diff options
Diffstat (limited to 'manual/fr/syl_012.sgml')
| -rw-r--r-- | manual/fr/syl_012.sgml | 209 |
1 files changed, 108 insertions, 101 deletions
diff --git a/manual/fr/syl_012.sgml b/manual/fr/syl_012.sgml index 6f9bc59..594e5bb 100644 --- a/manual/fr/syl_012.sgml +++ b/manual/fr/syl_012.sgml @@ -13,18 +13,18 @@ accessible par le raccourci «~Alt-A~», le bouton <bf>Adresse</bf> ou par le menu <bf>Outils -> Carnet d'adresses</bf>. <p> -Si les options ont été compilées dans Sylpheed le carnet d'adresse +Si les options ont été compilées dans Sylpheed le carnet d'adresses peut se connecter à un serveur LDAP pour rechercher des adresses et -vous pouvez utiliser le carnet d'adresse de votre Palm PDA. +vous pouvez utiliser le carnet d'adresses de votre Palm PDA. <sect1>Ajouter et supprimer des adresses <p> L'ajout d'une adresse au carnet d'adresses est simple. Cliquez -avec le droit de la souris sur le carnet, le dossier ou le groupe +avec le bouton droit de la souris sur le carnet, le dossier ou le groupe dans lequel vous voulez ajouter l'adresse, sélectionnez <bf>Nouvelle adresse</bf> et remplissez les champs de la fenêtre qui se présente. -Une autre façon consiste à d'abord sélectionner le carnet, le dossier -ou le groupe désiré et puis cliquer sur le bouton <bf>Ajouter</bf>. +Une autre façon consiste à sélectionner le carnet, le dossier +ou le groupe désiré, puis à cliquer sur le bouton <bf>Ajouter</bf>. <p> <figure loc="here"> @@ -35,7 +35,7 @@ ou le groupe désiré et puis cliquer sur le bouton <bf>Ajouter</bf>. <p> Dans l'onglet <bf>Général</bf> vous pouvez remplir le nom, le prénom et fournir un surnom. Le <bf>Nom Affiché</bf> sera utilisé dans la -colonne <bf>Nom</bf> de la fenêtre du carnet d'adresse. +colonne <bf>Nom</bf> de la fenêtre du carnet d'adresses. <p> <figure loc="here"> @@ -49,9 +49,9 @@ email et utilisez le bouton <bf>Ajouter</bf> pour l'ajouter à la liste. Il est aussi possible d'ajouter un alias à cette adresse et de l'utiliser lors de vos recherches. Il est possible d'attribuer plusieurs adresses à une même personne en répétant l'opération décrite -ci dessus. Les adresses peuvent être triées en utilisant les boutons +ci-dessus. Les adresses peuvent être triées en utilisant les boutons <bf>Plus Bas</bf> et <bf>Plus Haut</bf>. L'adresse sur le haut sera la -première listée dans la fenêtre principale du carnet d'adresse. +première listée dans la fenêtre principale du carnet d'adresses. <p> La suppression d'une adresse est également simple. Sélectionnez @@ -75,54 +75,54 @@ voulu, sélectionnez <bf>Nouveau groupe</bf>, entrez un nom, cliquez sur <bf>Ok</bf> et c'est fait.<p> </sect1> -<sect1>Interaction avec la fenêtre de composition de messages +<sect1>Interaction avec la fenêtre de composition de message <p> Dans la fenêtre de composition de message ouverte, accédez au carnet d'adresse par un des moyens disponibles (barre d'outils, -raccourcis claviers, menu). Pour trouver une adresse~: allez dans le +raccourcis clavier, menu). Pour trouver une adresse~: allez dans le champ <bf>Nom~:</bf>, entrez le début du nom ou de l'adresse que vous cherchez et pressez la touche de tabulation «~TAB~». Une liste -déroulante apparaîtra avec les addresses correspondantes +déroulante apparaîtra avec les adresses correspondantes trouvées. Sélectionnez-en une et pressez «~Entrée~». Ensuite, utilisez les boutons <bf>À~:</bf>, <bf>Cc~:</bf> ou <bf>Cci~:</bf> pour ajouter l'adresse à la liste adéquate des destinataires du courrier édité. Si -vous n'êtes pas en train de composer un message, ces boutons seront +vous n'êtes pas en train de composer un message, ces boutons sont désactivés. </sect1> -<sect1>Utiliser le carnet d'adresse de son PDA (avec JPilot) +<sect1>Utiliser le carnet d'adresses de son PDA (avec JPilot) <p> -Sylpheed peut, optionellement utiliser le carnet d'adresse de votre -PDA. Cette option est disponible si vous avez compiler Sylpheed avec -le support de JPilot. Pour avoir plus de détail sur la compilation de +Sylpheed peut, optionellement utiliser le carnet d'adresses de votre +PDA. Cette option est disponible si vous avez compilé Sylpheed avec +le support de JPilot. Pour avoir plus de détails sur la compilation de Sylpheed (avec ou sans) l'extension JPilot voyez la <ref id="compile_sylpheed" name="section compilation">. <p> -Sylpheed utilise la copie de votre