A fisrt commit for the things already done ...

TODO :
	continue sync and trad from syl_008.sgml

15 files changed, 879 insertions, 968 deletions

diff --git a/manual/en/syl_001.sgml b/manual/en/syl_001.sgml
index 4d27f11..c2ee68b 100644
--- a/manual/en/syl_001.sgml
+++ b/manual/en/syl_001.sgml
@@ -10,7 +10,7 @@
 <toc>
 
 <p>
-Copyright (c)  2002 <it>The sylpheed documentation team</it>.
+Copyright (c)  2002 <it>The Sylpheed documentation team</it>.
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
 or any later version published by the Free Software Foundation;
diff --git a/manual/fr/syl_001.sgml b/manual/fr/syl_001.sgml
index b455995..539b39b 100644
--- a/manual/fr/syl_001.sgml
+++ b/manual/fr/syl_001.sgml
@@ -8,19 +8,23 @@
             François Barrière, 
             Olivier Delhomme
     <abstract>
-       Guide de l'utilisateur pour Sylpheed-0.8.1
+       Guide de l'utilisateur pour Sylpheed-0.8.10
     </abstract>
 
 <toc>
 
 <p>
-Copyright (c)  2002 François Barrière.
+Copyright (c)  2002 <it>L'équipe de documentation de Sylpheed</it>.
 Permission est donnée de copier, distribuer, et/ou modifier ce document
 selon les termes de la Licence de Documentation Libre GNU (<em>GNU Free Documentation License</em>), Version 1.1
 ou toute version ultérieurement publiée par la Free Software Foundation; sans section invariantes, sans textes de couverture.
 Une copie de la licence est comprise dans la section nommée "GNU Free Documentation License".
 </p>
 
+<p>
+La liste des membres de <it>l'équipe de documentation de Sylpheed</it> est
+détaillée dans <ref id="The Sylpheed documentation team" name="appendix">.
+
 <sect>Qu'est-ce que Sylpheed~?
 
 <p>
diff --git a/manual/fr/syl_002.sgml b/manual/fr/syl_002.sgml
index d5696ba..be5e907 100644
--- a/manual/fr/syl_002.sgml
+++ b/manual/fr/syl_002.sgml
@@ -1,4 +1,3 @@
-
 <sect>Guide rapide pour la configuration du courrier
 
 <sect1>Premier démarrage de Sylpheed
diff --git a/manual/fr/syl_004.sgml b/manual/fr/syl_004.sgml
index 64d5d77..28fbf65 100644
--- a/manual/fr/syl_004.sgml
+++ b/manual/fr/syl_004.sgml
@@ -1,4 +1,3 @@
-
 <sect>Installation
 
 <sect1>Environnement nécessaire
@@ -115,7 +114,7 @@ Note~: Sylpheed peut être instable suivant l'environnement. Dans la mesure du po
 <item>HP-UX 10.20, 11.00, 11i
 <item>Tru64 Unix 5.0 (OSF1 v5.0)
 <item>SCO UnixWare 7
-<item>Mac OS X (Darwin 5.3) + XDarwin (sans le support Xlocale) + libxpg4
+<item>Mac OS X 10.1.3 (Darwin 5.3) + XDarwin (sans le support Xlocale) + libxpg4
 </itemize>
 
 <itemize>
diff --git a/manual/fr/syl_007.sgml b/manual/fr/syl_007.sgml
index 184dc26..98e840d 100644
--- a/manual/fr/syl_007.sgml
+++ b/manual/fr/syl_007.sgml
@@ -1,8 +1,14 @@
-
 <sect>Dialogues et fenêtres<p>
 
 <figure loc="h"><ph vspace="515px"><img src="snapshots/all_with_image.png"></figure>
 
+<p>
+L'apparence de la fenêtre de Sylpheed est contrôlée par un thème Gtk+
+(Sylpheed est basé sur l'ensemble d'outils Gtk+). Lisez la documentation
+de Gtk+ ou celle de votre distribution pour trouver comment changer le 
+theme de Gtk+ utilisé.
+
+
 <sect1>Fenêtre des dossiers
 <p>
 La fenêtre des dossier vous montre tous les dossiers que vous avez créés sous 
@@ -16,16 +22,35 @@ partie en cliquant sur le signe +. De la même façon vous pouvez aussi réduire
 une branche en cliquant sur le signe - se trouvant devant une arborescence 
 développée.
 <p>
-Dossier spéciaux~:
+Il est possible de modifier la taille de la fenêtre des dossiers en cliquant
+avec le bouton gauche sur le petit bouton (carré) qui se trouve sur la gauche
+en bas de la fenêtre (gardez le bouton de la souris enfoncé et déplacer vous).
+<p>
+La fenêtre des dossiers peut être détachée de la fenêtre principale de Sylpheed
+en selectionnant le menu : <tt>Vue -> Séparer la vue des dossiers</tt>. Lorsque
+vous quittez Sylpheed l'état dans lequel se trouve la fenêtre des dossiers est
+sauvegardé. Cet état est restoré lors du redémarrage de Sylpheed. Pour attacher
+à nouveau la fenêtre des dossiers, déselectionnez l'entrée dans le menu.
 <p>
-Brouillon~: Ici vous pouvez ranger les messages que vous voulez envoyer 
+<sect2>Dossier spéciaux~:
+<p>
+<it>Brouillon~:</it> Ici vous pouvez ranger les messages que vous voulez envoyer 
 plusieurs fois, ou bien encore vos brouillons de messages qui ont besoin d'être
 retravaillés. Vous pouvez éditer les messages à nouveau en utilisant l'option
 <bf>Rééditer</bf> du menu <bf>Message</bf>.
 <p>
-Poubelle~: Tous vos messages détruits vont dans ce dossier. En fonction des 
-préférences générales, ce dossier est, ou non, vidé lorsque vous quittez 
+<it>Poubelle~:</it> Tous vos messages détruits vont dans ce dossier. En fonction
+ des préférences générales, ce dossier est, ou non, vidé lorsque vous quittez
 Sylpheed.
+<it>Envoyés~:</it> Les messages que vous envoyez sont enregistrés dans ce dossier
+(Cette option est activée dans les préférences générales et modifiable dans les
+préférences du compte)
+<p>
+<it>File d'attente~:</it> Ce dossier contient les messages que vous avez écrits
+et qui attendent d'être envoyés ultérieurement (Avec Sylpheed il est possible de
+remettre à plus tard l'envoi de messages).
+
+</sect2>
 </sect1>
 
 <sect1>Fenêtre de sommaire
@@ -91,195 +116,28 @@ sélectionné.
 <p>
 Vous pouvez monter et descendre dans le message en utilisant les flêches du 
 clavier ou la barre de défilement.
-</sect1>
-
-<sect1>Préférences générales
-<p>
-La fenêtre des préférences générales, que vous trouverez dans le menu 
-<bf>Configuration</bf> vous permet d'accéder aux onglets suivants~:
-
- <sect2>Onglet Réception
- <p>
- Dans cet onglet vous configurez la façon dont vous devez recevoir vos messages.
-
- <figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/pref_receive.png"></figure>
 
-  <itemize>
-	    <item>  
-		    Programme externe~:
-		    Vous pouvez spécifier un programme particulier pour aller
-                    chercher les messages de votre boite aux lettres électronique
-                    unix par défaut. Habituellement cette option n'est pas 
-                    utilisée, mais vous pouvez le faire.
-	    </item>
-	    <item>
-		    Spool local~:
-		    Vous pouvez spécifier où se trouve la file d'attente de vos 
-                    mails. Vous pouvez aussi indiquer à Sylpheed si il doit ou 
-                    non filtrer les messages arrivant de cette boite aux lettres
-		    électronique particulière.
-            </item>
-	    <item>
-		    Relève automatique~: 
-		    Effectue ou non la relève du courrier de manière automatique
-		    à intervalle régulier (celui que vous avez fixé).
-	    </item>
-	    <item>
-		    Relever le courier au démarrage~:
-                    Relève le courier au démarrage, c'est à dire que lorsque  
-		    Sylpheed démarre il va immédiatement chercher les nouveaux
-                    messages des comptes pour lequels il est paramêtré pour le
-	    </item>
-	    <item>
-		    Article~: 
-		    Vous pouvez indiquer le nombre maximum d'articles qui 
-		    doivent être téléchargés à l'ouverture d'un groupe de
-                    nouvelles (newsgroup).
-	    </item>
-  </itemize>
- </sect2>
+La taille des fenêtres de message et de sommaire peut être ajustée en glissant
+(avec le bouton gauche de la souris) la barre qui apparaît entre les deux 
+fenêtres.
+<p>
+On peux utiliser la petite flêche qui se trouve juste dessous la fenêtre de 
+sommaire pour agrandir au maximum la fenêtre de sommaire. En utilisant cette
+flêche à nouveau, la fenêtre de sommaire retrouve sa taille initiale.
+Cet état n'est pas sauvegardé lorsque vous quittez Sylpheed.
+<p>
+Lorsque le message en cours contient des fichiers attachés la fenêtre de 
+message affiche deux onglets. Le premier affiche le texte du corps du message
+alors que le second affiche les fichiers attachés du message. Dans ce cas la
+fenêtre est coupée en deux parties. Celle du haut montre les fichiers attachés
+comme un arbre avec les types MIME, la taille, et le nom du fichier de chacun.
+La partie du bas quant à elle affiche le contenu du fichier selectionné dans la
+partie du haut (si le fichier attaché est une image et que Sylpheed a été 
+compilé avec gdk-pixbuf ou la librairie imlib, cette image est affichée 
+directement dans la fenêtre).
 </sect1>
 
-<sect1>Configurer ou changer la configuration d'un compte
-<p>
-Pour configurer un nouveau compte dans Sylpheed, cliquez sur l'option 
-<bf>Création d'un nouveau compte...</bf> du menu <bf>Configuration</bf>.
-Si vous désirez changer la configuration d'un compte existant, sélectionnez
-l'option <bf>Edition des comptes...</bf> du menu <bf>Configuration</bf> puis,
-choisissez le compte que vous désirez modifier et cliquez sur le bouton 
-"Editer". Une nouvelle boîte de dialogue s'ouvre dans laquelle vous pouvez
-éditer les informations suivantes~:
-<p>
-
-<sect2>Onglet Général<label id="Générale">
-<p>
 
-<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_basic.png"></figure>
 
-Dans l'onglet "Général" vous pouvez donner un nom à votre compte de manière à
-l'identifier aisément par la suite.
-<p>
-Choisissez un nom qui veux dire quelque chose, comme par exemple le nom de votre
-fournisseur d'accès internet (FAI), de votre boîte aux lettres ou de votre 
-serveur de nouvelles que vous êtes en train de configurer. Vous pouvez définir 
-ce compte comme étant celui par défaut, il s'agit de l'option "Définir comme 
-compte par défaut".
-<p>
-Entrez votre nom, votre adresse e-mail et, si vous en avez une, votre 
-organisation.
-Dans la liste de choix des protocoles "Protocole" sélectionnez le type de
-services à utiliser pour ce compte. Vous pouvez choisir entre les options 
-suivantes~: "POP3 (normal)", "POP3 (APOP auth)", "IMAP4", "News (NNTP)" ou bien
-"Aucun (local)".
-<p>
-Pour les services POP3 et IMAP4 vous devez spécifier le serveur où sont stockés
-vos messages. Les détails nécessaires pour remplir les différents champs 
-("Serveur de réception", "Serveur SMTP (envoi)", "Nom de l'utilisateur" et "mot
-de passe") vous ont été donnés par votre FAI ou votre hébergeur. Le plus souvent
-ses informations sont les mêmes que celle de votre connexion, mais ce n'est pas
-standard. Dans le doute consultez les pages d'aides de votre FAI.
-<p>
-Pour un compte unix local, le champ "Serveur de réception" est désactivé, 
-puisque vos e-mails sont reçus pour vous, localement, par un autre moyen.
-<p>
-Les Champs "Nom de l'utilisateur" et "mot de passe" sont désactivés lorsque le
-service choisi n'est ni POP3 ni IMAP4 (NDT~: il s'agit donc des services "News 
-(NNTP)" et "Aucun (local)".
-</sect2>
+</sect>
 
-<sect2>Onglet Réception<label id="Réception">
-<p>
-
-<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_pop_receive.png"></figure>
-
-L'onglet réception est utilisé uniquement pour les comptes utilisant le service
-POP3. Vous pouvez alors spécifier si les mails qui ont été correctement 
-réceptionnés doivent ou non êtres supprimés du serveur. Vous pouvez aussi dire
-à Sylpheed de rappatrier tous les messages, et pas seulement ceux que vous 
-n'avez pas encore réceptionnés (dans le cas où vous ne supprimez pas les 
-messages du serveur).
-<p>
-Vous pouvez également définir une limite à la taille des messages que vous 
-voulez télécharger, ainsi, tous les messages upérieurs à cette taille ne seront
-pas téléchargés.
-<p>
-Vous pouvez aussi filtrer les messages dès la réception. Lorsque cette option 
-n'est pas activée, le filtrage des messages ne s'effectue que lorsque vous 
-utilsez l'option <bf>Filtrer les messages</bf> du menu <bf>Outils</bf>.
-<p>
-Le "Dossier de réception par défaut" est celui qui reçoit les messages entrant
-non filtrés de ce compte. Vous pouvez définir un dossier de réception par défaut
-différent par compte.
-<p>
-Si le bouton "'Tous' relève le courrier pour ce compte" est désactivé, le
-courrier ne sera pas relevé lorsque que vous utiliserez l'option <bf>Relever le
-courrier de tous les comptes</bf> du menu <bf>Message</bf> ou le bouton "Tous"
-de la barre d'outils. Pour vérifier et télécharger les nouveaux messages de ce
-compte, vous devez sélectionner le compte et ensuite utiliser l'option 
-<bf>Relever le courrier</bf> du menu <bf>Message</bf> ou le bouton "Relever" de
-la barre d'outils.
-</sect2>
-
-<sect2>Onglet Envoyer<label id="Envoyer">
-<p>
-
-<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_send.png"></figure>
-
-Dans l'onglet Envoyer vous définissez les paramètres qui s'appliquent aux 
-messages que vous envoyez.
-<p>
-Vous pouvez choisir d'ajouter la date, un identifiant unique ou bien une en-tête
-personnalisée dans les messages que vous envoyez.
-<p>
-L'en-tête personnalisée devrait être configurée pour contenir votre image 
-X-face.
-<p>
-Si votre serveur SMTP à besoin d'authentification définissez votre nom 
-d'utilisateur ainsi que votre mot de passe dans cet onglet.
-</sect2>
-
-<sect2>Onglet Composition<label id="Composition"><p>
-
-<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_compose.png"></figure>
-
-Dans l'onglet composition vous pouvez définir votre fichier de signature, vous
-pouvez choisir de remplir (ou non) les définitions automatique d'adresses, qui 
-vous permettrons de copier le message à quelqu'un (vous, votre patron, ...), 
-vous pouvez également remplir le champ "Répondre à" dans le cas où vous voudriez
-que les réponses aux messages de ce compte vous soient envoyées sur une autre
-adresse.
-</sect2>
-
-<sect2>Onglet Confidentialité<label id="Confidentialité">
-<p>
-Cet onglet est disponible seulement lorsque Sylpheed à été compilé avec GPGME
-et GNUPG pour les fonctionnalités de signature et de cryptographie.
-
-<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_privacy.png"></figure>
-
-<p>
-Avec cet onglet vous pouvez choisir les clés à utiliser lorsque vous signez
-et/ou cryptez un message avec ce compte.
-</sect2>
-
-<sect2>Onglet "Avancée"<label id="Avancée">
-
-<p>
-L'onglet "avancée" contient des paramètres que vous n'avez pas à changer pour une
-utilisation courante (A moins que vous ne sachiez exactement ce que vous 
-faites).
-
-<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_advanced.png"></figure>
-
-<p>
-Vous pouvez changer les ports par défaut des services SMTP et POP3 utilisés 
-lors de la connexion au serveur, vous pouvez aussi définir un nom de domaine à 
-utiliser lors de l'envoi de vos messages.
-<p>
-Vous pouvez également définir ici les dossiers par défaut pour les messages
-envoyés, les brouillons, la poubelle. Si rien n'est changé, le compte courant
-utilisera les dossiers par défaut.
-
-</sect2>
-</sect1>
-</sect>
\ No newline at end of file
diff --git a/manual/fr/syl_008.sgml b/manual/fr/syl_008.sgml
index 1e6fcba..1767313 100644
--- a/manual/fr/syl_008.sgml
+++ b/manual/fr/syl_008.sgml
@@ -1,18 +1,212 @@
-<sect>Recevoir des Messages
+<sect>Configuration de Sylpheed
+<p>
+Toutes les options de configuration sont accessibles a partir du menu
+<bf>Configuration</bf>, il s'agit d'une part des préférences générales, 
+des options de filtres, des modèles et des actions, et d'autre part, des 
+options spécifiques aux comptes. 
+<p>
+Sylpheed n'impose aucune limite sur le nombre de comptes que vous pouvez créer.
+Vous pouvez non seulement créer un compte pour chacun de vos email mais aussi 
+définir différents comportements pour chacun de ces comptes. Comme les dossiers
+peuvent être attachés à des comptes, la configuration change automatiquement
+(ainsi vous pouvez avoir différentes signatures lorsque vous répondez à des 
+messages de différents dossiers). 
 
