A lot of files have been modified in the french version, in order to

synchronise it with the englis version. There is still a lot of work
todo : syl_012, syl_013, syl_014, syl_019, syl_020 are not completely
translated, syl_015, syl_016 and syl_017 are not already completely
synchronised and must be verified and translated (for the parts that
are missing). Please let me know if there is any problem.

Olivier.

7 files changed, 405 insertions, 184 deletions

diff --git a/manual/fr/syl_009.sgml b/manual/fr/syl_009.sgml
index 1c53fab..6ee6238 100644
--- a/manual/fr/syl_009.sgml
+++ b/manual/fr/syl_009.sgml
@@ -1,28 +1,94 @@
-<sect>Composer des Messages
-
-<sect1>Composer un nouveau Message<p>
-Lorsque vous commencer à composer un nouveau message, une nouvelle fenêtre s'ouvre dans laquelle vous pouvez éditer le texte mais aussi spécifier les informations nécessaires à l'envoi.  D'abord, la ligne <bf>De~:</bf> vous présente une liste déroulante dans laquelle vous pouvez sélectionner le compte que vous voulez utiliser pour l'envoi.<p>
-Dans les parties <bf>À~:</bf>,<bf>Cc~:</bf> et <bf>Cci~:</bf>, vous pouvez spécifier les adresses email respectives des destinataires principaux, de ceux qui recevront une copie et de ceux qui recevront une copie mais dont les adresses ne seront pas visibles pour les autres destinataires. Dans chaque champ, vous pouvez entrer une ou plusieurs adresses séparées par des virgules. Un outil important ici est le bouton <bf>Adresse</bf> qui permet d'accéder au carnet d'adresses. Dans la fenêtre de celui-ci, vous pouvez sélectionner une adresse et cliquer sur le bouton <bf>À~:</bf>, <bf>Cc~:</bf> ou <bf>Cci~:</bf> pour la placer dans le champ destinataire correspondant. Le bouton <bf>Cci~:</bf> peut être désactivé si ce champ n'apparaît pas dans la fenêtre de composition. Pour le rendre accessible, sélectionnez le menu <bf>Message -> Cci</bf> dans cette fenêtre.<p>
-Dans le champ du <bf>Sujet~:</bf>, entrez un court texte descriptif sur le propos de votre message.<p>
-Vous pouvez vous déplacer parmi ces champs en pressant la touche de tabulation «~TAB~» (aussi désignée par «~->|~») pour aller directement à la ligne suivante ou «~Shift-TAB~» pour revenir en arrière. Enfin, pressez encore «~TAB~» dans le dernier champ et vous serez dans le corps du message prêt à l'éditer.<p>
-Si vous avez sélectionné un fichier de signature dans la configuration du compte utilisé, il sera déjà dans le corps du message. Vous pouvez alors écrire votre courrier. Lorsque c'est fait, vous pouvez soit cliquer sur le bouton <bf>Envoyer</bf>, soit sur le bouton <bf>Envoi différé</bf>, soit sur le bouton <bf>Brouillon</bf> dans la barre d'outils. <bf>Envoyer</bf> tente d'envoyer le message immédiatement. <bf>Envoi différé</bf> le placera dans le dossier <bf>File d'attente</bf> et enfin <bf>Brouillon</bf> le placera dans le dossier <bf>Brouillon</bf>.
+
+<sect>Voir les messages
+
+<sect1>Lire un message
+<p>
+Lire un message est plutôt simple. Si vous avez le panneau des message
+affiché avec le panneau de vue, tout ce que vous avez à faire est de
+cliquer une fois sur le message que vous voulez lire et il apparait
+dans ce dernier. En double cliquant sur un message, une nouvelle
+fenêtre s'ouvre vous montrant le message. Vous pouvez fermer cette
+fenêtre en appuyant sur la touche Echap (Escape) ou en cliquant sur le
+bouton 'close'.
 </sect1>
-<sect1>Répondre à un message<p>
-<!-- added 2001/07/19 -->
-Pour répondre à un message, utilisez la fonction <bf>Répondre</bf>. Dans Sylpheed, vous l'activez soit par le bouton <bf>Répondre</bf> soit en pressant «~Alt-R~».<p>
-Lors d'une réponse, une nouvelle fenêtre de composition est créée avec les champs du destinataire et du sujet déjà remplis pour vous. La plupart des fonctionnalités décrites dans la section «~Composer un nouveau message~» sont aussi applicables à cette fenêtre.
-<!-- end add 2001/07/19 -->
+
+<sect1>Voir les Messages contenant des pièces attachées 
+
+<p>
+Quand un message contient une pièce attachée, vous avez plusieurs
+choix pour la voir.  Sylpheed est capable, lorsque cette option a été
+compilée, afficher les images, c'est à dire, quand vous cliquez sur le
+nom de l'image vous pouvez la voir s'afficher dans le panneau du
+message.
+
+<p>
+Comment voir qu'il y a des pièces jointes à un courriel ?
+<p>
+Cela apparaît entre la vue des messages et le panneau du
+sommaire. Dedans vous pouvez voir les différentes parties du message
+d'un courriel. Parfois vous pouvez voir directement le contenu d'une
+pièce attachée. Vous pouvez aussi effectuer un clic droit sur la
+partie et sélectionner "Ouvrir" dans le menu qui s'ouvre. Si ça ne
+marche pas, cela veux dire que l'extension du fichier n'est pas
+reconnue à travers les directives du fichier mailcap. Dans ce cas vous
+pouvez toujours utiliser l'option du menu contextuel "Sauvegarder sous
+..." et sauvegarder le fichier sur le disque afin de l'ouvrir avec le
+bon programme.
 </sect1>
-<sect1>Répondre en citant le message<p>
-<!-- added 2001/07/19 -->
-Si vous voulez que Sylpheed cite le message auquel vous êtes en train de répondre, allez dans le menu de <bf>Configuration -> Configuration générale</bf>, puis dans l'onglet <bf>Composition</bf> validez l'option <bf>Citer le message en répondant</bf>. Vous pouvez aussi y définir le préfixe de la citation (la marque mise devant chaque ligne citée dans le courrier de réponse) ainsi que le texte introduisant la citation.
 
