*** empty log message ***

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/manual/fr/syl_014.sgml b/manual/fr/syl_014.sgml
index d1ca9f5..2b30c09 100644
--- a/manual/fr/syl_014.sgml
+++ b/manual/fr/syl_014.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@ interface afin de s'adapter à votre façon de l'utiliser.<p>
 Pour effectuer des changements à l'interface de Sylpheed, ouvrez les
 <bf>Préférences générales</bf> dans le menu <bf>Configuration</bf>.<p>
 Le panneau des préférences générales qui s'ouvre est organisé en
-plusieurs onglets offrant les possibilités suivantes pour
+plusieurs onglets offrant ainsi de nombreuses possibilités pour
 personnaliser Sylpheed.
 </sect1>
 <sect1>Description de chaque entrée<p>
@@ -22,13 +22,13 @@ Dans l'onglet <bf>Composer</bf>, les options suivantes peuvent
 <itemize>
 <item>Citation du texte original du message dans les réponses~;
 <item>Définition du caractère préfixant chaque ligne de la citation~;
-<item>Définition du texte qui placé avant le texte cité
+<item>Définition du texte qui sera placé davant le texte cité
 <item>Séparateur optionnel de la signature. C'est une combinaison de caractères 
 qui est placée avant le texte de la signature~;
 <item>Insertion automatique de la signature~;
 <item>Si le compte qui a reçu le message doit être automatiquement 
 utilisé lors d'une réponse. La signature correspondante sera utilisée~;
-<item>Configuration de la colonne à partir de laquelle un retour à la ligne automatique s'effectue (<bf>Justifier les message à X caractères</bf>~;
+<item>Configuration de la colonne à partir de laquelle un retour à la ligne automatique s'effectue (<bf>Justifier les messages à X caractères</bf>~;
 <item>Justification ou non du texte cité~;
 <item>Justification ou non du message écrit. Si 
 vous choisissez de ne pas sélectionner la césure alors aucun retour à la ligne automatique n'est inséré.
@@ -54,7 +54,7 @@ l'expéditeur</bf>~: cette option permet de montrer les destinataires dans la vue
 du sommaire au lieu de l'expéditeur lorsque vous êtes vous-même l'auteur 
 du message~;
 <item><bf>Activer la barre de défilement horizontale</bf>~: cette option affiche 
-ou cache la barre de défilement horizontal de la vue du sommaire. Avec 
+ou cache la barre de défilement horizontale de la vue du sommaire. Avec 
 la barre désactivée, vous ne pouvez pas afficher complétement les sujets  
 longs des messages.
 <item><bf>Déployer les fils de conversation</bf>~: si vous désactivez 
@@ -84,14 +84,14 @@ suivants~:
 
 <itemize>
 <item><bf>Coloration des messages</bf>~: lorsque vous validez cette option
-vous pouvez définir avec quelles couleurs le texte de message et les citations 
+vous pouvez définir avec quelles couleurs le texte du message et les citations 
 seront affichées~;
 <item><bf>Afficher les caractères codés sur 2 octets avec un alphabet codé sur
 1</bf>~: cette option est nécessaire pour les langages utilisant deux octets 
 par caractère, comme le japonais et le chinois~;
-<item><bf>Affichage un panneau d'en-têtes au dessus du message</bf>~:
+<item><bf>Afficher un panneau d'en-têtes au dessus du message</bf>~:
 si validée, cette option montre les en-têtes «~De~», «~À~» et «~Sujet~» du 
-courrier sélectionné dans une zone distincte entre la vue du sommaiere et celle
+courrier sélectionné dans une zone distincte entre la vue du sommaire et celle
 du message~;
 <item><bf>Affichage des en-têtes courts dans la fenêtre des messages</bf>~: cette 
 option vous laisse sélectionner les en-têtes qui seront montrés dans la 
@@ -103,7 +103,7 @@ de pixels séparent les lignes du texte dans la fenêtre du message~;
 en début de chaque ligne du message une marge de quelques pixels. 
 Cela peut être utile pour lire de longs courriers~;
 <item><bf>Défilement par demi-page.</bf>~: lorsque cette option est cochée, 
-lorsque la barre d'espacement est pressée le texte dans la vue du message ne 
+lorsque la barre d'espacement est pressée le texte dans la vue de message ne 
 défilera que par demi-page plutôt que par page complète~;
 <item><bf>Défilement continu</bf>~: grâce à cette option le texte 
 dans la vue de message défilera de manière continue sans à-coups. 
@@ -119,17 +119,17 @@ L'onglet <bf>Interface</bf> permet de personnaliser Sylpheed encore plus en offr
 <itemize>
 <item>Ouvrir le premier message non-lu dès vous entrez dans un dossier~;
 <item>Ouvrir automatiquement la boîte de réception dès qu'un nouveau 
-message y ait été reçu~;
+message y a été reçu~;
 <item>Exécution immédiate des commandes suppression, déplacement et copie de 
 messages~;
 <item>Affichage ou pas de la fenêtre de progression de la réception des messages. 
 Vous pouvez décider si elle s'affiche à chaque fois que la relève du courrier
 se fait (<bf>toujours</bf>), seulement si la fenêtre de Sylpheed est activée
 (<bf>si la fenêtre est active</bf>) ou jamais (<bf>jamais</bf>)~;
-<item>Option permettant d'ajouter adresse du carnet d'addresses à la liste des
-destinataires du message en train d'être composé lorsque vous double-cliquer 
+<item>Option permettant d'ajouter une adresse du carnet d'adresses à la liste des
+destinataires du message en train d'être composé lorsque vous double-cliquez 
 dessus~;
-<item>Demande de confirmation lorsque tentez de quitter Sylpheed~;
+<item>Demande de confirmation lorsque vous tentez de quitter Sylpheed~;
 <item>Possibilité de vider automatiquement la corbeille lorsque vous quittez
 Sylpheed.
 <item>Demande de confirmation lorsque Sylpheed tente de vider la corbeille quand 
@@ -150,7 +150,7 @@ externes utilisables par Sylpheed~:
 navigateur web favori (Netscape, Opera, Mozilla, Lynx, etc.). Ajoutez le 
 symbole «~%s~» à la commande pour que Sylpheed sache qu'il doit fournir
 l'URI lorsque vous cliquez sur un lien internet dans un message~;
-<item><bf>Imprimession</bf>~: vous pouvez définir le programme à lancer
+<item><bf>Impression</bf>~: vous pouvez définir le programme à lancer
 pour imprimer. Par défaut, il s'agit de la commande <tt>lpr</tt>. 
 Ajouter «~%s~» pour désigner le nom du fichier temporaire que Sylpheed crée
 pour le message sélectionné afin qu'il soit imprimé par lpr~;