-<sect1>Utilisation de la fonction de réception POP de Sylpheed<p>
-<!-- added 2001/07/19 -->
-Il est très facile de recevoir des messages à partir d'un serveur POP, une fois que Sylpheed est configuré correctement. Vous pouvez vous référer à la section «~Configurer un compte~» sur la manière de le faire.<p>
-Une fois que vous êtes connecté sur internet ou sur un autre réseau vous donnant accès au serveur POP, pressez simplement le bouton <bf>Relever</bf> (ou pressez «~Alt-I~») et Sylpheed se connectera au serveur pour vérifier votre courrier. Une fois que vos messages sont récupérés, tous les filtres que vous avez configuré sont exécutés et la fenêtre des dossiers vous montrera, en gras et en couleur, quels dossiers contiennent de nouveaux messages.
-<!-- end addition 2001/07/19 -->
-</sect1>
-<sect1>Utilisation d'autres programmes tels que fetchmail<p>
-<!-- added 2001/07/19 -->
-Vous devez avoir ces programmes installés et configurés correctement. Pour cela, veuillez vous reférer aux pages <tt>man</tt> ou au fichier <tt>README</tt> du programme approprié.<p>
+<sect1>Préférences générales
+<p>
+La fenêtre des préférences générales, que vous trouverez dans le menu 
+<bf>Configuration</bf> contrôle l'affichage de la fenêtre principale et 
+différentes options de l'interface graphique de Sylpheed. Selon les options
+de compilations utilisées (et des librairies externes disponibles) certains
+onglets seront (ou non) inclus dans votre version de Sylpheed. Ces onglets sont
+décrits dans les sections couvrant les paramêtres optionels qu'ils contôlent
+(Comme par exemple l'onglet <bf>Confidentialité</bf> pour l'interface avec 
+GnuPG).
+
+ <sect2>Onglet Réception
+ <p>
+ Dans cet onglet vous configurez la façon dont vous devez recevoir vos messages.
+
+ <figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/pref_receive.png"></figure>
 
-Après avoir configuré le programme, vous pouvez l'invoquer soit à la main, soit par le biais de <tt>cron</tt>, pour obtenir votre courrier. Celui-ci sera habituellement téléchargé dans le fichier <tt>/var/spool/mail/votre_nom_d_utilisateur</tt>. Vous pouvez ensuite indiquer à Sylpheed de vérifier dans votre boîte aux lettres Unix locale si vous y avez du courrier. Pour cela, pressez le bouton <bf>Relever</bf> ou pressez «~Alt-I~». Vous devez pour cela avoir sélectionné un compte utilisant une boîte aux lettres Unix locale.
-<!-- end addition 2001/07/19 -->
+  <itemize>
+	    <item>  
+		    Programme externe~:
+		    Vous pouvez spécifier un programme particulier pour aller
+                    chercher les messages de votre boite aux lettres électronique
+                    unix par défaut. Habituellement cette option n'est pas 
+                    utilisée, mais vous pouvez le faire.
+	    </item>
+	    <item>
+		    Spool local~:
+		    Vous pouvez spécifier où se trouve la file d'attente de vos 
+                    mails. Vous pouvez aussi indiquer à Sylpheed si il doit ou 
+                    non filtrer les messages arrivant de cette boite aux lettres
+		    électronique particulière.
+            </item>
+	    <item>
+		    Relève automatique~: 
+		    Effectue ou non la relève du courrier de manière automatique
+		    à intervalle régulier (celui que vous avez fixé).
+	    </item>
+	    <item>
+		    Relever le courier au démarrage~:
+                    Relève le courier au démarrage, c'est à dire que lorsque  
+		    Sylpheed démarre il va immédiatement chercher les nouveaux
+                    messages des comptes pour lequels il est paramêtré pour le
+	    </item>
+	    <item>
+		    Article~: 
+		    Vous pouvez indiquer le nombre maximum d'articles qui 
+		    doivent être téléchargés à l'ouverture d'un groupe de
+                    nouvelles (newsgroup).
+	    </item>
+  </itemize>
+ </sect2>
 </sect1>
 
-</sect>
+<! Note il manque les onglets Send à Other !>
+
+<sect1>Configurer ou changer la configuration d'un compte
+<p>
+Pour configurer un nouveau compte dans Sylpheed, cliquez sur l'option 
+<bf>Création d'un nouveau compte...</bf> du menu <bf>Configuration</bf>.
+Si vous désirez changer la configuration d'un compte existant, sélectionnez
+l'option <bf>Edition des comptes...</bf> du menu <bf>Configuration</bf> puis,
+choisissez le compte que vous désirez modifier et cliquez sur le bouton 
+"Editer". Une nouvelle boîte de dialogue s'ouvre dans laquelle vous pouvez
+éditer les informations suivantes~:
+<p>
+
+<sect2>Onglet Général<label id="Générale">
+<p>
+
+<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_basic.png"></figure>
+
+Dans l'onglet "Général" vous pouvez donner un nom à votre compte de manière à
+l'identifier aisément par la suite.
+<p>
+Choisissez un nom qui veux dire quelque chose, comme par exemple le nom de votre
+fournisseur d'accès internet (FAI), de votre boîte aux lettres ou de votre 
+serveur de nouvelles que vous êtes en train de configurer. Vous pouvez définir 
+ce compte comme étant celui par défaut, il s'agit de l'option "Définir comme 
+compte par défaut".
+<p>
+Entrez votre nom, votre adresse e-mail et, si vous en avez une, votre 
+organisation.
+Dans la liste de choix des protocoles "Protocole" sélectionnez le type de
+services à utiliser pour ce compte. Vous pouvez choisir entre les options 
+suivantes~: "POP3 (normal)", "POP3 (APOP auth)", "IMAP4", "News (NNTP)" ou bien
+"Aucun (local)".
+<p>
+Pour les services POP3 et IMAP4 vous devez spécifier le serveur où sont stockés
+vos messages. Les détails nécessaires pour remplir les différents champs 
+("Serveur de réception", "Serveur SMTP (envoi)", "Nom de l'utilisateur" et "mot
+de passe") vous ont été donnés par votre FAI ou votre hébergeur. Le plus souvent
+ses informations sont les mêmes que celle de votre connexion, mais ce n'est pas
+standard. Dans le doute consultez les pages d'aides de votre FAI.
+<p>
+Pour un compte unix local, le champ "Serveur de réception" est désactivé, 
+puisque vos e-mails sont reçus pour vous, localement, par un autre moyen.
+<p>
+Les Champs "Nom de l'utilisateur" et "mot de passe" sont désactivés lorsque le
+service choisi n'est ni POP3 ni IMAP4 (NDT~: il s'agit donc des services "News 
+(NNTP)" et "Aucun (local)".
+</sect2>
+
+<sect2>Onglet Réception<label id="Réception">
+<p>
+
+<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_pop_receive.png"></figure>
+
+L'onglet réception est utilisé uniquement pour les comptes utilisant le service
+POP3. Vous pouvez alors spécifier si les mails qui ont été correctement 
+réceptionnés doivent ou non êtres supprimés du serveur. Vous pouvez aussi dire
+à Sylpheed de rappatrier tous les messages, et pas seulement ceux que vous 
+n'avez pas encore réceptionnés (dans le cas où vous ne supprimez pas les 
+messages du serveur).
+<p>
+Vous pouvez également définir une limite à la taille des messages que vous 
+voulez télécharger, ainsi, tous les messages upérieurs à cette taille ne seront
+pas téléchargés.
+<p>
+Vous pouvez aussi filtrer les messages dès la réception. Lorsque cette option 
+n'est pas activée, le filtrage des messages ne s'effectue que lorsque vous 
+utilsez l'option <bf>Filtrer les messages</bf> du menu <bf>Outils</bf>.
+<p>
+Le "Dossier de réception par défaut" est celui qui reçoit les messages entrant
+non filtrés de ce compte. Vous pouvez définir un dossier de réception par défaut
+différent par compte.
+<p>
+Si le bouton "'Tous' relève le courrier pour ce compte" est désactivé, le
+courrier ne sera pas relevé lorsque que vous utiliserez l'option <bf>Relever le
+courrier de tous les comptes</bf> du menu <bf>Message</bf> ou le bouton "Tous"
+de la barre d'outils. Pour vérifier et télécharger les nouveaux messages de ce
+compte, vous devez sélectionner le compte et ensuite utiliser l'option 
+<bf>Relever le courrier</bf> du menu <bf>Message</bf> ou le bouton "Relever" de
+la barre d'outils.
+</sect2>
+
+<sect2>Onglet Envoyer<label id="Envoyer">
+<p>
+
+<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_send.png"></figure>
 
+Dans l'onglet Envoyer vous définissez les paramètres qui s'appliquent aux 
+messages que vous envoyez.
+<p>
+Vous pouvez choisir d'ajouter la date, un identifiant unique ou bien une en-tête
+personnalisée dans les messages que vous envoyez.
+<p>
+L'en-tête personnalisée devrait être configurée pour contenir votre image 
+X-face.
+<p>
+Si votre serveur SMTP à besoin d'authentification définissez votre nom 
+d'utilisateur ainsi que votre mot de passe dans cet onglet.
+</sect2>
+
+<sect2>Onglet Composition<label id="Composition"><p>
+
+<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_compose.png"></figure>
+
+Dans l'onglet composition vous pouvez définir votre fichier de signature, vous
+pouvez choisir de remplir (ou non) les définitions automatique d'adresses, qui 
+vous permettrons de copier le message à quelqu'un (vous, votre patron, ...), 
+vous pouvez également remplir le champ "Répondre à" dans le cas où vous voudriez
+que les réponses aux messages de ce compte vous soient envoyées sur une autre
+adresse.
+</sect2>
+
+<sect2>Onglet Confidentialité<label id="Confidentialité">
+<p>
+Cet onglet est disponible seulement lorsque Sylpheed à été compilé avec GPGME
+et GNUPG pour les fonctionnalités de signature et de cryptographie.
+
+<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_privacy.png"></figure>
+
+<p>
+Avec cet onglet vous pouvez choisir les clés à utiliser lorsque vous signez
+et/ou cryptez un message avec ce compte.
+</sect2>
+
+<sect2>Onglet "Avancée"<label id="Avancée">
+
+<p>
+L'onglet "avancée" contient des paramètres que vous n'avez pas à changer pour une
+utilisation courante (A moins que vous ne sachiez exactement ce que vous 
+faites).
+
+<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_advanced.png"></figure>
+
+<p>
+Vous pouvez changer les ports par défaut des services SMTP et POP3 utilisés 
+lors de la connexion au serveur, vous pouvez aussi définir un nom de domaine à 
+utiliser lors de l'envoi de vos messages.
+<p>
+Vous pouvez également définir ici les dossiers par défaut pour les messages
+envoyés, les brouillons, la poubelle. Si rien n'est changé, le compte courant
+utilisera les dossiers par défaut.
+
+</sect2>
+</sect1>
+</sect>
\ No newline at end of file
diff --git a/manual/fr/syl_010.sgml b/manual/fr/syl_010.sgml
index 142df6b..e1fee15 100644
--- a/manual/fr/syl_010.sgml
+++ b/manual/fr/syl_010.sgml
@@ -1,26 +1,34 @@
-<sect>Carnet d'adresses
-<p>
+<sect>Recevoir des Messages
 
-<figure loc="here">
-<ph vspace="1cm">
-<img src="snapshots/address_book.png">
-</figure>
-
-Le carnet d'adresses permet de stocker les adresses des personnes et les endroits avec qui vous correspondez le plus souvent. Il est accessible par le raccourci «~Alt-A~», le bouton <bf>Adresse</bf> ou par le menu <bf>Outils -> Carnet d'adresses</bf>.<p>
-
-<sect1>Ajouter et supprimer des adresses<p>
-L'ajout d'une adresse au carnet d'adresses est simple. Cliquez avec le bouton 2 (droit) de la souris sur le carnet, dossier ou groupe dans lequel vous voulez ajouter l'adresse, sélectionnez <bf>Nouvelle adresse</bf> et remplissez les champs de la fenêtre qui se présente.  Une autre façon consiste à d'abord sélectionner le carnet, le dossier ou le groupe désiré et puis cliquer sur le bouton <bf>Ajouter</bf>.<p>
-La suppression d'une adresse est également simple. Sélectionnez l'adresse en cliquant dessus, puis pressez le bouton <bf>Supprimer</bf>.<p>
+<sect1>Utilisation de la fonction de réception POP de Sylpheed<p>
+<!-- added 2001/07/19 -->
+Il est très facile de recevoir des messages à partir d'un serveur POP, une fois
+ que Sylpheed est configuré correctement. Vous pouvez vous référer à la section
+ «~Configurer un compte~» sur la manière de le faire.<p>
+Une fois que vous êtes connecté sur internet ou sur un autre réseau vous donnant 
+accès au serveur POP, pressez simplement le bouton <bf>Relever</bf> (ou pressez 
+«~Alt-I~») et Sylpheed se connectera au serveur pour vérifier votre courrier. 
+Une fois que vos messages sont récupérés, tous les filtres que vous avez 
+configuré sont exécutés et la fenêtre des dossiers vous montrera, en gras et en 
+couleur, quels dossiers contiennent de nouveaux messages.
+<!-- end addition 2001/07/19 -->
 </sect1>
+<sect1>Utilisation d'autres programmes tels que fetchmail<p>
+<!-- added 2001/07/19 -->
+Vous devez avoir ces programmes installés et configurés correctement. Pour cela, 
+veuillez vous reférer aux pages <tt>man</tt> ou au fichier <tt>README</tt> du 
+programme approprié.<p>
 
-<sect1>Dossiers et Groupes<p>
-Le carnet d'adresses, tout comme les courriers, peut être organisé en arborescence. Pour cela, cliquez avec le bouton 2 (droit) de la souris sur le carnet d'adresses ou dossier dans lequel vous voulez ajouter un nouveau dossier et sélectionnez <bf>Nouveau dossier</bf>. Entrez ensuite un nom descriptif, puis cliquez sur <bf>Ok</bf> et votre nouveau dossier est créé.<p>
-De la même manière, vous pouvez créer un nouveau groupe dans un dossier. Cliquez avec le bouton 2 (droit) de la souris sur le dossier voulu, sélectionnez <bf>Nouveau groupe</bf>, entrez un nom, cliquez sur <bf>Ok</bf> et c'est fait.<p>
+Après avoir configuré le programme, vous pouvez l'invoquer soit à la main, soit 
+par le biais de <tt>cron</tt>, pour obtenir votre courrier. Celui-ci sera 
+habituellement téléchargé dans le fichier 
+<tt>/var/spool/mail/votre_nom_d_utilisateur</tt>. Vous pouvez ensuite indiquer 
+à Sylpheed de vérifier dans votre boîte aux lettres Unix locale si vous y avez 
+du courrier. Pour cela, pressez le bouton <bf>Relever</bf> ou pressez 
+«~Alt-I~». Vous devez pour cela avoir sélectionné un compte utilisant une boîte 
+aux lettres Unix locale.
+<!-- end addition 2001/07/19 -->
 </sect1>
-<sect1>Interaction avec la fenêtre de composition de messages<p>
-Dans la fenêtre de composition de message ouverte, accédez au carnet d'adresse par un des moyens disponibles (barre d'outils, raccourcis claviers, menu).
-Pour trouver une adresse~: allez dans le champ <bf>Nom~:</bf>, entrez le début du nom ou de l'adresse que vous cherchez et pressez la touche de tabulation «~TAB~». Une liste déroulante apparaîtra avec les addresses correspondantes trouvées. Sélectionnez-en une et pressez «~Entrée~». Ensuite, utilisez les boutons <bf>À~:</bf>, <bf>Cc~:</bf> ou <bf>Cci~:</bf> pour ajouter l'adresse à la liste adéquate des destinataires du courrier édité. Si vous n'êtes pas en train de composer un message, ces boutons seront désactivés.
 
