path: root/manual/it/syl_006.sgml

<sect>Le voci dei menu di Sylpheed.
<p>
Il menu di Sylpheed è il punto di partenza per tutte le operazioni 
che si possono fare con Sylpheed. La struttura dei menu presenta 
le seguenti opzioni:

<sect1>Menu <bf>File</bf>
<p>
<itemize>
	<item>
		<it>Aggiungi una casella di posta:</it> questa voce permette di aggiungere 
		una nuova directory MH per la posta.
		Verranno altresì create le cartelle IN ENTRATA, SPEDITA, BOZZE, CODA, CESTINO 
		all'interno della nuova directory.
	</item>
	<item>
		<it>Controlla per nuovi messaggi in tutte le cartelle:</it> rilegge l'intera 
		struttura ad albero di tutte le caselle di posta per visualizzarne lo stato 
		corretto (solitamente non è necessario).
	</item>
	<item>
		<it>Cartella:</it> permette di aggiungere, rinominare o rimuovere una cartella.
		<itemize>
			<item>
				<it>Crea una nuova cartella:</it> prima di procedere, è necessario 
				selezionare la cartella del livello in corrispondenza del quale 
				si vuole crearne una nuova.
			</item>
			<item>
				<it>Rinomina la cartella:</it> per modificare il nome della 
				cartella selezionata.
			</item>
			<item>
				<it>Elimina la cartella:</it> elimina la cartella selezionata, 
				includendo nell'operazione anche i messaggi ivi contenuti.
			</item>
		</itemize>
	</item>
	<item>
		<it>Importa dal file mbox...:</it> consente l'importazione di un file mbox 
		(come quelli creati da Pine) in una cartella MH.
	</item>
	<item>
		<it>Esporta nel file mbox...:</it> consente di esportare in formato mbox 
		una cartella in formato MH.
	</item>
	<item>
		<it>Svuota il cestino:</it> elimina tutti i dati contenuti nel cestino.
	</item>
	<item>
		<it>Salva come:</it> salvataggio del messaggio selezionato in un 
		file di testo.
	</item>
	<item>
		<it>Stampa:</it> esegue la stampa del messaggio selezionato.
	</item>
	<item>
		<it>Uscita:</it> termina l'esecuzione di Sylpheed.
	</item>
</itemize>
</sect1>

<sect1>Menu <bf>Modifica</bf>
<p>
<itemize>
	<item>
		<it>Copia:</it> copia il testo selezionato nel buffer, dal quale 
		lo si può incollare successivamente.
		Scorciatoia: Ctrl-C
	</item>
	<item>
		<it>Seleziona tutto:</it> seleziona tutto il testo della finestra
		attualmente visualizzata.
		Scorciatoia: Ctrl-A
	</item>
	<item>
		<it>Seleziona thread:</it> seleziona tutti i messaggi del thread corrente.
	</item>
	<item>
		<it>Trova nel messaggio attuale:</it> ricerca una stringa nel messaggio corrente.
		Scorciatoia: Ctrl-F
	</item>
	<item>
		<it>Ricerca i messaggi:</it> ricerca un messaggio in base al contenuto dei 
		campi "A:", "Da:", "Oggetto:" oppure del contenuto del corpo del messaggio.
		La ricerca parte dal messaggio selezionato, nella cartella selezionata.
		Scorciatoia: Shift-Ctrl-F
	</item>
</itemize>
</sect1>