-<!-- end add 2001/07/19 -->
+<sect1>Déployer et compacter les fils de de discussion
+<p>
+Syplheed propose de voir les message dans des fils de discussion. Ce
+ne sont ni plus ni moins qu'une série de courriels organisés dans un
+séquence logique. Supposons que 15 personnes vous envoient un message
+"Re: Bannanes".  Vous ne pouvez pas dire lequel est le premier et
+lequel est le dernier dans cette sequence.
+<p>
+En activant la vue par fils de discussion (dans le menu <tt>Vue</tt>)
+Sypheed essaye de vous présenter la séquence de courriels que vous
+avez reçue de la manière dont ils ont été écrit et vous ont été
+ensuite envoyés, du premier au dernier.
+<p>
+Pour ne plus avoir se comportement, sélectionnez simplement la même
+option de nouveau (NDT : menu <tt>Vue</tt>, option <tt>Vue par fil de
+discussion</tt>). Les messages seront de nouveau affichés dans l'ordre
+standard (l'ordre de réception).
 </sect1>
-<sect1>Transférer un message<p>
-<!-- added 2001/07/19 -->
-Transférer un message (reçu) signifie envoyer à une tierce personne le message au complet y compris les en-têtes (l'adresse de l'expéditeur, la date d'envoi, etc.). Pour cela, pressez le bouton <bf>Transférer</bf> ou utilisez la combinaison des touches «~Ctrl-F~». Une nouvelle fenêtre de message est créée contenant le texte du message sélectionné. Vous pouvez alors fournir le(s) nom(s) des destinataires du message, de la même manière que pour la composition d'un nouveau message. Vous pouvez même ajouter quelques lignes avant de l'envoyer.
-<!-- end add 2001/07/19 -->
+
+<sect1>Opérations sur les messages (Déplacer, détruire, etc...)
+<p>
+Sylpheed offre plusieurs façon de gérer les messages. Vous pouvez les
+déplacer vers de nouvelles boites aux lettres ou les détruire. Dans le
+menu <tt>Message</tt>(voyez ce chapitre pour plus de détail) vous
+trouverez beaucoup d'options pour faire ce que vous voulez avec vos
+messages. L'avantage de déplacer les messages vers différentes boites
+aux lettres tiens dans le fait que vous garder une vue complète sur
+votre boite de réception (voyez aussi le chapitre <it>Filtrage</it>
+pour plus de détails sur la façon de le faire
+automatiquement). Supposons que vous avez reçu des messages dans la
+boite de réception sur 8 sujets différents et que vous en recherchez
+un en particulier sur un sujet précis. Cela va vous donner beaucoup de
+travail pour essayer de retrouver le bon message. En revanche, si vous
+créez un nouveau dossier pour chaque sujet et que vous y déplacez les
+messages qui le concerne dans ce dossier, cela vous facilitera la
+tâche par la suite. (NDT~: d'autant plus si vous le faîtes pour chaque
+nouveau message et de manière automatique).
+</sect1>
+
+<sect1>URL dans un message
+<p>
+Parfois vous trouverez une URL dans un message, il s'agit d'un lien
+vers un site web. Souvent cela se présente de la forme suiavnte :
+"http://www.quelquepart.quelquechose".
+<p>
+Si vous voulez aller visiter ce site web, vous devez seulement double
+cliquer sur l'URL et votre navigateur par défaut se lancera (Le plus
+souvent Netscape) et chargera le site web en question.
+<p>
+Vous pouvez définir dans les options de configuration une couleur
+spécifique que Sylpheed utilisera pour vous afficher les URL de façon
+à ce que vous les voyez plus facilement.
 </sect1>
+
 </sect>
 
diff --git a/manual/fr/syl_010.sgml b/manual/fr/syl_010.sgml
index e1fee15..0667921 100644
--- a/manual/fr/syl_010.sgml
+++ b/manual/fr/syl_010.sgml
@@ -1,32 +1,31 @@
 <sect>Recevoir des Messages
 
