diff options
Diffstat (limited to 'manual/fr/syl_011.sgml')
| -rw-r--r-- | manual/fr/syl_011.sgml | 236 |
1 files changed, 66 insertions, 170 deletions
diff --git a/manual/fr/syl_011.sgml b/manual/fr/syl_011.sgml index 77eef54..4ac20a3 100644 --- a/manual/fr/syl_011.sgml +++ b/manual/fr/syl_011.sgml @@ -1,176 +1,72 @@ -<!-- add 2001/07/21 --> -<sect>Filtrer les Messages<p> -Écrit par Nick Selby (sylpheed@nickselby.com)<p> +<sect>Composer des Messages -<sect1>Filtrer les Messages<p> Sylpheed dispose de filtres puissants pour -permettre aux utilisateurs de trier les courriers reçus. Ils sont basés sur un -jeu de règles définies par l'utilisateur. En prenant un exemple simple, -supposons que vous travaillez dans la World Company et que vous voulez -que tous les courriers de vos collègues soient dans une boîte aux lettres -particulière. Pour accomplir ceci, il suffit de configurer un filtre qui -placera tous les courriers dont l'en-tête «~De~» contient le texte -«~worldcompany.com~» dans cette boîte aux lettres.<p> -Sylpheed vous permet aussi d'écrire des filtres plus complexes que celui de -l'exemple précédent~: par exemple, vous pouvez créer des filtres basés sur -plusieurs variables, incluant des conditions du type «~SI ceci ET cela" ou "SI -le message contient ceci OU NE contient PAS cela~», etc. -<sect2>Configuration des filtres<p> -La fenêtre de configuration des filtres est activée par le menu -<bf>Configuration -> Options de filtrage...</bf>. Vous pouvez aussi utiliser -un raccourci clavier (qui n'existe pas par défaut mais que vous pouvez créer, -voir le paragraphe «~Comment modifier les raccourcis claviers~» dans la -section «~FAQ~»). - -<figure loc="here"> -<ph vspace="1cm"> -<img src="snapshots/filters.png"> -</figure> - -</sect2> - -<sect2>Configurer les filtres<p> -Une règle de filtrage consiste en une condition associée à une action. - -* Condition<p> -La première partie de la fenêtre de configuration des filtres permet de créer une ou deux conditions qui indiquent au filtre quel texte chercher pour déclencher une action. Chaque filtre peut avoir jusqu'à deux conditions.<p> -Chaque condition contient trois parties~: en-tête, mot-clé et -prédicat.<p> -La liste déroulante <bf>En-tête</bf> permet de spécifier à quel en-tête du -message le filtre doit s'appliquer. Le choix va du sujet (<bf>Subject</bf>) au nom du client de messagerie (<bf>X-Mailer</bf>). - -Le champ <bf>Mot-clé</bf> permet de définir le texte recherché par le filtre. - -Le prédicat vous permet de choisir si le filtre doit s'activer si l'en-tête <bf>contient</bf> ou <bf>ne contient pas</bf> le mot-clé. <p> -Exemple~: Créez une condition qui sera avérée si l'en-tête «~X-Mailer~» d'un message reçu contient le mot «~Eudora~»~: -<itemize> -<item>Étape 1. Dans la liste déroulante <bf>En-tête</bf>, sélectionnez -<bf>X-Mailer</bf>. -<item>Étape 2. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, tapez <tt>eudora</tt> (insensible à -la casse). -<item>Étape 3. Sélectionnez le prédicat approprié. Il est par -défaut défini sur <bf>contient</bf>, ce qui convient à cet exemple. -</itemize> -La configuration de la seconde condition, qui est structurée de la même manière que la première, permet à l'utilisateur de choisir une des deux relations logiques -<bf>and</bf> (et) ou <bf>or</bf> (ou) qui la combinera avec la première condition. -<p> -Exemple~: Créez une règle qui va traiter tout courrier provenant de l'expéditeur -«~sylvestre@worldcompany.com~» et ayant comme sujet «~réunion world company~» -<itemize> -<item>Étape 1. Dans la liste déroulante <bf>En-tête</bf>, choisissez l'en-tête de l'expéditeur, c'est-à-dire l'en-tête <bf>From</bf> (de). -<item>Étape 2. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, tapez -<tt>sylvestre@worldcompany.com</tt> (insensible à la casse). -<item>Étape 3. Laissez le <bf>Prédicat</bf> par défaut sur <bf>contient</bf>. -<item>Étape 4. Laissez le menu <bf>and/or</bf> (et/ou) dans son état par défaut <bf>and</bf> (et). -<item>Étape 5. Dans la liste déroulante de la seconde condition choisissez l'en-tête du sujet <bf>Subject</bf>. -<item>Étape 6. