Final sync for the French manual

1 files changed, 65 insertions, 62 deletions

diff --git a/manual/fr/syl_015.sgml b/manual/fr/syl_015.sgml
index baa8add..a195812 100644
--- a/manual/fr/syl_015.sgml
+++ b/manual/fr/syl_015.sgml
@@ -1,88 +1,91 @@
 <sect>Reference<p>
 <!-- Added 2001/07/21 -->
-Dans cette section, vous allez trouvez quelques informations sur ce qui peut 
-être utile pour vous rendre Sylpheed plus clair pour ce qui concerne les 
-raccourcis claviers et une structure du format du carnet d'adresse.
-<sect1>Liste des raccourcis clavier<p>
-<sect2>Raccourcis à une touche :<p>
+Dans cette section, vous allez trouvez quelques informations sur raccourcis 
+clavier utilisables dans Sylpheed et sur le format interne du fichier du carnet
+d'addresses.
+<sect1>Liste des raccourcis clavier<label id="raccourci clavier"><p>
+<sect2>Raccourcis à une touche<p>
 <itemize>
-<item>a : crée un nouveau message ;
-<item>d : efface le message sélectionné ;
-<item>f : fait suivre le message sélectionné ;
-<item>g : va dans un répertoire spécifique par le biais d'un dialogue de 
-navigation ;
-<item>n : saute au message suivant/à la partie suivante d'un message 
-multipartie ;
-<item>p : saute au message précédent/à la partie précédente d'un message 
-multipartie ;
-<item>v : commute la vue de message on/off ;
-<item>w : même que un (((((((((((((()))))))))))))))
-<item>y : Dialogue Ouvre sauvegarde comme...
+<item><bf>a</bf>~: crée un nouveau message~;
+<item><bf>d</bf>~: supprime le message sélectionné~;
+<item><bf>f</bf>~: fait suivre le message sélectionné~;
+<item><bf>g</bf>~: aller dans un dossier spécifique sélectionné par le biais d'une
+fenêtre dialogue~;
+<item><bf>n</bf>~: aller au message suivant / à la partie suivante d'un message 
+contenant plusieurs parties~;
+<item><bf>p</bf>~: aller au message précédent / à la partie précédente d'un message 
+contenant plusieurs parties~;
+<item><bf>v</bf>~: active / désactive la vue de message~;
+<item><bf>w</bf>~: crée un nouveau message (pareil que <bf>a</bf>)~;
+<item><bf>y</bf>~: sauvegarde le message dans un fichier.
 </itemize>
 </sect2>
-<sect2>Raccourcis au menu Fichier :<p>
+<sect2>Raccourcis au menu <bf>Fichier</bf><p>
 <itemize>
-<item>Alt-F : ouvre le menu FICHIER ;
-<item>Alt-P : imprimer ;
-<item>Alt-W : fermer ;
-<item>Alt-Q : quitter.
+<item><bf>Alt-F</bf>~: ouvre le menu <bf>Fichier</bf>~;
+<item><bf>Alt-P</bf>~: imprimer~;
+<item><bf>Alt-W</bf>~: fermer~;
+<item><bf>Alt-Q</bf>~: quitter.
 </itemize>
 </sect2>
-<sect2>raccourcis au menu Editer<p>
+<sect2>raccourcis au menu <bf>Éditer</bf><p>
 <itemize>
-<item>Alt-E : ouvre le menu EDITER ;
-<item>Ctrl-C : copier ;
-<item>Ctrl-A : sélectionner tout ;
-<item>Ctrl-S : checher.
+<item><bf>Alt-E</bf>~: ouvre le menu <bf>Éditer</bf>~;
+<item><bf>Ctrl-C</bf>~: copier~;
+<item><bf>Ctrl-A</bf>~: tout sélectionner~;
+<item><bf>Ctrl-S</bf>~: checher.
 </itemize>
 </sect2>
-<sect2>Raccourcis au menu Vue<p>
+<sect2>Raccourcis au menu <bf>Vue</bf><p>
 <itemize>
-<item>Alt-V : ouvre le menu VUE.
+<item><bf>Alt-V</bf>~: ouvre le menu <bf>Vue</bf>.
 </itemize>
-<sect2>Raccourcis au menu Message<p>
+<sect2>Raccourcis au menu <bf>Message</bf><p>
 <itemize>
-<item>Alt-M : ouvre le menu MESSAGE ;
-<item>Alt-I : contrôle le courrier pour tous les comptes courants ;
-<item>Shift-Alt-I : Contrôle les courriers pour tous les comptes ;
-<item>Alt-N : compose des nouveaux messages ;
-<item>Alt-R : répondre au message ;
-<item>Ctrl-Alt-R : répondre à l'émetteur (contrairement à répondre à i.e. une 
-liste de diffusion) ;
-<item>Shift-Alt-R : répondre à tous (inclut toutes les adresses dans À : et 
-Cc :) ;
