path: root/gnome2-accessibility-guide/uk/uk.po

# Ukrainian translation for gnome-user-docs.
# Copyright (C) 2010 gnome-user-docs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.
# Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 20:37+0000\n"
"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:1040(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/move_object_before.png'; "
"md5=db85522123cc18d15a87b71ed2856fd3"
msgstr ""
"@@image: 'figures/move_object_before.png'; "
"md5=db85522123cc18d15a87b71ed2856fd3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:1062(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/move_object_arrows.png'; "
"md5=14708f1edd48a84a861819b5fc16820b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/move_object_arrows.png'; "
"md5=14708f1edd48a84a861819b5fc16820b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:1085(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/move_object_push.png'; md5=810dfbd14b4259ce732963a0b72b1ed9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/move_object_push.png'; md5=810dfbd14b4259ce732963a0b72b1ed9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:1109(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/move_object_jump.png'; md5=424967c951eb27a96ebce26711e62cc2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/move_object_jump.png'; md5=424967c951eb27a96ebce26711e62cc2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2781(None)
msgid "@@image: 'figures/button.png'; md5=53cd1fd7b179068753b4c6d2eb4d3261"
msgstr "@@image: 'figures/button.png'; md5=53cd1fd7b179068753b4c6d2eb4d3261"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2851(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/radio_button.png'; md5=c0ba3100eedc9b36635032e1432bda0b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/radio_button.png'; md5=c0ba3100eedc9b36635032e1432bda0b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2907(None)
msgid "@@image: 'figures/check_box.png'; md5=4ee0fe6be90e8084499476dbe7d42eca"
msgstr "@@image: 'figures/check_box.png'; md5=4ee0fe6be90e8084499476dbe7d42eca"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2965(None)
msgid "@@image: 'figures/text_box.png'; md5=7f69292d1ab4162d95791e37355244b4"
msgstr "@@image: 'figures/text_box.png'; md5=7f69292d1ab4162d95791e37355244b4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:3355(None)
msgid "@@image: 'figures/spin_box.png'; md5=a413f3913e3456411482c3663a1c3248"
msgstr "@@image: 'figures/spin_box.png'; md5=a413f3913e3456411482c3663a1c3248"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:3425(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/dropdown_list_box.png'; "
"md5=942d41fc508f23362d8c9c1a92988c45"
msgstr ""
"@@image: 'figures/dropdown_list_box.png'; "
"md5=942d41fc508f23362d8c9c1a92988c45"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:3534(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/dropdown_combination_box.png'; "
"md5=c28106adee3335e7c4c7daeaa0469c59"
msgstr ""
"@@image: 'figures/dropdown_combination_box.png'; "
"md5=c28106adee3335e7c4c7daeaa0469c59"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:3745(None)
msgid "@@image: 'figures/slider.png'; md5=d0b6e9e5a9625576006828967a3813a9"
msgstr "@@image: 'figures/slider.png'; md5=d0b6e9e5a9625576006828967a3813a9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:3860(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/tabbed_section.png'; md5=c64b36d9e27b0cd69caaff98c24c1c4d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/tabbed_section.png'; md5=c64b36d9e27b0cd69caaff98c24c1c4d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:4294(None)
msgid "@@image: 'figures/tree.png'; md5=0bb1b6f07b3fab52dddfa4bab9f1e5d4"
msgstr "@@image: 'figures/tree.png'; md5=0bb1b6f07b3fab52dddfa4bab9f1e5d4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:1182(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/General_Tab.png'; md5=08263eab0b7d8d55db446a8dba0190a3"
msgstr ""
"@@image: 'figures/General_Tab.png'; md5=08263eab0b7d8d55db446a8dba0190a3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:1215(None)
msgid "@@image: 'figures/MainWindow.png'; md5=eeb0e30c4f36e4e67be503466684b4bf"
msgstr ""
"@@image: 'figures/MainWindow.png'; md5=eeb0e30c4f36e4e67be503466684b4bf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:1280(None)
msgid "@@image: 'figures/Speech_Tab.png'; md5=f03ff23d66be0b0b180c48659fb70320"
msgstr ""
"@@image: 'figures/Speech_Tab.png'; md5=f03ff23d66be0b0b180c48659fb70320"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:1436(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/Braille_Tab.png'; md5=f081d26013e1cb82f12577c272c5e140"
msgstr ""
"@@image: 'figures/Braille_Tab.png'; md5=f081d26013e1cb82f12577c272c5e140"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:1518(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/KeyEcho_Tab.png'; md5=3f3c48f821872197310bc8cecdbf9e0b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/KeyEcho_Tab.png'; md5=3f3c48f821872197310bc8cecdbf9e0b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:1588(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/Magnifier_Tab.png'; md5=3e6a9ce37ef94c37349f18140005298b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/Magnifier_Tab.png'; md5=3e6a9ce37ef94c37349f18140005298b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:1875(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/Magnifier_Advanced.png'; "
"md5=a9ad53601a7d1258bc4720e665990892"
msgstr ""
"@@image: 'figures/Magnifier_Advanced.png'; "
"md5=a9ad53601a7d1258bc4720e665990892"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:1941(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/KeyBindings_Tab.png'; md5=045c3481ad0d6ea87c8f7eab5eef6c94"
msgstr ""
"@@image: 'figures/KeyBindings_Tab.png'; md5=045c3481ad0d6ea87c8f7eab5eef6c94"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:1994(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/KeyBindings_Tab_Unbound.png'; "
"md5=e9432b533dcc0dc9795326fd8c85cb46"
msgstr ""
"@@image: 'figures/KeyBindings_Tab_Unbound.png'; "
"md5=e9432b533dcc0dc9795326fd8c85cb46"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2016(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/Pronunciation_Tab.png'; "
"md5=893878692efb3d533e5cca826e5927c0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/Pronunciation_Tab.png'; "
"md5=893878692efb3d533e5cca826e5927c0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-access-guide.xml:2095(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/TextAttributes_Tab.png'; "
"md5=ad6d90aa9731c6430d4524a560292407"
msgstr ""
"@@image: 'figures/TextAttributes_Tab.png'; "
"md5=ad6d90aa9731c6430d4524a560292407"

#: C/gnome-access-guide.xml:17(title)
msgid "GNOME Desktop Accessibility Guide"
msgstr "Посібник з можливостей доступності середовища GNOME"

#: C/gnome-access-guide.xml:20(para)
msgid ""
"The GNOME Accessibility Guide is for users, system administrators, and "
"anyone else who is interested in how the GNOME Desktop supports people with "
"disabilities. This guide also addresses the requirements of Section 508 of "
"the U.S. Rehabilitation Act."
msgstr ""
"Посібник з можливостей доступності середовища GNOME призначається для "
"користувачів, системних адміністраторів та для всіх, хто цікавиться, як "
"проект GNOME підтримує людей з обмеженими можливостями. У цьому посібнику, "
"також розглядаються вимоги розділу 508 американського закону про "
"реабілітацію."