carnet d'adresse de JPilot, ainsi +Sylpheed utilise la copie de votre carnet d'adresses de JPilot, ainsi vous n'avez pas besoin de mettre votre assistant en fonctionnement pour rechercher une adresse (mais n'oubliez pas de synchroniser). <p> -De façon a utiliser le carnet d'adresse de votre PDA dans Sylpheed, -ouvrez la fenêtre du carnet d'adresse, sélectionnez l'icône +De façon à utiliser le carnet d'adresses de votre PDA dans Sylpheed, +ouvrez la fenêtre du carnet d'adresses, sélectionnez l'icône <it>JPilot</it> qui se trouve dans l'arbre à gauche. Utilisez l'entrée du menu <it>Fichier -> Nouveau JPilot</it> et choisissez un nom pour -ce carnet d'adresse. Dans la zone <it>Fichier</it> entrez le nom du -fichier du carnet d'adresse JPilot (généralement il s'agit de -<tt>~/.jpilot/AddressDB.pdb</tt>) et pressez <it>OK</it>. Vous pouvez -utilisez un (ou plus) des champs adaptables pour renseigner plusieurs -adresses de courriels pour la même personne. +ce carnet d'adresses. Dans la zone <it>Fichier</it> entrez le nom du +fichier du carnet d'adresses JPilot (généralement il s'agit de +<tt>~/.jpilot/AddressDB.pdb</tt>) et pressez <it>OK</it>. Vous pouvez +utiliser un (ou plusieurs) champs adaptables pour attribuer des +adresses de courriel supplémentaires à une même personne. <p> -Maintenant vous pouvez parcourir le carnet carnet d'adresse de votre -PDA. Sylpheed n'a qu'un accès en lecture seule ainsi, vous ne pouvez -pas modifier le carnet d'adresse de votre assistant numérique +Maintenant vous pouvez parcourir le carnet d'adresses de votre +PDA. Sylpheed n'a qu'un accès en lecture seule. Ainsi, vous ne pouvez +pas modifier le carnet d'adresses de votre assistant numérique personnel depuis Sylpheed. </sect1> -<sect1>Connection à un serveur LDAP. +<sect1>Connexion à un serveur LDAP. <p>écrit par Tom Hollins. <p> Afin de pouvoir ajouter un serveur LDAP à Sylpheed vous devez cliquer @@ -131,7 +131,7 @@ sur l'entrée <tt>Carnet d'adresses</tt> du menu Mettez en surbrillance (en un seul clic) la ligne <tt>Serveur LDAP</tt> qui se trouve dans le panneau gauche de la fenêtre. Maintenant cliquez sur l'entrée <tt>Nouveau serveur LDAP</tt> du menu -<tt>Fichier</tt>. Sylpheed ouvre une boîte de dialogue contenant des +<tt>Fichier</tt>. Sylpheed ouvre une boîte de dialogue contenant des champs textes éditables standardisés LDAP. <p> @@ -140,17 +140,17 @@ Nous supposerons pour la suite du document que vous travaillez pour la <p> Le champ <tt>Nom</tt> concerne le nom que vous voulez donner au -serveur LDAP. Il peut s'agir de n'importe quelle chaîne de caractère, +serveur LDAP. Il peut s'agir de n'importe quelle chaîne de caractères, mais vous devriez choisir un nom qui vous aide à l'identifier -rapidement. Si vous faîtes cela dans votre société entrez seulement -"Example LDAP" sans les guillemets. +rapidement. Si vous faites cela dans votre société entrez seulement +"Exemple LDAP" sans les guillemets. <p> Le champ <tt>Hôte</tt> est le nom du serveur obtenu par une recherche DNS ou l'adresse IP du serveur LDAP ceci est important si le serveur -LDAP est utilisé pour l'authentification). Ainsi votre societé peut +LDAP est utilisé pour l'authentification). Ainsi votre société peut avoir un serveur nommé <it>ldap.exemple.com</it> dont l'adresse IP -serait quelque chose comme 10.0.0.200. L'un ou l'autre devraient +serait quelque chose comme 10.0.0.200. L'un ou l'autre devrait fonctionner. NOTE~: si vous êtes chez vous, vous pouvez écrire "localhost" @@ -158,17 +158,17 @@ NOTE~: si vous êtes chez vous, vous pouvez écrire "localhost" serveur LDAP tourne sur la même machine que votre client de courriel. Sylpheed utilise une configuration locale par défaut et fait cela pour vous. J'ai inclus cette remarque au cas où votre -configuration changerais pour le nom local. +configuration changerait pour le nom local. <p> -Le champ <tt>PORT</tt> ne devrait pas avoir besoin d'être modifié a -moins que le service informatique de votre société utilise une autre +Le champ <tt>PORT</tt> ne devrait pas avoir besoin d'être modifié à +moins que le service informatique de votre société n'utilise une autre configuration. Le numéro de port normal pour LDAP est le 389. <p> Le champ <tt>Base de recherche</tt> ne vous concerne pas tant que vous pouvez cliquer sur le boutton <tt>Tester</tt> de cette boîte de -dialogue. Après avoir