-</sect1>
 </sect>
 
diff --git a/manual/fr/syl_011.sgml b/manual/fr/syl_011.sgml
index 77eef54..4ac20a3 100644
--- a/manual/fr/syl_011.sgml
+++ b/manual/fr/syl_011.sgml
@@ -1,176 +1,72 @@
-<!-- add 2001/07/21 -->
-<sect>Filtrer les Messages<p>
-Écrit par Nick Selby (sylpheed@nickselby.com)<p>
+<sect>Composer des Messages
 
-<sect1>Filtrer les Messages<p> Sylpheed dispose de filtres puissants pour
-permettre aux utilisateurs de trier les courriers reçus.  Ils sont basés sur un
-jeu de règles définies par l'utilisateur. En prenant un exemple simple,
-supposons que vous travaillez dans la World Company et que vous voulez
-que tous les courriers de vos collègues soient dans une boîte aux lettres
-particulière. Pour accomplir ceci, il suffit de configurer un filtre qui
-placera tous les courriers dont l'en-tête «~De~» contient le texte
-«~worldcompany.com~» dans cette boîte aux lettres.<p> 
-Sylpheed vous permet aussi d'écrire des filtres plus complexes que celui de
-l'exemple précédent~: par exemple, vous pouvez créer des filtres basés sur
-plusieurs variables, incluant des conditions du type «~SI ceci ET cela" ou "SI
-le message contient ceci OU NE contient PAS cela~», etc.
-<sect2>Configuration des filtres<p>
-La fenêtre de configuration des filtres est activée par le menu
-<bf>Configuration -> Options de filtrage...</bf>.  Vous pouvez aussi utiliser
-un raccourci clavier (qui n'existe pas par défaut mais que vous pouvez créer, 
-voir le paragraphe «~Comment modifier les raccourcis claviers~» dans la
-section «~FAQ~»).
-
-<figure loc="here">
-<ph vspace="1cm">
-<img src="snapshots/filters.png">
-</figure>
-
-</sect2>
-
-<sect2>Configurer les filtres<p>
-Une règle de filtrage consiste en une condition associée à une action.
-
-* Condition<p>
-La première partie de la fenêtre de configuration des filtres permet de créer une ou deux conditions qui indiquent au filtre quel texte chercher pour déclencher une action. Chaque filtre peut avoir jusqu'à deux conditions.<p>
-Chaque condition contient trois parties~: en-tête, mot-clé et 
-prédicat.<p>
-La liste déroulante <bf>En-tête</bf> permet de spécifier à quel en-tête du 
-message le filtre doit s'appliquer. Le choix va du sujet (<bf>Subject</bf>) au nom du client de messagerie (<bf>X-Mailer</bf>). 
-
-Le champ <bf>Mot-clé</bf> permet de définir le texte recherché par le filtre. 
-
-Le prédicat vous permet de choisir si le filtre doit s'activer si l'en-tête <bf>contient</bf> ou <bf>ne contient pas</bf> le mot-clé. <p>
-Exemple~: Créez une condition qui sera avérée si l'en-tête «~X-Mailer~» d'un message reçu contient le mot «~Eudora~»~:
-<itemize>
-<item>Étape 1. Dans la liste déroulante <bf>En-tête</bf>, sélectionnez 
-<bf>X-Mailer</bf>.
-<item>Étape 2. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, tapez <tt>eudora</tt> (insensible à 
-la casse).
-<item>Étape 3. Sélectionnez le prédicat approprié. Il est par 
-défaut défini sur <bf>contient</bf>, ce qui convient à cet exemple.
-</itemize>
-La configuration de la seconde condition, qui est structurée de la même manière que la première, permet à l'utilisateur de choisir une des deux relations logiques 
-<bf>and</bf> (et) ou <bf>or</bf> (ou) qui la combinera avec la première condition.
-<p>
-Exemple~: Créez une règle qui va traiter tout courrier provenant de l'expéditeur
-«~sylvestre@worldcompany.com~» et ayant comme sujet «~réunion world company~»
-<itemize>
-<item>Étape 1. Dans la liste déroulante <bf>En-tête</bf>, choisissez l'en-tête de l'expéditeur, c'est-à-dire l'en-tête <bf>From</bf> (de).  
-<item>Étape 2. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, tapez 
-<tt>sylvestre@worldcompany.com</tt> (insensible à la casse).
-<item>Étape 3. Laissez le <bf>Prédicat</bf> par défaut sur <bf>contient</bf>.
-<item>Étape 4. Laissez le menu <bf>and/or</bf> (et/ou) dans son état par défaut <bf>and</bf> (et).
-<item>Étape 5. Dans la liste déroulante de la seconde condition choisissez l'en-tête du sujet <bf>Subject</bf>.
-<item>Étape 6. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, saisissez <tt>réunion world company</tt> (insensible à la casse).
-<item>Étape 7. Laissez le <bf>Prédicat</bf> par défaut sur <bf>contient</bf>.
-</itemize>
-</sect2>
-
-<sect2>Traitement du message<p>
-
-Une fois que vous avez défini la (les) condition(s) qui détermine(nt) quels 
-messages sont à traiter, il faut indiquer à Sylpheed ce que vous 
-voulez en faire.  Vouz avez le choix entre deux options activables par les boutons
-<bf>Destination</bf> et <bf>Ne pas Recevoir</bf>.
-<p>
-La première option permet de placer le message dans un dossier existant.  Pour cela 
-cochez la case <bf>Destination</bf>. Notez
-que le dossier doit exister.  Cliquez ensuite sur le bouton <bf>Choisir...</bf>
-pour ouvrir une fenêtre contenant tous les dossiers actuellement
-actifs.  Sélectionnez le dossier désiré soit en-double cliquant sur son nom, soit en cliquant une fois sur nom puis en cliquant sur <bf>Ok</bf>.  
-<p>
-La seconde option, activée en cochant la case <bf>Ne pas recevoir</bf>, demandera à
-Sylpheed de ne pas télécharger les messages concernés. Notez qu'avec cette
-option, ces messages resteront sur le serveur de courriers et ils ne seront pas supprimés.
-</sect2>
-<sect2>Enregistrer une règle de filtrage<p>
+<sect1>Composer un nouveau Message<p>
+Lorsque vous commencer à composer un nouveau message, une nouvelle fenêtre 
+s'ouvre dans laquelle vous pouvez éditer le texte mais aussi spécifier les 
+informations nécessaires à l'envoi.  D'abord, la ligne <bf>De~:</bf> vous 
+présente une liste déroulante dans laquelle vous pouvez sélectionner le 
+compte que vous voulez utiliser pour l'envoi.<p>
+Dans les parties <bf>À~:</bf>,<bf>Cc~:</bf> et <bf>Cci~:</bf>, vous pouvez 
+spécifier les adresses email respectives des destinataires principaux, de 
+ceux qui recevront une copie et de ceux qui recevront une copie mais dont 
+les adresses ne seront pas visibles pour les autres destinataires. Dans 
+chaque champ, vous pouvez entrer une ou plusieurs adresses séparées par des
+virgules. Un outil important ici est le bouton <bf>Adresse</bf> qui permet
+d'accéder au carnet d'adresses. Dans la fenêtre de celui-ci, vous pouvez 
+sélectionner une adresse et cliquer sur le bouton <bf>À~:</bf>, <bf>Cc~:</bf> 
+ou <bf>Cci~:</bf> pour la placer dans le champ destinataire correspondant. Le
+bouton <bf>Cci~:</bf> peut être désactivé si ce champ n'apparaît pas dans la 
+fenêtre de composition. Pour le rendre accessible, sélectionnez le menu <bf>
+Message -> Cci</bf> dans cette fenêtre.<p>
+Dans le champ du <bf>Sujet~:</bf>, entrez un court texte descriptif sur le 
+propos de votre message.<p>
+Vous pouvez vous déplacer parmi ces champs en pressant la touche de tabulation 
+«~TAB~» (aussi désignée par «~->|~») pour aller directement à la ligne suivante 
+ou «~Shift-TAB~» pour revenir en arrière. Enfin, pressez encore «~TAB~» dans le 
+dernier champ et vous serez dans le corps du message prêt à l'éditer.<p>
+Si vous avez sélectionné un fichier de signature dans la configuration du compte 
+utilisé, il sera déjà dans le corps du message. Vous pouvez alors écrire votre
+courrier. Lorsque c'est fait, vous pouvez soit cliquer sur le bouton 
+<bf>Envoyer</bf>, soit sur le bouton <bf>Envoi différé</bf>, soit sur le bouton 
+<bf>Brouillon</bf> dans la barre d'outils. <bf>Envoyer</bf> tente d'envoyer le 
+message immédiatement. <bf>Envoi différé</bf> le placera dans le dossier 
+<bf>File d'attente</bf> et enfin <bf>Brouillon</bf> le placera dans le dossier 
+<bf>Brouillon</bf>.
+</sect1>
 
-Une fois qu'une règle a été créée, il faut la sauvegarder dans la liste 
-des règles de filtrage qui se trouve dans la partie inférieure de la fenêtre.
-Si vous oubliez cette étape, le filtrage ne fonctionnera pas.  <p>
+<sect1>Répondre à un message<p>
+<!-- added 2001/07/19 -->
+Pour répondre à un message, utilisez la fonction <bf>Répondre</bf>. Dans 
+Sylpheed, vous l'activez soit par le bouton <bf>Répondre</bf> soit en pressant
+«~Alt-R~».<p>Lors d'une réponse, une nouvelle fenêtre de composition est créée 
+avec les champs du destinataire et du sujet déjà remplis pour vous. La plupart 
+des fonctionnalités décrites dans la section «~Composer un nouveau message~» 
+sont aussi applicables à cette fenêtre.
+<!-- end add 2001/07/19 -->
+</sect1>
 
-La liste des règles est gérée par l'intermédiaire de trois boutons permettant 
-d'<bf>Enregistrer</bf>, de <bf>Remplacer</bf> et de <bf>Supprimer</bf>. 
-<itemize>
-<item><bf>Enregistrer</bf>~: permet d'enregistrer la règle de filtrage et de l'ajouter à la liste des filtres.
-<item><bf>Remplacer</bf>~: permet de remplacer la règle sélectionnée dans la liste des filtres par celle qui vient d'être créée.
-<item><bf>Supprimer</bf>~: permet d'effacer la règle de filtrage sélectionnée dans la liste des filtres. 
-</itemize>
-Exemple d'enregistrement d'une règle de filtrage~: créez une règle de filtrage 
-qui déplace tous les courriers dont le sujet contient «~manuel de Sylpheed~» dans le 
-dossier des courriers (préalablement créé) «~Courrier du manuel de Sylpheed~».
-<itemize>
-<item>Étape 1. Dans la liste déroulante <bf>En-tête</bf>, sélectionnez
-<bf>Subject</bf> (sujet).
-<item>Étape 2. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, saisissez <tt>manuel de Sylpheed</tt>
-(insensible à la casse).
-<item>Étape 3. Laissez le <bf>Prédicat</bf> par défaut (<bf>contient</bf>). 
- Laissez la seconde condition vide.
-<item>Étape 4. Cliquez sur le bouton radio <bf>Destination</bf> et sélectionnez le 
-dossier «~Courrier du manuel de Sylpheed~».
-<item>Étape 5. Cliquez sur <bf>Enregistrer</bf>.
-<item>Étape 6. Cliquez sur <bf>Fermer</bf>.
-</itemize> 
-Exemple de remplacement d'une règle de filtrage~: modifiez la règle de filtrage 
-précédement créée qui déplace tous les courriers avec le sujet «~manuel de 
-Sylpheed~» pour qu'elle trie les courriers non plus vers le dossier 
-«~Courrier du manuel de Sylpheed~» mais plutôt vers le dossier (préalablement créé)
-«~Questions sur Sylpheed~»  
-<itemize>
-<item>Étape 1. Dans la liste déroulante <bf>En-tête</bf>, 
-sélectionnez <bf>Subjet</bf>.
-<item>Étape 2. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, saisissez <tt>manuel de
-sylpheed</tt> (insensible à la casse).
-<item>Étape 3. Gardez le <bf>Prédicat</bf> par défaut (<bf>contient</bf>).
-Laissez la seconde condition vide.
-<item>Étape 4. Cliquez sur le bouton radio <bf>Destination</bf> et sélectionnez le 
-dossier <tt>questions sur Sylpheed</tt>.
-<item>Étape 5. Cliquez sur <bf>Remplacer</bf>.
-<item>Étape 6. Cliquez sur <bf>Fermer</bf>.
-</itemize>
-Exemple de suppression de règles de filtrage~: supprimez la règle de filtrage 
-précédement créée qui déplace certains courriers vers «~questions sur Sylpheed~».
-<itemize>
-<item>Étape 1. Dans la liste des règles de filtrages créées, 
-sélectionnez le filtre intitulé «~Subjet:manuel de Sylpheed: :::questions sur
-Sylpheed:1:1:m~».
-<item>Étape 2. Cliquez sur le bouton <bf>Suppression</bf>.
-<item>Étape 3. Confirmez la suppression en cliquant <bf>Oui</bf> dans la fenêtre qui vous demande confirmation.
-<item>Étape 4. Cliquez <bf>Fermer</bf>.
-</itemize>
-</sect2>
-<sect2>Ordre d'enregistrement des règles de filtrage<p>
-Un avertissement à propos de l'ordre des règles de filtrage~: l'ordre dans
-lequel ces règles sont arrangées est important et peut donner des
-résultats inattendus lors du filtrage des messages. Cela doit être pris en
-considération lors de la création ou la modification des règles de filtrage. 
-<p>
-Par exemple, une règle de filtrage indiquant «~déplacer tout message dont le sujet contient 'ABC' dans le dossier X~» et placée au-dessus d'une autre règle de filtrage indiquant «~déplacer tout message dont le sujet contient 'ABCDEF' vers le dossier Y~» fera que cette dernière ne sera pas traitée. 
-<p>
-En effet, Sylpheed traite les filtres dans l'ordre~: d'abord il traitera la première et dirait «~Hmm, des messages avec ABC~? Ah, il y en a un~! Déplaçons-le~». Ensuite, il penserait «~Bon, y-a-t-il maintenant des messages avec ABCDEF~?~». Question à laquelle la réponse sera «~non~» car un message contenant ABCDEF contient aussi ABC et donc il a déjà été traité par la première règle et déplacé. 
-<p>
-De manière à  éviter ceci, vous devez vous assurer que la règle de filtrage la plus complexe soit traitée en premier en la plaçant avant une règle similaire pouvant entrer en conflit avec elle. 
-<p>
-Pour déplacer une règle de filtrage plus haut ou plus bas dans la liste des règles enregistrées, cliquez sur les boutons «~Plus haut~» ou «~Plus bas~». Ceci déplacera la règle vers le haut ou vers le bas, au-dessus ou au-dessous d'une règle de filtrage potentiellement conflictuelle.
-   
-</sect2>
-<!-- end add 2001/07/21 -->
+<sect1>Répondre en citant le message<p>
+<!-- added 2001/07/19 -->
+Si vous voulez que Sylpheed cite le message auquel vous êtes en train de 
+répondre, allez dans le menu de <bf>Configuration -> Configuration générale
+</bf>, puis dans l'onglet <bf>Composition</bf> validez l'option <bf>Citer le 
+message en répondant</bf>. Vous pouvez aussi y définir le préfixe de la 
+citation (la marque mise devant chaque ligne citée dans le courrier de réponse)
+ainsi que le texte introduisant la citation.
+<!-- end add 2001/07/19 -->
 </sect1>
-<sect1>Quand est-ce que sont filtrés les messages<p>
-<!-- added 2001/07/22 -->
-Le filtrage des messages peut être réalisé de différentes manières.
-<itemize>
-<item>Sylpheed filtre automatiquement les courriers reçus des serveurs POP.
-<item>Si vous incorporez du courrier depuis une boîte aux lettres Unix et si vous voulez y appliquer les filtres, alors cochez l'option <bf>Filtrage à l'incorporation</bf> dans l'onglet <bf>Réception</bf> de la fenêtre des <bf>Préférences générales</bf> (menu de <bf>Configuration</bf>).
-<item>Vous pouvez aussi exécuter manuellement les filtres en sélectionnant le menu <bf>Sommaire -> Filtrer les messages</bf>.
-</itemize>
-Veuillez noter qu'au moment de l'écriture de ce manuel, Sylpheed NE possède PAS ENCORE de fonction de filtrage des messages utilisable avec les serveurs IMAP.
-<!-- end added 2001/07/22 -->
-<p>
+
+<sect1>Transférer un message<p>
+<!-- added 2001/07/19 -->
+Transférer un message (reçu) signifie envoyer à une tierce personne le message 
+au complet y compris les en-têtes (l'adresse de l'expéditeur, la date d'envoi, 
+etc.). Pour cela, pressez le bouton <bf>Transférer</bf> ou utilisez la 
+combinaison des touches «~Ctrl-F~». Une nouvelle fenêtre de message est créée
+contenant le texte du message sélectionné. Vous pouvez alors fournir le(s) 
+nom(s) des destinataires du message, de la même manière que pour la composition
+d'un nouveau message. Vous pouvez même ajouter quelques lignes avant de 
+l'envoyer.
+<!-- end add 2001/07/19 -->
 </sect1>
-<sect1>Filtrer les courriers avec Procmail<p>
-Si vous trouvez que Sylpheed n'a pas suffisamment d'options pour effectuer le filtrage, vous pouvez utiliser Sylpheed-Claws qui possède plus d'options pour le filtrage. Vous pouvez trouver la version Claws (la version la plus avancée et expérimentale de Sylpheed) à l'adresse <url url="http://sylpheed-claws.sourceforge.net" name="http://sylpheed-claws.sourceforge.net">.<p>
-Si vous ne voulez pas utiliser une version expérimentale de Sylpheed, l'autre possibilité consiste à utiliser Procmail. Procmail est un puissant programmme de filtrage de courrier qui est exécuté par défaut après la réception des messages par l'agent de transport de courrier (MTA, par exemple~: Sendmail, Postfix, Qmail...).<p>
-Pour utiliser Procmail avec Sylpheed, il faut lui notifier que les messages sont à mettre dans des dossiers MH.  En effet, Procmail range normalement les courriers dans un seul fichier au format MBOX.  Ce fichier contient tous les messages d'un même dossier. Par contre, le format MH utilisé par Sylpheed place chaque message dans un fichier séparé. Pour préciser cela à Procmail, il faut que le répertoire de destination d'une règle de Procmail finisse avec «~/.~», par exemple &lt;répertoire de destination&gt;/. C'est dans le «~/.~» que réside l'astuce. 
 </sect>
+
diff --git a/manual/fr/syl_012.sgml b/manual/fr/syl_012.sgml
index 13db785..142df6b 100644
--- a/manual/fr/syl_012.sgml
+++ b/manual/fr/syl_012.sgml
@@ -1,62 +1,26 @@
-<sect>Support des types MIME
-
-<sect1>Comment Sylpheed gère les types MIME<p>
-
-(Merci à Adriaan Penning)<p>
-
-Deux fichiers, <tt>mime.types</tt> et <tt>mailcap</tt> sont utilisés pour
-déterminer le type MIME d'une pièce jointe ainsi que l'application associée
-à ce type.  Le fichier <tt>mime.types</tt> est utilisé pour déterminer le type MIME d'une pièce jointe que vous ajoutez lors de la composition d'un message.
-Le fichier <tt>mime.types</tt> contient des lignes telles que:
-
-<code>
-application/pdf                    pdf
-</code>
-
+<sect>Carnet d'adresses
 <p>
 