#: C/gnome-access-guide.xml:25(year) C/gnome-access-guide.xml:29(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/gnome-access-guide.xml:26(holder)
msgid "Don Scorgie"
msgstr "Don Scorgie"

#: C/gnome-access-guide.xml:30(holder)
msgid "Brent Smith"
msgstr "Brent Smith"

#: C/gnome-access-guide.xml:33(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/gnome-access-guide.xml:34(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gnome-access-guide.xml:35(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/gnome-access-guide.xml:36(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/gnome-access-guide.xml:37(holder) C/gnome-access-guide.xml:84(orgname)
msgid "Sun Microsystems, Inc."
msgstr "Sun Microsystems, Inc."

#: C/gnome-access-guide.xml:48(publishername)
#: C/gnome-access-guide.xml:60(orgname) C/gnome-access-guide.xml:68(orgname)
#: C/gnome-access-guide.xml:76(orgname) C/gnome-access-guide.xml:97(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:100(para) C/gnome-access-guide.xml:113(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:116(para) C/gnome-access-guide.xml:131(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:146(para) C/gnome-access-guide.xml:161(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:174(para) C/gnome-access-guide.xml:187(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:202(para) C/gnome-access-guide.xml:216(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:230(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документування GNOME"

#: C/gnome-access-guide.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\"> here</ulink> or in the "
"file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на "
"умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-"
"якої пізнішої версії, що опублікована Free Software Foundation без "
"інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної "
"сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">за "
"адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, який розповсюджується разом з цією "
"довідкою.\""

#: C/gnome-access-guide.xml:6(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"Section 6 of the license."
msgstr ""
"Цей посібник є частиною збірки документації GNOME, яка розповсюджується за "
"умовами ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо "
"від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в "
"пункті 6 ліцензії."

#: C/gnome-access-guide.xml:10(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Деякі назви, які використовуються компаніями для розповсюдження своїх "
"продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються в "
"документації GNOME і учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони "
"є торговими марками, тоді ці назви виділяться великими літерами або "
"починаються з великої літери."

#: C/gnome-access-guide.xml:17(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЄЮ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ "
"ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ "
"АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ "
"ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС. ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ "
"ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ "
"ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ "
"НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. "
"ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ "
"ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ "
"ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА"

#: C/gnome-access-guide.xml:23(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ "
"ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, "
"ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ "
"ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ "
"СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, "
"НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, "
"ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО "
"ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ "
"ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ "
"ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ."

#: C/gnome-access-guide.xml:13(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ЛІЦЕНЗІЇ "
"GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>"

#: C/gnome-access-guide.xml:57(firstname)
msgid "Vincent"
msgstr "Vincent"

#: C/gnome-access-guide.xml:58(surname)
msgid "Alexander"
msgstr "Alexander"

#: C/gnome-access-guide.xml:65(firstname)
msgid "Don"
msgstr "Don"

#: C/gnome-access-guide.xml:66(surname)
msgid "Scorgie"
msgstr "Scorgie"

#: C/gnome-access-guide.xml:73(firstname)
msgid "Brent"
msgstr "Brent"

#: C/gnome-access-guide.xml:74(surname)
msgid "Smith"
msgstr "Smith"

#: C/gnome-access-guide.xml:81(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/gnome-access-guide.xml:82(surname)
msgid "Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Команда документування Java Desktop System"

#: C/gnome-access-guide.xml:91(revnumber)
#: C/gnome-access-guide.xml:107(revnumber)
msgid "GNOME 2.24 Desktop Accessibility Guide V2.24.0"
msgstr "GNOME 2.24 - Посібник з можливостей доступності V2.24.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:95(date) C/gnome-access-guide.xml:111(date)
msgid "September 2008"
msgstr "Вересень 2008"

#: C/gnome-access-guide.xml:123(revnumber)
msgid "GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.1"
msgstr "GNOME 2.10 - Посібник з можливостей доступності V2.10.1"

#: C/gnome-access-guide.xml:126(date)
msgid "July 2005"
msgstr "Липень 2005"

#: C/gnome-access-guide.xml:128(para) C/gnome-access-guide.xml:143(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:158(para)
msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Команда документування Sun Java Desktop System"

#: C/gnome-access-guide.xml:138(revnumber)
msgid "GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.0"
msgstr "GNOME 2.10 - Посібник з можливостей доступності V2.10.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:141(date)
msgid "March 2005"
msgstr "Березень 2005"

#: C/gnome-access-guide.xml:153(revnumber)
msgid "GNOME 2.8 Desktop Accessibility Guide V2.8.0"
msgstr "GNOME 2.8 - Посібник з можливостей доступності V2.8.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:156(date)
msgid "September 2004"
msgstr "Вересень 2004"

#: C/gnome-access-guide.xml:168(revnumber)
msgid "GNOME 2.6 Desktop Accessibility Guide V2.6.0"
msgstr "GNOME 2.6 - Посібник з можливостей доступності V2.6.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:171(date)
msgid "March 2004"
msgstr "Березень 2004"

#: C/gnome-access-guide.xml:173(para) C/gnome-access-guide.xml:184(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:199(para) C/gnome-access-guide.xml:215(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:227(para)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/gnome-access-guide.xml:179(revnumber)
msgid "GNOME 2.4 Desktop Accessibility Guide V2.4.0"
msgstr "GNOME 2.4 - Посібник з можливостей доступності V2.4.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:182(date)
msgid "October 2003"
msgstr "Жовтень 2003"

#: C/gnome-access-guide.xml:194(revnumber)
msgid "GNOME 2.2 Desktop Accessibility Guide V2.2.0"
msgstr "GNOME 2.2 - Посібник з можливостей доступності V2.2.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:197(date)
msgid "February 2003"
msgstr "Лютий 2003"

#: C/gnome-access-guide.xml:209(revnumber)
msgid ""
"GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide "
"V2.1"
msgstr ""
"GNOME 2.0 для Solaris Operating Environment - Посібник з можливостей "
"доступності V2.1"

#: C/gnome-access-guide.xml:213(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Січень 2003"

#: C/gnome-access-guide.xml:221(revnumber)
msgid ""
"GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide "
"V2.0"
msgstr ""
"GNOME 2.0 для Solaris Operating Environment - Посібник з можливостей "
"доступності V2.0"

#: C/gnome-access-guide.xml:225(date)
msgid "December 2002"
msgstr "Грудень 2002"

#: C/gnome-access-guide.xml:237(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.24 of the GNOME Desktop."
msgstr "В цьому посібнику описується версія 2.24 середовища GNOME."

#: C/gnome-access-guide.xml:242(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотній зв'язок"

#: C/gnome-access-guide.xml:243(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this "
"manual, follow the directions in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide?feedback\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо середовища GNOME чи "
"цього посібника, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide?feedback\">Зворотній зв'язок з GNOME</link>."

