Included contribution from Philippe.

5 files changed, 275 insertions, 44 deletions

diff --git a/manual/fr/syl_001.sgml b/manual/fr/syl_001.sgml
index f223393..27d2198 100644
--- a/manual/fr/syl_001.sgml
+++ b/manual/fr/syl_001.sgml
@@ -13,81 +13,82 @@
 
 <sect>Qu'est ce que Sylpheed?
 
-<sect1>Introduction a Sylpheed.
+<sect1>Introduction à Sylpheed.
 <p>
-Sylpheed est un client de messagerie et de news (interface utilisateur
-pour la gestion, la lecture et l'ecriture de news et de courriels).
-Il fonctionne sur n'importe quelle distribution Linux, ou system
+Sylpheed est un client de messagerie et de nouvelles (interface 
+utilisateur pour la gestion, la lecture et l'écriture de nouvelles et 
+de courriels).
+Il fonctionne sur n'importe quelle distribution Linux, ou système
 compatible Unix.
 <p>
-Les points forts de Sylpheed sont
+La puissance de Sylpheed provient du fait qu'il
 <itemize>
-<item>necessite peu de ressources system
-<item>est tres rapide
+<item>neécessite peu de ressources système
+<item>est très rapide
 <item>intuitif
 <item>simple a utiliser
-<item>tres complet
-<item>avec un interface agreable et sophistique
+<item>très complet
+<item>avec un interface agrèable et sophistiquée
 </itemize>
 </sect1>
 
 <sect1>L'interface
 <p>
-L'apparence et l'interface sont semblables a la plupart des clients
+L'apparence et l'interface sont semblables à celle de la plupart des clients
 de messagerie pour Windows, tel que Outlook Express, Becky!, et Datula.
 L'interface est aussi concue pour simuler les messageries de Emacsen,
-et la plupart des commandes sont accesibles au clavier.
+et la plupart des commandes sont accessibles au clavier.
 <p>
-Les messages sont stockes au format MH, et vous serez capable de l'utiliser
-avec n'importe quel autre outil de messagerie base sur le format MH 5tel
+Les messages sont stockés au format MH, et vous serez capable de l'utiliser
+avec n'importe quel autre outil de messagerie basé sur le format MH 5 tel
 que Mew). Vous pouvez aussi utiliser fetchmail et/ou procmail ainsi que
-des programes exterieurs a Sylpheed pour recevoir et trier vos messages
+des programmes extérieurs à Sylpheed pour recevoir et trier vos messages
 (comme inc ou imget).
 </sect1>
 
-<sect1>Principales caracteristiques
+<sect1>Principales caractéristiques
 <p>
 Sont actuellement inclus:
 <itemize>
-<item>Nombre de comptes de messagerie illimite
-<item>Affichage par fil de discussion
-<item>Filtrage des messages
-<item>MIME (pieces jointes) 
-<item>Affichage integre des images
-<item>Support de X-Face 
-<item>Possibilite d'utiliser un editeur externe
-<item>Mise en attente des messages (envoi)
-<item>###FIXME###Draft message function 
-<item>Retour a la ligne (formattage des messages)
-<item>URI clickable
-<item>Carnet d'adresses base sur le format XML
-<item>Gestion des nouveaux messages, des message non lu
-<item>Support de plusieurs classeurs MH
-<item>Racourcis claviers compatibles avec Mew/Wanderlust
-<item>Function de lecture des news
-<item>Impression
-<item>Support UIDL
-<item>Authentification APOP
-<item>Support SMTP AUTH
-<item>Support de IPv6
-<item>Utilise Autoconf, automake (compilation et installation simple) 
-<item>Message localises via gettext (affichage des messages dans votre langue)
-<item>Supporte de nombreuses langues et jeux de characteres, y compris UTF-8 (Unicode), via libjconv 
+<item>un nombre de comptes de messagerie illimité
+<item>l'affichage par fil de discussion
+<item>le filtrage des messages
+<item>MIME (pièces jointes) 
+<item>l'affichage intégré des images
+<item>le support de X-Face 
+<item>la possibilité d'utiliser un éditeur externe
+<item>la mise en attente des messages (envoi)
+<item>La fonction de brouillon 
+<item>La césure de ligne
+<item>Les URL exécutables
+<item>Un carnet d'adresse XML
+<item>La gestion des nouveaux messages, des message non lu
+<item>Le support de répertoires MH multiple
+<item>Des racourcis claviers compatibles Mew/Wanderlust
+<item>Les fonctions de lecteur de nouvelles
+<item>L'impression
+<item>Le support UIDL
+<item>L'authentification APOP
+<item>Le support AUTH SMTP
+<item>Le support IPv6
+<item>Le support Autoconf, automake 
+<item>Le support i18n de messages par gettext (affichage des messages dans votre langue)
+<item>le support de nombreuses langues et jeux de characteres, y compris UTF-8 (Unicode), via libjconv 
 <!-- added 2001/07/19 -->
-<item>Compatible IMAP4
+<item>La compatibilité IMAP4
 </itemize>
-Cette liste n'est pas complete, mais vous donne un apercu des possibilitees
+Cette liste n'est pas complete, mais vous donne un aperçu des possibilitees
 principales de Sylpheed.
 </sect1>
 