cliquer sur ce bouton le champ <tt>Base de +dialogue. Après avoir cliqué sur ce bouton, le champ <tt>Base de recherche</tt> sera automatiquement rempli. Le paragraphe suivant est plus technique et peut-être sauté par les personnes sensibles. @@ -181,80 +181,87 @@ guillemets). J'espère que ceci est clair pour les techniciens. <p> Si votre serveur vous autorise un accès anonyme et que vous n'avez pas -de domaine LDAP "virtuels" alors vous devriez pouvoir cliquer sur le +de domaine LDAP "virtuel" alors vous devriez pouvoir cliquer sur le bouton <tt>Ok</tt>. Maintenant mettez en sur-brillance l'entrée de votre serveur. Cliquez sur le champ texte <tt>Nom</tt> et entrez le nom de quelqu'un. Cliquez sur le bouton <tt>Rechercher</tt>. Cela devrait fonctionner. En dessous de ce bouton il y a une ligne d'état qui vous dira s'il y a ou non une erreur. Aussi pendant la recherche -cette ligne clignotera (c'est bon signe parce que cela veux dire que -l'authentification au serveur à réussie). Si ça ne marche pas, vous -pouvez laisser tomber la suite du paragraphe. +cette ligne clignotera (c'est bon signe parce que cela signifie que +l'authentification au serveur a réussi). Si cela fonctionne, vous +pouvez laisser tomber la suite de cette discussion et passer +directement à la section suivante. <p> -If your LDAP server does not allow anonymous binding then you will -need to look at the top of the dialog box and find the "tab" marked -<tt>Extended</tt> and click it once. -You may need to enter the top level DN because you may have an LDAP -server which is setup with multiple virtual domains. Your IT guy -needs to get involved here by telling you what the DN really is -along with, maybe, its password. It really depends upon how it is -setup. Maybe the DN includes a CN (common name). -So for our example (and in the OpenLDAP examples) you have entered -a DN = cn=manager, dc=spacely, dc=com. -In the <tt>BIND DN</tt> text entry box enter (without quotes) -"cn=manager, dc=spacely, dc=com". -In the <tt>PASSWORD</tt> text entry box enter just the password itself no -equals sign or anything. -Click the <tt>OK</tt> and try the test lookup above. +Si votre serveur LDAP n'autorise pas l'accès anonyme vous aurez +besoin de regarder au sommet de la boîte de dialogue, de trouver +l'onglet nommé <tt>Avancée</tt> et de cliquer dessus. +Vous devrez entrer le DN de niveau hiérarchique le plus élevé parce +que vous avez sans doute un serveur LDAP configuré avec de multiples +domaines virtuels. Votre Service Informatique devrait vous renseigner +sur ce que vous devez vraiment mettre avec le +champ DN, sans doute un mot de passe. Cela dépend vraiment de la +configuration. Peut-être que le champ DN inclut un champ CN +(<it>common name</it>). +Ainsi pour notre exemple (et les exemples OpenLDAP) vous avez entré +un champ DN= cn=directeur, dc=exemple, dc=com. +Dans la boîte de saisie texte <tt>BIND DN</tt> entrez (sans les +guillemets) "cn=directeur, dc=exemple, dc=com". +Dans la boîte de saisie texte <tt>Mot de passe</tt> entrez directement +le mot de passe lui même, pas de signe égal ou autre. +Cliquez sur le bouton <tt>Ok</tt> et effectuez le test en dessous. <p> -If you are still experiencing a problem, then it may be the -search criteria you are using or the attributes used by your -LDAP server. +Si vous avez encore des problèmes, alors vous devrez probablement +modifier le critère de recherche que vous utilisez ou les attributs +de votre serveur LDAP. <p> -The attributes" of the server are "field names" that are being -searched. The acceptable fields are automatically entered for -the Sylpheed defaults, and they are <tt>(&(mail=*)(cn=%s*))</tt>. I will -use words to now describe that line, just in case it is hard for -you to figure out what is entered here: left open parenthesis, -ampersand, left open parenthesis, the word mail (or any attribute -in LDAP speak or called field in database speak), an equal sign, -an asterisk (means search all), right closing parenthesis, left -open parenthesis, the letters "cn", an equal sign,a percent sign, -the letter "s", an asterisk, right closing parenthesis, right -closing parenthesis. -While not necessarily the best criteria it should work, but only -if your IT department has formatted the Common Name (CN) the way -you are searching for it. -The entry essentially states "search