#: C/gnome-access-guide.xml:3(title)
msgid "Introduction to Accessibility"
msgstr "Передмова до можливостей доступності"

#: C/gnome-access-guide.xml:5(primary)
msgid "Section 508"
msgstr "Розділ 508"

#: C/gnome-access-guide.xml:7(para)
msgid "This chapter introduces you to accessibility in the GNOME Desktop."
msgstr ""
"Цей розділ ознайомить вас з можливостями доступності в середовищі GNOME."

#: C/gnome-access-guide.xml:10(para)
msgid ""
"All software products should incorporate accessibility features to enable "
"people with disabilities to use the software easily and efficiently. Recent "
"legislation such as Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act heightens "
"awareness of the need to provide accessible software."
msgstr ""
"Всі програмні продукти мають включати підтримку можливостей доступності для "
"людей з фізичними недоліками, щоб вони мали змогу використовувати програмне "
"забезпечення легко і ефективно. Нове законодавство США, таке як розділ 508 "
"Закону США з реабілітації, підвищує поінформованість про необхідність "
"забезпечити доступність програмного забезпечення для всіх."

#: C/gnome-access-guide.xml:14(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop is easy to use and incorporates many accessibility "
"features. Every supported application and utility in the GNOME Desktop is "
"designed with accessibility and usability in mind. Users with physical "
"disabilities such as low vision or impaired motor skills can use all of the "
"functionality of the GNOME Desktop thanks to the customization tools that "
"are available. These customization tools enable you to fine-tune the "
"appearance and behavior of the desktop."
msgstr ""
"Середовище GNOME просте у використанні і включає в себе багато можливостей "
"доступності. Кожна підтримувана в середовищі GNOME програма та засіб "
"розроблені з урахування можливостей доступності та зручності у використанні. "
"Користувачі з фізичними вадами, такими як поганий зір або порушення моторики "
"мають змогу використовувати всі функціональні можливості середовища GNOME, "
"завдяки інструментам налаштування. Ці інструменти дають змогу тонко "
"налаштувати вигляд та поведінку стільниці."

#: C/gnome-access-guide.xml:17(para)
msgid ""
"The ability to easily customize the GNOME Desktop contributes greatly to the "
"accessibility of the desktop. This guide describes the various options "
"available to meet your particular needs."
msgstr ""
"Можливість простого налаштування середовища GNOME в значній мірі сприяє "
"доступності до нього. Цей посібник описує різні варіанти налаштування у "
"відповідності до ваших специфічних потреб."

#: C/gnome-access-guide.xml:23(title)
msgid "Quick Reference"
msgstr "Стислий довідник"

#: C/gnome-access-guide.xml:24(para)
msgid "To jump to a specific topic, follow these quick reference links:"
msgstr ""
"Щоб звернутись до конкретної теми, перейдіть за цими швидкими посиланнями:"

#: C/gnome-access-guide.xml:27(para)
msgid ""
"To hear screen elements spoken to you, see the <link linkend=\"enable-orca"
"\">Orca</link> section."
msgstr ""
"Щоб чути звернення до вас від елементів екрана, перейдіть до розділу <link "
"linkend=\"enable-orca\">Orca</link>."

#: C/gnome-access-guide.xml:30(para)
msgid ""
"If you need large print, read about <link linkend=\"themes-4\">Choosing "
"Themes</link> and <link linkend=\"themes-10\">Customizing Fonts</link>."
msgstr ""
"Якщо потребуєте збільшеного відображення на екрані, прочитайте про це в "
"розділах <link linkend=\"themes-4\">Вибір тем</link> та <link linkend="
"\"themes-10\">Налаштування шрифтів</link>."

#: C/gnome-access-guide.xml:33(para)
msgid ""
"To have some or all of the screen magnified, see the <link linkend=\"ats-2"
"\">Magnifier</link> section."
msgstr ""
"Щоб мати збільшений екран або деякі частини його, дивіться розділ <link "
"linkend=\"ats-2\">Лупа</link>."

#: C/gnome-access-guide.xml:36(para)
msgid ""
"If you prefer a pointing device over the keyboard, you can configure an on-"
"screen keyboard for point-and-click typing; see the <link linkend=\"gok"
"\">GNOME Onscreen Keyboard (gok)</link> section."
msgstr ""
"Якщо ви віддаєте перевагу вказівному пристрою через клавіатуру, встановіть "
"параметр екранної клавіатури \"вказати і клацнути\". Детальніше про це "
"дивіться розділ <link linkend=\"gok\">Екранна клавіатура GNOME (gok)</link>."

#: C/gnome-access-guide.xml:39(para)
msgid ""
"If you can only press one key at a time, see the Sticky Keys portion of the "
"<link linkend=\"dtconfig-14\">Configuring an Accessible Keyboard</link> "
"section."
msgstr ""
"Якщо ви можете натискати одночасно лише одну клавішу, прочитайте частину "
"\"Липкі клавіші\" розділу <link linkend=\"dtconfig-14\">Налаштування "
"доступності клавіатури</link>."

#: C/gnome-access-guide.xml:42(para)
msgid ""
"If you tend to press keys for too long a time (normally causing inadvertant "
"extra keys), see the Slow Keys portion of the <link linkend=\"dtconfig-14"
"\">Configuring an Accessible Keyboard</link> section."
msgstr ""
"Якщо ви схильні до повільного натикання клавіш (як правило, це викликає "
"ненавмисні зайві спрацювання клавіш), перегляньте частину \"Повільні клавіші"
"\" розділу <link linkend=\"dtconfig-14\">Налаштування доступності "
"клавіатури</link>."

#: C/gnome-access-guide.xml:45(para)
msgid ""
"If you tend to press keys multiple times (normally causing inadvertant extra "
"keys), see the Bounce Keys portion of the <link linkend=\"dtconfig-14"
"\">Configuring an Accessible Keyboard</link> section."
msgstr ""
"Якщо ви схильні до багаторазового натискання клавіш (як правило, це викликає "
"ненавмисні зайві спрацювання клавіш), перегляньте частину \"Пружні клавіші\" "
"розділу <link linkend=\"dtconfig-14\">Налаштування доступності клавіатури</"
"link>."

#: C/gnome-access-guide.xml:48(para)
msgid ""
"For further mouse- or pointer-based accessibility support, see the <link "
"linkend=\"mousetweaks\">MouseTweaks</link> and <link linkend=\"dtconfig-14"
"\">Configuring an Accessible Keyboard</link> sections. These tools supply "
"several accessibility aids for pointer devices and keyboards."
msgstr ""
"Крім того, підтримка можливостей доступності для миші та вказівних пристроїв "
"описана в розділах <link linkend=\"mousetweaks\">MouseTweaks</link> та <link "
"linkend=\"dtconfig-14\">Налаштування доступності клавіатури</link>. Ці "
"інструменти надають деякі допоміжні засоби для вказівних пристроїв та "
"клавіатур."