-Sylpheed recherche ce fichier dans le répertoire défini par la variable <tt>SYSCONFDIR</tt> (définie à la compilation), dans <tt>/etc</tt> et enfin dans <tt>$HOME/.sylpheed/</tt>.
-Si ce fichier n'existe pas ou n'est pas dans le bon format, toutes les pièces jointes auront le type <tt>application/octet-stream</tt> et le destinataire du message ne saura pas quelle application utiliser pour voir ces pièces jointes.
-
-Pour définir l'application à utiliser pour visualiser une pièce jointe, il suffit d'éditer le fichier mailcap (<tt>/etc/mailcap</tt> ou <tt>$HOME/.mailcap</tt>).
+<figure loc="here">
+<ph vspace="1cm">
+<img src="snapshots/address_book.png">
+</figure>
 
-Par example, vous devez ajouter les lignes suivantes dans le fichier
-<tt>$HOME/.mailcap</tt> pour utiliser xpdf pour visualiser les fichiers au
-format PDF~:
-
-<code>
-
-application/pdf ; xpdf %s
-
-</code>
+Le carnet d'adresses permet de stocker les adresses des personnes et les endroits avec qui vous correspondez le plus souvent. Il est accessible par le raccourci «~Alt-A~», le bouton <bf>Adresse</bf> ou par le menu <bf>Outils -> Carnet d'adresses</bf>.<p>
 
+<sect1>Ajouter et supprimer des adresses<p>
+L'ajout d'une adresse au carnet d'adresses est simple. Cliquez avec le bouton 2 (droit) de la souris sur le carnet, dossier ou groupe dans lequel vous voulez ajouter l'adresse, sélectionnez <bf>Nouvelle adresse</bf> et remplissez les champs de la fenêtre qui se présente.  Une autre façon consiste à d'abord sélectionner le carnet, le dossier ou le groupe désiré et puis cliquer sur le bouton <bf>Ajouter</bf>.<p>
+La suppression d'une adresse est également simple. Sélectionnez l'adresse en cliquant dessus, puis pressez le bouton <bf>Supprimer</bf>.<p>
 </sect1>
-</sect>
-
-<sect>Importation et exportation de courriers
 
-<sect1>Importer des messages au format MBOX<p>
-<!-- added 2001/07/20 -->
-Sylpheed vous permet d'importer des messages au format MBOX à partir du menu 
-<bf>Fichier</bf>. Mais d'abord, vous devez créer un dossier dans lequel vous souhaitez que les messages soient installés. Ensuite, sélectionnez <bf>Fichier -> Importer un fichier mbox...</bf>. Utilisez la fonction de navigation pour sélectionner le 
-fichier MBOX et le dossier destinataire et pressez <bf>Ok</bf>. Et 
-voilà, vos courriers sont importés.<p>
-C'était facile, n'est ce pas ?
+<sect1>Dossiers et Groupes<p>
+Le carnet d'adresses, tout comme les courriers, peut être organisé en arborescence. Pour cela, cliquez avec le bouton 2 (droit) de la souris sur le carnet d'adresses ou dossier dans lequel vous voulez ajouter un nouveau dossier et sélectionnez <bf>Nouveau dossier</bf>. Entrez ensuite un nom descriptif, puis cliquez sur <bf>Ok</bf> et votre nouveau dossier est créé.<p>
+De la même manière, vous pouvez créer un nouveau groupe dans un dossier. Cliquez avec le bouton 2 (droit) de la souris sur le dossier voulu, sélectionnez <bf>Nouveau groupe</bf>, entrez un nom, cliquez sur <bf>Ok</bf> et c'est fait.<p>
 </sect1>
+<sect1>Interaction avec la fenêtre de composition de messages<p>
+Dans la fenêtre de composition de message ouverte, accédez au carnet d'adresse par un des moyens disponibles (barre d'outils, raccourcis claviers, menu).
+Pour trouver une adresse~: allez dans le champ <bf>Nom~:</bf>, entrez le début du nom ou de l'adresse que vous cherchez et pressez la touche de tabulation «~TAB~». Une liste déroulante apparaîtra avec les addresses correspondantes trouvées. Sélectionnez-en une et pressez «~Entrée~». Ensuite, utilisez les boutons <bf>À~:</bf>, <bf>Cc~:</bf> ou <bf>Cci~:</bf> pour ajouter l'adresse à la liste adéquate des destinataires du courrier édité. Si vous n'êtes pas en train de composer un message, ces boutons seront désactivés.
 
-<sect1>Importer depuis les clients de messageries sous Windows (Becky!, AL-Mail, 
-Outlook Express4, etc.)<p>
-Pour pouvoir importer des répertoires de courriers
-de certains clients de messageries fonctionnant sous Windows, vous pouvez utiliser le programme mbx2mbox situé à l'adresse
-<url url="http://mbx2mbox.sourceforge.net" name="http://mbx2mbox.sourceforge.net">.
 </sect1>
-
-<!-- End added 2001/07/21 -->
-<!-- start add 2001/09/04 -->
-<sect1>Exporter le format MH de Sylpheed vers un fichier MBOX<p>
-Sylpheed offre la possibilité d'exporter un de ses dossiers vers le format standard MBOX. Sélectionnez pour cela le menu <bf>Fichier -> Exporter vers un 
-fichier mbox...</bf>, puis sélectionnez le dossier à exporter 
-et enfin choisissez le nom du fichier à générer.
-<!-- end add 2001/09/04 -->
 </sect>
 