-<sect1>Methodes de gestion des messages
+<sect1>Méthodes de gestion des messages
 <p>
-Cette section n'a pas encore ete ecrite (soyez patient).
+Cette section n'a pas encore été écrite (soyez patient).
 </sect1>
 
 <sect1>Fututres developements
 <p>
-Cette section n'a pas encore ete ecrite (soyez patient).
+Cette section n'a pas encore été écrite (soyez patient).
 </sect1>
 
 </sect>
diff --git a/manual/fr/syl_002.sgml b/manual/fr/syl_002.sgml
new file mode 100644
index 0000000..a7ce01a
--- /dev/null
+++ b/manual/fr/syl_002.sgml
@@ -0,0 +1,40 @@
+
+<sect>Guide rapide pour la configuration du courrier.
+
+<sect1>Configuration pour la lecture de votre boîte aux lettres Unix dans l'urgence
+<p>
+Dans le menu de configuration, sélectionnez "Créer un nouveau compte"
+<p>
+Dans l'onglet "Basic", veuillez entrer les données nécessaires. Nommez le compte, entrez votre nom et l'adresse e-mail, etc. Vous pouvez sélectionner ce compte pour être celui par défaut ("Usually used"). Pour sélectionner votre boîte aux lettres locale UNIX, sélectionnez "None (local)" dans la boîte Protocol.
+<p>
+Lorsque vous sélectionnez cette option, le "Server for receiving" est grisé car il n'est plus utile. Vous pouvez aussi entrer le serveur à utiliser pour l'envoi (SMTP) dans cet onglet.
+<p>
+L'onglet "Receive" n'est pas utilisé dans cette configuration car vous ne demandez pas (((((( polling)))))) un serveur, vos courriers vous sont envoyés.
+<p>
+Dans l'onglet "Send", vous pouvez configurer quelques nouveaux éléments.
+<p>
+Dans l'onglet "Compose", vous pouvez définir votre fichier de signature.
+<p>
+Dans l'onglet "Advanced", vous pouvez éditer les numéros de ports des serveurs que vous allez utiliser. Ceci ne devrait pas changer.
+<p>
+C'est la base que vous avez besoin pour démarrer en utilisant Sylpheed pour les boîtes aux lettres locales. Vous pouvez presser Alt-I ou sélectionner "Message -> receive new mail" et voir si vous avez de nouveaux courriers !
+</sect1>
+<sect1>Configurations pour lire du courrier POP3 dans l'urgence
+<p>
+Dans le menu de configuration, sélectionnez "Create new account"
+<p>
+Dans l'onglet "Basic", entrez les données nécessaires. Vous devez nommer le compte, entrer votre nom et votre adresse e-mail, etc. Vous pouvez sélectionner ce compte pour ête celui par défaut avec ("Usually used"). Pour contrôler votre courrier POP3, vous devez sélectionner "POP3 (normal)" dans la boîte Protocol.
+<p>
+Entrer les informations serveur pour "Server for receiving". Vous pouvez alors entrer le serveur pour l'envoi (SMTP) dans cet onglet.
+<p>
+Dans l'onglet "Receive", pouvez définir quelques sélections ou préférences que vous souhaiteriez utiliser.
+<p>
+Dans l'onglet "Send", vous pouvez configurer quelques éléments supplémentaires.
+<p>
+Dans l'onglet "Compose", vous pouvez définir votre fichier de signature.