-<sect1>Utilisation de la fonction de réception POP de Sylpheed<p>
-<!-- added 2001/07/19 -->
-Il est très facile de recevoir des messages à partir d'un serveur POP, une fois
- que Sylpheed est configuré correctement. Vous pouvez vous référer à la section
- «~Configurer un compte~» sur la manière de le faire.<p>
-Une fois que vous êtes connecté sur internet ou sur un autre réseau vous donnant 
-accès au serveur POP, pressez simplement le bouton <bf>Relever</bf> (ou pressez 
-«~Alt-I~») et Sylpheed se connectera au serveur pour vérifier votre courrier. 
-Une fois que vos messages sont récupérés, tous les filtres que vous avez 
-configuré sont exécutés et la fenêtre des dossiers vous montrera, en gras et en 
-couleur, quels dossiers contiennent de nouveaux messages.
-<!-- end addition 2001/07/19 -->
+<sect1>Utilisation de la fonction de réception POP de Sylpheed<p> <!--
+added 2001/07/19 --> Il est très facile de recevoir des messages à
+partir d'un serveur POP, une fois que Sylpheed est configuré
+correctement. Vous pouvez vous référer à la section «~Configurer un
+compte~» sur la manière de le faire.<p> Une fois que vous êtes
+connecté sur internet ou sur un autre réseau vous donnant accès au
+serveur POP, pressez simplement le bouton <bf>Relever</bf> (ou pressez
+«~Alt-I~») et Sylpheed se connectera au serveur pour vérifier votre
+courrier. Une fois que vos messages sont récupérés, tous les filtres
+que vous avez configuré sont exécutés et la fenêtre des dossiers vous
+montrera, en gras et en couleur, quels dossiers contiennent de
+nouveaux messages.  <!-- end addition 2001/07/19 -->
 </sect1>
-<sect1>Utilisation d'autres programmes tels que fetchmail<p>
-<!-- added 2001/07/19 -->
-Vous devez avoir ces programmes installés et configurés correctement. Pour cela, 
-veuillez vous reférer aux pages <tt>man</tt> ou au fichier <tt>README</tt> du 
-programme approprié.<p>
+<sect1>Utilisation d'autres programmes tels que fetchmail<p> <!--
+added 2001/07/19 --> Vous devez avoir ces programmes installés et
+configurés correctement. Pour cela, veuillez vous reférer aux pages
+<tt>man</tt> ou au fichier <tt>README</tt> du programme approprié.<p>
 
-Après avoir configuré le programme, vous pouvez l'invoquer soit à la main, soit 
-par le biais de <tt>cron</tt>, pour obtenir votre courrier. Celui-ci sera 
-habituellement téléchargé dans le fichier 
-<tt>/var/spool/mail/votre_nom_d_utilisateur</tt>. Vous pouvez ensuite indiquer 
-à Sylpheed de vérifier dans votre boîte aux lettres Unix locale si vous y avez 
-du courrier. Pour cela, pressez le bouton <bf>Relever</bf> ou pressez 
-«~Alt-I~». Vous devez pour cela avoir sélectionné un compte utilisant une boîte 
-aux lettres Unix locale.
+Après avoir configuré le programme, vous pouvez l'invoquer soit à la
+main, soit par le biais de <tt>cron</tt>, pour obtenir votre
+courrier. Celui-ci sera habituellement téléchargé dans le fichier
+<tt>/var/spool/mail/votre_nom_d_utilisateur</tt>. Vous pouvez ensuite
+indiquer à Sylpheed de vérifier dans votre boîte aux lettres Unix
+locale si vous y avez du courrier. Pour cela, pressez le bouton
+<bf>Relever</bf> ou pressez «~Alt-I~». Vous devez pour cela avoir
+sélectionné un compte utilisant une boîte aux lettres Unix locale.
 <!-- end addition 2001/07/19 -->
 </sect1>
 
diff --git a/manual/fr/syl_011.sgml b/manual/fr/syl_011.sgml
index 4ac20a3..97a20b1 100644
--- a/manual/fr/syl_011.sgml
+++ b/manual/fr/syl_011.sgml
@@ -1,72 +1,70 @@
 <sect>Composer des Messages
 
