path: root/po/zh_HK.po

# Hillwood Yang <hillwoodroc@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-libpinyin 1.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin/issues/"
"new\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-12 15:07+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-15 02:08+0000\n"
"Last-Translator: Hillwood Yang <hillwoodroc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/ibus-libpinyin/master/zh_HK/>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"

#: src/PYMain.cc:111
msgid "Libpinyin input method"
msgstr "智能拼音輸入法"

#: src/PYMain.cc:121
msgid "Intelligent Pinyin (debug)"
msgstr "智能拼音（調試）"

#: src/PYMain.cc:122
msgid "Intelligent Pinyin input method (debug)"
msgstr "智能拼音輸入法（調試）"

#: src/PYMain.cc:132
msgid "Bopomofo (debug)"
msgstr "注音模式（調試）"

#: src/PYMain.cc:133
msgid "Bopomofo input method (debug)"
msgstr "注音輸入法（調試）"

#: src/PYPinyinProperties.cc:39 src/PYPinyinProperties.cc:104
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:273
msgid "Chinese"
msgstr "中文"

#: src/PYPinyinProperties.cc:40 src/PYPinyinProperties.cc:105
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:288
msgid "English"
msgstr "英文"

#: src/PYPinyinProperties.cc:45 src/PYPinyinProperties.cc:116
msgid "Switch to English Mode"
msgstr "切換至英文模式"

#: src/PYPinyinProperties.cc:46 src/PYPinyinProperties.cc:117
msgid "Switch to Chinese Mode"
msgstr "切換至中文模式"

#: src/PYPinyinProperties.cc:50 src/PYPinyinProperties.cc:129
msgid "Full Width Letter"
msgstr "全角字母"

#: src/PYPinyinProperties.cc:51 src/PYPinyinProperties.cc:130
msgid "Half Width Letter"
msgstr "半角字母"

#: src/PYPinyinProperties.cc:56 src/PYPinyinProperties.cc:135
msgid "Switch to Half Width Letter Mode"
msgstr "切換至半角字母模式"

#: src/PYPinyinProperties.cc:57 src/PYPinyinProperties.cc:136
msgid "Switch to Full Width Letter Mode"
msgstr "切換至全角字母模式"

#: src/PYPinyinProperties.cc:61 src/PYPinyinProperties.cc:145
msgid "Full Width Punct"
msgstr "全形符號"

#: src/PYPinyinProperties.cc:62 src/PYPinyinProperties.cc:146
msgid "Half Width Punct"
msgstr "半形符號"

#: src/PYPinyinProperties.cc:67 src/PYPinyinProperties.cc:151
msgid "Switch to Half Width Punctuation Mode"
msgstr "切換至半形符號模式"

#: src/PYPinyinProperties.cc:68 src/PYPinyinProperties.cc:152
msgid "Switch to Full Width Punctuation Mode"
msgstr "切換至全形符號模式"

#: src/PYPinyinProperties.cc:72 src/PYPinyinProperties.cc:161
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "簡體中文"

#: src/PYPinyinProperties.cc:73 src/PYPinyinProperties.cc:162
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "繁體中文"

#: src/PYPinyinProperties.cc:78 src/PYPinyinProperties.cc:167
msgid "Switch to Traditional Chinese Mode"
msgstr "切換至繁體中文模式"

#: src/PYPinyinProperties.cc:79 src/PYPinyinProperties.cc:168
msgid "Switch to Simplfied Chinese Mode"
msgstr "切換至簡體中文模式"

#: src/PYPinyinProperties.cc:82 src/PYPinyinProperties.cc:84
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:160
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: src/PYPinyinProperties.cc:87 src/PYPinyinProperties.cc:108
msgid "中"
msgstr "中"

#: src/PYPinyinProperties.cc:89 src/PYPinyinProperties.cc:110
msgid "英"
msgstr "英"

#: src/PYEnglishEditor.cc:276
msgid "Please input the English word."
msgstr "請輸入英文單詞。"

#: src/PYTableEditor.cc:291
msgid "Please use \"hspnz\" to input."
msgstr "請用 \"hspnz\" 筆畫輸入中文字符。"

#: src/PYTableEditor.cc:294
#, fuzzy
msgid "Please use table code to input."
msgstr "請用 \"hspnz\" 筆畫輸入中文字符。"

#: setup/main2.py:471
msgid "Please choose a file"
msgstr "請選定文件"

#: setup/main2.py:492
msgid "Please save a file"
msgstr "請保存文件"