#: C/gnome-access-guide.xml:2(title)
msgid "General Accessibility Tips"
msgstr "Загальні поради до можливостей доступності"

#: C/gnome-access-guide.xml:3(para)
msgid ""
"A number of technologies can be of assistance to people with different types "
"of disabilities. These are covered in this section. In particular:"
msgstr ""
"Ряд технологій, які розглядаються в цьому розділі, будуть корисні для людей "
"з обмеженими фізичними можливостями. Зокрема:"

#: C/gnome-access-guide.xml:8(para)
msgid ""
"<emphasis> Essential Keyboard Commands </emphasis> - covers some basic "
"keyboard commands."
msgstr ""
"<emphasis> Основні команди клавіатури </emphasis> - охоплює деякі базові "
"команди клавіатури."

#: C/gnome-access-guide.xml:16(para)
msgid ""
"<emphasis> Keyboard Desktop Navigation </emphasis> - allows users to "
"navigate the desktop without using a mouse or pointer device."
msgstr ""
"<emphasis> Навігація з клавіатури </emphasis> - дає змогу користувачам "
"переміщатися по стільниці без використання миші або вказівних пристроїв."

#: C/gnome-access-guide.xml:24(para)
msgid ""
"<emphasis> Accessible Login </emphasis> - users can configure the login "
"screen to be more accessible."
msgstr ""
"<emphasis> Доступний вхід </emphasis> - користувачі можуть налаштувати екран "
"входу в систему так, щоб вхід був доступнішим."

#: C/gnome-access-guide.xml:34(title)
msgid "Essential Keyboard Commands"
msgstr "Основні команди клавіатури"

#: C/gnome-access-guide.xml:35(para)
msgid ""
"Before moving forward, be sure you are familiar with these essential GNOME "
"commands:"
msgstr ""
"Перед тим як рухатися далі, переконайтеся, що ви знайомі з цим основними "
"командами середовища GNOME:"

#: C/gnome-access-guide.xml:38(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> [Debian] - "
"display and activate the GNOME Desktop menu bar. This grants access to the "
"<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu> and "
"<guimenu>System</guimenu> menu bar items."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> [Debian] - "
"відображає та активує панель меню середовища GNOME і надає доступ до пунктів "
"<guimenu>Програми</guimenu>, <guimenu>Місця</guimenu> та <guimenu>Система</"
"guimenu>."

#: C/gnome-access-guide.xml:42(para)
msgid ""
"For Solaris and Windows systems, this key is <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Для операційних систем Solaris та Windows - це клавіші "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo>."

#: C/gnome-access-guide.xml:46(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> - summons the "
"<application>Run</application> dialog, where you can issue terminal commands "
"with or without parameters. If a file needs to be passed as one of these "
"parameters, use the <guilabel>Run With File</guilabel> button to easily "
"locate the file needed. This dialog also presents an alternate list of known "
"applications which may be easier to navigate than the Debian system desktop "
"menu (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>) approach."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> або "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> - викликають "
"діалогове вікно <application>Виконати програму</application> де ви можете "
"виконувати команди терміналу з параметрами або без. Якщо файл має бути "
"переданий як один з цих параметрів, використайте кнопку <guilabel>Запустити "
"з файлом</guilabel>, щоб простіше знайти потрібний файл. Цей діалог також "
"містить альтернативний список встановлених програм, доступ до яких "
"простіший, ніж через меню системи Debian, яке з’являється після натискання "
"клавіш (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>)."

#: C/gnome-access-guide.xml:50(para)
msgid ""
"For Solaris systems, this key is <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</"
"keycap></keycombo> (as with Microsoft Windows). A meta- or super-key is an "
"OS-logo shift key."
msgstr ""
"Для операційної системи Solaris, це комбінація клавіш "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> (як в Microsoft "
"Windows). Мета- або супер-клавіша, це клавіша з логотипом операційної "
"системи."

#: C/gnome-access-guide.xml:54(para)
msgid ""
"<keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</"
"keycap></keycombo> - move focus within an application between controls; use "
"<keycap>Tab</keycap> to cycle forward through controls and "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to cycle "
"backwards. Controls are any user-interactive element that you can "
"manipulate, such as buttons, drop-down lists, text fields, etc. "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> and "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo> are used instead where <keycap>Tab</keycap> and "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> are reserved "
"for use by the focused control."
msgstr ""
"<keycap>Tab</keycap> та <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</"
"keycap></keycombo> - переміщають фокус в межах програми між елементами "
"контролю; використовуйте <keycap>Tab</keycap> для циклічного переміщення "
"вперед через елементи контролю та <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> для переміщення в зворотному "
"напрямку. Елементи контролю, це інтерактивні елементи, якими ви можете "
"маніпулювати, наприклад, кнопки, розкривні списки, текстові поля тощо. "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> та "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo> використовуються замість <keycap>Tab</keycap> та "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, які "
"зарезервовані для використання зі сфокусованими елементами контролю."

#: C/gnome-access-guide.xml:57(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> and "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo> - switches between currently running applications. If you have "
"multiple programs running, use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</"
"keycap></keycombo> to cycle forward through the applications and "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo> to cycle backwards. <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</"
"keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo> also cycle between applications, but "
"without an application preview window."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> та "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo> - дають змогу перемикати активні на цей час програми. Якщо "
"працюють кілька програм одночасно, використовуйте <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> для циклічного переходу вперед через "
"активні програми, або <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> для циклічного переходу назад. "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo> та "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></"
"keycombo>, також слугують для циклічного перемикання між програмами, але без "
"попереднього перегляду вікон програм."

#: C/gnome-access-guide.xml:63(title)
msgid "Accessible Login"
msgstr "Доступний вхід в систему"

#: C/gnome-access-guide.xml:65(primary)
msgid "accessible login feature"
msgstr "можливість доступного входу в систему"

#: C/gnome-access-guide.xml:67(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop includes an Accessible Login feature, enabling users to:"
msgstr ""
"Робоче середовище GNOME містить в собі доступні можливості входу в систему "
"людям з обмеженими можливостями, що дає змогу користувачам:"

#: C/gnome-access-guide.xml:72(para)
msgid ""
"Log in to the desktop even if the user cannot easily use the screen, mouse, "
"or keyboard in the usual way."
msgstr ""
"Увійти в систему звичайним способом, навіть якщо користувач не може легко "
"скористатися екраном, мишею або клавіатурою."

#: C/gnome-access-guide.xml:77(para)
msgid ""
"Launch assistive technologies at login time by associating a user action "
"with an assistive technology application. The user can perform the user "
"action from the standard keyboard, or from a keyboard, pointing device, or "
"switch device that is attached to the USB or PS/2 mouse port. These user "
"actions are called <emphasis>gestures</emphasis>."
msgstr ""
"Запустити програми, пов'язані з діями користувача зі застосуванням цих "
"допоміжних програм, під час входу в систему. Користувач може виконувати ці "
"дії зі стандартної клавіатури, або з клавіатури чи вказівного пристрою, "
"приєднаного до USB або до порту мишки PS/2. Такі дії користувача називають "
"<emphasis>жестами</emphasis>."