+<p>
+Dans l'onglet "Advanced", vous pouvez éditer les numéros de ports des serveurs que vous allez utiliser. Ceci ne nécessitera pas normalement de changement.
+<p>
+C'est la base dont vous avez besoin pour démarrer en utilisant Sylpheed pour les boîtes aux lettres POP3. Vous pouvez presser Alt-I ou sélectionner "Message -> receive new mail" et voir si vous avez de nouveaux courriers !
+</sect1>
+</sect>
diff --git a/manual/fr/syl_003.sgml b/manual/fr/syl_003.sgml
new file mode 100644
index 0000000..203a4fd
--- /dev/null
+++ b/manual/fr/syl_003.sgml
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!-- added 2001/07/20 -->
+<sect>Guide rapide pour de nouvelles configurations<p>
+<sect1>Obtenir les nouvelles dans l'urgence.<p>
+<p>
+Dans le menu de configuration, sélectionnez "Create new account"
+<p>
+Dans l'onglet "Basic", entrez les données nécessaires. Vous devez nommer le compte, entrer votre nom et votre adresse e-mail, etc. Pour se connecter aux nouvelles, veuillez sélectionner "News (NNTP)" dans la boîte Protocol.
+<p>
+Entrez les informations sur le serveur de nouvelles.
+<p>
+Passez l'onglet "Receive".
+<p>
+Dans l'onglet "Send", vous pouvez configurer quelques informations supplémentaires.
+<p>
+Dans l'onglet "Compose", vous pouvez définir votre fichier de signature.
+<p>
+Dans l'onglet "Advanced", vous pouvez éditer les numéros de ports des serveurs que vous allez utiliser. Ceci ne nécessitera pas normalement de changement.
+<p>
+Fermez les boîtes de dialogue, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nouveau répertoire de Nouvelles dans le panneau des répertoires et sélectionnez "Subscribe to newsgroups". Si cela n'est pas déjà fait, une liste de groupes sera téléchargée du serveur. À ce moment, cela irait tout seul, bonne chance donc !
+<!-- end added 2001/07/20 -->
+</sect1>
+</sect>
diff --git a/manual/fr/syl_004.sgml b/manual/fr/syl_004.sgml
new file mode 100644
index 0000000..d576acd
--- /dev/null
+++ b/manual/fr/syl_004.sgml
@@ -0,0 +1,144 @@
+
+<sect>Installation.
+
+<sect1>Environnement nécessaire
+<p>
+Pour réussir la compilation de Sylpheed, vous avez au moins besoin de :
+<itemize>
+<item>Tout Unix compatible POSIX UNIX ou des OS similaires i.e. Linux, FreeBSD, Solaris
+<item>Un compilateur ANSI C récent (gcc 2.7.2.3 devrait aussi fonctionner). Note : le C Sun ne compilera pas Sylpheed.
+</itemize>
+Optionellement, vous avez besoin de :
+<itemize>
+<item>Imlib ou gdk-pixbuf (pour la visualisation des image intégrée)
+<item>libcompface (pour X-Face)
+<item>libjconv (pour I18N)
+<item>GPGME (pour GnuPG)
+<item>l'équivalent de GTK+-devel et Xfree86-devel. (Sinon ./configure échouera.)
+</itemize>
+Note: Sylpheed peut être instable en fonction de l'environnement. Veuillez utiliser les versions les plus récentes des bibliothèques dans la mesure du possible.