diff --git a/manual/fr/syl_013.sgml b/manual/fr/syl_013.sgml
index 25b2306..77eef54 100644
--- a/manual/fr/syl_013.sgml
+++ b/manual/fr/syl_013.sgml
@@ -1,109 +1,176 @@
-<sect>NetNews<p>
-Qu'est ce que netnews~?<p>
-Netnews, aussi appelé Usenet, est un ensemble de serveurs de nouvelles. Les netnews sont généralement appelés les news pour faire plus court, et sont un lieu de discussion sur un nombre quasi infini de thèmes.
-Par exemple, un groupe de discussion peut porter sur la manière de faire votre propre vin, et tel autre sur les vieilles voitures et les radios.  Pensez à un thème et il y a probablement un groupe de discussion le concernant.<p>
-C'est ce que nous allons configurer ici~: l'accès aux groupes de discussions. 
-Notez que c'est différent des courriers. Nous pourrions aussi les comparer aux
-listes de diffusion mais le concept est encore légèrement différent.
-<!-- added 2001/07/20 -->
-<sect1>Ajouter et enlever des serveurs de news<p>
-<sect2>
-Ajouter un nouveau serveur de news<p>
-L'ajout  d'un nouveau serveur de groupes de discussions (de news) se fait par le menu <bf>Configuration -> Création d'un nouveau compte...</bf>.
-Ici, vous pouvez nommer les nouveaux comptes sur ce que vous aimez. C'est 
-important car vous pourrez identifier le compte plus tard.<p>
-Dans l'onglet BASE, dans le bloc « informations personnelles », vous pouvez 
-aussi entrer votre propre nom, votre adresse de courrier (pour que vous 
-puissiez répondre aux messages de nouvelles par courrier), optionnellement 
-votre organisation (si vous êtes dans une organisation).<p>
-Dans le bloc « information de serveur », vous sélectionnez le protocole 
-« News (NNTP) ». Oubliez « Inbox », qui ne nous intéresse pas pour cette 
-configuration. Ensuite, vous entrez le nom du serveur de nouvelles auquel 
-vous voulez vous connecter. Vous pouvez obtenir le nom de votre ISP, si vous 
-n'en avez pas encore.<p>
-Si vous avez besoin de vous connecter au serveur de nouvelles, validez la 
-boîte « Ce serveur nécessite une authentification » et remplissez alors les 
-champs ID d'utilisateur et mot de passe.<p>
-L'étape suivante est d'aller dans l'onglet Envoi. Comme Recevoir est seulement 
-pour les courriers, il n'y a pas de besoin de faire quelque chose d'autre. 
-Vous ne pouvez même pas faire quoi que ce soit dans l'onglet Recevoir, dans 
-ce but. Donc, dans Envoi, vous pouvez sélectionner quelques options :
+<!-- add 2001/07/21 -->
+<sect>Filtrer les Messages<p>
+Écrit par Nick Selby (sylpheed@nickselby.com)<p>
+
+<sect1>Filtrer les Messages<p> Sylpheed dispose de filtres puissants pour
+permettre aux utilisateurs de trier les courriers reçus.  Ils sont basés sur un
+jeu de règles définies par l'utilisateur. En prenant un exemple simple,
+supposons que vous travaillez dans la World Company et que vous voulez
+que tous les courriers de vos collègues soient dans une boîte aux lettres
+particulière. Pour accomplir ceci, il suffit de configurer un filtre qui
+placera tous les courriers dont l'en-tête «~De~» contient le texte
+«~worldcompany.com~» dans cette boîte aux lettres.<p> 
+Sylpheed vous permet aussi d'écrire des filtres plus complexes que celui de
+l'exemple précédent~: par exemple, vous pouvez créer des filtres basés sur
+plusieurs variables, incluant des conditions du type «~SI ceci ET cela" ou "SI
+le message contient ceci OU NE contient PAS cela~», etc.
+<sect2>Configuration des filtres<p>
+La fenêtre de configuration des filtres est activée par le menu
+<bf>Configuration -> Options de filtrage...</bf>.  Vous pouvez aussi utiliser
+un raccourci clavier (qui n'existe pas par défaut mais que vous pouvez créer, 
+voir le paragraphe «~Comment modifier les raccourcis claviers~» dans la
+section «~FAQ~»).
+
+<figure loc="here">
+<ph vspace="1cm">
+<img src="snapshots/filters.png">
+</figure>
+
+</sect2>
+
+<sect2>Configurer les filtres<p>
+Une règle de filtrage consiste en une condition associée à une action.
+
+* Condition<p>
+La première partie de la fenêtre de configuration des filtres permet de créer une ou deux conditions qui indiquent au filtre quel texte chercher pour déclencher une action. Chaque filtre peut avoir jusqu'à deux conditions.<p>
+Chaque condition contient trois parties~: en-tête, mot-clé et 
+prédicat.<p>
+La liste déroulante <bf>En-tête</bf> permet de spécifier à quel en-tête du 
+message le filtre doit s'appliquer. Le choix va du sujet (<bf>Subject</bf>) au nom du client de messagerie (<bf>X-Mailer</bf>). 
+
+Le champ <bf>Mot-clé</bf> permet de définir le texte recherché par le filtre. 
+
+Le prédicat vous permet de choisir si le filtre doit s'activer si l'en-tête <bf>contient</bf> ou <bf>ne contient pas</bf> le mot-clé. <p>
+Exemple~: Créez une condition qui sera avérée si l'en-tête «~X-Mailer~» d'un message reçu contient le mot «~Eudora~»~:
+<itemize>
+<item>Étape 1. Dans la liste déroulante <bf>En-tête</bf>, sélectionnez 
+<bf>X-Mailer</bf>.
+<item>Étape 2. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, tapez <tt>eudora</tt> (insensible à 
+la casse).
+<item>Étape 3. Sélectionnez le prédicat approprié. Il est par 
+défaut défini sur <bf>contient</bf>, ce qui convient à cet exemple.
+</itemize>
+La configuration de la seconde condition, qui est structurée de la même manière que la première, permet à l'utilisateur de choisir une des deux relations logiques 
+<bf>and</bf> (et) ou <bf>or</bf> (ou) qui la combinera avec la première condition.
+<p>
+Exemple~: Créez une règle qui va traiter tout courrier provenant de l'expéditeur
+«~sylvestre@worldcompany.com~» et ayant comme sujet «~réunion world company~»
 <itemize>
-<item>Si vous voulez un champ d'en-tête de date ajouté aux envois
-<item>Si Sylpheed doit générer un ID de message
-<item>Si vous voulez ajouter des en-têtes définies par les utilisateurs
+<item>Étape 1. Dans la liste déroulante <bf>En-tête</bf>, choisissez l'en-tête de l'expéditeur, c'est-à-dire l'en-tête <bf>From</bf> (de).  
+<item>Étape 2. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, tapez 
+<tt>sylvestre@worldcompany.com</tt> (insensible à la casse).
+<item>Étape 3. Laissez le <bf>Prédicat</bf> par défaut sur <bf>contient</bf>.
+<item>Étape 4. Laissez le menu <bf>and/or</bf> (et/ou) dans son état par défaut <bf>and</bf> (et).
+<item>Étape 5. Dans la liste déroulante de la seconde condition choisissez l'en-tête du sujet <bf>Subject</bf>.
+<item>Étape 6. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, saisissez <tt>réunion world company</tt> (insensible à la casse).
+<item>Étape 7. Laissez le <bf>Prédicat</bf> par défaut sur <bf>contient</bf>.
 </itemize>
-L'objet suivant ne s'applique que lorsque vous répondez aux messages de 
-nouvelles par des courriers. Vous pouvez initialiser ici une adresse en CC, 
-BCC ou Répondre à automatiquement. Dans le cas où votre ISP nécessite une 
-authentification SMTP, vous pouvez sélectionner la boîte de contrôle ici, 
-ci-dessous.<p>
-L'onglet suivant, Composition, vous permet de sélectionner un fichier de 
-signature par défaut. Celui-ci sera ajouté à chaque envoi que vous faites au 
-groupe de discussion.<p>
-Finalement, dans l'onglet « Avancé », vous pouvez spécifier le port sur lequel 
-Sylpheed doit se connecter sur le serveur de nouvelles. C'est par défaut sur 
-119 et seulement dans de rares cas, vous aurez à le changer.<p>
-Maintenant, cliquez sur « OK » et le compte est créé ! Vous pouvez le 
-vérifier en surveilllant la fenêtre de répertoire dans Sylpheed. Vous y verrez 
-un nouveau répertoire créé avec le nom du compte que vous avez entré et des 
-nouvelles derrière.<p>
 </sect2>
-<sect2>
-Effacer un serveur de nouvelles.<p>
-Si vous voulez effacer un compte de nouvelles, cliquez-droit sur le répertoire 
-de nouvelles et sélectionnez « Enlever le compte de nouvelles ». Après avoir 
-confirmé que vous voulez que ce soit fait, le compte et tous les fichiers liés 
-seront enlevés.
+
+<sect2>Traitement du message<p>
+
+Une fois que vous avez défini la (les) condition(s) qui détermine(nt) quels 
+messages sont à traiter, il faut indiquer à Sylpheed ce que vous 
+voulez en faire.  Vouz avez le choix entre deux options activables par les boutons
+<bf>Destination</bf> et <bf>Ne pas Recevoir</bf>.
+<p>
+La première option permet de placer le message dans un dossier existant.  Pour cela 
+cochez la case <bf>Destination</bf>. Notez
+que le dossier doit exister.  Cliquez ensuite sur le bouton <bf>Choisir...</bf>
+pour ouvrir une fenêtre contenant tous les dossiers actuellement
+actifs.  Sélectionnez le dossier désiré soit en-double cliquant sur son nom, soit en cliquant une fois sur nom puis en cliquant sur <bf>Ok</bf>.  
+<p>
+La seconde option, activée en cochant la case <bf>Ne pas recevoir</bf>, demandera à
+Sylpheed de ne pas télécharger les messages concernés. Notez qu'avec cette
+option, ces messages resteront sur le serveur de courriers et ils ne seront pas supprimés.
 </sect2>
-</sect1>
-<sect1>S'abonner et se désabonner d'un groupe de discussion<p>
-Ok. C'est ici que le travail réel démarre. Vous devez d'abord laisser Sylpheed 
-charger la liste du groupe de discussion qui est dans le système de nouvelles. 
-Cliquez droit sur le nouveau répertoire de NOUVELLES et sélectionnez 
-« Souscrire aux groupes de discussions ». Sylpheed vous indiquera que le 
-groupe doit être téléchargé, prenez donc votre mal en patience et attendez. 
-Bien sûr, pendant ce temps, de nouveaux groupes sont ajoutés et des groupes 
-éteints sont enlevés. Pour ceci, vous pouvez cliquer sur le bouton 
-« rafraîchir » dans le dialogue du groupe de discussion, donc, une nouvelle 
-liste est téléchargée et vous êtes à jour<p>
-Après un moment, les groupes sont chargés et affichés dans une fenêtre. 
-Maintenant, vous pouvez chercher un groupe qui est intéressant, par exemple 
-comp.os.linux.networking. Cliquez sur le nom et sélectionnez OK. Le groupe 
-sera ajouté dans le répertoire de nouvelles comme un sous-répertoire. Ensuite, 
-lorsque vous cliquez sur le nom du nouveau sous-répertoire, Sylpheed se 
-connectera à un serveur de nouvelles et téléchargera les en-têtes (ligne du 
-sujet, dans le vocabulaire de courrier), pour votre ordinateur. Quelques 
-groupes ont des -grands- nombres d'articles, donc ceci peut prendre du temps !
+<sect2>Enregistrer une règle de filtrage<p>
+
+Une fois qu'une règle a été créée, il faut la sauvegarder dans la liste 
+des règles de filtrage qui se trouve dans la partie inférieure de la fenêtre.
+Si vous oubliez cette étape, le filtrage ne fonctionnera pas.  <p>
+
+La liste des règles est gérée par l'intermédiaire de trois boutons permettant 
+d'<bf>Enregistrer</bf>, de <bf>Remplacer</bf> et de <bf>Supprimer</bf>. 
+<itemize>
+<item><bf>Enregistrer</bf>~: permet d'enregistrer la règle de filtrage et de l'ajouter à la liste des filtres.
+<item><bf>Remplacer</bf>~: permet de remplacer la règle sélectionnée dans la liste des filtres par celle qui vient d'être créée.
+<item><bf>Supprimer</bf>~: permet d'effacer la règle de filtrage sélectionnée dans la liste des filtres. 
+</itemize>
+Exemple d'enregistrement d'une règle de filtrage~: créez une règle de filtrage 
+qui déplace tous les courriers dont le sujet contient «~manuel de Sylpheed~» dans le 
+dossier des courriers (préalablement créé) «~Courrier du manuel de Sylpheed~».
+<itemize>
+<item>Étape 1. Dans la liste déroulante <bf>En-tête</bf>, sélectionnez
+<bf>Subject</bf> (sujet).
+<item>Étape 2. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, saisissez <tt>manuel de Sylpheed</tt>
+(insensible à la casse).
+<item>Étape 3. Laissez le <bf>Prédicat</bf> par défaut (<bf>contient</bf>). 
+ Laissez la seconde condition vide.
+<item>Étape 4. Cliquez sur le bouton radio <bf>Destination</bf> et sélectionnez le 
+dossier «~Courrier du manuel de Sylpheed~».
+<item>Étape 5. Cliquez sur <bf>Enregistrer</bf>.
+<item>Étape 6. Cliquez sur <bf>Fermer</bf>.
+</itemize> 
+Exemple de remplacement d'une règle de filtrage~: modifiez la règle de filtrage 
+précédement créée qui déplace tous les courriers avec le sujet «~manuel de 
+Sylpheed~» pour qu'elle trie les courriers non plus vers le dossier 
+«~Courrier du manuel de Sylpheed~» mais plutôt vers le dossier (préalablement créé)
+«~Questions sur Sylpheed~»  
+<itemize>
+<item>Étape 1. Dans la liste déroulante <bf>En-tête</bf>, 
+sélectionnez <bf>Subjet</bf>.
+<item>Étape 2. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, saisissez <tt>manuel de
+sylpheed</tt> (insensible à la casse).
+<item>Étape 3. Gardez le <bf>Prédicat</bf> par défaut (<bf>contient</bf>).
+Laissez la seconde condition vide.
+<item>Étape 4. Cliquez sur le bouton radio <bf>Destination</bf> et sélectionnez le 
+dossier <tt>questions sur Sylpheed</tt>.
+<item>Étape 5. Cliquez sur <bf>Remplacer</bf>.
+<item>Étape 6. Cliquez sur <bf>Fermer</bf>.
+</itemize>
+Exemple de suppression de règles de filtrage~: supprimez la règle de filtrage 
+précédement créée qui déplace certains courriers vers «~questions sur Sylpheed~».
+<itemize>
+<item>Étape 1. Dans la liste des règles de filtrages créées, 
+sélectionnez le filtre intitulé «~Subjet:manuel de Sylpheed: :::questions sur
+Sylpheed:1:1:m~».
+<item>Étape 2. Cliquez sur le bouton <bf>Suppression</bf>.
+<item>Étape 3. Confirmez la suppression en cliquant <bf>Oui</bf> dans la fenêtre qui vous demande confirmation.
+<item>Étape 4. Cliquez <bf>Fermer</bf>.
+</itemize>
+</sect2>
+<sect2>Ordre d'enregistrement des règles de filtrage<p>
+Un avertissement à propos de l'ordre des règles de filtrage~: l'ordre dans
+lequel ces règles sont arrangées est important et peut donner des
+résultats inattendus lors du filtrage des messages. Cela doit être pris en
+considération lors de la création ou la modification des règles de filtrage. 
 <p>
-</sect1>
-<sect1>Lire les nouvelles<p>
-Lorsque les articles sont affichés, dans la vue de résumé, vous pouvez cliquer 
-sur l'un d'eux pour le télécharger pour que vous puissiez les lire. Ceci ira 
-habituellement très vite dans les groupes de dicussion.<p>
-Si vous voulez répondre à un message, pressez Alt-R (ou pressez « Répondre ») 
-et une fenêtre de message se déroulera, avec le nom du groupe de discussion 
-déjà dans le champ « À ». Selon si vous avez sélectionné ou non la citation du 
-message, le message original sera déjà dans le corps du message. Écrivez puis 
-envoyez et bientôt le monde entier sera capable de lire ce que vous avez écrit 
-sur le sujet.<p>
-Démarrer un nouveau message dans un groupe de discussion est également 
-simple : pressez sur Alt-N (ou cliquez sur « Nouvelle »), le nom du groupe de 
-discussion est dans le champ « À » et vous pouvez écrire vos questions ou 
-votre réponse.
-<sect2>Une note sur les fichiers binaires<p>
-Dans les groupes de discussion, vous pouvez télécharger des fichiers binaires. 
-Ce sont des programmes, images, etc. Souvent, ils sont postés comme des 
-fichiers UUencode. Sylpheed ne décodera pas les fichiers UUencode au-dela de 
-la version 0.5.1. Vous avez besoin de sauvegarder ces articles sur le disques 
-comme fichiers séparés et utiliser un programme de décodage séparé comme juju, 
-pour décoder le texte. Un fichier UUencode ressemble habituellement à quelquechose 
-comme ceci :<p>
-begin 666 sundown.jpg<p>
-après lequel vous trouverez des blocs de caractères bien formatés qui ne 
-semblent rien dire.
+Par exemple, une règle de filtrage indiquant «~déplacer tout message dont le sujet contient 'ABC' dans le dossier X~» et placée au-dessus d'une autre règle de filtrage indiquant «~déplacer tout message dont le sujet contient 'ABCDEF' vers le dossier Y~» fera que cette dernière ne sera pas traitée. 
+<p>
+En effet, Sylpheed traite les filtres dans l'ordre~: d'abord il traitera la première et dirait «~Hmm, des messages avec ABC~? Ah, il y en a un~! Déplaçons-le~». Ensuite, il penserait «~Bon, y-a-t-il maintenant des messages avec ABCDEF~?~». Question à laquelle la réponse sera «~non~» car un message contenant ABCDEF contient aussi ABC et donc il a déjà été traité par la première règle et déplacé. 
+<p>
+De manière à  éviter ceci, vous devez vous assurer que la règle de filtrage la plus complexe soit traitée en premier en la plaçant avant une règle similaire pouvant entrer en conflit avec elle. 
+<p>
+Pour déplacer une règle de filtrage plus haut ou plus bas dans la liste des règles enregistrées, cliquez sur les boutons «~Plus haut~» ou «~Plus bas~». Ceci déplacera la règle vers le haut ou vers le bas, au-dessus ou au-dessous d'une règle de filtrage potentiellement conflictuelle.
+   
 </sect2>
+<!-- end add 2001/07/21 -->
+</sect1>
+<sect1>Quand est-ce que sont filtrés les messages<p>
+<!-- added 2001/07/22 -->
+Le filtrage des messages peut être réalisé de différentes manières.
+<itemize>
+<item>Sylpheed filtre automatiquement les courriers reçus des serveurs POP.
+<item>Si vous incorporez du courrier depuis une boîte aux lettres Unix et si vous voulez y appliquer les filtres, alors cochez l'option <bf>Filtrage à l'incorporation</bf> dans l'onglet <bf>Réception</bf> de la fenêtre des <bf>Préférences générales</bf> (menu de <bf>Configuration</bf>).
+<item>Vous pouvez aussi exécuter manuellement les filtres en sélectionnant le menu <bf>Sommaire -> Filtrer les messages</bf>.
+</itemize>
+Veuillez noter qu'au moment de l'écriture de ce manuel, Sylpheed NE possède PAS ENCORE de fonction de filtrage des messages utilisable avec les serveurs IMAP.
+<!-- end added 2001/07/22 -->
+<p>
 </sect1>
-<!-- end add 2001/07/20 -->
+<sect1>Filtrer les courriers avec Procmail<p>
+Si vous trouvez que Sylpheed n'a pas suffisamment d'options pour effectuer le filtrage, vous pouvez utiliser Sylpheed-Claws qui possède plus d'options pour le filtrage. Vous pouvez trouver la version Claws (la version la plus avancée et expérimentale de Sylpheed) à l'adresse <url url="http://sylpheed-claws.sourceforge.net" name="http://sylpheed-claws.sourceforge.net">.<p>
+Si vous ne voulez pas utiliser une version expérimentale de Sylpheed, l'autre possibilité consiste à utiliser Procmail. Procmail est un puissant programmme de filtrage de courrier qui est exécuté par défaut après la réception des messages par l'agent de transport de courrier (MTA, par exemple~: Sendmail, Postfix, Qmail...).<p>
+Pour utiliser Procmail avec Sylpheed, il faut lui notifier que les messages sont à mettre dans des dossiers MH.  En effet, Procmail range normalement les courriers dans un seul fichier au format MBOX.  Ce fichier contient tous les messages d'un même dossier. Par contre, le format MH utilisé par Sylpheed place chaque message dans un fichier séparé. Pour préciser cela à Procmail, il faut que le répertoire de destination d'une règle de Procmail finisse avec «~/.~», par exemple &lt;répertoire de destination&gt;/. C'est dans le «~/.~» que réside l'astuce. 
 </sect>
-
diff --git a/manual/fr/syl_014.sgml b/manual/fr/syl_014.sgml
index 2b30c09..13db785 100644
--- a/manual/fr/syl_014.sgml
+++ b/manual/fr/syl_014.sgml
@@ -1,165 +1,62 @@
-<sect>Personnalisation (Configuration générale)<p>
+<sect>Support des types MIME
 
-Sylpheed vous permet de configurer de nombreuses fonctionnalités de son
-interface afin de s'adapter à votre façon de l'utiliser.<p>
+<sect1>Comment Sylpheed gère les types MIME<p>
 