#: setup/main2.py:636 setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2695
#, python-format
msgid "<big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>"
msgstr "<big><b>智能 拼音 %s</b></big>"

#: setup/config.py:30
msgid "Intelligent Pinyin"
msgstr "智能拼音"

#: setup/dicttreeview.py:52
msgid "Art"
msgstr "藝術"

#: setup/dicttreeview.py:53
msgid "Culture"
msgstr "文化"

#: setup/dicttreeview.py:54
msgid "Economy"
msgstr "經濟"

#: setup/dicttreeview.py:55
msgid "Geology"
msgstr "地理"

#: setup/dicttreeview.py:56
msgid "History"
msgstr "歷史"

#: setup/dicttreeview.py:57
msgid "Life"
msgstr "生活"

#: setup/dicttreeview.py:58
msgid "Nature"
msgstr "自然"

#: setup/dicttreeview.py:59
msgid "People"
msgstr "人物"

#: setup/dicttreeview.py:60
msgid "Science"
msgstr "科學"

#: setup/dicttreeview.py:61
msgid "Society"
msgstr "社會"

#: setup/dicttreeview.py:62
msgid "Sport"
msgstr "體育"

#: setup/dicttreeview.py:63
msgid "Technology"
msgstr "科技"

#: setup/dicttreeview.py:110
msgid "Active"
msgstr "激活"

#: setup/dicttreeview.py:115 setup/shortcuteditor.py:83
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: setup/keyboardshortcut.py:54
msgid "Shortcut:"
msgstr "快捷鍵："

#: setup/keyboardshortcut.py:67
msgid "Key code:"
msgstr "鍵："

#: setup/keyboardshortcut.py:82
msgid "Modifiers:"
msgstr "修飾符："

#: setup/keyboardshortcut.py:171
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will close when the key is released."
msgstr ""
"請按快捷鍵。\n"
"此對話窗將自動關閉。"

#: setup/keyboardshortcut.py:174
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "請按快捷鍵"

#: setup/keyboardshortcut.py:186
msgid "Shorcut Editor"
msgstr "快捷鍵編輯器"

#: setup/keyboardshortcut.py:239 setup/shortcuteditor.py:196
#: setup/shortcuteditor.py:233
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: setup/keyboardshortcut.py:240 setup/shortcuteditor.py:197
#: setup/shortcuteditor.py:234
msgid "_OK"
msgstr "好(_O)"

#: setup/shortcuteditor.py:46
msgid "Switch Chinese/English"
msgstr "切換中文/英文"

#: setup/shortcuteditor.py:47
msgid "Full/Half Width Letter"
msgstr "全形/半形字母"

#: setup/shortcuteditor.py:48
msgid "Full/Half Width Punct"
msgstr "全形/半形符號"

#: setup/shortcuteditor.py:49
msgid "Full/Half Width Both Switch"
msgstr "全形/半形切換"

#: setup/shortcuteditor.py:50
msgid "Switch Traditional/Simplfied Chinese"
msgstr "切換簡體/繁體中文"

#: setup/shortcuteditor.py:88
msgid "Accelerator"
msgstr "快捷鍵"

#: setup/shortcuteditor.py:106
msgid "This shortcut key is already in use."
msgstr "快捷鍵已被使用。"

#. set default button
#: setup/shortcuteditor.py:164
msgid "_Default"
msgstr "默認值(_D)"

#. edit button
#: setup/shortcuteditor.py:169
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: setup/shortcuteditor.py:195
msgid "Select Switching Key"
msgstr "選擇切換鍵"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:20
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:23
msgid "GinYieh"
msgstr "精業"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:26
msgid "Eten"
msgstr "倚天"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:29
msgid "IBM"
msgstr "IBM"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:40
msgid "Baidu"
msgstr "百度"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:43
msgid "Google"
msgstr "谷歌"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:46
#, fuzzy
msgid "Google CN"
msgstr "谷歌"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:57
msgid "Default"
msgstr "默認值"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:60
msgid "Compact"
msgstr "壓縮"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:63
#, fuzzy
msgid "Compatibility"
msgstr "壓縮"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:74
msgid "MSPY"
msgstr "微軟拼音"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:77
msgid "ZRM"
msgstr "自然碼"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:80
msgid "ABC"
msgstr "智能ABC"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:83
msgid "ZGPY"
msgstr "紫光拼音"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:86
msgid "PYJJ"
msgstr "拼音加加"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:89
msgid "XHE"
msgstr "小鶴"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:100
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:103
msgid "Vertical"
msgstr "豎直"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:149
msgid "Frequency"
msgstr "詞頻"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:152
msgid "Pinyin Length"
msgstr "拼音長度"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:243
msgid "Language:"
msgstr "語言："

