path: root/po/sv.po

# Translation of gtkpod to Swedish.
# This file is distributed under the same license as gtkpod.
# Copyright (C) Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-20 14:24+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-26 00:41+0900\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../src/db-artwork-parser.c:132
#, c-format
msgid "Unexpected mhod3 string type: %d\n"
msgstr "Oväntad mhod3 strängtyp; %d\n"

#: ../src/db-artwork-parser.c:350
#, c-format
msgid "iTunesDB and ArtworkDB artwork sizes inconsistent (%d+%d != %d)"
msgstr "Grafikstorlekar i iTunes databas och grafikdatabas inte konseventa (%d + %d != %d)"

#: ../src/db-artwork-parser.c:499
#, c-format
msgid "Unexpected mhsd index: %d\n"
msgstr "Oväntat mhsd index: %d\n"

#: ../src/itdb_artwork.c:253
#, c-format
msgid "Illegal filename: '%s'.\n"
msgstr "Ogiltigt filnamn: '%s'.\n"

#: ../src/itdb_artwork.c:259
msgid "Mountpoint not set.\n"
msgstr "Monteringsplats inte inställd.\n"

#: ../src/itdb_artwork.c:334
#, c-format
msgid "Could not find on iPod: '%s'\n"
msgstr "Kunde inte hitta på iPod: '%s'\n"

#: ../src/itdb_artwork.c:495
#, c-format
msgid ""
"Unable to retreive thumbnail (appears to be on iPod, but no image info "
"available): type: %d, filename: '%s'\n"
msgstr ""
"Kunde inte hämta miniatyrbild (verkar finnas på iPod, men någon bildinformation "
"är inte tillgänglig): typ: %d, filnamne: '%s'\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:366
#, c-format
msgid "Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'."
msgstr "Ogiltig sökning till position %ld (längd %ld) i filen '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:820
#, c-format
msgid "Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header)."
msgstr "Inte en uppspelningsdatafil: '%s' (saknar mhdp-huvud)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:835
#, c-format
msgid "Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96)."
msgstr "Uppspelningsdatafil ('%s'): Huvudlängd mindre än väntat (%d < 96)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:848
#, c-format
msgid "Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12)."
msgstr "Uppspelningsdatafil ('%s'): Postlängd mindre än väntat (%d < 12)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:926
#, c-format
msgid "iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18)."
msgstr "iTunes statistikfil ('%s'): Postlängd mindre än väntat (%d < 18)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1245
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'."
msgstr "iTunes databas skadad: Ingen MHOD på position %ld i filen '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1402
#, c-format
msgid ""
"Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue "
"anyhow.\n"
msgstr ""
"Regelfältets längd (%d) i den smarta spellistan är inte den förväntade. "
"Försöker fortsätta ändå.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1434
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'."
msgstr "iTunes databas skadad: Ingen SLst på position %ld i filen '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1447
#, c-format
msgid ""
"Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.\n"
"\n"
msgstr ""
"Stötte på okänd MHOD-typ (%d) under tolkning av iTunes databas. Ignorerar "
"den.\n"
"\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1509
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'."
msgstr "iTunes databas skadad: Datalängd 0 för data på position %ld i filen '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1522
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld."
msgstr ""
"iTunes databas skadad: Någon sektion '%s' hittades inte i sektion '%s' med "
"början på %ld."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1536
#, c-format
msgid ""
"header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file "
"'%s'."
msgstr "Huvudlängd för '%s' mindre än väntat (%d < %d) på position %ld i filen '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1621
#, c-format
msgid "Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header)."
msgstr "Inte en iTunes databas: '%s' (saknar mhdb-huvud)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1638
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). "
"Aborting."
msgstr "iTunes databas ('%s'): Huvudlängd för mhsd-data mindre än väntat (%d < 32). Avbryter."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1659
#, c-format
msgid "iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld."
msgstr "iTunes databas '%s' skadad: Förväntade mhsd på position %ld."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1776
#, c-format
msgid "Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'."
msgstr "Antal MHOD i mhip på position %ld inte konsekvent i filen '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1794
#, c-format
msgid "Itdb_Track ID '%d' not found.\n"
msgstr "ITunes databas spår-id '%d' hittades inte.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1951
#, c-format
msgid "Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'."
msgstr "Antal MHOD i mhyp på position %ld inte konsekvent i filen '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1961
msgid "Master-PL"
msgstr "Huvudspellista"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1965
msgid "Podcasts"
msgstr "Podradiosändningar"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1967
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1989
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %"
"ld in file '%s'."
msgstr ""
"iTunes databas skadad: Antal mhip sektioner inte konsekvent i mhyp med "
"början på %ld i filen '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2274
msgid "OTG Playlist"
msgstr "OTG-spellista"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2292
#, c-format
msgid "Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header)."
msgstr "Inte en OTG-spellistefil: '%s' (saknar mhpo-huvud)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2306
#, c-format
msgid "OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20)."
msgstr "OTG-spellistefil ('%s'): Huvudlängd mindre än väntat (%d < 20)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2318
#, c-format
msgid "OTG playlist file file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4)."
msgstr "OTG-spellistefil ('%s'): Postlängd mindre än väntat (%d < 4)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2353
#, c-format
msgid "OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d)."
msgstr "OTG-spellistefil '%s': Referens till spår som inte finns (%d)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2398
#, c-format
msgid "OTG Playlist %d"
msgstr "OTG-spellista %d"