-<sect1>Panneau de configuration générale<p> 
-Pour effectuer des changements à l'interface de Sylpheed, ouvrez les
-<bf>Préférences générales</bf> dans le menu <bf>Configuration</bf>.<p>
-Le panneau des préférences générales qui s'ouvre est organisé en
-plusieurs onglets offrant ainsi de nombreuses possibilités pour
-personnaliser Sylpheed.
+(Merci à Adriaan Penning)<p>
+
+Deux fichiers, <tt>mime.types</tt> et <tt>mailcap</tt> sont utilisés pour
+déterminer le type MIME d'une pièce jointe ainsi que l'application associée
+à ce type.  Le fichier <tt>mime.types</tt> est utilisé pour déterminer le type MIME d'une pièce jointe que vous ajoutez lors de la composition d'un message.
+Le fichier <tt>mime.types</tt> contient des lignes telles que:
+
+<code>
+application/pdf                    pdf
+</code>
+
+<p>
+
+Sylpheed recherche ce fichier dans le répertoire défini par la variable <tt>SYSCONFDIR</tt> (définie à la compilation), dans <tt>/etc</tt> et enfin dans <tt>$HOME/.sylpheed/</tt>.
+Si ce fichier n'existe pas ou n'est pas dans le bon format, toutes les pièces jointes auront le type <tt>application/octet-stream</tt> et le destinataire du message ne saura pas quelle application utiliser pour voir ces pièces jointes.
+
+Pour définir l'application à utiliser pour visualiser une pièce jointe, il suffit d'éditer le fichier mailcap (<tt>/etc/mailcap</tt> ou <tt>$HOME/.mailcap</tt>).
+
+Par example, vous devez ajouter les lignes suivantes dans le fichier
+<tt>$HOME/.mailcap</tt> pour utiliser xpdf pour visualiser les fichiers au
+format PDF~:
+
+<code>
+
+application/pdf ; xpdf %s
+
+</code>
+
+</sect1>
+</sect>
+
+<sect>Importation et exportation de courriers
+
+<sect1>Importer des messages au format MBOX<p>
+<!-- added 2001/07/20 -->
+Sylpheed vous permet d'importer des messages au format MBOX à partir du menu 
+<bf>Fichier</bf>. Mais d'abord, vous devez créer un dossier dans lequel vous souhaitez que les messages soient installés. Ensuite, sélectionnez <bf>Fichier -> Importer un fichier mbox...</bf>. Utilisez la fonction de navigation pour sélectionner le 
+fichier MBOX et le dossier destinataire et pressez <bf>Ok</bf>. Et 
+voilà, vos courriers sont importés.<p>
+C'était facile, n'est ce pas ?
 </sect1>
-<sect1>Description de chaque entrée<p>
-Dans l'onglet <bf>Composer</bf>, les options suivantes peuvent 
-être changées~:
-
-<figure loc="here">
-<ph vspace="1cm">
-<img src="snapshots/pref_compose.png">
-</figure>
-
-<itemize>
-<item>Citation du texte original du message dans les réponses~;
-<item>Définition du caractère préfixant chaque ligne de la citation~;
-<item>Définition du texte qui sera placé davant le texte cité
-<item>Séparateur optionnel de la signature. C'est une combinaison de caractères 
-qui est placée avant le texte de la signature~;
-<item>Insertion automatique de la signature~;
-<item>Si le compte qui a reçu le message doit être automatiquement 
-utilisé lors d'une réponse. La signature correspondante sera utilisée~;
-<item>Configuration de la colonne à partir de laquelle un retour à la ligne automatique s'effectue (<bf>Justifier les messages à X caractères</bf>~;
-<item>Justification ou non du texte cité~;
-<item>Justification ou non du message écrit. Si 
-vous choisissez de ne pas sélectionner la césure alors aucun retour à la ligne automatique n'est inséré.
-</itemize>
-Dans l'onglet <bf>Affichage</bf> vous pouvez activer et désactiver 
-les options suivantes~:
-
-<figure loc="here">
-<ph vspace="1cm">
-<img src="snapshots/pref_display.png">
-</figure>
-
-<itemize>
-<item><bf>Texte</bf>~: vous pouvez choisir la police utilisée pour afficher les
- messages~;
-<item><bf>Traduction des en-têtes</bf>~: cette option permet d'afficher les 
-principaux en-têtes des messages dans la langue utilisée par l'interface 
-de Sylpheed~;
-<item><bf>Afficher le nombre de messages non lus près du nom du dossier</bf>~: 
-ceci permet l'affichage du nombre des messages non-lus pour chaque dossier~;
-<item><bf>Afficher le destinataire dans la colonne 'De' si vous êtes 
-l'expéditeur</bf>~: cette option permet de montrer les destinataires dans la vue 
-du sommaire au lieu de l'expéditeur lorsque vous êtes vous-même l'auteur 
-du message~;
-<item><bf>Activer la barre de défilement horizontale</bf>~: cette option affiche 
-ou cache la barre de défilement horizontale de la vue du sommaire. Avec 
-la barre désactivée, vous ne pouvez pas afficher complétement les sujets  
-longs des messages.
-<item><bf>Déployer les fils de conversation</bf>~: si vous désactivez 
-cette option et que vous ayez activé l'option <bf>Vue -> Vue par fils de 
-conversation</bf> seuls les messages ayant commencé une conversation seront 
-affichés dans le sommaire. Ils seront précédés du signe <bf>+</bf> sur lequel
-vous pouvez cliquer pour montrer tous les messages de la conversation~;
-<item><bf>Afficher les non-lus en gras</bf>~: si vous cochez cette option, 
-les messages encore non lus sont affichés en gras dans la vue du sommaire.
-La désactivation de cette option montrera dans le sommaire tous les messages
-avec la même police de caractère~;
-<item><bf>Format de la date</bf>~: cette option vous permet de personnaliser
-la manière dont est affichée la date d'un courrier. Vous pouvez cliquer sur
-le bouton <bf>&lsqb;...&rsqb</bf> pour ouvrir une fenêtre expliquant les symboles 
-que vous pouvez utilisez dans le format. Dans cette fenêtre, lorsque vous
-changez le format, un exemple de date permet de voir l'effet du format choisi~;
-<item><bf>Éléments affichés dans le sommaire...</bf> Ce bouton vous permet de 
-sélectionner les colonnes qui seront montrées dans la vue du sommaire.
-</itemize>
-Dans l'onglet du <bf>Message</bf> vous pouvez faire les choix
-suivants~:
-
-<figure loc="here">
-<ph vspace="1cm">
-<img src="snapshots/pref_message.png">
-</figure>
-
-<itemize>
-<item><bf>Coloration des messages</bf>~: lorsque vous validez cette option
-vous pouvez définir avec quelles couleurs le texte du message et les citations 
-seront affichées~;
-<item><bf>Afficher les caractères codés sur 2 octets avec un alphabet codé sur
-1</bf>~: cette option est nécessaire pour les langages utilisant deux octets 
-par caractère, comme le japonais et le chinois~;
-<item><bf>Afficher un panneau d'en-têtes au dessus du message</bf>~:
-si validée, cette option montre les en-têtes «~De~», «~À~» et «~Sujet~» du 
-courrier sélectionné dans une zone distincte entre la vue du sommaire et celle
-du message~;
-<item><bf>Affichage des en-têtes courts dans la fenêtre des messages</bf>~: cette 
-option vous laisse sélectionner les en-têtes qui seront montrés dans la 
-fenêtre même du message. Vous avez le choix de les montrer tous, aucun, ou 
-d'en choisir quelques uns~;
-<item><bf>Espacement des lignes</bf>~: cette option vous permet de définir combien 
-de pixels séparent les lignes du texte dans la fenêtre du message~;
-<item><bf>Petite marge</bf>~: l'activation de cette option permet d'ajouter
-en début de chaque ligne du message une marge de quelques pixels. 
-Cela peut être utile pour lire de longs courriers~;
-<item><bf>Défilement par demi-page.</bf>~: lorsque cette option est cochée, 
-lorsque la barre d'espacement est pressée le texte dans la vue de message ne 
-défilera que par demi-page plutôt que par page complète~;
-<item><bf>Défilement continu</bf>~: grâce à cette option le texte 
-dans la vue de message défilera de manière continue sans à-coups. 
-Suivant les personnes, cela est plus reposant pour leurs yeux.
-</itemize>
-L'onglet <bf>Interface</bf> permet de personnaliser Sylpheed encore plus en offrant les possibilités suivantes~:
-
-<figure loc="here">
-<ph vspace="1cm">
-<img src="snapshots/pref_interface.png">
-</figure>
-
-<itemize>
-<item>Ouvrir le premier message non-lu dès vous entrez dans un dossier~;
-<item>Ouvrir automatiquement la boîte de réception dès qu'un nouveau 
-message y a été reçu~;
-<item>Exécution immédiate des commandes suppression, déplacement et copie de 
-messages~;
-<item>Affichage ou pas de la fenêtre de progression de la réception des messages. 
-Vous pouvez décider si elle s'affiche à chaque fois que la relève du courrier
-se fait (<bf>toujours</bf>), seulement si la fenêtre de Sylpheed est activée
-(<bf>si la fenêtre est active</bf>) ou jamais (<bf>jamais</bf>)~;
-<item>Option permettant d'ajouter une adresse du carnet d'adresses à la liste des
-destinataires du message en train d'être composé lorsque vous double-cliquez 
-dessus~;
-<item>Demande de confirmation lorsque vous tentez de quitter Sylpheed~;
-<item>Possibilité de vider automatiquement la corbeille lorsque vous quittez
-Sylpheed.
-<item>Demande de confirmation lorsque Sylpheed tente de vider la corbeille quand 
-vous le quittez~;
-<item>Affichage d'un avertissement lorsque vous quittez Sylpheed et qu'il y a
-encore des messages à envoyer dans la file d'attente.
-</itemize>
-Finalement, dans l'onglet <bf>Autres</bf> vous pouvez définir les programmes 
-externes utilisables par Sylpheed~:
-
-<figure loc="here">
-<ph vspace="1cm">
-<img src="snapshots/pref_other.png">
-</figure>
-
-<itemize>
-<item><bf>Navigateur web</bf>~: vous pouvez spécifier le nom de votre 
-navigateur web favori (Netscape, Opera, Mozilla, Lynx, etc.). Ajoutez le 
-symbole «~%s~» à la commande pour que Sylpheed sache qu'il doit fournir
-l'URI lorsque vous cliquez sur un lien internet dans un message~;
-<item><bf>Impression</bf>~: vous pouvez définir le programme à lancer
-pour imprimer. Par défaut, il s'agit de la commande <tt>lpr</tt>. 
-Ajouter «~%s~» pour désigner le nom du fichier temporaire que Sylpheed crée
-pour le message sélectionné afin qu'il soit imprimé par lpr~;
-<item><bf>Éditeur externe</bf>~: vous pouvez sélectionner un éditeur externe 
-pour écrire les courriers. Par exemple, vi, Emacs ou gedit. Notez que pour certains 
-éditeurs de texte tels que vi vous devez définir une fenêtre de terminal, 
-par exemple <tt>xterm -e vi %s</tt>, sinon l'éditeur ne pourrait pas être 
-visible. Ici aussi, le symbole «~%s~» représente le nom du fichier temporaire
-créé par Sylpheed.
-</itemize>
+
+<sect1>Importer depuis les clients de messageries sous Windows (Becky!, AL-Mail, 
+Outlook Express4, etc.)<p>
+Pour pouvoir importer des répertoires de courriers
+de certains clients de messageries fonctionnant sous Windows, vous pouvez utiliser le programme mbx2mbox situé à l'adresse
+<url url="http://mbx2mbox.sourceforge.net" name="http://mbx2mbox.sourceforge.net">.
 </sect1>
+
+<!-- End added 2001/07/21 -->
+<!-- start add 2001/09/04 -->
+<sect1>Exporter le format MH de Sylpheed vers un fichier MBOX<p>
+Sylpheed offre la possibilité d'exporter un de ses dossiers vers le format standard MBOX. Sélectionnez pour cela le menu <bf>Fichier -> Exporter vers un 
+fichier mbox...</bf>, puis sélectionnez le dossier à exporter 
+et enfin choisissez le nom du fichier à générer.
+<!-- end add 2001/09/04 -->
 </sect>
+
diff --git a/manual/fr/syl_015.sgml b/manual/fr/syl_015.sgml
index 4e421f9..f2d273b 100644
--- a/manual/fr/syl_015.sgml
+++ b/manual/fr/syl_015.sgml
@@ -1,106 +1,33 @@
-<sect>Référence<p>
-<!-- Added 2001/07/21 -->
-Dans cette section, vous allez trouvez quelques informations sur raccourcis 
-clavier utilisables dans Sylpheed et sur le format interne du fichier du carnet
-d'adresses.
-<sect1>Liste des raccourcis clavier<label id="raccourci clavier"><p>
-<sect2>Raccourcis à une touche<p>
-<itemize>
-<item><bf>a</bf>~: crée un nouveau message~;
-<item><bf>d</bf>~: supprime le message sélectionné~;
-<item><bf>f</bf>~: fait suivre le message sélectionné~;
-<item><bf>g</bf>~: aller dans un dossier spécifique sélectionné par le biais d'une
-fenêtre dialogue~;
-<item><bf>n</bf>~: aller au message suivant / à la partie suivante d'un message 
-contenant plusieurs parties~;
-<item><bf>p</bf>~: aller au message précédent / à la partie précédente d'un message 
-contenant plusieurs parties~;
-<item><bf>v</bf>~: active / désactive la vue de message~;
-<item><bf>w</bf>~: crée un nouveau message (pareil que <bf>a</bf>)~;
-<item><bf>y</bf>~: sauvegarde le message dans un fichier.
-</itemize>
-</sect2>
-<sect2>Raccourcis du menu <bf>Fichier</bf><p>
-<itemize>
-<item><bf>Alt-F</bf>~: ouvre le menu <bf>Fichier</bf>~;
-<item><bf>Alt-P</bf>~: imprimer~;
-<item><bf>Alt-W</bf>~: fermer~;
-<item><bf>Alt-Q</bf>~: quitter.
-</itemize>
-</sect2>
-<sect2>raccourcis du menu <bf>Éditer</bf><p>
-<itemize>
-<item><bf>Alt-E</bf>~: ouvre le menu <bf>Éditer</bf>~;
-<item><bf>Ctrl-C</bf>~: copier~;
-<item><bf>Ctrl-A</bf>~: tout sélectionner~;
-<item><bf>Ctrl-S</bf>~: chercher.
-</itemize>
-</sect2>
-<sect2>Raccourcis du menu <bf>Vue</bf><p>
-<itemize>
-<item><bf>Alt-V</bf>~: ouvre le menu <bf>Vue</bf>.
-</itemize>
-<sect2>Raccourcis du menu <bf>Message</bf><p>
-<itemize>
-<item><bf>Alt-M</bf>~: ouvre le menu <bf>Message</bf>~;
-<item><bf>Alt-I</bf>~: relever le courrier du compte actuellement utilisé~;
-<item><bf>Shift-Alt-I</bf>~: relever le courrier de tous les comptes~;
-<item><bf>Alt-N</bf>~: composer un nouveau message~;
-<item><bf>Alt-R</bf>~: répondre au message sélectionné~;
-<item><bf>Ctrl-Alt-R</bf>~: répondre à l'expéditeur (contrairement au 
-<bf>Répondre</bf> &lsqb;au message&rsqb décrit précédemment qui lui, peut répondre
-à une liste de diffusion, par exemple)~;
-<item><bf>Shift-Alt-R</bf>~: répondre à tous (à toutes les adresses situées dans les en-têtes «~À~:~» et «~Cc~:~»)~;
-<item><bf>Ctrl-F</bf>~: faire suivre le message sélectionné~;
-<item><bf>Shift-Ctrl-F</bf>~: faire suivre le message sélectionné comme pièce 
-jointe~;
-<item><bf>Alt-O</bf>~: déplacer le message dans un autre dossier~;
-<item><bf>Alt-D</bf>~: supprimer le message~;
-<item><bf>Shift-Ctrl-N</bf>~: ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre~;
-<item><bf>Ctrl-U</bf>~: voir le source du message~;
-<item><bf>Ctrl-H</bf>~: montrer tous les en-têtes du message.
-</itemize>
-</sect2>
-<sect2>Raccourcis du menu <bf>Sommaire</bf><p>
-<itemize>
-<item><bf>Alt-S</bf>~: ouvre le menu <bf>Sommaire</bf>~;
-<item><bf>Alt-X</bf>~: exécute les commandes en attente, uniquement utile lorsque 
-les commandes «~supprimer~», «~déplacer~» et «~copier~» ne sont pas exécutées 
-immédiatement~;
-<item><bf>Alt-U</bf>~: met à jour des vues du sommaire et du message~;
-<item><bf>Alt-G</bf>~: va dans un autre dossier~;
-<item><bf>Ctrl-T</bf>~: active la vue par fils de conversation~;
-<item><bf>Shift-Ctrl-T</bf>~: désactive la vue par fils de conversation.
-</itemize>
-</sect2>
-<sect2>Raccourcis du menu <bf>Outils</bf><p>
-<itemize>
-<item><bf>Alt-T</bf>~: ouvre le menu <bf>Outils</bf>~;
-<item><bf>Alt-A</bf>~: ouvre le carnet d'adresses~;
-<item><bf>Alt-L</bf>~: ouvre le journal de connexion (<em>log</em>).
-</itemize>
-</sect2>
-</sect1>
-
-<sect1>Format de données du carnet d'adresses<p>
-Le carnet d'adresses est situé dans le répertoire <tt>~/.sylpheed</tt>. 
-Il est nommé <tt>addressbook.xml</tt>. Le format général du carnet d'adresses est
-le suivant~:<p>
+<sect>Conversion of Other Mail Format into Sylpheed (MH Format)
 