#: C/gnome-access-guide.xml:84(para)
msgid ""
"Change the visual appearance of the login dialog before the user logs in; "
"for example, using a high-contrast theme for better visibility."
msgstr ""
"Змінити зовнішній вигляд діалогу входу в систему, перш ніж користувач увійде "
"до системи; наприклад, вибрати тему з високою контрастністю, щоб краще "
"бачити зображення."

#: C/gnome-access-guide.xml:90(para)
msgid ""
"Accessible login features are presently 100% functioning for Solaris only."
msgstr ""
"Можливості доступності входу в систему, доступні на 100% лише для "
"операційної системи Solaris, на цей час."

#: C/gnome-access-guide.xml:96(title)
msgid "Enabling Accessible Login"
msgstr "Розблокування доступного входу в систему"

#: C/gnome-access-guide.xml:98(primary)
msgid "GDM"
msgstr "GDM"

#: C/gnome-access-guide.xml:100(para)
msgid ""
"In order to use the accessibility support for GNOME, the accessibility "
"infrastructure must be enabled. To enable GNOME accessibility features from "
"the command line, type the following command and then log out:"
msgstr ""
"Для того, щоб використовувати можливості доступності GNOME, необхідно "
"розблокувати їхню інфраструктуру. Щоб увімкнути ці функції з командного "
"рядка, введіть наступну команду, а потім вийдіть з системи:"

#: C/gnome-access-guide.xml:104(userinput)
#, no-wrap
msgid "gconftool-2 --set \"/desktop/gnome/interface/accessibility\" --type boolean \"True\""
msgstr "gconftool-2 --set \"/desktop/gnome/interface/accessibility\" --type boolean \"True\""

#: C/gnome-access-guide.xml:106(para)
msgid ""
"To enable GNOME accessibility features from a GUI, run the "
"<menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem><guimenuitem>Assistive Technology</guimenuitem></menuchoice> "
"command from the top level menu. Select the <guilabel>\"Enable assistive "
"technologies\"</guilabel> checkbox and then press the <guilabel>\"Close and "
"Log Out\"</guilabel> button."
msgstr ""
"Щоб увімкнути можливості доступності GNOME через графічний інтерфейс "
"користувача (GUI), виберіть в рядку меню <menuchoice><guimenuitem>Система</"
"guimenuitem><guimenuitem>Параметри</guimenuitem><guimenuitem>Можливості "
"доступності</guimenuitem></menuchoice>. Поставте прапорець <guilabel>"
"\"Увімкнути можливості доступності\"</guilabel> в діалоговому вікні, яке "
"з’явиться, потім натисніть кнопку <guilabel>\"Закрити та вийти з системи\"</"
"guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:113(para)
msgid ""
"The next time you log in, assistive technology support will be enabled for "
"the desktop."
msgstr ""
"Під час наступного входу в систему, допоміжні технології стануть доступними "
"для використання."

#: C/gnome-access-guide.xml:116(para)
msgid ""
"To configure GDM by using the GUI (the preferred method), perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Щоб налаштувати GDM (менеджер дисплея GNOME) за допомогою графічного "
"інтерфейсу користувача (найкращий спосіб), виконайте наступні дії:"

#: C/gnome-access-guide.xml:121(para) C/gnome-access-guide.xml:136(para)
msgid "Log in as the <literal>root</literal> user."
msgstr "Увійдіть в систему як <literal>адміністратор (root)</literal>."

#: C/gnome-access-guide.xml:126(para)
msgid ""
"Run <application>gdmsetup</application> from a terminal; you may be advised "
"to reboot after exiting the application."
msgstr ""
"Виконайте команду <application>gdmsetup</application> в терміналі: вам "
"запропонують перезавантажити систему після виходу з програми."

#: C/gnome-access-guide.xml:131(para)
msgid ""
"To configure GDM if you cannot access the GUI environment, you will need to "
"navigate the file system and modify files:"
msgstr ""
"Якщо ви не можете отримати доступ до графічного інтерфейсу користувача, щоб "
"налаштувати GDM, зайдіть у файлову систему та змініть наступні файли:"

#: C/gnome-access-guide.xml:141(para)
msgid "Open the file <filename>/etc/X11/gdm/custom.conf</filename>"
msgstr "Відкрийте файл <filename>/etc/X11/gdm/custom.conf</filename>"

#: C/gnome-access-guide.xml:146(para) C/gnome-access-guide.xml:163(para)
msgid "Search the file for the following line:"
msgstr "Знайдіть в цьому файлі наступний рядок:"

#: C/gnome-access-guide.xml:150(literal)
msgid "#AddGtkModules=false"
msgstr "#AddGtkModules=false"

#: C/gnome-access-guide.xml:152(para)
msgid "and replace the line with the following:"
msgstr "та замініть його таким рядком:"

#: C/gnome-access-guide.xml:156(literal)
msgid "AddGtkModules=true"
msgstr "AddGtkModules=true"

#: C/gnome-access-guide.xml:158(para)
msgid "This step enables the GtkModules."
msgstr "Ця дія вмикає GtkModules."

#: C/gnome-access-guide.xml:167(literal)
msgid "#GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener"
msgstr "#GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener"

#: C/gnome-access-guide.xml:171(para)
msgid ""
"and delete the <literal>#</literal> from the start of the line so that the "
"line reads:"
msgstr ""
"і вилучіть символ <literal>#</literal> на початку рядка так, щоб рядок мав "
"такий вигляд:"

#: C/gnome-access-guide.xml:175(literal)
msgid "GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener"
msgstr "GtkModulesList=gail:atk-bridge:dwellmouselistener:keymouselistener"

#: C/gnome-access-guide.xml:180(para)
msgid ""
"The above lines must be displayed as single lines in the <filename>custom."
"conf</filename> file without line breaks. The formatting of this guide may "
"display the lines as being longer than two lines."
msgstr ""
"Наведені вище рядки мають виглядати як окремі рядки у файлі <filename>custom."
"conf</filename> без розривів. Форматування даного посібника може відобразити "
"більше двох рядків."

#: C/gnome-access-guide.xml:184(para)
msgid ""
"This step loads all of the GtkModules to enable assistive technologies such "
"as <application>On-Screen Keyboard</application> and <application>Screen "
"Reader and Magnifier </application>. You can edit the line above further to "
"load only the GtkModules that you require to support the user base. For "
"example:"
msgstr ""
"Ця дія завантажує всі модулі Gtk для того, щоб увімкнути такі допоміжні "
"технології, як <application>Екранна клавіатура</application> та "
"<application>Озвучування екрана і лупа</application>. Ви можете змінити "
"рядок вище, щоб надалі завантажувати тільки ті модулі Gtk, які потрібні для "
"користувача. Наприклад:"

#: C/gnome-access-guide.xml:192(para)
msgid ""
"If you need to use the <application> Screen Reader and Magnifier</"
"application>, include <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</"
"literal>."
msgstr ""
"Якщо вам необхідно використовувати <application>Озвучування екрана і лупу</"
"application>, включіть в рядок <literal>gail</literal> та <literal>atk-"
"bridge</literal>."