#. this should not be -- issue warning
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2466
msgid ""
"iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to "
"continue.\n"
msgstr ""
"iTunes databas skadad: Antal spår (mhit-data) inte konsekvent. "
"Försöker fortsätta.\n"

#. this should not be -- issue warning
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2529
msgid ""
"iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. "
"Trying to continue.\n"
msgstr ""
"iTunes databas möjligen skadad: Antal spellistor (mhyp-data) inte "
"konsekvent. Försöker fortsätta.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2576
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section "
"found)"
msgstr ""
"iTunes databas '%s' skadad: Kunde inte hitta spårlista (någon mhsd av typ 1 "
"hittades inte)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2605
#, c-format
msgid ""
"iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 "
"sections found)"
msgstr ""
"iTunes databas '%s' skadad: Kunde inte hitta spellistor (någon mhsd av typ 2 "
"eller typ 3 hittades)"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2627
#, c-format
msgid "iTunes directory not found: '%s' (or similar)."
msgstr "iTunes katalog hittades inte: '%s' (eller liknande)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2644
#, c-format
msgid "Music directory not found: '%s' (or similar)."
msgstr "Musikkatalog hittades inte: '%s' (eller liknande)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2662
#, c-format
msgid "Control directory not found: '%s' (or similar)."
msgstr "Styrkatalog hittades inte: '%s' (eller liknande)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2735 ../src/itdb_itunesdb.c:2801
#, c-format
msgid "File not found: '%s'."
msgstr "Filen hittades inte: '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3604
#, c-format
msgid "Cannot write mhod of type %d\n"
msgstr "Kan inte skriva mhod av typen %d\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4160
#, c-format
msgid "Opening of '%s' for writing failed."
msgstr "Fel när '%s' skulle öppnas för skrivning."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4171
#, c-format
msgid "Writing to '%s' failed."
msgstr "Fel vid skrivning till '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4182
#, c-format
msgid "Writing to '%s' failed (%s)."
msgstr "Fel vid skrivning till '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4524
#, c-format
msgid "Path not found: '%s' (or similar)."
msgstr "Sökväg hittades inte: '%s' (eller liknande)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4743
#, c-format
msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s)."
msgstr "Fel vid byte av namn på '%s' till '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4760 ../src/itdb_itunesdb.c:4777
#, c-format
msgid "Error removing '%s' (%s)."
msgstr "Fel vid borttagning av '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4995
#, c-format
msgid "No 'F..' directories found in '%s'."
msgstr "Några 'F..'-kataloger hittades inte i '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:5023
#, c-format
msgid "Path not found: '%s'."
msgstr "Sökväg hittades inte: '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:5182
#, c-format
msgid "Error opening '%s' for reading (%s)."
msgstr "Fel när '%s' skulle öppnas för läsning (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:5193
#, c-format
msgid "Error opening '%s' for writing (%s)."
msgstr "Fel när '%s' skulle öppnas för skrivning (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:5210
#, c-format
msgid "Error while reading from '%s' (%s)."
msgstr "Fel vid läsning från '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:5226
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s' (%s)."
msgstr "Fel vid skrivning till '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:5239 ../src/itdb_itunesdb.c:5249
#, c-format
msgid "Error when closing '%s' (%s)."
msgstr "Fel när '%s' skulle stängas (%s)."

#. New action!
#: ../src/itdb_playlist.c:78
#, c-format
msgid "Unknown action (%d) in smart playlist will be ignored.\n"
msgstr "Okänd åtgärd (%d) i smart spellista kommer att ignoreras.\n"