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, saisissez <tt>réunion world company</tt> (insensible à la casse). -<item>Étape 7. Laissez le <bf>Prédicat</bf> par défaut sur <bf>contient</bf>. -</itemize> -</sect2> - -<sect2>Traitement du message<p> - -Une fois que vous avez défini la (les) condition(s) qui détermine(nt) quels -messages sont à traiter, il faut indiquer à Sylpheed ce que vous -voulez en faire. Vouz avez le choix entre deux options activables par les boutons -<bf>Destination</bf> et <bf>Ne pas Recevoir</bf>. -<p> -La première option permet de placer le message dans un dossier existant. Pour cela -cochez la case <bf>Destination</bf>. Notez -que le dossier doit exister. Cliquez ensuite sur le bouton <bf>Choisir...</bf> -pour ouvrir une fenêtre contenant tous les dossiers actuellement -actifs. Sélectionnez le dossier désiré soit en-double cliquant sur son nom, soit en cliquant une fois sur nom puis en cliquant sur <bf>Ok</bf>. -<p> -La seconde option, activée en cochant la case <bf>Ne pas recevoir</bf>, demandera à -Sylpheed de ne pas télécharger les messages concernés. Notez qu'avec cette -option, ces messages resteront sur le serveur de courriers et ils ne seront pas supprimés. -</sect2> -<sect2>Enregistrer une règle de filtrage<p> +<sect1>Composer un nouveau Message<p> +Lorsque vous commencer à composer un nouveau message, une nouvelle fenêtre +s'ouvre dans laquelle vous pouvez éditer le texte mais aussi spécifier les +informations nécessaires à l'envoi. D'abord, la ligne <bf>De~:</bf> vous +présente une liste déroulante dans laquelle vous pouvez sélectionner le +compte que vous voulez utiliser pour l'envoi.<p> +Dans les parties <bf>À~:</bf>,<bf>Cc~:</bf> et <bf>Cci~:</bf>, vous pouvez +spécifier les adresses email respectives des destinataires principaux, de +ceux qui recevront une copie et de ceux qui recevront une copie mais dont +les adresses ne seront pas visibles pour les autres destinataires. Dans +chaque champ, vous pouvez entrer une ou plusieurs adresses séparées par des +virgules. Un outil important ici est le bouton <bf>Adresse</bf> qui permet +d'accéder au carnet d'adresses. Dans la fenêtre de celui-ci, vous pouvez +sélectionner une adresse et cliquer sur le bouton <bf>À~:</bf>, <bf>Cc~:</bf> +ou <bf>Cci~:</bf> pour la placer dans le champ destinataire correspondant. Le +bouton <bf>Cci~:</bf> peut être désactivé si ce champ n'apparaît pas dans la +fenêtre de composition. Pour le rendre accessible, sélectionnez le menu <bf> +Message -> Cci</bf> dans cette fenêtre.<p> +Dans le champ du <bf>Sujet~:</bf>, entrez un court texte descriptif sur le +propos de votre message.<p> +Vous pouvez vous déplacer parmi ces champs en pressant la touche de tabulation +«~TAB~» (aussi désignée par «~->|~») pour aller directement à la ligne suivante +ou «~Shift-TAB~» pour revenir en arrière. Enfin, pressez encore «~TAB~» dans le +dernier champ et vous serez dans le corps du message prêt à l'éditer.<p> +Si vous avez sélectionné un fichier de signature dans la configuration du compte +utilisé, il sera déjà dans le corps du message. Vous pouvez alors écrire votre +courrier. Lorsque c'est fait, vous pouvez soit cliquer sur le bouton +<bf>Envoyer</bf>, soit sur le bouton <bf>Envoi différé</bf>, soit sur le bouton +<bf>Brouillon</bf> dans la barre d'outils. <bf>Envoyer</bf> tente d'envoyer le +message immédiatement. <bf>Envoi différé</bf> le placera dans le dossier +<bf>File d'attente</bf> et enfin <bf>Brouillon</bf> le placera dans le dossier +<bf>Brouillon</bf>. +</sect1> -Une fois qu'une règle a été créée, il faut la sauvegarder dans la liste -des règles de filtrage qui se trouve dans la partie inférieure de la fenêtre. -Si vous oubliez cette étape, le filtrage ne fonctionnera pas. <p> +<sect1>Répondre à un message<p> +<!-- added 2001/07/19 --> +Pour répondre à un message, utilisez la fonction <bf>Répondre</bf>. Dans +Sylpheed, vous l'activez soit par le bouton <bf>Répondre</bf> soit en pressant +«~Alt-R~».