-<sect1>Composer un nouveau Message<p>
-Lorsque vous commencer à composer un nouveau message, une nouvelle fenêtre 
-s'ouvre dans laquelle vous pouvez éditer le texte mais aussi spécifier les 
-informations nécessaires à l'envoi.  D'abord, la ligne <bf>De~:</bf> vous 
-présente une liste déroulante dans laquelle vous pouvez sélectionner le 
-compte que vous voulez utiliser pour l'envoi.<p>
-Dans les parties <bf>À~:</bf>,<bf>Cc~:</bf> et <bf>Cci~:</bf>, vous pouvez 
-spécifier les adresses email respectives des destinataires principaux, de 
-ceux qui recevront une copie et de ceux qui recevront une copie mais dont 
-les adresses ne seront pas visibles pour les autres destinataires. Dans 
-chaque champ, vous pouvez entrer une ou plusieurs adresses séparées par des
-virgules. Un outil important ici est le bouton <bf>Adresse</bf> qui permet
-d'accéder au carnet d'adresses. Dans la fenêtre de celui-ci, vous pouvez 
-sélectionner une adresse et cliquer sur le bouton <bf>À~:</bf>, <bf>Cc~:</bf> 
-ou <bf>Cci~:</bf> pour la placer dans le champ destinataire correspondant. Le
-bouton <bf>Cci~:</bf> peut être désactivé si ce champ n'apparaît pas dans la 
-fenêtre de composition. Pour le rendre accessible, sélectionnez le menu <bf>
-Message -> Cci</bf> dans cette fenêtre.<p>
-Dans le champ du <bf>Sujet~:</bf>, entrez un court texte descriptif sur le 
-propos de votre message.<p>
-Vous pouvez vous déplacer parmi ces champs en pressant la touche de tabulation 
-«~TAB~» (aussi désignée par «~->|~») pour aller directement à la ligne suivante 
-ou «~Shift-TAB~» pour revenir en arrière. Enfin, pressez encore «~TAB~» dans le 
-dernier champ et vous serez dans le corps du message prêt à l'éditer.<p>
-Si vous avez sélectionné un fichier de signature dans la configuration du compte 
-utilisé, il sera déjà dans le corps du message. Vous pouvez alors écrire votre
-courrier. Lorsque c'est fait, vous pouvez soit cliquer sur le bouton 
-<bf>Envoyer</bf>, soit sur le bouton <bf>Envoi différé</bf>, soit sur le bouton 
-<bf>Brouillon</bf> dans la barre d'outils. <bf>Envoyer</bf> tente d'envoyer le 
-message immédiatement. <bf>Envoi différé</bf> le placera dans le dossier 
-<bf>File d'attente</bf> et enfin <bf>Brouillon</bf> le placera dans le dossier 
-<bf>Brouillon</bf>.
+<sect1>Composer un nouveau Message<p> Lorsque vous commencer à
+composer un nouveau message, une nouvelle fenêtre s'ouvre dans
+laquelle vous pouvez éditer le texte mais aussi spécifier les
+informations nécessaires à l'envoi.  D'abord, la ligne <bf>De~:</bf>
+vous présente une liste déroulante dans laquelle vous pouvez
+sélectionner le compte que vous voulez utiliser pour l'envoi.<p> Dans
+les parties <bf>À~:</bf>,<bf>Cc~:</bf> et <bf>Cci~:</bf>, vous pouvez
+spécifier les adresses email respectives des destinataires principaux,
+de ceux qui recevront une copie et de ceux qui recevront une copie
+mais dont les adresses ne seront pas visibles pour les autres
+destinataires. Dans chaque champ, vous pouvez entrer une ou plusieurs
+adresses séparées par des virgules. Un outil important ici est le
+bouton <bf>Adresse</bf> qui permet d'accéder au carnet
+d'adresses. Dans la fenêtre de celui-ci, vous pouvez sélectionner une
+adresse et cliquer sur le bouton <bf>À~:</bf>, <bf>Cc~:</bf> ou
+<bf>Cci~:</bf> pour la placer dans le champ destinataire
+correspondant. Le bouton <bf>Cci~:</bf> peut être désactivé si ce
+champ n'apparaît pas dans la fenêtre de composition. Pour le rendre
+accessible, sélectionnez le menu <bf>Message -> Cci</bf> dans cette
+fenêtre.<p> Dans le champ du <bf>Sujet~:</bf>, entrez un court texte
+descriptif sur le propos de votre message.<p> Vous pouvez vous
+déplacer parmi ces champs en pressant la touche de tabulation «~TAB~»
+(aussi désignée par «~->|~») pour aller directement à la ligne
+suivante ou «~Shift-TAB~» pour revenir en arrière. Enfin, pressez
+encore «~TAB~» dans le dernier champ et vous serez dans le corps du
+message prêt à l'éditer.<p> Si vous avez sélectionné un fichier de
+signature dans la configuration du compte utilisé, il sera déjà dans
+le corps du message. Vous pouvez alors écrire votre courrier. Lorsque
+c'est fait, vous pouvez soit cliquer sur le bouton <bf>Envoyer</bf>,
+soit sur le bouton <bf>Envoi différé</bf>, soit sur le bouton
+<bf>Brouillon</bf> dans la barre d'outils. <bf>Envoyer</bf> tente
+d'envoyer le message immédiatement. <bf>Envoi différé</bf> le placera
+dans le dossier <bf>File d'attente</bf> et enfin <bf>Brouillon</bf> le
+placera dans le dossier <bf>Brouillon</bf>.
 </sect1>
-
-<sect1>Répondre à un message<p>
-<!-- added 2001/07/19 -->
-Pour répondre à un message, utilisez la fonction <bf>Répondre</bf>. Dans 
-Sylpheed, vous l'activez soit par le bouton <bf>Répondre</bf> soit en pressant
-«~Alt-R~».<p>Lors d'une réponse, une nouvelle fenêtre de composition est créée 
-avec les champs du destinataire et du sujet déjà remplis pour vous. La plupart 
-des fonctionnalités décrites dans la section «~Composer un nouveau message~» 
-sont aussi applicables à cette fenêtre.
-<!-- end add 2001/07/19 -->
+<sect1>Répondre à un message<p> <!-- added 2001/07/19 --> Pour
+répondre à un message, utilisez la fonction <bf>Répondre</bf>. Dans
+Sylpheed, vous l'activez soit par le bouton <bf>Répondre</bf> soit en
+pressant «~Alt-R~».<p> Lors d'une réponse, une nouvelle fenêtre de
+composition est créée avec les champs du destinataire et du sujet déjà
+remplis pour vous. La plupart des fonctionnalités décrites dans la
+section «~Composer un nouveau message~» sont aussi applicables à cette
+fenêtre.  <!-- end add 2001/07/19 -->
 </sect1>
+<sect1>Répondre en citant le message<p> <!-- added 2001/07/19 --> Si
+vous voulez que Sylpheed cite le message auquel vous êtes en train de
+répondre, allez dans le menu de <bf>Configuration -> Configuration
+générale</bf>, puis dans l'onglet <bf>Composition</bf> validez
+l'option <bf>Citer le message en répondant</bf>. Vous pouvez aussi y
+définir le préfixe de la citation (la marque mise devant chaque ligne
+citée dans le courrier de réponse) ainsi que le texte introduisant la
+citation.
 