<sect1>Menu <bf>Vista</bf>
<p>
Questo menu consente di modificare l'aspetto visivo di Sylpheed. 
E' possibile impostare finestre diverse in modo differente (vista cartelle, messaggi, ecc.), 
abilitare o disabilitare la barra di stato e molto altro.
Esso contiene anche i comandi per attivare/disattivare la visualizzazione di determinate parti 
del messaggio corrente, oppure ordinare i messaggi nella cartella selezionata basandosi 
su attributi diversi.
<p>
<itemize>
	<item>
		<it>Mostra o nascondi:</it> consente di selezionare le parti dell'interfaccia di 
		Sylpheed da visualizzare.
		<itemize>
			<item>
				<it>Albero della cartella:</it> non ancora implementato
			</item>
			<item>
				<it>Vista del messaggio:</it> mostra o nasconde il pannello 
				dei messaggi. Se nascosto, i messaggi sono visualizzati in una finestra 
				separata. Per leggere un messaggio fare doppio-click nella vista 
				collettiva. Il messaggio viene così aperto in una nuova finestra. 
				Per chiudere la finestra premere il tasto ESC.
			</item>
			<item>
				<it>Barra degli strumenti:</it> seleziona la modalità di visualizzazione 
				della barra degli strumenti: icone e testi, solo icone o solo testo.
				<itemize>
					<item>
						<it>Icone e testo:</it> mostra le icone con il relativo testo.
					</item>
					<item>
						<it>Icone:</it> mostra solo le icone, senza il testo.
					</item>
					<item>
						<it>Testo:</it> mostra solo il testo, senza icone.
					</item>
					<item>
						<it>Niente:</it> nasconde l'intera barra degli strumenti.
					</item>
				</itemize>
			</item>
			<item>
				<it>Barra di stato:</it> mostra o nasconde la barra di stato.
			</item>
		</itemize>
	</item>
	<item>
		<it>Albero della cartella separato:</it> consente di scegliere se avere le vista delle cartelle 
		nella finestra principale o averla come finesrta flottante separata.
	</item>
	<item>
		<it>Vista del messaggio separata:</it> consente di selezionare la visualizzazione del messaggio 
		nella finestra principale oppure in una finestra flottante separata.
	</item>
	<item>
		<it>Ordina:</it> controlla il modo in cui vengono ordinati i messaggi 
		nella cartella selezionata. Ogni voce ordina i messaggi in ordine 
		decrescente (l'elemento maggiore in cima alla lista). Per invertire 
		l'ordinamento è sufficiente selezionare una seconda volta 
		la stessa voce di menu (ogni volta che si seleziona la stessa voce 
		di menu ne si cambia il tipo di ordinamento).
		<itemize>
			<item>
				<it>per numero:</it> ordina i messaggi in base al numero MH.
			</item>
			<item>
				<it>per dimensione:</it> ordina i messaggi in base alla dimensione.
			</item>
			<item>
				<it>per data:</it> ordina i messaggi in base alla data.
			</item>
			<item>
				<it>per mittente:</it> ordina i messaggi in base all'indirizzo
				del mittente (campo "Da:", ordinato alfabeticamente).
			</item>
			<item>
				<it>per destinatario:</it> ordina i messaggi in base al 
				destinatario (alfabeticamente).
			</item>
			<item>
				<it>per oggetto:</it> ordina i messaggi in base all'oggetto
				(alfabeticamente).
			</item>
			<item>
				<it>per colore etichetta:</it> ordina i messaggi in base al loro colore.
				Nella descrizione dei menu contestuali presentata in seguito è 
				descritto come colorare i messaggi.
			</item>
			<item>
				<it>per segno:</it> divide i messaggi "segnati" da quelli "non segnati".
				Nella descrizione dei menu contestuali presentata in seguito è 
				descritto come marcare i messaggi.
			</item>
			<item>
				<it>per non letti:</it> divide i messaggi letti dai non letti.
			</item>
			<item>
				<it>per allegato:</it> divide i messaggi contenenti allegati 
				da quelli senza allegati.
			</item>
			<item>
				<it>Non ordinare:</it> nessun'ordinamento dei messaggi.
			</item>
			<item>
				<it>Ascendente:</it> ordina i messaggi in modo ascendente. Se il campo 
				utilizzato per ordinare i messaggi è visualizzato nella vista sommario 
				comparirà una piccola freccia sull'intestazione della colonna ad indicare 
				la direzione di ordinamento selezionata.
			</item>