<p>Lors d'une réponse, une nouvelle fenêtre de composition est créée +avec les champs du destinataire et du sujet déjà remplis pour vous. La plupart +des fonctionnalités décrites dans la section «~Composer un nouveau message~» +sont aussi applicables à cette fenêtre. +<!-- end add 2001/07/19 --> +</sect1> -La liste des règles est gérée par l'intermédiaire de trois boutons permettant -d'<bf>Enregistrer</bf>, de <bf>Remplacer</bf> et de <bf>Supprimer</bf>. -<itemize> -<item><bf>Enregistrer</bf>~: permet d'enregistrer la règle de filtrage et de l'ajouter à la liste des filtres. -<item><bf>Remplacer</bf>~: permet de remplacer la règle sélectionnée dans la liste des filtres par celle qui vient d'être créée. -<item><bf>Supprimer</bf>~: permet d'effacer la règle de filtrage sélectionnée dans la liste des filtres. -</itemize> -Exemple d'enregistrement d'une règle de filtrage~: créez une règle de filtrage -qui déplace tous les courriers dont le sujet contient «~manuel de Sylpheed~» dans le -dossier des courriers (préalablement créé) «~Courrier du manuel de Sylpheed~». -<itemize> -<item>Étape 1. Dans la liste déroulante <bf>En-tête</bf>, sélectionnez -<bf>Subject</bf> (sujet). -<item>Étape 2. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, saisissez <tt>manuel de Sylpheed</tt> -(insensible à la casse). -<item>Étape 3. Laissez le <bf>Prédicat</bf> par défaut (<bf>contient</bf>). - Laissez la seconde condition vide. -<item>Étape 4. Cliquez sur le bouton radio <bf>Destination</bf> et sélectionnez le -dossier «~Courrier du manuel de Sylpheed~». -<item>Étape 5. Cliquez sur <bf>Enregistrer</bf>. -<item>Étape 6. Cliquez sur <bf>Fermer</bf>. -</itemize> -Exemple de remplacement d'une règle de filtrage~: modifiez la règle de filtrage -précédement créée qui déplace tous les courriers avec le sujet «~manuel de -Sylpheed~» pour qu'elle trie les courriers non plus vers le dossier -«~Courrier du manuel de Sylpheed~» mais plutôt vers le dossier (préalablement créé) -«~Questions sur Sylpheed~» -<itemize> -<item>Étape 1. Dans la liste déroulante <bf>En-tête</bf>, -sélectionnez <bf>Subjet</bf>. -<item>Étape 2. Dans le champ <bf>Mot-clé</bf>, saisissez <tt>manuel de -sylpheed</tt> (insensible à la casse). -<item>Étape 3. Gardez le <bf>Prédicat</bf> par défaut (<bf>contient</bf>). -Laissez la seconde condition vide. -<item>Étape 4. Cliquez sur le bouton radio <bf>Destination</bf> et sélectionnez le -dossier <tt>questions sur Sylpheed</tt>. -<item>Étape 5. Cliquez sur <bf>Remplacer</bf>. -<item>Étape 6. Cliquez sur <bf>Fermer</bf>. -</itemize> -Exemple de suppression de règles de filtrage~: supprimez la règle de filtrage -précédement créée qui déplace certains courriers vers «~questions sur Sylpheed~». -<itemize> -<item>Étape 1. Dans la liste des règles de filtrages créées, -sélectionnez le filtre intitulé «~Subjet:manuel de Sylpheed: :::questions sur -Sylpheed:1:1:m~». -<item>Étape 2. Cliquez sur le bouton <bf>Suppression</bf>. -<item>Étape 3. Confirmez la suppression en cliquant <bf>Oui</bf> dans la fenêtre qui vous demande confirmation. -<item>Étape 4. Cliquez <bf>Fermer</bf>. -</itemize> -</sect2> -<sect2>Ordre d'enregistrement des règles de filtrage<p> -Un avertissement à propos de l'ordre des règles de filtrage~: l'ordre dans -lequel ces règles sont arrangées est important et peut donner des -résultats inattendus lors du filtrage des messages. Cela doit être pris en -considération lors de la création ou la modification des règles de filtrage. -<p> -Par exemple, une règle de filtrage indiquant «~déplacer tout message dont le sujet contient 'ABC' dans le dossier X~» et placée au-dessus d'une autre règle de filtrage indiquant «~déplacer tout message dont le sujet contient 'ABCDEF' vers le dossier Y~» fera que cette dernière ne sera pas traitée. -<p> -En effet, Sylpheed traite les filtres dans l'ordre~: d'abord il traitera la première et dirait «~Hmm, des messages avec ABC~? Ah, il y en a un~! Déplaçons-le~». Ensuite, il penserait «~Bon, y-a-t-il maintenant des messages avec ABCDEF~?