-<code>
-&lt addressbook &gt<p>
- &lt common_address &gt<p>
-    &lt group name="Common addresses" &gt<p>
-    &lt item &gt<p>
-     &lt name &gt Paul &lt /name &gt<p>
-     &lt address &gt paul@nlpagan.net &lt /address &gt<p>
-     &lt remarks &gt Écrit le manuel de Sylpheed &lt /remarks &gt<p>
-	&lt /item &gt<p>
-    &lt /group &gt<p>
- &lt /common_address &gt<p>
-&lt /addressbook &gt
-</code>
+<sect1>Importing Messages of mbox Format<p>
+<!-- added 2001/07/20 -->
+Sylpheed lets you import messages of the Mbox format from the File menu. First you create 
+the mail folder where you want the messages to end up in, then you select File->import 
+Mbox file. Use the browse function to select the Mbox file and the Sylpheed mail folder, 
+and press Ok. And voila, there is your mail, imported.
+<p>
+That was easy, wasn't it?
+</sect1>
 
+<sect1>Importing from Windows Mailers (Becky!, AL-Mail, Outlook Express4, etc.)
+<p>
+For import possibilities of the mail folders of these and more mail programs you 
+can download the program mbx2mbox at sourceforge.net. The project is located at 
+<url url="http://mbx2mbox.sourceforge.net" name ="http://mbx2mbox.sourceforge.net.">
 </sect1>
-<!-- end add 2001/07/21 -->
+<sect1>Importing dbx Format of Outlook Express 5<p>
+For import possibilities of the mail folders of these and more mail programs you 
+can download the program mbx2mbox at sourceforge.net. The project is located at 
+<url url="http://mbx2mbox.sourceforge.net" name="http://mbx2mbox.sourceforge.net.">
+</sect1>
+<!-- End added 2001/07/21 -->
+<!-- start add 2001/09/04 -->
+<sect1>Exporting from Sylpheed MH format to mbox<p>
+Sylpheed offers a way to export a mailbox to the standard mbox format through the 
+File menu. Just select the "Export to mbox file..." option and you can select the 
+folder to export (assisted by a browse dialog) and also select or enter the name 
+of the mbox file you wish to generate.
+<!-- end add 2001/09/04 -->
 </sect>
+
diff --git a/manual/fr/syl_016.sgml b/manual/fr/syl_016.sgml
index 99f45a4..25b2306 100644
--- a/manual/fr/syl_016.sgml
+++ b/manual/fr/syl_016.sgml
@@ -1,55 +1,109 @@
-<sect>FAQ<p>
-Vous pouvez trouver la dernière version des FAQ (Foire Aux Questions, qui est une
-liste des questions les plus fréquemment posées) sur 
-<url url="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html/" name="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html/">.
-
-<sect1>Articles de groupes de discussions non lus
-</sect1>
-<sect1>Utilisation des comptes de courriers MSN
-</sect1>
-<sect1>Comment changer la police des menus, etc.<p>
-La police utilisée par Sylpheer pour ses menus et son interface en général
-est contrôlée par le gestionnaire de fenêtres (<em>Desktop manager</em>)
-que vous utilisez (KDE, Gnome, XFCE). Utilisez son programme de configuration  
-et changez-y la police.<p>
-Par contre, pour changer la police utilisée dans les différentes vues de Sylpheed
-(dossiers, sommaire, message), utilisez le menu <bf>Configuration -> 
-Préférences générales...</bf> et  sélectionnez l'onglet <bf>Affichage</bf>.
-Dans la première section de la fenêtre vous pouvez soit spécifier directement
-la police si vous en connaissez le nom, soit la choisir parmi la liste des polices
-disponibles sur votre ordinateur en utilisant le bouton <bf>&lsqb;...&rsqb;</bf>.
-</sect1>
-<sect1>Changer les combinaisons de touches pour les raccourcis-clavier<p>
-L'interface graphique de Sylpheed est basée sur GTK. Ceci signifie qu'il est 
-très facile de changer les combinaisons des touches raccourcis clavier (ou 
-simplement les touches de fonctions) pour les différents choix dans les menus. 
-Si vous êtiez habitués dans un autre programme à une combinaison de touches 
-différentes que celles utilisées par Sylpheed, ou si celles de Sylpheed ne
-vous conviennent pas la modification est très simple. Supposons que vous
-voulez changer la combinaison de touches utilisée pour la relève du courrier
-(dans le menu <bf>Message</bf>) de <bf>Alt-I</bf> en <bf>Ctrl-M</bf>. Voici
-les étapes à suivre~:
-<p>
+<sect>NetNews<p>
+Qu'est ce que netnews~?<p>
+Netnews, aussi appelé Usenet, est un ensemble de serveurs de nouvelles. Les netnews sont généralement appelés les news pour faire plus court, et sont un lieu de discussion sur un nombre quasi infini de thèmes.
+Par exemple, un groupe de discussion peut porter sur la manière de faire votre propre vin, et tel autre sur les vieilles voitures et les radios.  Pensez à un thème et il y a probablement un groupe de discussion le concernant.<p>
+C'est ce que nous allons configurer ici~: l'accès aux groupes de discussions. 
+Notez que c'est différent des courriers. Nous pourrions aussi les comparer aux
+listes de diffusion mais le concept est encore légèrement différent.
+<!-- added 2001/07/20 -->
+<sect1>Ajouter et enlever des serveurs de news<p>
+<sect2>
+Ajouter un nouveau serveur de news<p>
+L'ajout  d'un nouveau serveur de groupes de discussions (de news) se fait par le menu <bf>Configuration -> Création d'un nouveau compte...</bf>.
+Ici, vous pouvez nommer les nouveaux comptes sur ce que vous aimez. C'est 
+important car vous pourrez identifier le compte plus tard.<p>
+Dans l'onglet BASE, dans le bloc « informations personnelles », vous pouvez 
+aussi entrer votre propre nom, votre adresse de courrier (pour que vous 
+puissiez répondre aux messages de nouvelles par courrier), optionnellement 
+votre organisation (si vous êtes dans une organisation).<p>
+Dans le bloc « information de serveur », vous sélectionnez le protocole 
+« News (NNTP) ». Oubliez « Inbox », qui ne nous intéresse pas pour cette 
+configuration. Ensuite, vous entrez le nom du serveur de nouvelles auquel 
+vous voulez vous connecter. Vous pouvez obtenir le nom de votre ISP, si vous 
+n'en avez pas encore.<p>
+Si vous avez besoin de vous connecter au serveur de nouvelles, validez la 
+boîte « Ce serveur nécessite une authentification » et remplissez alors les 
+champs ID d'utilisateur et mot de passe.<p>
+L'étape suivante est d'aller dans l'onglet Envoi. Comme Recevoir est seulement 
+pour les courriers, il n'y a pas de besoin de faire quelque chose d'autre. 
+Vous ne pouvez même pas faire quoi que ce soit dans l'onglet Recevoir, dans 
+ce but. Donc, dans Envoi, vous pouvez sélectionner quelques options :
 <itemize>
-<item>Ouvrez le menu <bf>Message</bf> avec la souris ou en pressant <bf>Alt-M</bf>~;
-<item>Sélectionnez l'option <bf>Relever le courrier</bf> sans cliquer dessus 
-(sinon cela activera la fonction~!)~: si vous utilisez la souris, déplacez 
-simplement le curseur de la souris sur l'option~;
-<item>Pressez maintenant <bf>Ctrl-M</bf>. Vous verrez immédiatement la nouvelle 
-combinaison apparaître dans le menu et remplacer l'ancienne.
+<item>Si vous voulez un champ d'en-tête de date ajouté aux envois
+<item>Si Sylpheed doit générer un ID de message
+<item>Si vous voulez ajouter des en-têtes définies par les utilisateurs
 </itemize>
-Félicitations, vous venez juste de changer une combinaison de touches. De 
-cette manière, vous pouvez changer les raccourcis de toutes les options que
-vous voulez. Notez qu'il est préférable  d'utiliser les combinaisons de touches
-avec <bf>Alt</bf>, <bf>Shift</bf> ou <bf>Ctrl</bf> et une touche du clavier.
-Les touches de fonctions <bf>F1</bf>...<bf>F12</bf> n'ont pas besoin
-d'être associées à ces dernières et peuvent être utilisées seules.<p>
-Si vous souhaitez supprimer une combinaison de touches, procédez comme
-décrit plus haut mais pressez plutôt la touche <bf>Suppr</bf> ou la
-touche d'éffacement.<p>
-Certaines fonctions de Sylpheed sont activables par un raccourci à une
-seule touche. Celles-ci sont pré-programmées et ne sont pas modifiables
-aussi facilement.
+L'objet suivant ne s'applique que lorsque vous répondez aux messages de 
+nouvelles par des courriers. Vous pouvez initialiser ici une adresse en CC, 
+BCC ou Répondre à automatiquement. Dans le cas où votre ISP nécessite une 
+authentification SMTP, vous pouvez sélectionner la boîte de contrôle ici, 
+ci-dessous.<p>
+L'onglet suivant, Composition, vous permet de sélectionner un fichier de 
+signature par défaut. Celui-ci sera ajouté à chaque envoi que vous faites au 
+groupe de discussion.<p>
+Finalement, dans l'onglet « Avancé », vous pouvez spécifier le port sur lequel 
+Sylpheed doit se connecter sur le serveur de nouvelles. C'est par défaut sur 
+119 et seulement dans de rares cas, vous aurez à le changer.<p>
+Maintenant, cliquez sur « OK » et le compte est créé ! Vous pouvez le 
+vérifier en surveilllant la fenêtre de répertoire dans Sylpheed. Vous y verrez 
+un nouveau répertoire créé avec le nom du compte que vous avez entré et des 
+nouvelles derrière.<p>
+</sect2>
+<sect2>
+Effacer un serveur de nouvelles.<p>
+Si vous voulez effacer un compte de nouvelles, cliquez-droit sur le répertoire 
+de nouvelles et sélectionnez « Enlever le compte de nouvelles ». Après avoir 
+confirmé que vous voulez que ce soit fait, le compte et tous les fichiers liés 
+seront enlevés.
+</sect2>
 </sect1>
-
+<sect1>S'abonner et se désabonner d'un groupe de discussion<p>
+Ok. C'est ici que le travail réel démarre. Vous devez d'abord laisser Sylpheed 
+charger la liste du groupe de discussion qui est dans le système de nouvelles. 
+Cliquez droit sur le nouveau répertoire de NOUVELLES et sélectionnez 
+« Souscrire aux groupes de discussions ». Sylpheed vous indiquera que le 
+groupe doit être téléchargé, prenez donc votre mal en patience et attendez. 
+Bien sûr, pendant ce temps, de nouveaux groupes sont ajoutés et des groupes 
+éteints sont enlevés. Pour ceci, vous pouvez cliquer sur le bouton 
+« rafraîchir » dans le dialogue du groupe de discussion, donc, une nouvelle 
+liste est téléchargée et vous êtes à jour<p>
+Après un moment, les groupes sont chargés et affichés dans une fenêtre. 
+Maintenant, vous pouvez chercher un groupe qui est intéressant, par exemple 
+comp.os.linux.networking. Cliquez sur le nom et sélectionnez OK. Le groupe 
+sera ajouté dans le répertoire de nouvelles comme un sous-répertoire. Ensuite, 
+lorsque vous cliquez sur le nom du nouveau sous-répertoire, Sylpheed se 
+connectera à un serveur de nouvelles et téléchargera les en-têtes (ligne du 
+sujet, dans le vocabulaire de courrier), pour votre ordinateur. Quelques 
+groupes ont des -grands- nombres d'articles, donc ceci peut prendre du temps !
+<p>
+</sect1>
+<sect1>Lire les nouvelles<p>
+Lorsque les articles sont affichés, dans la vue de résumé, vous pouvez cliquer 
+sur l'un d'eux pour le télécharger pour que vous puissiez les lire. Ceci ira 
+habituellement très vite dans les groupes de dicussion.<p>
+Si vous voulez répondre à un message, pressez Alt-R (ou pressez « Répondre ») 
+et une fenêtre de message se déroulera, avec le nom du groupe de discussion 
+déjà dans le champ « À ». Selon si vous avez sélectionné ou non la citation du 
+message, le message original sera déjà dans le corps du message. Écrivez puis 
+envoyez et bientôt le monde entier sera capable de lire ce que vous avez écrit 
+sur le sujet.<p>
+Démarrer un nouveau message dans un groupe de discussion est également 
+simple : pressez sur Alt-N (ou cliquez sur « Nouvelle »), le nom du groupe de 
+discussion est dans le champ « À » et vous pouvez écrire vos questions ou 
+votre réponse.
+<sect2>Une note sur les fichiers binaires<p>
+Dans les groupes de discussion, vous pouvez télécharger des fichiers binaires. 
+Ce sont des programmes, images, etc. Souvent, ils sont postés comme des 
+fichiers UUencode. Sylpheed ne décodera pas les fichiers UUencode au-dela de 
+la version 0.5.1. Vous avez besoin de sauvegarder ces articles sur le disques 
+comme fichiers séparés et utiliser un programme de décodage séparé comme juju, 
+pour décoder le texte. Un fichier UUencode ressemble habituellement à quelquechose 
+comme ceci :<p>
+begin 666 sundown.jpg<p>
+après lequel vous trouverez des blocs de caractères bien formatés qui ne 
+semblent rien dire.
+</sect2>
+</sect1>
+<!-- end add 2001/07/20 -->
 </sect>
+
diff --git a/manual/fr/syl_017.sgml b/manual/fr/syl_017.sgml
index 7961608..4e421f9 100644
--- a/manual/fr/syl_017.sgml
+++ b/manual/fr/syl_017.sgml
@@ -1,69 +1,106 @@
-<sect>Information
-
-<sect1>Sites web concernant Sylpheed<p>
-Vous trouverez ici quelques liens vers la FAQ de Sylpheed dans d'autres langues~:<p>
+<sect>Référence<p>
+<!-- Added 2001/07/21 -->
+Dans cette section, vous allez trouvez quelques informations sur raccourcis 
+clavier utilisables dans Sylpheed et sur le format interne du fichier du carnet
+d'adresses.
+<sect1>Liste des raccourcis clavier<label id="raccourci clavier"><p>
+<sect2>Raccourcis à une touche<p>
 <itemize>
-<item>FAQ en français traduite par François Barrière~: <url url="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html" name="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html">
-<item>FAQ en japonais par WAKAI "SilverRain" Kazunao~: <url url="http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm" name="http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm">
-<item>FAQ en italien par Maurizio Codogno~: <url url="http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html" name="http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html">
-<item>FAQ en allemand (HTML) par Ralf Schiffers~: <url url="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html" name="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html">
-<item>FAQ en allemand (texte) par Ralf Schiffers~: <url url="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt" name="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt">
-<item>FAQ en grec par  Theofilos Intzoglou~: <url url="http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html" name="http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html">
-<item>FAQ en polonais par Przemyslaw Sulek~: <url url="http://sylpheed.republika.pl" name="http://sylpheed.republika.pl">
-<item>FAQ en espagnol (HTML) par Marcelo Ramos~: <url url="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.html" name="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.html">
-<item>FAQ en espagnol (texte) par Marcelo Ramos~: <url url="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.txt" name="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.txt">
-<item>FAQ en espagnol (HTML) par Ricardo Mones Lastra~: <url url="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/" name="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/">
-<item>FAQ en espagnol (DVI) par Ricardo Mones Lastra~:<url url="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.dvi" name="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.dvi">
-<item>FAQ en espagnol (PostScript) par Ricardo Mones Lastra~:<url url="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.ps" name="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.ps">
-<item>FAQ en turc par Doruk Fisek~: <url url="http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html" name="http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html">
-<item>FAQ en suédois par Mattias Stergren~: <url url="http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html" name="http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html">
+<item><bf>a</bf>~: crée un nouveau message~;
+<item><bf>d</bf>~: supprime le message sélectionné~;
+<item><bf>f</bf>~: fait suivre le message sélectionné~;
+<item><bf>g</bf>~: aller dans un dossier spécifique sélectionné par le biais d'une
+fenêtre dialogue~;
+<item><bf>n</bf>~: aller au message suivant / à la partie suivante d'un message 
+contenant plusieurs parties~;
+<item><bf>p</bf>~: aller au message précédent / à la partie précédente d'un message 
+contenant plusieurs parties~;
+<item><bf>v</bf>~: active / désactive la vue de message~;
+<item><bf>w</bf>~: crée un nouveau message (pareil que <bf>a</bf>)~;
+<item><bf>y</bf>~: sauvegarde le message dans un fichier.
+</itemize>
+</sect2>
+<sect2>Raccourcis du menu <bf>Fichier</bf><p>
+<itemize>
+<item><bf>Alt-F</bf>~: ouvre le menu <bf>Fichier</bf>~;
+<item><bf>Alt-P</bf>~: imprimer~;
+<item><bf>Alt-W</bf>~: fermer~;
+<item><bf>Alt-Q</bf>~: quitter.
+</itemize>
+</sect2>
+<sect2>raccourcis du menu <bf>Éditer</bf><p>
+<itemize>
+<item><bf>Alt-E</bf>~: ouvre le menu <bf>Éditer</bf>~;
+<item><bf>Ctrl-C</bf>~: copier~;
+<item><bf>Ctrl-A</bf>~: tout sélectionner~;
+<item><bf>Ctrl-S</bf>~: chercher.
+</itemize>
+</sect2>
+<sect2>Raccourcis du menu <bf>Vue</bf><p>
+<itemize>
+<item><bf>Alt-V</bf>~: ouvre le menu <bf>Vue</bf>.
+</itemize>
+<sect2>Raccourcis du menu <bf>Message</bf><p>
+<itemize>
+<item><bf>Alt-M</bf>~: ouvre le menu <bf>Message</bf>~;
+<item><bf>Alt-I</bf>~: relever le courrier du compte actuellement utilisé~;
+<item><bf>Shift-Alt-I</bf>~: relever le courrier de tous les comptes~;
+<item><bf>Alt-N</bf>~: composer un nouveau message~;
+<item><bf>Alt-R</bf>~: répondre au message sélectionné~;
+<item><bf>Ctrl-Alt-R</bf>~: répondre à l'expéditeur (contrairement au 
+<bf>Répondre</bf> &lsqb;au message&rsqb décrit précédemment qui lui, peut répondre
+à une liste de diffusion, par exemple)~;
+<item><bf>Shift-Alt-R</bf>~: répondre à tous (à toutes les adresses situées dans les en-têtes «~À~:~» et «~Cc~:~»)~;
+<item><bf>Ctrl-F</bf>~: faire suivre le message sélectionné~;
+<item><bf>Shift-Ctrl-F</bf>~: faire suivre le message sélectionné comme pièce 
+jointe~;
+<item><bf>Alt-O</bf>~: déplacer le message dans un autre dossier~;
+<item><bf>Alt-D</bf>~: supprimer le message~;
+<item><bf>Shift-Ctrl-N</bf>~: ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre~;
+<item><bf>Ctrl-U</bf>~: voir le source du message~;
+<item><bf>Ctrl-H</bf>~: montrer tous les en-têtes du message.
+</itemize>
+</sect2>
+<sect2>Raccourcis du menu <bf>Sommaire</bf><p>
+<itemize>
+<item><bf>Alt-S</bf>~: ouvre le menu <bf>Sommaire</bf>~;
+<item><bf>Alt-X</bf>~: exécute les commandes en attente, uniquement utile lorsque 
+les commandes «~supprimer~», «~déplacer~» et «~copier~» ne sont pas exécutées 
+immédiatement~;
+<item><bf>Alt-U</bf>~: met à jour des vues du sommaire et du message~;
+<item><bf>Alt-G</bf>~: va dans un autre dossier~;
+<item><bf>Ctrl-T</bf>~: active la vue par fils de conversation~;
+<item><bf>Shift-Ctrl-T</bf>~: désactive la vue par fils de conversation.
+</itemize>
+</sect2>
+<sect2>Raccourcis du menu <bf>Outils</bf><p>
+<itemize>
+<item><bf>Alt-T</bf>~: ouvre le menu <bf>Outils</bf>~;
+<item><bf>Alt-A</bf>~: ouvre le carnet d'adresses~;
+<item><bf>Alt-L</bf>~: ouvre le journal de connexion (<em>log</em>).
 </itemize>
-</sect1>
-<sect1>Liste de diffusion<p>
-Si vous voulez garder Sylpheed à jour et que vous voulez discuter du programme 
-avec d'autres utilisateurs, vous pouvez rejoindre la liste de diffusion de 
-Sylpheed.<p>
-Envoyez un message à <tt>sylpheed-ctl@good-day.net</tt> contenant dans
-le corps du message le texte suivant~:<p>
-<tt>subscribe Votre nom</tt><p>
-Le serveur de la liste de diffusion vous retournera le courrier une
-fois pour le premier enregistrement de la requête vous demandant une
-confirmation disant à peu-près~: «~Puis-je vous mettre sur la liste de
-diffusion ?~».  Il inclut le texte suivant (le nombre et le nom sont
-un exemple)~:<p>
-<tt>confirm 84682771 Anne Shirley</tt><p>
-C'est une précaution pour éviter que vous soyez inscrit à votre insu.<p>
-Lorsque vous recevez ce courrier de confirmation, envoyez un courrier qui 
-inclut la ligne de précédente~:<p>
-<tt>confirm MotDePasse(le nombre) Votre nom</tt><p>
-à la même adresse que précédemment (<tt>sylpheed-ctl@good-day.net</tt>). 
-Une fois cette confirmation envoyée, vous serez inscrit dans la liste
-de diffusion.<p>
-L'adresse pour poster dans la liste est différente de celle pour
-l'enregistrement et l'envoi de commandes. En effet, il s'agit de 
-<tt>sylpheed@good-day.net</tt>.<p>
-Notez que si vous perdez le courrier contenant la demande de confirmation,
-envoyez simplement de nouveau une demande d'inscription~:<p>
-<tt>subscribe Votre nom</tt><p>
-à <tt>sylpheed-ctl@good-day.net</tt>.<p>
-<sect2>Comment annuler son inscription~?<p>
-Envoyez simplement un courrier à l'adresse
-<tt>sylpheed-ctl@good-day.net</tt> contenant uniquement la ligne
-suivante~:<p>
-<tt>unsubscribe</tt><p>
 </sect2>
-<!-- added aug. 13, 2001 -->
-</sect1>
-<sect1>Accès anonyme au CVS<p>
-Cette section n'a pas encore été écrite.
 </sect1>
 