-<sect1>Répondre en citant le message<p>
-<!-- added 2001/07/19 -->
-Si vous voulez que Sylpheed cite le message auquel vous êtes en train de 
-répondre, allez dans le menu de <bf>Configuration -> Configuration générale
-</bf>, puis dans l'onglet <bf>Composition</bf> validez l'option <bf>Citer le 
-message en répondant</bf>. Vous pouvez aussi y définir le préfixe de la 
-citation (la marque mise devant chaque ligne citée dans le courrier de réponse)
-ainsi que le texte introduisant la citation.
 <!-- end add 2001/07/19 -->
 </sect1>
-
-<sect1>Transférer un message<p>
-<!-- added 2001/07/19 -->
-Transférer un message (reçu) signifie envoyer à une tierce personne le message 
-au complet y compris les en-têtes (l'adresse de l'expéditeur, la date d'envoi, 
-etc.). Pour cela, pressez le bouton <bf>Transférer</bf> ou utilisez la 
-combinaison des touches «~Ctrl-F~». Une nouvelle fenêtre de message est créée
-contenant le texte du message sélectionné. Vous pouvez alors fournir le(s) 
-nom(s) des destinataires du message, de la même manière que pour la composition
-d'un nouveau message. Vous pouvez même ajouter quelques lignes avant de 
-l'envoyer.
-<!-- end add 2001/07/19 -->
+<sect1>Transférer un message<p> <!-- added 2001/07/19 --> Transférer
+un message (reçu) signifie envoyer à une tierce personne le message au
+complet y compris les en-têtes (l'adresse de l'expéditeur, la date
+d'envoi, etc.). Pour cela, pressez le bouton <bf>Transférer</bf> ou
+utilisez la combinaison des touches «~Ctrl-F~». Une nouvelle fenêtre
+de message est créée contenant le texte du message sélectionné. Vous
+pouvez alors fournir le(s) nom(s) des destinataires du message, de la
+même manière que pour la composition d'un nouveau message. Vous pouvez
+même ajouter quelques lignes avant de l'envoyer.  <!-- end add
+2001/07/19 -->
 </sect1>
 </sect>
 
diff --git a/manual/fr/syl_012.sgml b/manual/fr/syl_012.sgml
index 0ca6940..6f9bc59 100644
--- a/manual/fr/syl_012.sgml
+++ b/manual/fr/syl_012.sgml
@@ -91,5 +91,171 @@ vous n'êtes pas en train de composer un message, ces boutons seront
 désactivés.
 </sect1>
 