			<item>
				<it>Discendente:</it> ordina i messaggi in modo discendente.
			</item>
			<item>
				<it>Raggruppa per oggetto:</it> avvicina tra di loro i messaggi che hanno 
				lo stesso oggetto (o con oggetto molto simile).
			</item>
		</itemize>
	</item>
	<item>
		<it>Vista del thread:</it> attiva o disattiva la vista dei thread.
		Quando è attiva, i messaggi relativi alla stessa discussione (thread) 
		vengono raggruppati in una struttura ad albero che rappresenta il 
		flusso della discussione. Ogni risposta viene collegata al messaggio 
		originale. 
		I thread si basano sui campi "In-Reply-To" e "Reference" presenti 
		nelle intestazioni dei messaggi. Perciò si consiglia di evitare di 
		avviare una nuova conversazione rispondendo ad un messaggio vecchio. 
		Questo infatti inserirebbe il nuovo messaggio in coda alla discussione 
		precedente, senza alcuna reale relazione.
		Scorciatoia: Ctrl-T
	</item>
	<item>
		<it>Espandi i thread:</it> se è selezionata la vista del thread, espande 
		tutti i thread nella cartella selezionata.
	</item>
	<item>
		<it>Nascondi i threads:</it> se è selezionata la vista del thread, nasconde 
		i messaggi contenuti nei thread della cartella selezionata.
	</item>
	<item>
		<it>Configura le voci da visualizzare:</it> permette di selezionare gli elementi 
		da visualizzare nella vista sommario. Queste impostazioni possono essere modificate 
		anche dalle "Opzioni comuni".
	</item>
	<item>
		<it>Vai a:</it> consente la navigazione dei messaggi in base ai criteri presenti 
		nel sotto-menu.
		<itemize>
			<item>
				<it>Messaggio precedente:</it> va al messaggio precedente nella cartella.
				Scorciatoia: P
			</item>
			<item>
				<it>Messaggio successivo:</it> vai al messaggio successivo nella cartella.
				Scorciatoia: N
			</item>
			<item>
				<it>Messaggio non letto precedente:</it> vai al precedente messaggio non letto.
				Scorciatoia: Shift-P
			</item>
			<item>
				<it>Messaggio non letto successivo:</it> vai al successivo messaggio non letto.
				Scorciatoia: Shift-N
			</item>
			<item>
				<it>Messaggio nuovo precedente:</it> vai al precedente messaggio nuovo.
			</item>
			<item>
				<it>Messaggio nuovo successivo:</it> vai al successivo messaggio nuovo.
			</item>
			<item>
				<it>Messaggio segnato precedente:</it> vai al precedente messaggio segnato.
			</item>
			<item>
				<it>Messaggio segnato successivo:</it> vai al successivo messaggio segnato.
			</item>
			<item>
				<it>Messaggio etichettato precedente:</it> vai al precedente messaggio etichettato.
			</item>
			<item>
				<it>Messaggio etichettato successivo:</it> vai al successivo messaggio etichettato.
			</item>
			<item>
				<it>Un'altra cartella:</it> cambia la cartella corrente. Apre una nuova finestra 
				con la vista dell'albero delle cartelle ed apre la cartella selezionata.
			</item>
		</itemize>
	</item>
	<item>
		<it>Codifica:</it> consente di selezionare il tipo di codifica utilizzata
		per i messaggi. Questo tipo di codifica sarà utilizzata durante l'invio 
		delle e-mail. Sylpheed tenterà in ogni caso di usare la codifica compatibile 
		con i caratteri usati nel messaggio, quindi a meno che non si utilizzino 
		caratteri speciali "latin-1", la codifica sarà sempre "7bit ASCII" anche 
		se è selezionata la codifica "ISO-8859-1".
		L'opzione automatica permette a Sylpheed di rilevare automaticamente 
		il tipo di codifica basandosi sul contenuto dei messaggi.
	</item>
	<item>
		<it>Apri in una nuova finestra:</it> apre il messaggio selezionato in una 
		nuova finestra. Per chiudere la finestra premere ESC.
		Scorciatoia: Ctrl-Alt-N
	</item>
	<item>
		<it>Sorgente del messaggio:</it> apre una nuova finestra e visualizza il 
		messaggio in formato sorgente (senza formattazione e completo di intestazioni).
		Scorciatoia: Ctrl-U
	</item>
	<item>
		<it>Mostra le intestazioni:</it> attiva/disattiva la visualizzazione delle 
		intestazioni del messaggio.
		Scorciatoia: Ctrl-H
	</item>
	<item>
		<it>Aggiorna sommario:</it> aggiorna la finestra diSylpheed.
		Scorciatoia: Ctrl-Alt-U
	</item>
</itemize>
</sect1>