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:251
msgid "Half/full width:"
msgstr "全形/半形："

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:263
msgid "Punctuations:"
msgstr "標點符號："

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:303
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:337
msgid "Full"
msgstr "全形"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:320
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:354
msgid "Half"
msgstr "半形"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:373
msgid "Chinese:"
msgstr "中文："

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:383
msgid "Simplified"
msgstr "簡體"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:400
msgid "Traditional"
msgstr "繁體"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:423
msgid "<b>Initial state</b>"
msgstr "<b>初始狀態</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:461
msgid "Display Style:"
msgstr "顯示風格："

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:507
msgid "Orientation of candidates:"
msgstr "候選詞排列方向："

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:553
msgid "Number of candidates:"
msgstr "每頁顯示候選詞條目數量："

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:592
msgid "<b>UI</b>"
msgstr "<b>外觀</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:621
msgid "Dynamically adjust the candidates order."
msgstr "動態調整候詞序。"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:636
msgid "Remember every input as a phrase."
msgstr "將每個輸入記錄為新詞。"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:659
msgid "Sort candidates by:"
msgstr "候選詞排列順序："

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:702
msgid "<b>Candidates</b>"
msgstr "<b>候選詞</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:721
msgid "General"
msgstr "常規"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:761
msgid "Full pinyin"
msgstr "全拼"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:782
msgid "Double pinyin"
msgstr "雙拼"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:825
msgid "Show raw input of Double Pinyin"
msgstr "顯示雙拼原始輸入"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:840
msgid "Incomplete pinyin"
msgstr "簡拼"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:862
msgid "<b>Pinyin mode</b>"
msgstr "<b>拼音模式</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:901
msgid "[Shift] select candidate"
msgstr "[Shift]鍵選詞"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:911
msgid "[-] [=] flip page"
msgstr "[-][=]鍵翻頁"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:926
msgid "[,] [.] flip page"
msgstr "[,][.]鍵翻頁"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:941
msgid "Auto commit"
msgstr "自動上詞"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:970
msgid "<b>Input Custom</b>"
msgstr "<b>輸入配置</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1118
msgid "Enable pinyin correction"
msgstr "啓用拼音糾錯"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1154
msgid "<b>Correct pinyin</b>"
msgstr "<b>拼音糾錯</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1184
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1623
msgid "Enable Cloud Input"
msgstr "激活雲輸入"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1208
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1647
msgid "Source From:"
msgstr "輸入源："

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1253
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1692
msgid "<b>Cloud Input Option</b>"
msgstr "<b>雲輸入配置</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1275
msgid "Pinyin mode"
msgstr "拼音模式"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1314
msgid "Incomplete Bopomofo"
msgstr "簡拼"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1337
msgid "Keyboard Mapping:"
msgstr "鍵盤映射："

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1380
msgid "<b>Bopomofo mode</b>"
msgstr "<b>注音模式</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1416
msgid "Selection Keys:"
msgstr "選詞鍵："

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1453
msgid "Enable Guidekey for Candidates Selection"
msgstr "啓用選詞引導鍵"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1470
msgid "Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10"
msgstr "啓用輔助選詞鍵F1 .. F10"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1487
msgid "Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad"
msgstr "啓用數字鍵盤輔助選詞鍵"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1510
msgid "<b>Selection mode</b>"
msgstr "<b>選詞模式</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1542
msgid "Feature of Enter key:"
msgstr "Enter 鍵功能："

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1553
msgid "Commit first candidate"
msgstr "輸出第一個候選詞"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1571
msgid "Commit original text"
msgstr "輸出原本的英文字"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1593
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>其他</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1714
msgid "Bopomofo mode"
msgstr "注音模式"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1876
msgid "Enable fuzzy syllable"
msgstr "啓用模糊音"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1977
msgid "Fuzzy syllable"
msgstr "模糊音"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2044
msgid "Tips: Changes may not take effect until ime restarts."
msgstr "提示：變更可能需要重啓生效。"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2067
msgid "<b>Dictionary option</b>"
msgstr "<b>詞典選項</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2089
msgid "Dictionary"
msgstr "詞典"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2130
msgid "Lua Extension"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2144
msgid "Table Mode"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2158
#, fuzzy
msgid "English Mode"
msgstr "英文"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2172
#, fuzzy
msgid "English Candidate"
msgstr "英文"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2186
#, fuzzy
msgid "Emoji Candidate"
msgstr "每頁顯示候選詞條目數量："