+</sect1>
+
+<sect1>Environnements reconnus comme valides pour Sylpheed
+<p>
+<itemize>
+<item>Debian GNU/Linux unstable (sid) (glibc 2.2) (environment de développement) 
+<item>Debian GNU/Linux 2.2 (potato) (glibc 2.1.3) 
+<item>Kondara MNU/Linux (glibc 2.1.x) 
+<item>Vine Linux 1.1 (glibc 2.0.x + libwcsmbs) 
+<item>Vine Linux 2.0 (glibc 2.1.x) (Intel, PPC) 
+<item>Vine Linux 2.1 
+<item>Laser5 Linux 6.0 (glibc 2.1.x) , 6.2, 6.4
+<item>TurboLinux 4.0 (glibc 2.0.7 + libwcsmbs) 
+<item>TurboLinux 6.0 (glibc 2.1.2) 
+<item>Miracle Linux Standard Edition Version1.0 
+<item>Miracle Linux for PostgreSQL Version1.0 
+<item>Miracle Linux for Samba Version1.0 
+<item>RedHat Linux 5.2 (glibc 2.0.7) 
+<item>RedHat Linux 6.0 
+<item>RedHat Linux 6.1 + Helix GNOME (glibc 2.1.x) 
+<item>RedHat Linux 6.2 / 6.2J (glibc 2.1.x) 
+<item>RedHat Linux 7.0 / 7.0J 
+<item>RedHat Linux 7.1
+<item>RedHat Linux 7.2 (beta 'Roswell')
+<item>LinuxPPC2000 + Yukikaze(kit de Japonisation) 
+<item>Linux2000G (Intel, PowerPC) 
+<item>HOLON Linux 2.0 (Intel / PPC) 
+<item>Linux pour PPC Édition Japonaise 2.0 et 3.0 (glibc 2.1.x)
+<item>Linux MLD4
+<item>Linux MLD5 
+<item>Plamo Linux 2.0 
+<item>Slackware 7.1 
+<item>Linux Mandrake 7.0 through 8.0
+<item>SuSE Linux 6.3 (glibc 2.1.2) 
+<item>SuSE Linux 6.4, 7.0, 7.1
+<item>OpenLinux 2.3 (glibc 2.1.1 -> 2.1.3) 
+<item>Caldera OpenDesktop 2.4 
+<item>Conectiva Linux 4.0 and 5.0
+<item>Vector Linux 1.5 
+<item>FreeBSD releases 3.2, 3.4, 4.0, 4.1, 4.2 et 5.0
+<item>NetBSD 1.4.2 
+<item>NetBSD 1.5 + XPG4DL 
+<item>OpenBSD 2.7 
+<item>OpenBSD 2.8 (i386) 
+<item>BSD/OS 4.0.1 
+<item>Solaris 2.5, 2.5.2., 2.6, 7, 8
+<item>IRIX 6.3 et 6.5, 6.5.8m 
+<item>HP-UX 10.20 
+<item>Mac OS X (Darwin 1.3) + Xtools (has locale problem) 
+<item>Windows (cygwin + GTK+ for win32) (unstable) 
+</itemize>
+</sect1>
+
+<sect1>Éléments et points clés de l'installation
+<p>
+<itemize>
+<item>Untar les fichiers sources dans un nouveau répertoire
+<item>tar -xvfz sylpheed-.tar.gz (pour tar.gz)
+<item>tar -xvfI sylpheed-.tar.bz2 (pour tar.bz2) 
+<item>cd vers le nouveau répertoire sylpheed 
+<item>Lancez ./configure pour contrôler votre environnement et créer les Makefiles d'installation
+<item>Lancez le programme 'make' qui compilera les sources. Ne faites pas cette étape s'il existe des erreurs fatales dans la précédente. FLes erreurs fatales indiquent que des éléments manquent de manière à compiler Sylpheed correctement. 
+</itemize>
+<p>
+Si le processus make est terminé, lancez "make install" (en tant que root), pour installer le programme et les fichiers de support
+</sect1>
+
+<sect1>Installation sur Linux en utilisant RPM
+<p>
+Comme root, lancez la commande "rpm -ivh " sur le fichier RPM que vous avez téléchargé. Dès que ce procéssus est effectué, vous pouvez lancer Sylpheed comme utilisateur.