on ALL email addresses, and -the common name starts with" (whatever you have typed into the -lookup field). -Another way to test this is to work through the alphabet and enter -one character only, and see if this retrieves some entries. Once -you see some entries you will understand how to effectively search. -If this doesn't work then you will need to get someone from your -IT department involved. The "mail" or "cn" either isn't used in a -normal way, doesn't exist, or it is stored some way that can not -be debugged in a document like this one. +Les "attributs" de votre serveur sont des "noms de champs" sur lesquels +portent vos recherches. Les champs acceptables, renseignés +automatiquement par Sylpheed, sont <tt>(&(mail=*)(cn=%s*))</tt>. Ce +qui peut être explicité, au cas où vous éprouveriez des difficultés à +appréhender ce champ, par : parenthèse ouvrante gauche, esperluette, +parenthèse ouvrante gauche, le mot mail (ou tout autre attribut en +langage LDAP ou champ appelé en langage base de données), un signe +égal, un astérisque (signifie chercher tout), parenthèse fermante +droite, parenthèse ouvrante gauche, les lettres "cn", un signe égal, +un signe pourcentage, la lettre "s", un astérisque, parenthèse +fermante droite, parenthèse fermante droite. + +A défaut de constituer les meilleurs critères, cela devrait +fonctionner, mais seulement si le Common Name (CN) formaté par votre service +informatique est conforme à celui que vous cherchez. +L'entrée stipule essentiellement "cherche sur TOUTES les adresses de +courriel ainsi que sur les débuts de Common Name" (sans tenir compte +de ce que vous avez saisi dans le champ correspondant). +Une autre méthode de test est d'utiliser l'alphabet caractère par +caractère en espérant récupérer des entrées. En récupérant des entrées, vous comprendrez comment mener votre +recherche. Si cela échoue, alors vous devrez soliciter une personne de +votre service informatique. Ce qui signifie que "mail" ou "cn" sont +utilisés de façon non-conventionnelle, n'existent pas, ou sont +enregistrés de telle sorte que leur traitement ne puisse être décrit +sans dépasser les limites que +nous nous sommes imposées en rédigeant ce document. + <p> -Additional searching for people who get some results but not exactly -what they want: -Try using and asterisk before your search criteria. This will say -to the LDAP server "I want you to return all entries where this -text exists anywhere in the CN field". -By now you should realize that if you are entering this asterisk -all the time then you right click your LDAP server entry in the -left pane and choose <tt>Edit</tt> from the pop-up menu. Click on the -<tt>Extended</tt> tab and change that first line to have an asterisk -before the percent sign. I use this since I don't always know -whether the name was entered as a formal name like Thomas or -informal like Tom. +D'autres voies à explorer pour les personnes qui obtiennent des résultats, mais +pas exactement ceux escomptés~: essayez de débuter votre requête par +un astérisque. Le serveur LDAP l'interprétera comme "Je souhaite +que tu envoies toutes les entrées dans lesquelles ce texte existe, +quelle que soit sa place dans le champ CN". +Si vous constatez que vous entrez systématiquement un +astérisque, alors vous devriez cliquer sur l'entrée serveur LDAP qui se trouve +dans le panneau de gauche et choisir <tt>Edition</tt> à partir du +menu déroulant, cliquer sur l'onglet <tt>Avancée</tt> et modifier la +première ligne de sorte qu'un astérisque précède le signe +pourcentage. J'utilise ceci car j'ignore souvent si le nom a été saisi en +entier comme Thomas ou en abrégé comme Thom. + <p> -If you still can't do anything with LDAP then there is a proxy -between you and the LDAP server that your IT department has to -address, or there is something about the "attributes" (fields) -of your LDAP database you will need to enter into that extended -tab of the LDAP server edit dialog box. +Si vous ne parvenez toujours pas à utiliser LDAP alors il y a un proxy +entre vous et le serveur LDAP, et c'est à votre service informatique de +l'adresser, ou le problème se trouve au niveau des "attributs" (champs) de votre base +de données LDAP, si bien que vous devrez utiliser l'onglet <tt>Avancée</tt> de la boîte +de dialogue <tt>Edition</tt> du serveur LDAP. </sect1> </sect> |