~». Question à laquelle la réponse sera «~non~» car un message contenant ABCDEF contient aussi ABC et donc il a déjà été traité par la première règle et déplacé. -<p> -De manière à éviter ceci, vous devez vous assurer que la règle de filtrage la plus complexe soit traitée en premier en la plaçant avant une règle similaire pouvant entrer en conflit avec elle. -<p> -Pour déplacer une règle de filtrage plus haut ou plus bas dans la liste des règles enregistrées, cliquez sur les boutons «~Plus haut~» ou «~Plus bas~». Ceci déplacera la règle vers le haut ou vers le bas, au-dessus ou au-dessous d'une règle de filtrage potentiellement conflictuelle. - -</sect2> -<!-- end add 2001/07/21 --> +<sect1>Répondre en citant le message<p> +<!-- added 2001/07/19 --> +Si vous voulez que Sylpheed cite le message auquel vous êtes en train de +répondre, allez dans le menu de <bf>Configuration -> Configuration générale +</bf>, puis dans l'onglet <bf>Composition</bf> validez l'option <bf>Citer le +message en répondant</bf>. Vous pouvez aussi y définir le préfixe de la +citation (la marque mise devant chaque ligne citée dans le courrier de réponse) +ainsi que le texte introduisant la citation. +<!-- end add 2001/07/19 --> </sect1> -<sect1>Quand est-ce que sont filtrés les messages<p> -<!-- added 2001/07/22 --> -Le filtrage des messages peut être réalisé de différentes manières. -<itemize> -<item>Sylpheed filtre automatiquement les courriers reçus des serveurs POP. -<item>Si vous incorporez du courrier depuis une boîte aux lettres Unix et si vous voulez y appliquer les filtres, alors cochez l'option <bf>Filtrage à l'incorporation</bf> dans l'onglet <bf>Réception</bf> de la fenêtre des <bf>Préférences générales</bf> (menu de <bf>Configuration</bf>). -<item>Vous pouvez aussi exécuter manuellement les filtres en sélectionnant le menu <bf>Sommaire -> Filtrer les messages</bf>. -</itemize> -Veuillez noter qu'au moment de l'écriture de ce manuel, Sylpheed NE possède PAS ENCORE de fonction de filtrage des messages utilisable avec les serveurs IMAP. -<!-- end added 2001/07/22 --> -<p> + +<sect1>Transférer un message<p> +<!-- added 2001/07/19 --> +Transférer un message (reçu) signifie envoyer à une tierce personne le message +au complet y compris les en-têtes (l'adresse de l'expéditeur, la date d'envoi, +etc.). Pour cela, pressez le bouton <bf>Transférer</bf> ou utilisez la +combinaison des touches «~Ctrl-F~». Une nouvelle fenêtre de message est créée +contenant le texte du message sélectionné. Vous pouvez alors fournir le(s) +nom(s) des destinataires du message, de la même manière que pour la composition +d'un nouveau message. Vous pouvez même ajouter quelques lignes avant de +l'envoyer. +<!-- end add 2001/07/19 --> </sect1> -<sect1>Filtrer les courriers avec Procmail<p> -Si vous trouvez que Sylpheed n'a pas suffisamment d'options pour effectuer le filtrage, vous pouvez utiliser Sylpheed-Claws qui possède plus d'options pour le filtrage. Vous pouvez trouver la version Claws (la version la plus avancée et expérimentale de Sylpheed) à l'adresse <url url="http://sylpheed-claws.sourceforge.net" name="http://sylpheed-claws.sourceforge.net">.<p> -Si vous ne voulez pas utiliser une version expérimentale de Sylpheed, l'autre possibilité consiste à utiliser Procmail. Procmail est un puissant programmme de filtrage de courrier qui est exécuté par défaut après la réception des messages par l'agent de transport de courrier (MTA, par exemple~: Sendmail, Postfix, Qmail...).<p> -Pour utiliser Procmail avec Sylpheed, il faut lui notifier que les messages sont à mettre dans des dossiers MH. En effet, Procmail range normalement les courriers dans un seul fichier au format MBOX. Ce fichier contient tous les messages d'un même dossier. Par contre, le format MH utilisé par Sylpheed place chaque message dans un fichier séparé. Pour préciser cela à Procmail, il faut que le répertoire de destination d'une règle de Procmail finisse avec «~/.~», par exemple <répertoire de destination>/. C'est dans le «~/.~» que réside l'astuce. </sect> + |