<sect1>Menu <bf>Messaggio</bf>
<p>
Qui si trovano le seguenti voci:

<itemize>
	<item>
		<it>Ricevi la nuova posta:</it> avvia la ricezione della posta per 
		l'identità principale.
		Scorciatoia: Ctrl-I
	</item>
	<item>
		<it>Ricevi da tutti gli account:</it> Sylpheed avvierà la ricezione 
		della posta da tutte le identità configurate.
		Scorciatoia: Shift-Ctrl-I
	</item>
	<item>
		<it>Cancella in ricezione:</it> annulla la ricezione della posta.
	</item>
	<item>
		<it>Spedisci i messaggi accodati:</it> tutti i messaggi presenti nella 
		cartella "Coda" saranno inviati.
	</item>
	<item>
		<it>Componi un nuovo messaggio:</it> permette di comporre un nuovo 
		messaggio di posta elettronica.
		Scorciatoia: Ctrl-M
	</item>
	<item>
		<it>Rispondi:</it> verrà creato un messaggio di posta elettronica in 
		risposta al mittente originario. In relazione alle impostazioni, sarà 
		aggiunta la firma ed il testo originale verrà "citato".
		Se viene selezionata soltanto una parte del testo del messaggio 
		originale, solo questo testo sarà incluso e "citato" nella risposta.
		Scorciatoia: Ctrl-R
	</item>
	<item>
		<it>Rispondi a</it> 
		<itemize>
			<item>
				<it>tutti:</it> come nel "Rispondi", ma i destinatari 
				risulteranno tutti gli indirizzi presenti nel messaggio 
				originario (compresi quelli del campo CC:).
				Scorciatoia: Shift-Ctrl-R
			</item>
			<item>
				<it>al mittente:</it> come nel "Rispondi", ma l'indirizzo 
				di destinazione è recuperato dal campo "From:" e non dal 
				campo "Reply-To".
			</item>
			<item>
				<it>alla mailing list:</it> risponde alla mailing list. Si 
				usa quando si intende rispondere ad una maling list (a meno 
				di non voler rispondere anche/solamente al mittente del messaggio).
				Scorciatoia: Ctrl-L
			</item>
		</itemize>
	</item>
	<item>
		<it>Inoltra:</it> verrà creato un messaggio contenente il 
		messaggio originale. E' quindi possibile inserire l'indirizzo 
		del/dei destinatari(o), modificare il testo e poi inviarlo.
		Scorciatoia: Ctrl-Alt-F
	</item>
	<item>
		<it>Inoltra come allegato:</it> come "Inoltra", ma il messaggio 
		originario viene salvato in un file di testo ed inviato come 
		allegato.
		Scorciatoia: Shift-Ctrl-Alt-F
	</item>
	<item>
		<it>Rispedisci:</it> ri-invia il messaggio ad un altro destinatario.
		In confronto a "Inoltra", il messaggio non viene marcato come inoltrato 
		ed il mittente risulta essere il mittente del messaggio originale.
	</item>
	<item>
		<it>Rimodifica:</it> consente di aprire tutti i messaggi inviati 
		per modificarli e ri-inviarli.
	</item>
	<item>
		<it>Sposta:</it> consente di spostare il messaggio in una cartella 
		diversa. Questa viene selezionata da una finestra che mostra la 
		struttura delle cartelle.
	</item>
	<item>
		<it>Copia:</it> come "Sposta", però il messaggio non viene rimosso 
		dalla posizione originale, ne viene creata una copia.
		Scorciatoia: Shift-Ctrl-O
	</item>
	<item>
		<it>Elimina:</it> consente di cancellare il messaggio selezionato.
		Scorciatoia: Ctrl-D
	</item>
	<item>
		<it>Segna:</it> fornisce un sottomenu: 
		<it>Segna/Togli il segno - segna come non letto/segna come letto/segna come tutti letti</it>. 
		Quando si segnano dei messaggi è possibile effettuare operazioni 
		specifiche (p. es.: sposta, elimina) su tutti i messaggi segnati.
		Si può togliere il segno a messaggi segnati per errore.
		Tutte le opzioni non necessitano di ulteriori chiarimenti.
	</item>
</itemize>

NOTA: per le funzioni "Sposta", "Copia" ed "Elimina" è necessario renderle 
effettive mediante il bottone <it>Esegui</it>, presente nella barra degli 
strumenti o nel menu a tendina. In alternativa è possibile specificare 
l'esecuzione immediata dei comandi nella configurazione generale.
</sect1>

<sect1>Menu <bf>Struenti</bf>
<p>
Nel Menu Strumenti sono raggruppati i controlli mediante filtri, la rubrica e la gestione 
delle finestre di log.