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2200
#, fuzzy
msgid "Suggestion Candidate"
msgstr "候選詞排列方向："

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2220
#, fuzzy
msgid "<b>Input Modes</b>"
msgstr "<b>輸入配置</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2251
msgid "User Lua Script"
msgstr "用戶 Lua 腳本"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2261
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2281
msgid "<b>Customize IME</b>"
msgstr "<b>定製輸入法</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2316
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2500
msgid "Export"
msgstr "導出"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2331
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2515
msgid "Import"
msgstr "導入"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2347
msgid "User Dictionary"
msgstr "用戶詞典"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2372
msgid "Clear All Data"
msgstr "清除全部數據"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2392
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2545
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2420
msgid ""
"<b>Dictionary File Format:</b>\n"
"  Each line contains one of the following:\n"
"    \"phrase pinyin\" or \"phrase pinyin frequency\"\n"
"  like \"你好 ni'hao\" or \"你好 ni'hao 5\"."
msgstr ""
"<b>詞典文件格式：</b>\n"
"   每一行包含以下兩者之一：\n"
"      \"短語 拼音\" 或 \"短語 拼音 頻率\"\n"
"   例如 \"你好 ni'hao\" 或 \"你好 ni'hao 5\"。"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2433
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2583
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2451
msgid "<b>User Dictionary</b>"
msgstr "<b>用戶詞典</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2487
#, fuzzy
msgid "User Table"
msgstr "用戶數據"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2573
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Table File Format:</b>\n"
"  Each line contains the following:\n"
"    \"table_code phrase frequency\" like \"a 啊 100\"."
msgstr ""
"<b>詞典文件格式：</b>\n"
"   每一行包含以下兩者之一：\n"
"      \"短語 拼音\" 或 \"短語 拼音 頻率\"\n"
"   例如 \"你好 ni'hao\" 或 \"你好 ni'hao 5\"。"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2601
#, fuzzy
msgid "<b>User Table</b>"
msgstr "<b>用戶詞典</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2623
msgid "User data"
msgstr "用戶數據"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2653
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷鍵"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2709
msgid "Intelligent Pinyin input method for IBus"
msgstr "IBus 智能拼音輸入法"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2722
msgid "<small>Copyright (c) 2011-2024 Peng Wu</small>"
msgstr "<small>版權所有 (c) 2011-2024 吳鵬</small>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2735
msgid "https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin"
msgstr "https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2752
msgid ""
"<small>\n"
"<b>Authors:</b>\n"
"Peng Wu\n"
"Peng Huang\n"
"BYVoid\n"
"\n"
"<b>Main Contributors:</b>\n"
"Weixuan XIAO, Linyu XU\n"
"\n"
"<b>Contributors:</b>\n"
"koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang\n"
"</small>"
msgstr ""
"<small>\n"
"<b>作者:</b>\n"
"Peng Huang\n"
"Peng Wu\n"
"BYVoid\n"
"\n"
"<b>主要貢獻者：</b>\n"
"肖威軒，許林玉\n"
"\n"
"<b>貢獻者:</b>\n"
"koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang\n"
"</small>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2792
msgid "About"
msgstr "關於"

#: data/ibus-setup-libpinyin.desktop.in:3
msgid "IBus LibPinyin Setup"
msgstr "IBus 智能拼音配置工具"

#: data/ibus-setup-libpinyin.desktop.in:4
msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
msgstr "設定 IBus 智能拼音個人偏好"

#: data/ibus-setup-libbopomofo.desktop.in:3
msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
msgstr "IBus 注音配置工具"

#: data/ibus-setup-libbopomofo.desktop.in:4
msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
msgstr "設定 IBus 注音個人偏好"

#~ msgid "Show suggestions."
#~ msgstr "顯示建議。"

#~ msgid "Show emoji."
#~ msgstr "顯示表情符號。"

#, fuzzy
#~ msgid "Intelligent Bopomofo (debug)"
#~ msgstr "注音（調試）"

#, fuzzy
#~ msgid "GB Dictionary"
#~ msgstr "詞典"

#, fuzzy
#~ msgid "GBK Dictionary"
#~ msgstr "詞典"

#~ msgid "Edit custom phrases"
#~ msgstr "編輯自定義詞組"

#~ msgid "Use custom phrases"
#~ msgstr "使用自定義詞組"

#~ msgid "http://ibus.googlecode.com"
#~ msgstr "http://ibus.googlecode.com"