#: C/gnome-access-guide.xml:198(para)
msgid ""
"If you need to use a pointing device without buttons or switches, include "
"<literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</literal> and "
"<literal>dwellmouselistener</literal>."
msgstr ""
"Якщо вам необхідно використовувати вказівний пристрій без кнопок чи "
"перемикачів, включіть в рядок <literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</"
"literal> та <literal>dwellmouselistener</literal>."

#: C/gnome-access-guide.xml:204(para)
msgid ""
"If you use pointing devices with switches, alternative physical keyboards, "
"or switch and button devices, include <literal>keymouselistener</literal>."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте вказівний пристрій з перемикачами, альтернативну "
"фізичну клавіатуру або перемикальні та кнопкові пристрої, включіть в рядок "
"<literal>keymouselistener</literal>."

#: C/gnome-access-guide.xml:209(para)
msgid ""
"<application>On-Screen Keyboard</application> can operate without "
"<literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal>, but with a "
"reduced feature set."
msgstr ""
"<application>Екранна клавіатура</application> може діяти без <literal>gail</"
"literal> та <literal>atk-bridge</literal>, але зі скороченим набором функцій."

#: C/gnome-access-guide.xml:214(para)
msgid ""
"For optimum accessibility, include <literal>gail</literal> and <literal>atk-"
"bridge</literal>."
msgstr ""
"Для оптимальної доступності, включіть в рядок <literal>gail</literal> та "
"<literal>atk-bridge</literal>."

#: C/gnome-access-guide.xml:220(para)
msgid "Save the <filename>/etc/X11/gdm/custom.conf</filename> file."
msgstr "Збережіть файл <filename>/etc/X11/gdm/custom.conf</filename>."

#: C/gnome-access-guide.xml:224(para)
msgid ""
"If you make any changes to the <filename>/etc/X11/gdm/custom.conf</filename> "
"file after you enable GDM, you can execute the following command to restart "
"GDM and activate the changes:"
msgstr ""
"Якщо ви внесли зміни в файл <filename>/etc/X11/gdm/custom.conf</filename> "
"після ввімкнення GDM, ви маєте виконати наступну команду, щоб перезапустити "
"GDM та активувати зміни:"

#: C/gnome-access-guide.xml:229(command)
msgid "gdm-restart"
msgstr "gdm-restart"

#: C/gnome-access-guide.xml:234(para)
msgid ""
"Edit the file <filename>/etc/group</filename> and append the following to "
"the <literal>audio</literal> line:"
msgstr ""
"Відредагуйте файл <filename>/etc/group</filename> та вставте в рядок "
"<literal>audio</literal> таке:"

#: C/gnome-access-guide.xml:240(literal)
msgid ",gdm"
msgstr ",gdm"

#: C/gnome-access-guide.xml:242(para)
msgid "This step ensures that speech works with GDM."
msgstr "Ця дія забезпечує роботу мовного супроводу в GDM."

#: C/gnome-access-guide.xml:247(para)
msgid "Restart your system."
msgstr "Перезавантажте систему."

#: C/gnome-access-guide.xml:252(para)
msgid ""
"<application>Xserver</application> is required for all distributions; for "
"Linux and OpenSolaris, it should be <application>Xorg</application>. You can "
"find them in both <filename>/etc/X11</filename> and <filename>/usr/bin</"
"filename>. Generally for Linux there will be a symbol link in <filename>/etc/"
"X11/X</filename> and it is always linked to the binary <filename>Xorg</"
"filename> in <filename>/usr/bin/Xorg</filename>. For OpenSolaris, you can "
"find this process with the command <userinput>ps -ef | grep X</userinput>."
msgstr ""
"<application>Xserver</application> є обов'язковим для всіх дистрибутивів. "
"Для Linux та OpenSolaris це <application>Xorg</application>, який "
"розташований в каталогах <filename>/etc/X11</filename> та <filename>/usr/"
"bin</filename>. Здебільшого для Linux буде символьне посилання в <filename>/"
"etc/X11/X</filename> і воно завжди вказує на двійкові файли <filename>Xorg</"
"filename> в <filename>/usr/bin/Xorg</filename>. Для OpenSolaris, ви можете "
"знайти їх командою <userinput>ps -ef | grep X</userinput>."

#: C/gnome-access-guide.xml:255(para)
msgid ""
"To enable or disable <application>Xorg</application> extensions, you can "
"edit the file <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> and add the following "
"parameters to enable different extensions:"
msgstr ""
"Щоб увімкнути або вимкнути розширення <application>Xorg</application>, "
"відредагуйте файл <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> та додайте такі "
"параметри, щоб задіяти різні розширення:"

#: C/gnome-access-guide.xml:261(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Section \"Extensions\"\n"
"  Option \"Composite\"         \"Enable\"\n"
"  Option \"other extensions\"  \"Enable/Disable\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
"\n"
"Section \"Extensions\"\n"
"  Option \"Composite\"         \"Enable\"\n"
"  Option \"other extensions\"  \"Enable/Disable\"\n"
"EndSection\n"

#: C/gnome-access-guide.xml:271(title)
msgid "Starting Assistive Technologies at Login"
msgstr "Запуск допоміжних технологій під час входу в систему"

#: C/gnome-access-guide.xml:273(primary)
msgid "gestures"
msgstr "жести"

#: C/gnome-access-guide.xml:275(para)
msgid ""
"If you load the <literal>keymouselistener</literal> and "
"<literal>dwellmouselistener</literal> GtkModules in the GDM configuration "
"file, you can assign user actions to launch specific assistive technologies "
"at login time. These user actions are called gestures. The gesture "
"associations are contained in the following GDM configuration files:"
msgstr ""
"Якщо ви завантажили модулі Gtk <literal>keymouselistener</literal> та "
"<literal>dwellmouselistener</literal> у файлі конфігурації GDM, можете "
"призначити дії користувача для завантаження конкретних допоміжних технологій "
"під час входу в систему. Такі дії користувача називаються жестами. "
"Призначення жестів містяться в наступних файлах конфігурації GDM:"

#: C/gnome-access-guide.xml:281(filename)
msgid "/etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents"
msgstr "/etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents"

#: C/gnome-access-guide.xml:288(filename)
msgid "/etc/X11/gdm/modules/AccessDwellMouseEvents"
msgstr "/etc/X11/gdm/modules/AccessDwellMouseEvents"

#: C/gnome-access-guide.xml:295(para)
msgid ""
"If you modify these files, you must restart your system before the changes "
"take effect."
msgstr ""
"Якщо ви змінили ці файли, вам необхідно перезавантажити систему, щоб зміни "
"набули сили."