<itemize>
	<item>
		<it>Rubrica:</it> apre la finestra della rubrica.
		Scorciatoia: Shift-Ctrl-A
	</item>
	<item>
		<it>Aggiungi il mittente alla rubrica:</it> aggiunge il mittente del 
		messaggio selezionate ad una rubrica. Una finestra permette di selezionare 
		la rubrica di destinazione.
	</item>
	<item>
		<it>Filtra i messaggi:</it> applica le regole di filtraggio ai messaggi 
		nella cartella "In entrata".
	</item>
	<item>
		<it>Crea una regola per il filtro:</it> crea una nuova regola di filtraggio 
		basandosi sul messaggio selezionato.
		<itemize>
			<item>
				<it>Automaticamente:</it> apre la finestra di creazione delle 
				regole di filtraggio per definire una nuova regola.
			</item>
			<item>
				<it>Con Da:</it> apre la finestra di creazione delle regole 
				e compila i campi di impostazione in modo da creare una 
				regola basata sul mittente del messaggio selezionato.
			</item>
			<item>
				<it>Con A:</it> apre la finestra di creazione delle regole 
				e compila i campi di impostazione in modo da creare una 
				regola basata sul destinatario del messaggio selezionato.
			</item>
			<item>
				<it>Con l'Oggetto:</it> apre la finestra di creazione delle regole 
				e compila i campi di impostazione in modo da creare una 
				regola basata sull'oggetto del messaggio selezionato.
			</item>
		</itemize>
	</item>
	<item>
		<it>Azioni:</it> questo menu rimane vuoto fino a che non si definiscono 
		delle azioni (vedi la descrizione del "Menu Configurazione").
	</item>
	<item>
		<it>Elimina i messaggi duplicati:</it> questo comando eliminerà i messaggi 
		che sono stati inviati in duplice copia al destinatario dalla cartella corrente.
	</item>
	<item>
		<it>Esegui:</it> esegue tutti i comandi di tipo "Sposta", "Elimina" e "Copia" 
		accodati. Ha effetto solo se la stessa voce è disabilitata dal menu delle 
		impostazioni generali.
		Scorciatoia: X
	</item>
	<item>
		<it>Finestra di log:</it> apre la finestra dei log, dove è possibile vedere 
		le operazioni che effettua Sylpheed. Verificare l'attività mediante la finestra 
		di log è utile se si sospetta un funzionamento non corretto del programma.
		E' possibile quindi copiare ed incollare il testo del log in una e-mail ed 
		inviarla al team di sviluppo.
		Scorciatoia: Shift-Ctrl-L
	</item>
</itemize>

</sect1>

<sect1>Menu <bf>Configurazione</bf>
<p>
Nel Menu Configurazione, ovviamente, è possibile impostare 
Sylpheed per soddisfare le proprie esigenze.

