diff options
Diffstat (limited to 'manual/fr/syl_012.sgml')
| -rw-r--r-- | manual/fr/syl_012.sgml | 166 |
1 files changed, 166 insertions, 0 deletions
diff --git a/manual/fr/syl_012.sgml b/manual/fr/syl_012.sgml index 0ca6940..6f9bc59 100644 --- a/manual/fr/syl_012.sgml +++ b/manual/fr/syl_012.sgml @@ -91,5 +91,171 @@ vous n'êtes pas en train de composer un message, ces boutons seront désactivés. </sect1> +<sect1>Utiliser le carnet d'adresse de son PDA (avec JPilot) +<p> +Sylpheed peut, optionellement utiliser le carnet d'adresse de votre +PDA. Cette option est disponible si vous avez compiler Sylpheed avec +le support de JPilot. Pour avoir plus de détail sur la compilation de +Sylpheed (avec ou sans) l'extension JPilot voyez la +<ref id="compile_sylpheed" name="section compilation">. + +<p> +Sylpheed utilise la copie de votre carnet d'adresse de JPilot, ainsi +vous n'avez pas besoin de mettre votre assistant en fonctionnement +pour rechercher une adresse (mais n'oubliez pas de synchroniser). + +<p> +De façon a utiliser le carnet d'adresse de votre PDA dans Sylpheed, +ouvrez la fenêtre du carnet d'adresse, sélectionnez l'icône +<it>JPilot</it> qui se trouve dans l'arbre à gauche. Utilisez l'entrée +du menu <it>Fichier -> Nouveau JPilot</it> et choisissez un nom pour +ce carnet d'adresse. Dans la zone <it>Fichier</it> entrez le nom du +fichier du carnet d'adresse JPilot (généralement il s'agit de +<tt>~/.jpilot/AddressDB.pdb</tt>) et pressez <it>OK</it>. Vous pouvez +utilisez un (ou plus) des champs adaptables pour renseigner plusieurs +adresses de courriels pour la même personne. + +<p> +Maintenant vous pouvez parcourir le carnet carnet d'adresse de votre +PDA. Sylpheed n'a qu'un accès en lecture seule ainsi, vous ne pouvez +pas modifier le carnet d'adresse de votre assistant numérique +personnel depuis Sylpheed. +</sect1> + +<sect1>Connection à un serveur LDAP. +<p>écrit par Tom Hollins. +<p> +Afin de pouvoir ajouter un serveur LDAP à Sylpheed vous devez cliquer +sur l'entrée <tt>Carnet d'adresses</tt> du menu +<tt>Outils</tt>. Sylpheed ouvre ainsi la fenêtre du carnet d'adresses. +Mettez en surbrillance (en un seul clic) la ligne <tt>Serveur +LDAP</tt> qui se trouve dans le panneau gauche de la fenêtre. +Maintenant cliquez sur l'entrée <tt>Nouveau serveur LDAP</tt> du menu +<tt>Fichier</tt>. Sylpheed ouvre une boîte de dialogue contenant des +champs textes éditables standardisés LDAP. + +<p> +Nous supposerons pour la suite du document que vous travaillez pour la +<it>société Exemple SA</it> . + +<p> +Le champ <tt>Nom</tt> concerne le nom que vous voulez donner au +serveur LDAP. Il peut s'agir de n'importe quelle chaîne de caractère, +mais vous devriez choisir un nom qui vous aide à l'identifier +rapidement. Si vous faîtes cela dans votre société entrez seulement +"Example LDAP" sans les guillemets. + +<p> +Le champ <tt>Hôte</tt> est le nom du serveur obtenu par une recherche +DNS ou l'adresse IP du serveur LDAP ceci est important si le serveur +LDAP est utilisé pour l'authentification). Ainsi votre societé peut +avoir un serveur nommé <it>ldap.exemple.com</it> dont l'adresse IP +serait quelque chose comme 10.0.0.200. L'un ou l'autre devraient +fonctionner. + +NOTE~: si vous êtes chez vous, vous pouvez écrire "localhost" +(toujours sans les guillemets) ou 127.0.0.1 comme nom d'hôte si votre +serveur LDAP tourne sur la même machine que votre client de +courriel. Sylpheed utilise une configuration locale par défaut et fait +cela pour vous. J'ai inclus cette remarque au cas où votre +configuration changerais pour le nom local. + +<p> +Le champ <tt>PORT</tt> ne devrait pas avoir besoin d'être modifié a +moins que le service informatique de votre société utilise une autre +configuration. Le numéro de port normal pour LDAP est le 389. + +<p> +Le champ <tt>Base de recherche</tt> ne vous concerne pas tant que vous +pouvez cliquer sur le boutton <tt>Tester</tt> de cette boîte de +dialogue. Après avoir cliquer sur ce bouton le champ <tt>Base de +recherche</tt> sera automatiquement rempli. Le paragraphe suivant est +plus technique et peut-être sauté par les personnes sensibles. + +<p> +Pour la clareté, ce champ est le nom discriminant (DN) du serveur LDAP +avec les seules entrées DC. Ainsi pour notre exemple, le serveur LDAP +a été configuré