#: C/gnome-access-guide.xml:299(para)
msgid ""
"The following sections contain examples of the gestures that you can add to "
"the GDM configuration files."
msgstr ""
"У наступних розділах містяться приклади жестів, які можна додавати до файлів "
"конфігурації GDM."

#: C/gnome-access-guide.xml:303(para)
msgid ""
"The gestures must be contained in a single line in the "
"<filename>AccessKeyMouseEvents </filename> file without line breaks. The "
"formatting of this guide might display the examples in the following "
"sections across multiple lines."
msgstr ""
"Жести повинні міститися в одному рядку файла <filename>AccessKeyMouseEvents "
"</filename> без розривів рядка. Через форматування в цьому посібнику, "
"приклади в наступних розділах можуть виявитися розділеними на кілька рядків."

#: C/gnome-access-guide.xml:310(title)
msgid "Starting the Screen Reader Using a Keyboard Shortcut"
msgstr "Запуск озвучування екрана комбінаціями клавіш"

#: C/gnome-access-guide.xml:311(para)
msgid ""
"Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate "
"keyboard shortcuts with assistive technologies. For example, the following "
"lines enable you to press and hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</"
"keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></"
"keycombo> for one second to either start speech or magnification:"
msgstr ""
"Відредагуйте файл <filename>AccessKeyMouseEvents</filename>, щоб асоціювати "
"комбінації клавіш з допоміжними технологіями. Наприклад, внесені такі рядки "
"дають змогу натиснувши і утримуючи протягом однієї секунди комбінації клавіш "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> або "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>, запустити "
"систему читання з екрана або лупу:"

#: C/gnome-access-guide.xml:315(literal)
msgid "&lt;Control&gt;s 1 1000 10000 /usr/bin/orca -n -d main-window"
msgstr "&lt;Control&gt;s 1 1000 10000 /usr/bin/orca -n -d main-window"

#: C/gnome-access-guide.xml:320(literal)
msgid ""
"&lt;Control&gt;m 1 1000 10000 /usr/bin/orca -n -d main-window -e magnifier"
msgstr ""
"&lt;Control&gt;m 1 1000 10000 /usr/bin/orca -n -d main-window -e magnifier"

#: C/gnome-access-guide.xml:327(title)
msgid "Starting On-Screen Keyboard Using a Switch or Button Gesture"
msgstr "Запуск екранної клавіатури жестом перемикачем або кнопкою"

#: C/gnome-access-guide.xml:328(para)
msgid ""
"Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate switch, "
"key, or button gestures with assistive technologies. Since the primary input "
"device for many <application>On-Screen Keyboard</application> users is a "
"switch or button, this is a good way to enable users to start "
"<application>On-Screen Keyboard</application> at login time."
msgstr ""
"Відредагуйте файл <filename>AccessKeyMouseEvents</filename>, щоб асоціювати "
"жести перемикача, клавіші або кнопки з допоміжними технологіями. Оскільки "
"основним пристроєм введення для багатьох користувачів <application>Екранної "
"клавіатури</application> є перемикач або кнопка, це зручний спосіб запустити "
"<application>Екранну клавіатуру</application> під час входу в систему."

#: C/gnome-access-guide.xml:332(para)
msgid ""
"If there is a tendency for a user to start an application unintentionally, "
"you can associate the gestures with multiple switch presses or minimum "
"durations. For example, the following line starts <application>On-Screen "
"Keyboard</application> in inverse scanning mode when the user presses the "
"switch that is defined as Switch 2 three times within two seconds, for a "
"minimum of 100 milliseconds for each press:"
msgstr ""
"Якщо є тенденція користувача до ненавмисного запуску програми, можна "
"асоціювати жести з кількома повторними натисканнями перемикача або з "
"мінімальною тривалістю натискання. Наприклад, внесений такий рядок запускає "
"<application>Екранну клавіатуру</application> у зворотньому режимі "
"сканування, коли користувач натискає на перемикач, який визначається як "
"Switch 2, три рази протягом двох секунд з мінімальною тривалістю утримання "
"100 мілісекунд для кожного натискання:"

#: C/gnome-access-guide.xml:338(literal)
msgid ""
"&lt;Switch2&gt;3 100 2000 gok --login --accessmethod=inversescanning --scan-"
"action=switch1 --select-action=switch2"
msgstr ""
"&lt;Switch2&gt;3 100 2000 gok --login --accessmethod=inversescanning --scan-"
"action=switch1 --select-action=switch2"

#: C/gnome-access-guide.xml:341(para)
msgid ""
"Users who use single switches may prefer to start <application>On-Screen "
"Keyboard</application> in automatic scanning mode. The following line starts "
"<application>On-Screen Keyboard</application> in automatic scanning mode "
"when the user presses the switch on an alternative access device for more "
"than four seconds:"
msgstr ""
"Користувачі, які використовують відокремлені перемикачі, можуть віддавати "
"перевагу запуску <application>Екранної клавіатури</application> в "
"автоматичному режимі сканування. Наступний введений рядок запускає "
"<application>Екранну клавіатуру</application> в автоматичному режимі "
"сканування, якщо користувач, натискає на перемикач на альтернативному "
"пристрої доступу, протягом більш ніж чотири секунди:"

#: C/gnome-access-guide.xml:345(literal)
msgid ""
"&lt;Switch&gt;1 4000 5000 gok --login --accessmethod=automaticscanning --"
"scan-action=switch1 --select-action=switch1"
msgstr ""
"&lt;Switch&gt;1 4000 5000 gok --login --accessmethod=automaticscanning --"
"scan-action=switch1 --select-action=switch1"

#: C/gnome-access-guide.xml:348(para)
msgid ""
"For information about the <application>On-Screen Keyboard</application> "
"operating modes, see the online help for <application>On-Screen Keyboard</"
"application>."
msgstr ""
"Докладніше про режими роботи <application>Екранної клавіатури</application> "
"дивіться в онлайн-довідці для <application>Екранної клавіатури</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:354(title)
msgid "Starting On-Screen Keyboard Using a Motion-Only Gesture"
msgstr "Запуск екранної клавіатури жестами руху"

#: C/gnome-access-guide.xml:355(para)
msgid ""
"You can define gestures that involve only the motion of a pointing device "
"such as a mouse, or an alternative pointing device, such as a head pointer "
"or trackball. The syntax of the gesture does not change depending on whether "
"you are using a mouse or an alternative pointing device. Edit the "
"<filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate motion gestures "
"with assistive technologies."
msgstr ""
"Ви можете назначити жести, які пов'язані тільки з рухом маніпуляторів, таких "
"як миша, або з альтернативними вказівними пристроями, такими як вказівник "
"закріплений на голові або кульовий маніпулятор. Синтаксис жестів не "
"змінюються залежно від того, використовуєте ви мишу чи альтернативний "
"маніпулятор. Відредагуйте файл <filename>AccessKeyMouseEvents</filename>, "
"щоб асоціювати жести руху з допоміжними технологіями."