+<sect1>Utiliser le carnet d'adresse de son PDA (avec JPilot)
+<p>
+Sylpheed peut, optionellement utiliser le carnet d'adresse de votre
+PDA. Cette option est disponible si vous avez compiler Sylpheed avec
+le support de JPilot. Pour avoir plus de détail sur la compilation de
+Sylpheed (avec ou sans) l'extension JPilot voyez la 
+<ref id="compile_sylpheed" name="section compilation">.
+
+<p>
+Sylpheed utilise la copie de votre carnet d'adresse de JPilot, ainsi
+vous n'avez pas besoin de mettre votre assistant en fonctionnement
+pour rechercher une adresse (mais n'oubliez pas de synchroniser).
+
+<p>
+De façon a utiliser le carnet d'adresse de votre PDA dans Sylpheed,
+ouvrez la fenêtre du carnet d'adresse, sélectionnez l'icône
+<it>JPilot</it> qui se trouve dans l'arbre à gauche. Utilisez l'entrée
+du menu <it>Fichier -> Nouveau JPilot</it> et choisissez un nom pour
+ce carnet d'adresse.  Dans la zone <it>Fichier</it> entrez le nom du
+fichier du carnet d'adresse JPilot (généralement il s'agit de
+<tt>~/.jpilot/AddressDB.pdb</tt>) et pressez <it>OK</it>.  Vous pouvez
+utilisez un (ou plus) des champs adaptables pour renseigner plusieurs
+adresses de courriels pour la même personne.
+
+<p>
+Maintenant vous pouvez parcourir le carnet carnet d'adresse de votre
+PDA.  Sylpheed n'a qu'un accès en lecture seule ainsi, vous ne pouvez
+pas modifier le carnet d'adresse de votre assistant numérique
+personnel depuis Sylpheed.
+</sect1>
+
+<sect1>Connection à un serveur LDAP.
+<p>écrit par Tom Hollins.
+<p>
+Afin de pouvoir ajouter un serveur LDAP à Sylpheed vous devez cliquer
+sur l'entrée <tt>Carnet d'adresses</tt> du menu
+<tt>Outils</tt>. Sylpheed ouvre ainsi la fenêtre du carnet d'adresses.
+Mettez en surbrillance (en un seul clic) la ligne <tt>Serveur
+LDAP</tt> qui se trouve dans le panneau gauche de la fenêtre.
+Maintenant cliquez sur l'entrée <tt>Nouveau serveur LDAP</tt> du menu
+<tt>Fichier</tt>.  Sylpheed ouvre une boîte de dialogue contenant des
+champs textes éditables standardisés LDAP.
+
+<p>
+Nous supposerons pour la suite du document que vous travaillez pour la
+<it>société Exemple SA</it> .
+
+<p>
+Le champ <tt>Nom</tt> concerne le nom que vous voulez donner au
+serveur LDAP. Il peut s'agir de n'importe quelle chaîne de caractère,
+mais vous devriez choisir un nom qui vous aide à l'identifier
+rapidement. Si vous faîtes cela dans votre société entrez seulement
+"Example LDAP" sans les guillemets.
+
+<p>
+Le champ <tt>Hôte</tt> est le nom du serveur obtenu par une recherche
+DNS ou l'adresse IP du serveur LDAP ceci est important si le serveur
+LDAP est utilisé pour l'authentification). Ainsi votre societé peut
+avoir un serveur nommé <it>ldap.exemple.com</it> dont l'adresse IP
+serait quelque chose comme 10.0.0.200. L'un ou l'autre devraient
+fonctionner.
+
+NOTE~: si vous êtes chez vous, vous pouvez écrire "localhost"
+(toujours sans les guillemets) ou 127.0.0.1 comme nom d'hôte si votre
+serveur LDAP tourne sur la même machine que votre client de
+courriel. Sylpheed utilise une configuration locale par défaut et fait
+cela pour vous. J'ai inclus cette remarque au cas où votre
+configuration changerais pour le nom local.
+
+<p>
+Le champ <tt>PORT</tt> ne devrait pas avoir besoin d'être modifié a
+moins que le service informatique de votre société utilise une autre
+configuration. Le numéro de port normal pour LDAP est le 389.
+
+<p>
+Le champ <tt>Base de recherche</tt> ne vous concerne pas tant que vous
+pouvez cliquer sur le boutton <tt>Tester</tt> de cette boîte de
+dialogue. Après avoir cliquer sur ce bouton le champ <tt>Base de
+recherche</tt> sera automatiquement rempli. Le paragraphe suivant est
+plus technique et peut-être sauté par les personnes sensibles.
+
+<p>
+Pour la clareté, ce champ est le nom discriminant (DN) du serveur LDAP
+avec les seules entrées DC. Ainsi pour notre exemple, le serveur LDAP
+a été configuré avec le DN = dc=exemple, dc=com. Nous remplirions dans
+le champ <tt>Base de recherche</tt> "dc=exemple, dc=com" (sans les
+guillemets). J'espère que ceci est clair pour les techniciens.
+
+<p>
+Si votre serveur vous autorise un accès anonyme et que vous n'avez pas
+de domaine LDAP "virtuels" alors vous devriez pouvoir cliquer sur le
+bouton <tt>Ok</tt>.  Maintenant mettez en sur-brillance l'entrée de
+votre serveur. Cliquez sur le champ texte <tt>Nom</tt> et entrez le
+nom de quelqu'un.  Cliquez sur le bouton <tt>Rechercher</tt>. Cela
+devrait fonctionner. En dessous de ce bouton il y a une ligne d'état
+qui vous dira s'il y a ou non une erreur. Aussi pendant la recherche
+cette ligne clignotera (c'est bon signe parce que cela veux dire que
+l'authentification au serveur à réussie). Si ça ne marche pas, vous
+pouvez laisser tomber la suite du paragraphe.
+
+<p>
+If your LDAP server does not allow anonymous binding then you will 
+need to look at the top of the dialog box and find the "tab" marked 
+<tt>Extended</tt> and click it once.
+You may need to enter the top level DN because you may have an LDAP 
+server which is setup with multiple virtual domains. Your IT guy 
+needs to get involved here by telling you what the DN really is 
+along with, maybe, its password. It really depends upon how it is 
+setup. Maybe the DN includes a CN (common name). 
+So for our example (and in the OpenLDAP examples) you have entered 
+a DN = cn=manager, dc=spacely, dc=com. 
+In the <tt>BIND DN</tt> text entry box enter (without quotes) 
+"cn=manager, dc=spacely, dc=com". 
+In the <tt>PASSWORD</tt> text entry box enter just the password itself no 
+equals sign or anything.
+Click the <tt>OK</tt> and try the test lookup above.
+<p>
+If you are still experiencing a problem, then it may be the 
+search criteria you are using or the attributes used by your 
+LDAP server.
+<p>
+The attributes" of the server are "field names" that are being 
+searched. The acceptable fields are automatically entered for 
+the Sylpheed defaults, and they are <tt>(&amp;(mail=*)(cn=%s*))</tt>. I will 
+use words to now describe that line, just in case it is hard for 
+you to figure out what is entered here: left open parenthesis, 
+ampersand, left open parenthesis, the word mail (or any attribute 
+in LDAP speak or called field in database speak), an equal sign, 
+an asterisk (means search all), right closing parenthesis, left 
+open parenthesis, the letters "cn", an equal sign,a percent sign, 
+the letter "s", an asterisk, right closing parenthesis, right 
+closing parenthesis.
+While not necessarily the best criteria it should work, but only 
+if your IT department has formatted the Common Name (CN) the way 
+you are searching for it. 
+The entry essentially states "search on ALL email addresses, and 
+the common name starts with" (whatever you have typed into the 
+lookup field). 
+Another way to test this is to work through the alphabet and enter 
+one character only, and see if this retrieves some entries. Once 
+you see some entries you will understand how to effectively search.
+If this doesn't work then you will need to get someone from your 
+IT department involved. The "mail" or "cn" either isn't used in a 
+normal way, doesn't exist, or it is stored some way that can not 
+be debugged in a document like this one.
+<p>
+Additional searching for people who get some results but not exactly 
+what they want:
+Try using and asterisk before your search criteria. This will say 
+to the LDAP server "I want you to return all entries where this 
+text exists anywhere in the CN field".
+By now you should realize that if you are entering this asterisk 
+all the time then you right click your LDAP server entry in the 
+left pane and choose <tt>Edit</tt> from the pop-up menu. Click on the 
+<tt>Extended</tt> tab and change that first line to have an asterisk 
+before the percent sign. I use this since I don't always know 
+whether the name was entered as a formal name like Thomas or 
+informal like Tom.
+<p>
+If you still can't do anything with LDAP then there is a proxy 
+between you and the LDAP server that your IT department has to 
+address, or there is something about the "attributes" (fields) 
+of your LDAP database you will need to enter into that extended 
+tab of the LDAP server edit dialog box.
+
+</sect1>
 </sect>
 
diff --git a/manual/fr/syl_015.sgml b/manual/fr/syl_015.sgml
index f2d273b..5cd1760 100644
--- a/manual/fr/syl_015.sgml
+++ b/manual/fr/syl_015.sgml
@@ -1,33 +1,26 @@
-<sect>Conversion of Other Mail Format into Sylpheed (MH Format)
+<sect>Importation et exportation de courriers
 
