path: root/po/de.po

# German language translation for gtkpod
# Copyright (C) 2003-2005 Jörg Schuler
# Jörg Schuler <jcsjcs at users.sourceforge.net>
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkpod 0.52\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-31 23:04+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-14 22:01+0900\n"
"Last-Translator: Jörg Schuler <jcsjcs at users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:361
#, c-format
msgid "Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'."
msgstr "Illegaler seek bei Offset %ld (Länge %ld) in Datei '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:815
#, c-format
msgid "Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header)."
msgstr "Keine Play Counts Datei: '%s' (mhdp-Header fehlt)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:830
#, c-format
msgid "Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96)."
msgstr "Play Counts Datei ('%s'): Headerlänge kleiner als erwarted (%d<96)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:843
#, c-format
msgid "Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12)."
msgstr ""
"Play Counts Datei ('%s'): Länge der Einträge kleiner als erwartet (%d<12)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:921
#, fuzzy, c-format
msgid "iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18)."
msgstr ""
"Play Counts Datei ('%s'): Länge der Einträge kleiner als erwartet (%d<12)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1197
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'."
msgstr "iTunesDB beschädigt: kein MHOD bei Offset %ld in Datei '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1354
#, c-format
msgid ""
"Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue "
"anyhow.\n"
msgstr ""
"Die Länge einer Regel (%d) einer intelligenten Wiedergabeliste weicht von "
"der erwarteten Länge ab. Es wird versucht fortzufahren.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1386
#, fuzzy, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'."
msgstr "iTunesDB beschädigt: kein MHOD bei Offset %ld in Datei '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1399
#, c-format
msgid ""
"Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.\n"
"\n"
msgstr ""
"Unbekannter MHOD-Typ (%d) während des Parsens der iTunesDB gefunden. Es wird "
"versucht fortzufahren.\n"
"\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1461
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'."
msgstr ""
"iTunesDB beschädigt: Hunklänge ist Null für den Hunk an Offset %ld in Datei "
"'%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1474
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld."
msgstr "iTunesDB beschädigt: kein MHOD bei Offset %ld in Datei '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1488
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file "
"'%s'."
msgstr ""
"iTunesDB ('%s'): Headerlänge des mhsd-Hunks is kleiner als erwartet (%"
"ld<32). Breche ab."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1573
#, c-format
msgid "Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header)."
msgstr "Keine iTunesDB Datei: '%s' (kein mhdb-Header)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1590
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). "
"Aborting."
msgstr ""
"iTunesDB ('%s'): Headerlänge des mhsd-Hunks is kleiner als erwartet (%"
"ld<32). Breche ab."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1611
#, fuzzy, c-format
msgid "iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld."
msgstr "iTunesDB beschädigt: mhyp bei Offset %ld in Datei '%s' gefunden."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1728
#, c-format
msgid "Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'."
msgstr ""

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1746
#, c-format
msgid "Itdb_Track ID '%d' not found.\n"
msgstr "Itdb_Track ID '%d' nicht gefunden.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1903
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'."
msgstr "iTunesDB beschädigt: mhyp bei Offset %ld in Datei '%s' gefunden."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1913
msgid "Master-PL"
msgstr "Haupt-PL"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1917
msgid "Podcasts"
msgstr ""

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1919
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1941
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %"
"ld in file '%s'."
msgstr "iTunesDB beschädigt: mhyp bei Offset %ld in Datei '%s' gefunden."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2222
msgid "OTG Playlist"
msgstr "OTG-Wiedergabeliste"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2240
#, c-format
msgid "Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header)."
msgstr "Keine OTG (On-The-Go) Wiedergabelistendatei: '%s' (mhpo-Header fehlt)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2254
#, c-format
msgid "OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20)."
msgstr ""
"OTG (On-The-Go) Wiedergabelistendatei ('%s'): Headerlänger kleiner als "
"erwartet (%d<20)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2266
#, c-format
msgid ""
"OTG playlist file file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4)."
msgstr ""
"OTG (On-The-Go) Wiedergabelistendatei ('%s'): Länge der Einträge kleiner als "
"erwartet (%d<4)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2301
#, c-format
msgid "OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d)."
msgstr ""
"OTG (On-The-Go) Wiedergabelistendateii '%s' bezieht sich auf ein nicht "
"existierendes Stück (%d)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2346
#, c-format
msgid "OTG Playlist %d"
msgstr "OTG-Wiedergabeliste %d"