-<item>Ctrl-F : faire suivre le message ;
-<item>Shift-Ctrl-F : faire suivre le message en attachement ;
-<item>Alt-O : déplacer le message ;
-<item>Alt-D : effacer le message ;
-<item>Shift-Ctrl-N : ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre ;
-<item>Ctrl-U : voir le source du message ;
-<item>Ctrl-H : montrer tous les en-têtes du message ;
+<item><bf>Alt-M</bf>~: ouvre le menu <bf>Message</bf>~;
+<item><bf>Alt-I</bf>~: relève le courrier du compte actuellement utilisé~;
+<item><bf>Shift-Alt-I</bf>~: relève le courrier de tous les comptes~;
+<item><bf>Alt-N</bf>~: compose un nouveau message~;
+<item><bf>Alt-R</bf>~: répondre au message sélectionné~;
+<item><bf>Ctrl-Alt-R</bf>~: répondre à l'expéditeur (contrairement au 
+<bf>Répondre</bf> &lsqb;au message&rsqb décrit précédemment qui peut répondre
+à une liste de diffusion, par exemple)~;
+<item><bf>Shift-Alt-R</bf>~: répondre à tous (à toutes les adresses situées dans les en-têtes «~À~:~» et «~Cc~:~»)~;
+<item><bf>Ctrl-F</bf>~: faire suivre le message sélectionné~;
+<item><bf>Shift-Ctrl-F</bf>~: faire suivre le message sélectionné comme pièce 
+jointe~;
+<item><bf>Alt-O</bf>~: déplacer le message dans un autre dossier~;
+<item><bf>Alt-D</bf>~: supprimer le message~;
+<item><bf>Shift-Ctrl-N</bf>~: ouvrir le message dans une nouvelle fenêtre~;
+<item><bf>Ctrl-U</bf>~: voir le source du message~;
+<item><bf>Ctrl-H</bf>~: montrer tous les en-têtes du message.
 </itemize>
 </sect2>
-<sect2>Raccourcis du menu résumé<p>
+<sect2>Raccourcis du menu <bf>Sommaire</bf><p>
 <itemize>
-<item>Alt-S : ouvre le menu Résumé<p>
-<item>Alt-X : exécute (commandes en instance, c'est seulement utile lorsque 
-les commandes ne sont pas exécutées immédiatement) ;
-<item>Alt-U : mise à jour des la vue ;
-<item>Alt-G : aller dans les autres répertoires ;
-<item>Ctrl-T : vue en file ;
-<item>Shift-Ctrl-T : enlever la vue en file.
+<item><bf>Alt-S</bf>~: ouvre le menu <bf>Sommaire</bf>~;
+<item><bf>Alt-X</bf>~: exécute les commandes en attente, uniquement utile lorsque 
+les commandes «~supprimer~», «~déplacer~» et «~copier~» ne sont pas exécutées 
+immédiatement~;
+<item><bf>Alt-U</bf>~: met à jour des vues du sommaire et du message~;
+<item><bf>Alt-G</bf>~: va dans un autre dossier~;
+<item><bf>Ctrl-T</bf>~: active la vue par fils de conversation~;
+<item><bf>Shift-Ctrl-T</bf>~: désactive la vue par fils de conversation.
 </itemize>
 </sect2>
-<sect2>Raccourcis au menu OUTILS<p>
+<sect2>Raccourcis au menu <bf>Outils</bf><p>
 <itemize>
-<item>Alt-T : ouvrir le menu outil ;
-<item>Alt-A : ouvrir le carnet d'adresse ;
-<item>Alt-L : ouvrir un journal de connexion.
+<item><bf>Alt-T</bf>~: ouvrir le menu <bf>Outils</bf>~;
+<item><bf>Alt-A</bf>~: ouvrir le carnet d'adresses~;
+<item><bf>Alt-L</bf>~: ouvrir un journal de connexion (<em>log</em>).
 </itemize>
 </sect2>
 </sect1>
 
-<sect1>Format de donnée du carnet d'adresse<p>
-Le carnet d'adresse est situé dans ~/.sylpheed. Il est nommé addressbook.xml.
-Le format général du carnet d'adresse est :<p>
+<sect1>Format de données du carnet d'adresses<p>
+Le carnet d'adresses est situé dans le répertoire <tt>~/.sylpheed</tt>. 
+Il est nommé <tt>addressbook.xml</tt>. Le format général du carnet d'adresses est
+le suivant~:<p>
 
 <code>
 &lt addressbook &gt<p>
@@ -91,7 +94,7 @@ Le format général du carnet d'adresse est :<p>
     &lt item &gt<p>
      &lt name &gt Paul &lt /name &gt<p>
      &lt address &gt paul@nlpagan.net &lt /address &gt<p>
-     &lt remarks &gt Writes Sylph. manual &lt /remarks &gt<p>
+     &lt remarks &gt Écrit le manuel de Sylpheed &lt /remarks &gt<p>
 	&lt /item &gt<p>
     &lt /group &gt<p>
  &lt /common_address &gt<p>