-<sect1>Importing Messages of mbox Format<p>
+<sect1>Importer des messages au format MBOX<p>
 <!-- added 2001/07/20 -->
-Sylpheed lets you import messages of the Mbox format from the File menu. First you create 
-the mail folder where you want the messages to end up in, then you select File->import 
-Mbox file. Use the browse function to select the Mbox file and the Sylpheed mail folder, 
-and press Ok. And voila, there is your mail, imported.
-<p>
-That was easy, wasn't it?
+Sylpheed vous permet d'importer des messages au format MBOX à partir du menu 
+<bf>Fichier</bf>. Mais d'abord, vous devez créer un dossier dans lequel vous souhaitez que les messages soient installés. Ensuite, sélectionnez <bf>Fichier -> Importer un fichier mbox...</bf>. Utilisez la fonction de navigation pour sélectionner le 
+fichier MBOX et le dossier destinataire et pressez <bf>Ok</bf>. Et 
+voilà, vos courriers sont importés.<p>
+C'était facile, n'est ce pas ?
 </sect1>
 
-<sect1>Importing from Windows Mailers (Becky!, AL-Mail, Outlook Express4, etc.)
-<p>
-For import possibilities of the mail folders of these and more mail programs you 
-can download the program mbx2mbox at sourceforge.net. The project is located at 
-<url url="http://mbx2mbox.sourceforge.net" name ="http://mbx2mbox.sourceforge.net.">
-</sect1>
-<sect1>Importing dbx Format of Outlook Express 5<p>
-For import possibilities of the mail folders of these and more mail programs you 
-can download the program mbx2mbox at sourceforge.net. The project is located at 
-<url url="http://mbx2mbox.sourceforge.net" name="http://mbx2mbox.sourceforge.net.">
+<sect1>Importer depuis les clients de messageries sous Windows (Becky!, AL-Mail, 
+Outlook Express4, etc.)<p>
+Pour pouvoir importer des répertoires de courriers
+de certains clients de messageries fonctionnant sous Windows, vous pouvez utiliser le programme mbx2mbox situé à l'adresse
+<url url="http://mbx2mbox.sourceforge.net" name="http://mbx2mbox.sourceforge.net">.
 </sect1>
+
 <!-- End added 2001/07/21 -->
 <!-- start add 2001/09/04 -->
-<sect1>Exporting from Sylpheed MH format to mbox<p>
-Sylpheed offers a way to export a mailbox to the standard mbox format through the 
-File menu. Just select the "Export to mbox file..." option and you can select the 
-folder to export (assisted by a browse dialog) and also select or enter the name 
-of the mbox file you wish to generate.
+<sect1>Exporter le format MH de Sylpheed vers un fichier MBOX<p>
+Sylpheed offre la possibilité d'exporter un de ses dossiers vers le format standard MBOX. Sélectionnez pour cela le menu <bf>Fichier -> Exporter vers un 
+fichier mbox...</bf>, puis sélectionnez le dossier à exporter 
+et enfin choisissez le nom du fichier à générer.
 <!-- end add 2001/09/04 -->
-</sect>
-
+</sect>
\ No newline at end of file
diff --git a/manual/fr/syl_017.sgml b/manual/fr/syl_017.sgml
index 4e421f9..db5e980 100644
--- a/manual/fr/syl_017.sgml
+++ b/manual/fr/syl_017.sgml
@@ -82,6 +82,52 @@ immédiatement~;
 </sect2>
 </sect1>
 