avec le DN = dc=exemple, dc=com. Nous remplirions dans +le champ <tt>Base de recherche</tt> "dc=exemple, dc=com" (sans les +guillemets). J'espère que ceci est clair pour les techniciens. + +<p> +Si votre serveur vous autorise un accès anonyme et que vous n'avez pas +de domaine LDAP "virtuels" alors vous devriez pouvoir cliquer sur le +bouton <tt>Ok</tt>. Maintenant mettez en sur-brillance l'entrée de +votre serveur. Cliquez sur le champ texte <tt>Nom</tt> et entrez le +nom de quelqu'un. Cliquez sur le bouton <tt>Rechercher</tt>. Cela +devrait fonctionner. En dessous de ce bouton il y a une ligne d'état +qui vous dira s'il y a ou non une erreur. Aussi pendant la recherche +cette ligne clignotera (c'est bon signe parce que cela veux dire que +l'authentification au serveur à réussie). Si ça ne marche pas, vous +pouvez laisser tomber la suite du paragraphe. + +<p> +If your LDAP server does not allow anonymous binding then you will +need to look at the top of the dialog box and find the "tab" marked +<tt>Extended</tt> and click it once. +You may need to enter the top level DN because you may have an LDAP +server which is setup with multiple virtual domains. Your IT guy +needs to get involved here by telling you what the DN really is +along with, maybe, its password. It really depends upon how it is +setup. Maybe the DN includes a CN (common name). +So for our example (and in the OpenLDAP examples) you have entered +a DN = cn=manager, dc=spacely, dc=com. +In the <tt>BIND DN</tt> text entry box enter (without quotes) +"cn=manager, dc=spacely, dc=com". +In the <tt>PASSWORD</tt> text entry box enter just the password itself no +equals sign or anything. +Click the <tt>OK</tt> and try the test lookup above. +<p> +If you are still experiencing a problem, then it may be the +search criteria you are using or the attributes used by your +LDAP server. +<p> +The attributes" of the server are "field names" that are being +searched. The acceptable fields are automatically entered for +the Sylpheed defaults, and they are <tt>(&(mail=*)(cn=%s*))</tt>. I will +use words to now describe that line, just in case it is hard for +you to figure out what is entered here: left open parenthesis, +ampersand, left open parenthesis, the word mail (or any attribute +in LDAP speak or called field in database speak), an equal sign, +an asterisk (means search all), right closing parenthesis, left +open parenthesis, the letters "cn", an equal sign,a percent sign, +the letter "s", an asterisk, right closing parenthesis, right +closing parenthesis. +While not necessarily the best criteria it should work, but only +if your IT department has formatted the Common Name (CN) the way +you are searching for it. +The entry essentially states "search on ALL email addresses, and +the common name starts with" (whatever you have typed into the +lookup field). +Another way to test this is to work through the alphabet and enter +one character only, and see if this retrieves some entries. Once +you see some entries you will understand how to effectively search. +If this doesn't work then you will need to get someone from your +IT department involved. The "mail" or "cn" either isn't used in a +normal way, doesn't exist, or it is stored some way that can not +be debugged in a document like this one. +<p> +Additional searching for people who get some results but not exactly +what they want: +Try using and asterisk before your search criteria. This will say +to the LDAP server "I want you to return all entries where this +text exists anywhere in the CN field". +By now you should realize that if you are entering this asterisk +all the time then you right click your LDAP server entry in the +left pane and choose <tt>Edit</tt> from the pop-up menu. Click on the +<tt>Extended</tt> tab and change that first line to have an asterisk +before the percent sign. I use this since I don't always know +whether the name was entered as a formal name like Thomas or +informal like Tom. +<p> +If you still can't do anything with LDAP then there is a proxy +between you and the LDAP server that your IT department has to +address, or there is something about the "attributes" (fields) +of your LDAP database you will need to enter into that extended +tab of the LDAP server edit dialog box. + +</sect1> </sect> |