<itemize>
	<item>
		<it>Opzioni comuni:</it> in questa voce sono presenti
		diverse impostazioni di Sylpheed. Nel capitolo seguente 
		verrano spiegate nel dettaglio le voci contenute.
	</item>
	<item>
		<it>Configurazione dei filtri:</it> mediante questa voce 
		è possibile creare ed impostare le regole di filtraggio 
		che Sylpheed deve utilizzare nella fase di ricezione della 
		posta. Anzitutto bisogno selezionare la parte/le parti in 
		cui Sylpheed deve effettuare i controlli, dopodichè si 
		imposta l'azione da eseguire. E' possibile spostare il 
		messaggio in un'altra cartella (anche nel Cestino). Per 
		selezionare la cartella di destinazione viene presentata 
		un'ulteriore finestra.
		<p>
		E' anche possibile scegliere di non ricevere (scaricare) 
		alcuni messaggi. In questo caso i messaggi non saranno cancellati, 
		bensì rimarranno sul server di posta!
		<p>
		Alla pressione del tasto "Aggiungi", la nuova regola viene 
		accodata all'elenco di regole esistenti. Selezionando "Sostituisci" 
		la regola selezionata viene sostituita da quella appena impostata. 
		"Elimina" (ovviamente) rimuove dall'elenco la regola selezionata.
		<p>
		Bisogna tenere presente che per ogni regola è possibile impostare 
		due selezioni contemporanee che possono essere congiunte da una 
		funzione booleana di tipo "OR" oppure "AND". La prima indica che 
		almeno uno dei criteri deve combaciare, mentre la seconda vincola 
		la presenza di entrambi i criteri specificati.
		<p>
		Alla destra dell'elenco delle regole vi sono due freccie chiamate 
		SU e GIU'. Mediante questi controlli è possibile modificare l'ordine 
		di esecuzione dei filtri. E' molto importante ricordarsi che l'ordine 
		di valutazione dei filtri è essenziale per il corretto filtraggio dei 
		messaggi.
	</item>
	<item>
		<it>Modello:</it> avvia la creazione di un modello 
		per le e-mail.
		Quando si compone un messaggio nuovo è poi possibile 
		utilizzare un modello, che ad esempio può contenere 
		caratteri speciali che vengono sostituiti dal testo 
		nel momento della creazione. Il bottone dei simboli 
		nella finestra di creazione dei modelli permette di 
		vedere i simboli disponibili.
	</item>
	<item>
		<it>Azioni:</it> permette di creare nuovi comandi da 
		aggiungere al "Menu Strumenti/Azioni". Un'azione è un 
		comando che elabora una parte di un messaggio, il corpo 
		del messaggio o l'intero file. Può trattarsi di un processo 
		in "background", un filtro (legge, modifica e sostituisce 
		un messaggio), ecc.
	</item>
	<item>
		<it>Opzioni per l'account attuale:</it> qui è possibile 
		impostare nel dettaglio l'account corrente.
		E' la stessa finestra utilizzata per configurare un 
		nuovo account.
	</item>
	<item>
		<it>Crea un nuovo account:</it> qui si definisce il nome 
		dell'account (ogni account ha un nome distintivo), si 
		impostano i parametri per l'invio e la ricezione della 
		posta e la destinazione dei messaggi nelle cartelle locali.
	</item>
	<item>
		<it>Modifica gli account:</it> da una lista visualizzata 
		in una nuova finestra è possibile selezionare l'account 
		che si desidera modificare e procedere di conseguenza.
		E' impossibile modificare un account dal quale si sta 
		componendo un messaggio, questo per salvaguardare 
		l'integrità dei dati.
	</item>
	<item>
		<it>Cambia l'account attuale:</it> qui è possibile selezionare 
		quale account utilizzare nella composizione di un messaggio.
		Se la Barra di Stato è abilitata (nel Menu Vista), il nome 
		dell'account attuale viene mostrato in basso a destra della 
		finestra di Sylpheed e può essere modificato cliccandovi sopra 
		con il mouse (compare la lista degli account configurati).
	</item>
</itemize>

</sect1>

<sect1>Menu <bf>Aiuto</bf>
<p>
Questo menu consente di accedere al manuale ed alla FAQ di 
Sylpheed, oltre alle informazioni sugli sviluppatori.
<p>

</sect1>

<sect1>Menu contestuali
<p>
Cliccando col tasto destro del mouse sulla vista delle cartelle 
oppure sul sommario dei messaggi è possibile ottenere la tendina 
dei menu contestuali.
<p>
Nella vista delle cartelle è così possibile aggiungere, rinominare 
e rimuovere le cartelle, oltre ad impostare le proprietà delle 
cartelle.
<p>
Nel sommario dei messaggi è possibile eseguire molte azioni con 
il menu contestuale, come visualizzare le intestazioni del messaggio, 
aprire il messaggio in una finestra nuova, ecc.

</sect1>