-<!-- added 2001/09/05 -->
-<sect1>Comment indiquer à un autre programme d'utiliser Sylpheed comme 
-programme de gestion de courriers~?<p>
-Si vous souhaitez utiliser Sylpheed depuis Netscape ou Opera, 
-ouvrez la fenêtre <bf>Preferences</bf> du navigateur, puis
-choisissez <bf>Applications</bf>. Dans la partie <bf>Email client</bf>
-entrez <tt>sylpheed --compose</tt>.
+<sect1>Format de données du carnet d'adresses<p>
+Le carnet d'adresses est situé dans le répertoire <tt>~/.sylpheed</tt>. 
+Il est nommé <tt>addressbook.xml</tt>. Le format général du carnet d'adresses est
+le suivant~:<p>
+
+<code>
+&lt addressbook &gt<p>
+ &lt common_address &gt<p>
+    &lt group name="Common addresses" &gt<p>
+    &lt item &gt<p>
+     &lt name &gt Paul &lt /name &gt<p>
+     &lt address &gt paul@nlpagan.net &lt /address &gt<p>
+     &lt remarks &gt Écrit le manuel de Sylpheed &lt /remarks &gt<p>
+	&lt /item &gt<p>
+    &lt /group &gt<p>
+ &lt /common_address &gt<p>
+&lt /addressbook &gt
+</code>
+
 </sect1>
+<!-- end add 2001/07/21 -->
 </sect>
diff --git a/manual/fr/syl_018.sgml b/manual/fr/syl_018.sgml
index 7e84493..99f45a4 100644
--- a/manual/fr/syl_018.sgml
+++ b/manual/fr/syl_018.sgml
@@ -1,48 +1,55 @@
-<sect>À propos de ce document
+<sect>FAQ<p>
+Vous pouvez trouver la dernière version des FAQ (Foire Aux Questions, qui est une
+liste des questions les plus fréquemment posées) sur 
+<url url="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html/" name="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html/">.
 
-<sect1>Note de Copyright<p>
-Copyright (C) 2001 Hiroyuki Yamamoto<p>
-Ce programme est sous la licence GPL (voir <url url="http://www.gnu.org/home.fr.html" name="http://www.gnu.org/home.fr.html">).
+<sect1>Articles de groupes de discussions non lus
 </sect1>
-<sect1>Licence Publique Générale GNU<p>
-This program is free software; you can redistribute it and/or
-modify it under the terms of the GNU General Public License
-as published by the Free Software Foundation; either version 2
-of the License, or (at your option) any later version. This program is 
-distributed in the hope that it will be useful,
-but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-GNU General Public License for more details. You should have received a 
-copy of the GNU General Public License
-along with this program; if not, write to the Free Software
-Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
+<sect1>Utilisation des comptes de courriers MSN
 </sect1>
-<!-- add 2001/07/21 -->
-<sect1>Obtenir la dernière version de ce document<p>
-Vous pouvez trouver la dernière version de ce document à la page officieuse des 
-manuels de Sylpheed située à <url url="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/" name="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/">.<p>
-Les manuels y sont chargés sous format HTML. À partir de cette page, 
-vous pouvez télécharger le manuel comme un fichier tar.gz pour pouvoir les 
-consulter localement (hors ligne) sur votre propre ordinateur.<p>
-Vous pouvez aussi le récupérer via CVS à partir de
- <url url="http://sourceforge.net" name="http://sourceforge.net"> 
-(chercher le projet «~sylpheeddoc~»). Le document y est sous format 
-SGML, vous aurez besoin des outils SGML pour pouvoir les transformer en HTML.
+<sect1>Comment changer la police des menus, etc.<p>
+La police utilisée par Sylpheer pour ses menus et son interface en général
+est contrôlée par le gestionnaire de fenêtres (<em>Desktop manager</em>)
+que vous utilisez (KDE, Gnome, XFCE). Utilisez son programme de configuration  
+et changez-y la police.<p>
+Par contre, pour changer la police utilisée dans les différentes vues de Sylpheed
+(dossiers, sommaire, message), utilisez le menu <bf>Configuration -> 
+Préférences générales...</bf> et  sélectionnez l'onglet <bf>Affichage</bf>.
+Dans la première section de la fenêtre vous pouvez soit spécifier directement
+la police si vous en connaissez le nom, soit la choisir parmi la liste des polices
+disponibles sur votre ordinateur en utilisant le bouton <bf>&lsqb;...&rsqb;</bf>.
 </sect1>
-<sect1>Remarques finales<p>
-Je voudrais remercier toutes les personnes prenant part dans le projet Sylpheed. En particulier~:<p>
-Hiroyuki Yamamoto et tous les autres développeurs de ce fabuleux programme 
-qu'ils ont créé.<p>
-François Barrière qui m'a aidé à devenir ami avec le système CVS.<p>
-Les personnes de la liste de diffusion de Sylpheed, pour leur aide lorsque
-j'écrivais cette FAQ et ce manuel.<p>
-Nick Selby, pour avoir offert une assistance très appréciée pendant le 
-processus d'écriture de ce manuel.<p>
-Toutes les personnes de par le monde qui travaillent dur pour maintenir le 
-manuel et la FAQ à jour.<p>
-Et Linus Torvald, qui nous a donné un fabuleux système d'exploitation~! ;-)
-<!-- end add 2001/07/21 -->
+<sect1>Changer les combinaisons de touches pour les raccourcis-clavier<p>
+L'interface graphique de Sylpheed est basée sur GTK. Ceci signifie qu'il est 
+très facile de changer les combinaisons des touches raccourcis clavier (ou 
+simplement les touches de fonctions) pour les différents choix dans les menus. 
+Si vous êtiez habitués dans un autre programme à une combinaison de touches 
+différentes que celles utilisées par Sylpheed, ou si celles de Sylpheed ne
+vous conviennent pas la modification est très simple. Supposons que vous
+voulez changer la combinaison de touches utilisée pour la relève du courrier
+(dans le menu <bf>Message</bf>) de <bf>Alt-I</bf> en <bf>Ctrl-M</bf>. Voici
+les étapes à suivre~:
+<p>
+<itemize>
+<item>Ouvrez le menu <bf>Message</bf> avec la souris ou en pressant <bf>Alt-M</bf>~;
+<item>Sélectionnez l'option <bf>Relever le courrier</bf> sans cliquer dessus 
+(sinon cela activera la fonction~!)~: si vous utilisez la souris, déplacez 
+simplement le curseur de la souris sur l'option~;
+<item>Pressez maintenant <bf>Ctrl-M</bf>. Vous verrez immédiatement la nouvelle 
+combinaison apparaître dans le menu et remplacer l'ancienne.
+</itemize>
+Félicitations, vous venez juste de changer une combinaison de touches. De 
+cette manière, vous pouvez changer les raccourcis de toutes les options que
+vous voulez. Notez qu'il est préférable  d'utiliser les combinaisons de touches
+avec <bf>Alt</bf>, <bf>Shift</bf> ou <bf>Ctrl</bf> et une touche du clavier.
+Les touches de fonctions <bf>F1</bf>...<bf>F12</bf> n'ont pas besoin
+d'être associées à ces dernières et peuvent être utilisées seules.<p>
+Si vous souhaitez supprimer une combinaison de touches, procédez comme
+décrit plus haut mais pressez plutôt la touche <bf>Suppr</bf> ou la
+touche d'éffacement.<p>
+Certaines fonctions de Sylpheed sont activables par un raccourci à une
+seule touche. Celles-ci sont pré-programmées et ne sont pas modifiables
+aussi facilement.
 </sect1>
-</sect>
 
-</article>
+</sect>