l10n: Updates to Catalan (Valencian) (ca) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 15 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index f0bc4229..c38b785d 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ABRT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-27 07:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27 19:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 20:27+0100\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -386,9 +386,9 @@ msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
 msgstr "Eina d'enviament automàtic d'informes d'errors"
 
 #: ../src/applet/Applet.cpp:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A crash in the %s package has been detected"
-msgstr "S'ha detectat una fallada en el paquet %s"
+msgstr "S'ha detectat una fallida en el paquet %s"
 
 #: ../src/applet/Applet.cpp:78
 msgid "A crash has been detected"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Puntuació:             %s\n"
 #: ../src/cli/CLI.cpp:131
 #, c-format
 msgid "Crash function:     %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Funció de la fallida:     %s\n"
 
 #: ../src/cli/CLI.cpp:135
 #, c-format
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/cli/CLI.cpp:293
 msgid "You must specify exactly one operation"
-msgstr ""
+msgstr "Heu d'especificar exactament una operació"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:171
 #, c-format
@@ -632,9 +632,9 @@ msgstr "N"
 
 #. Read the missing information and push it to plugin settings.
 #: ../src/cli/report.cpp:639
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
-msgstr "Res seleccionat"
+msgstr "S'ha detectat unes preferències errònies per al connector %s\n"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:643
 msgid "Enter your login: "
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "S'hi està ometent..."
 
 #: ../src/cli/report.cpp:728
 msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
-msgstr ""
+msgstr "Els informes estan inhabilitats perquè la traça inversa no és pot utilitzar"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:732
 #, c-format
@@ -681,12 +681,11 @@ msgstr "El comentari és massa llarg"
 
 #: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:228
 msgid "'How to reproduce' is too long"
-msgstr ""
+msgstr "'Com reproduir-ho' és massa llarg"
 
 #: ../src/daemon/Daemon.cpp:630
-#, fuzzy
 msgid "The size of the report exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
-msgstr "La mida de l'informe excedeix la quota. Si us plau, reviseu el valor MaxCrashReportsSize del sistema en abrt.conf."
+msgstr "La mida de l'informe sobrepassa la quota. Reviseu el valor de MaxCrashReportsSize en abrt.conf."
 
 #: ../src/daemon/MiddleWare.cpp:613
 msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
@@ -694,12 +693,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gui/abrt.desktop.in.h:2
 msgid "View and report application crashes"
-msgstr "Visualitzeu i informeu les fallides de les aplicacions"
+msgstr "Visualitzeu i informeu de les fallides en les aplicacions"
 
 #: ../src/gui/ABRTExceptions.py:7
-#, fuzzy
 msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
-msgstr "Un altre client s'està executant, intenteu despertar-lo."
+msgstr "Un altre client s'està executant, S'està provant d'aixecar-lo."
 
 #: ../src/gui/ABRTExceptions.py:14
 #, fuzzy
@@ -1020,11 +1018,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:306
 msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
-msgstr ""
+msgstr "El bolcat de la fallida no té puntuació => suposem que no és obligatori"
 
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:311
 msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
-msgstr ""
+msgstr "Haureu de comprovar la traça inversa per les dades compromeses."
 
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:312
 msgid "You must agree with sending the backtrace."
@@ -1214,7 +1212,7 @@ msgstr "Nom"
 
 #: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:149
 msgid "Please select a plugin from the list to edit it's options."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu un connector del llistat per a editar-ne les opcions."
 
 #: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:157
 #, python-format