#. this should not be -- issue warning
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2414
#, fuzzy
msgid ""
"iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to "
"continue.\n"
msgstr ""
"iTunesDB möglicherweise beschädigt: Anzahl der Stücke (mhit-Hunks) ist nicht "
"konsistent. Versuche fortzufahren.\n"

#. this should not be -- issue warning
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2477
msgid ""
"iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. "
"Trying to continue.\n"
msgstr ""
"iTunesDB möglicherweise beschädigt: Anzahl der Wiedergabelisten (mhyp-Hunks) "
"ist nicht konsistent. Versuche fortzufahren.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2524
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section "
"found)"
msgstr ""
"iTunesDB '%s' beschädigt: bereits zwei Wiedergabelisten mhsds-Hunks "
"gefunden. Breche ab."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2553
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 "
"sections found)"
msgstr ""
"iTunesDB '%s' beschädigt: bereits zwei Wiedergabelisten mhsds-Hunks "
"gefunden. Breche ab."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2575
#, c-format
msgid "iTunes directory not found: '%s' (or similar)."
msgstr ""

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2592
#, c-format
msgid "Music directory not found: '%s' (or similar)."
msgstr ""

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2610
#, c-format
msgid "Control directory not found: '%s' (or similar)."
msgstr ""

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2677
#, c-format
msgid "File not found: '%s'."
msgstr "Datei nicht gefunden: '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3465
#, c-format
msgid "Cannot write mhod of type %d\n"
msgstr "Schreiben eines mhod-Hunks vom Typ %d ist nicht unterstützt.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4014
#, c-format
msgid "Opening of '%s' for writing failed."
msgstr "Öffnen der Datei '%s' zum Schreiben ist fehlgeschlagen."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4025
#, c-format
msgid "Writing to '%s' failed."
msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datei '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4036
#, c-format
msgid "Writing to '%s' failed (%s)."
msgstr "Schreiben in die Datei '%s' ist fehlgeschlagen (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4370
#, fuzzy, c-format
msgid "Path not found: '%s' (or similar)."
msgstr "Pfad nicht gefunden: '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4573
#, c-format
msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s)."
msgstr "Fehler beim Umbenennen von '%s' nach '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4590 ../src/itdb_itunesdb.c:4607
#, c-format
msgid "Error removing '%s' (%s)."
msgstr "Fehler beim Entfernen von '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4747
#, c-format
msgid "No 'F..' directories found in '%s'."
msgstr "No 'F..' directories were found in '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4775
#, c-format
msgid "Path not found: '%s'."
msgstr "Pfad nicht gefunden: '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4925
#, c-format
msgid "Error opening '%s' for reading (%s)."
msgstr "Fehler beim Öffnen von '%s' zum Lesen (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4936
#, c-format
msgid "Error opening '%s' for writing (%s)."
msgstr "Fehler beim Öffnen von '%s' zum Schreiben (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4953
#, c-format
msgid "Error while reading from '%s' (%s)."
msgstr "Fehler beim Lesen aus '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4969
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s' (%s)."
msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datei '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4982 ../src/itdb_itunesdb.c:4992
#, c-format
msgid "Error when closing '%s' (%s)."
msgstr "Fehler beim Schließen der Datei '%s' (%s)."

#. New action!
#: ../src/itdb_playlist.c:71
#, c-format
msgid "Unknown action (%d) in smart playlist will be ignored.\n"
msgstr ""
"Unbekannte Aktion (%d) in intelligenter Wiedergabeliste wird ignoriert.\n"

#~ msgid "Did not find SLst hunk as expected. Trying to continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde nicht wie erwarted ein 'SLst'-Hunk gefunden. Es wird trotzdem "
#~ "versucht, weiterzumachen.\n"

#~ msgid "Database in memory corrupt (track pointer == NULL). Aborting export."
#~ msgstr ""
#~ "Datenbank im Speicher beschädigt (Zeiger auf Stück == NULL). Der Export "
#~ "wird abgebrochen."

#~ msgid ""
#~ "Database in memory corrupt (playlist pointer == NULL). Aborting export."
#~ msgstr ""
#~ "Datenbank im Speicher beschädigt (Zeiger auf Wiedergabeliste == NULL). "
#~ "Der Export wird abgebrochen."