+<sect1>Comment changer la police des menus, etc.<p>
+La police utilisée par Sylpheer pour ses menus et son interface en général
+est contrôlée par le gestionnaire de fenêtres (<em>Desktop manager</em>)
+que vous utilisez (KDE, Gnome, XFCE). Utilisez son programme de configuration  
+et changez-y la police.<p>
+Par contre, pour changer la police utilisée dans les différentes vues de Sylpheed
+(dossiers, sommaire, message), utilisez le menu <bf>Configuration -> 
+Préférences générales...</bf> et  sélectionnez l'onglet <bf>Affichage</bf>.
+Dans la première section de la fenêtre vous pouvez soit spécifier directement
+la police si vous en connaissez le nom, soit la choisir parmi la liste des polices
+disponibles sur votre ordinateur en utilisant le bouton <bf>&lsqb;...&rsqb;</bf>.
+</sect1>
+
+<sect1>Changer les combinaisons de touches pour les raccourcis-clavier<p>
+L'interface graphique de Sylpheed est basée sur GTK. Ceci signifie qu'il est 
+très facile de changer les combinaisons des touches raccourcis clavier (ou 
+simplement les touches de fonctions) pour les différents choix dans les menus. 
+Si vous êtiez habitués dans un autre programme à une combinaison de touches 
+différentes que celles utilisées par Sylpheed, ou si celles de Sylpheed ne
+vous conviennent pas la modification est très simple. Supposons que vous
+voulez changer la combinaison de touches utilisée pour la relève du courrier
+(dans le menu <bf>Message</bf>) de <bf>Alt-I</bf> en <bf>Ctrl-M</bf>. Voici
+les étapes à suivre~:
+<p>
+<itemize>
+<item>Ouvrez le menu <bf>Message</bf> avec la souris ou en pressant <bf>Alt-M</bf>~;
+<item>Sélectionnez l'option <bf>Relever le courrier</bf> sans cliquer dessus 
+(sinon cela activera la fonction~!)~: si vous utilisez la souris, déplacez 
+simplement le curseur de la souris sur l'option~;
+<item>Pressez maintenant <bf>Ctrl-M</bf>. Vous verrez immédiatement la nouvelle 
+combinaison apparaître dans le menu et remplacer l'ancienne.
+</itemize>
+Félicitations, vous venez juste de changer une combinaison de touches. De 
+cette manière, vous pouvez changer les raccourcis de toutes les options que
+vous voulez. Notez qu'il est préférable  d'utiliser les combinaisons de touches
+avec <bf>Alt</bf>, <bf>Shift</bf> ou <bf>Ctrl</bf> et une touche du clavier.
+Les touches de fonctions <bf>F1</bf>...<bf>F12</bf> n'ont pas besoin
+d'être associées à ces dernières et peuvent être utilisées seules.<p>
+Si vous souhaitez supprimer une combinaison de touches, procédez comme
+décrit plus haut mais pressez plutôt la touche <bf>Suppr</bf> ou la
+touche d'éffacement.<p>
+Certaines fonctions de Sylpheed sont activables par un raccourci à une
+seule touche. Celles-ci sont pré-programmées et ne sont pas modifiables
+aussi facilement.
+</sect1>
+
 <sect1>Format de données du carnet d'adresses<p>
 Le carnet d'adresses est situé dans le répertoire <tt>~/.sylpheed</tt>. 
 Il est nommé <tt>addressbook.xml</tt>. Le format général du carnet d'adresses est
diff --git a/manual/fr/syl_018.sgml b/manual/fr/syl_018.sgml
index 99f45a4..04097a7 100644
--- a/manual/fr/syl_018.sgml
+++ b/manual/fr/syl_018.sgml
@@ -1,55 +1,8 @@
-<sect>FAQ<p>
-Vous pouvez trouver la dernière version des FAQ (Foire Aux Questions, qui est une
-liste des questions les plus fréquemment posées) sur 
-<url url="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html/" name="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html/">.
+<sect>FAQ
 
-<sect1>Articles de groupes de discussions non lus
-</sect1>
-<sect1>Utilisation des comptes de courriers MSN
-</sect1>
-<sect1>Comment changer la police des menus, etc.<p>
-La police utilisée par Sylpheer pour ses menus et son interface en général
-est contrôlée par le gestionnaire de fenêtres (<em>Desktop manager</em>)
-que vous utilisez (KDE, Gnome, XFCE). Utilisez son programme de configuration  
-et changez-y la police.<p>
-Par contre, pour changer la police utilisée dans les différentes vues de Sylpheed
-(dossiers, sommaire, message), utilisez le menu <bf>Configuration -> 
-Préférences générales...</bf> et  sélectionnez l'onglet <bf>Affichage</bf>.
-Dans la première section de la fenêtre vous pouvez soit spécifier directement
-la police si vous en connaissez le nom, soit la choisir parmi la liste des polices
-disponibles sur votre ordinateur en utilisant le bouton <bf>&lsqb;...&rsqb;</bf>.
-</sect1>
-<sect1>Changer les combinaisons de touches pour les raccourcis-clavier<p>
-L'interface graphique de Sylpheed est basée sur GTK. Ceci signifie qu'il est 
-très facile de changer les combinaisons des touches raccourcis clavier (ou 
-simplement les touches de fonctions) pour les différents choix dans les menus. 
-Si vous êtiez habitués dans un autre programme à une combinaison de touches 
-différentes que celles utilisées par Sylpheed, ou si celles de Sylpheed ne
-vous conviennent pas la modification est très simple. Supposons que vous
-voulez changer la combinaison de touches utilisée pour la relève du courrier
-(dans le menu <bf>Message</bf>) de <bf>Alt-I</bf> en <bf>Ctrl-M</bf>. Voici
-les étapes à suivre~:
 <p>
-<itemize>
-<item>Ouvrez le menu <bf>Message</bf> avec la souris ou en pressant <bf>Alt-M</bf>~;
-<item>Sélectionnez l'option <bf>Relever le courrier</bf> sans cliquer dessus 
-(sinon cela activera la fonction~!)~: si vous utilisez la souris, déplacez 
-simplement le curseur de la souris sur l'option~;
-<item>Pressez maintenant <bf>Ctrl-M</bf>. Vous verrez immédiatement la nouvelle 
-combinaison apparaître dans le menu et remplacer l'ancienne.
-</itemize>
-Félicitations, vous venez juste de changer une combinaison de touches. De 
-cette manière, vous pouvez changer les raccourcis de toutes les options que
-vous voulez. Notez qu'il est préférable  d'utiliser les combinaisons de touches
-avec <bf>Alt</bf>, <bf>Shift</bf> ou <bf>Ctrl</bf> et une touche du clavier.
-Les touches de fonctions <bf>F1</bf>...<bf>F12</bf> n'ont pas besoin
-d'être associées à ces dernières et peuvent être utilisées seules.<p>
-Si vous souhaitez supprimer une combinaison de touches, procédez comme
-décrit plus haut mais pressez plutôt la touche <bf>Suppr</bf> ou la
-touche d'éffacement.<p>
-Certaines fonctions de Sylpheed sont activables par un raccourci à une
-seule touche. Celles-ci sont pré-programmées et ne sont pas modifiables
-aussi facilement.
-</sect1>
+Vous pouvez trouver la dernière version des FAQ (Foire Aux Questions,
+qui est une liste des questions les plus fréquemment posées) sur
+<url url="http://sylpheeddoc.sf.net" name="http://sylpheeddoc.sf.net">
 
 </sect>