+</sect1>
+
+<sect1>Installation sur Debian Linux
+<p>
+Avec une connexion internet :
+<p>
+apt-get installe sylpheed (pour l'installer avec une connexion internet)
+<p>
+Sans connexion internet, récupérez le paquet debian, par exemple sur http://packages.debian.org/unstable/mail/sylpheed.html
+<p>
+dpkg -i sylpheedx.x.x-1i386.deb
+<p>
+dpkg --install sylpheedx.x.x-1i386.deb
+</sect1>
+
+<sect1>Installation sur FreeBSD
+<p>
+utilisant l'outil /stand/sysinstall (c'est une interface basée sur les menus) :
+<p>
+lancez "/stand/sysinstall" en tant que root
+<p>
+dans le menu principal, choisissez "Configure" -> "Packages" -> "mail", puis "sylpheed" puis retournez vers la liste des "Packages", choisissez "Install"
+<p>
+Utiliser les portages
+<p>
+Allez chercher le portage de sylpheed sur :
+<p>
+ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4.3-release/mail
+<p>
+puis, en tant que root : pkg-add sylpheed-0.x.x.tgz
+<p>
+en utilisant les portages avec compilation :
+<p>
+mettez d'abord votre portage à jour, traitez-le sur http://www.freebsd.org/ports/mail.html
+<p>
+cd /usr/ports/mail/sylpheed
+<p>
+make
+<p>
+Si cela réussit, saisissez "make install"
+<p>
+dans le cas où cela échoue, demandez le paquet requis, si nécessaire, (sur la même page), mettez le fichier du paquet dans /usr/ports/distfiles/
+puis :
+<itemize>
+<item>cd /usr/ports/mail/sylpheed
+<item>make
+<item>make install
+</itemize>
+<p>
+Vous avez besoin d'une version plus à jour ?
+<p>
+Utilisez simplement la méthode standard d'Unix (veuillez voir "Éléments et points clés de l'installation")
+</sect1>
+
+</sect>
diff --git a/manual/fr/syl_005.sgml b/manual/fr/syl_005.sgml
new file mode 100644
index 0000000..ceea948
--- /dev/null
+++ b/manual/fr/syl_005.sgml
@@ -0,0 +1,24 @@
+
+<sect>Démarrer et quitter Sylpheed
+
+<sect1>Démarrer Sylpheed
+<p>
+Démarrer Sylpheed peut être fait en saisissant "sylpheed" avec le prompt d'une terminal et en pressant Entrée. Vous pouvez aussi ajouter Sylpheed à un menu dans KDE ou Gnome, ou lui créer un raccourci sur le bureau si votre gestionnaire de fenêtres le permet.
+<p>
+Lorsque vous démarrez Sylpheed, le programme vous demandera où vous souhaitez stocker les courriers que vous avez téléchargés. Vous pouvez accepter la valeur par défaut ($HOME/Mail) ou configurer votre propre répertoire de courriers.
+<p>
+Sylpheed chargera alors ces configurations par défaut. La manière de les changer est décrite plus loin dans ce manuel.
+</sect1>
+
+<sect1>Quitter Sylpheed
+<p>
+Terminer avec Sylpheed peut être effectué de différentes manières :
+<itemize>
+<item>Sélectionnez "quit" dans le menu Fichier
+<item>Pressez Ctrl-Q
+<item>Clickez sur le bouton "program close" dans la barre de titre.
+</itemize>
+</sect1>
+
+</sect>
+