#: C/gnome-access-guide.xml:360(para)
msgid ""
"If the <literal>dwellmouselistener</literal> GtkModule is loaded, "
"alternative pointing devices are temporarily latched to the core pointer. "
"This means that if the user moves the alternative pointing device, the on-"
"screen pointer moves."
msgstr ""
"Якщо модуль Gtk<literal>dwellmouselistener</literal> завантажений, то "
"альтернативний вказівний пристрій тимчасово фіксується в основнму "
"вказівнику. Це означає, що якщо користувач переміщує альтернативне вказівний "
"пристрій, вказівник на екрані також переміщається."

#: C/gnome-access-guide.xml:363(para)
msgid ""
"For example, the following line starts <application>On-Screen Keyboard</"
"application> in dwell mode when the user moves the on-screen pointer from "
"inside the login dialog through the top edge, back into the dialog through "
"the top edge, out of the dialog through the left edge, back into the dialog "
"through the left edge, and similarly through the bottom and right edges of "
"the dialog in a cross pattern:"
msgstr ""
"Наприклад, наступний введений рядок запускає <application>Екранну "
"клавіатуру</application> в режимі із затримкою, якщо користувач рухає "
"вказівник на екрані з діалогового вікна входу в систему через верхній край, "
"потім в зворотному напрямку в діалогове вікно через верхній край, за межі "
"діалогового вікна через лівий край, назад у діалогове вікно через лівий "
"край, так само через нижній та правий краї діалогового вікна, малюючи цим "
"уявний хрест:"

#: C/gnome-access-guide.xml:368(literal)
msgid ""
"TTLLBBRR O 10000 gok --login --access-method=dwellselection --input-"
"device=MOUSE[3]"
msgstr ""
"TTLLBBRR O 10000 gok --login --access-method=dwellselection --input-"
"device=MOUSE[3]"

#: C/gnome-access-guide.xml:371(para)
msgid ""
"Note that the <literal>--input-device</literal> parameter specified in the "
"gesture must match the name of the extended user input device, such as a "
"head pointer or trackball, as specified in <filename>/etc/X11/XF86Config</"
"filename>."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що параметр <literal>--input-device</literal>, вказаний в "
"жесті, має збігатися з назвою додаткового пристрою введення, такого як "
"вказівник закріплений на голові або кульовий маніпулятор, як зазначено у "
"файлі <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>."

#: C/gnome-access-guide.xml:378(title)
msgid "Additional Requirements for Accessible Login"
msgstr "Додаткові вимоги до доступного входу в систему"

#: C/gnome-access-guide.xml:379(para)
msgid ""
"To enable the Accessible Login feature to use alternative pointing devices "
"and switch devices such as sip-and-puff switches, wheelchair-mounted "
"switches or trackballs, you might need to modify your X server system "
"configuration to recognize these devices. You can use most devices that "
"emulate mouse buttons with the Accessible Login feature and <application>On-"
"Screen Keyboard</application>, including USB single switches and mouse-like "
"pointing devices."
msgstr ""
"Щоб ввімкнути функції доступного входу в систему через використання "
"альтернативних вказівних пристроїв та пристроїв перемикання, таких як "
"перемикачі пристроїв для керування вказівником миші без рук, перемикачі "
"закріплені на інвалідному візку або кульові маніпулятори, вам, можливо, буде "
"потрібно змінити системну конфігурацію X-сервера, щоб він міг розпізнавати "
"такі пристрої. Ви можете використовувати більшість пристроїв, які емулюють "
"кнопки миші, з функціями доступного входу в систему та <application>Екранною "
"клавіатурою</application>, включаючи відокремлені перемикачі під’єднані "
"через USB та вказівні пристрої подібні до миші."

#: C/gnome-access-guide.xml:384(para)
msgid ""
"You should not configure an alternative input device to control the primary "
"on-screen pointer. This might result in undesirable behavior or cause "
"situations from which the user of the alternate input device cannot recover "
"without using the primary keyboard or mouse. To prevent this problem, remove "
"any occurrences of the attributes <literal>SendCore</literal> or "
"<literal>AlwaysCore</literal> from any of the <literal>InputDevice</literal> "
"lines in the X Server configuration file."
msgstr ""
"Не налаштовуйте альтернативний пристрій введення для керування первинним "
"екранним вказівником. Це може призвести до небажаної поведінки або викликати "
"ситуацію, з якої користувач альтернативного пристрою введення не зможе вийти "
"без використання основної клавіатури або миші. Щоб запобігти виникненню цієї "
"проблеми, вилучіть всі входження атрибутів <literal>SendCore</literal> або "
"<literal>AlwaysCore</literal> з кожного рядка <literal>InputDevice</literal> "
"в файлах конфігурації X-сервера."

#: C/gnome-access-guide.xml:395(title)
msgid "Keyboard Desktop Navigation"
msgstr "Переміщення в середовищі з клавіатури"

#: C/gnome-access-guide.xml:396(para)
msgid ""
"This section describes how to navigate the GNOME Desktop from the keyboard "
"only. Users who have difficulty using a mouse or other pointing device can "
"navigate and use the desktop from the keyboard."
msgstr ""
"В цьому розділі описується, як переміщатися в робочому середовищі GNOME, "
"використовуючи тільки клавіатуру. Користувачі, які зазнають труднощів з "
"використанням миші або іншого вказівного пристрою, можуть переміщатися в "
"середовищі використовуючи клавіатуру."

#: C/gnome-access-guide.xml:401(title)
msgid "Introduction to Keyboard Navigation"
msgstr "Ознайомлення з переміщенням з клавіатури"

#: C/gnome-access-guide.xml:402(para)
msgid ""
"This section describes the essential keyboard shortcuts to enable you to "
"navigate the desktop from the keyboard."
msgstr ""
"У цьому розділі описуються основні комбінації клавіш, які дають змогу "
"переміщатись в середовищі за допомогою клавіатури."

#: C/gnome-access-guide.xml:405(para)
msgid ""
"You can customize some of the keyboard shortcuts that are described in this "
"chapter. The text indicates the shortcuts that you can customize. See <xref "
"linkend=\"keynav-36\"/> for information about how to customize keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"Ви можете налаштувати деякі комбінації клавіш, які описані в цьому розділі. "
"В тексті показані комбінації клавіш, які ви можете налаштувати. Детальніше "
"про налаштування комбінацій клавіш дивіться <xref linkend=\"keynav-36\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:410(title)
msgid "Essential Keyboard Shortcuts"
msgstr "Основні клавіатурні комбінації"

#: C/gnome-access-guide.xml:412(primary) C/gnome-access-guide.xml:530(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:669(primary) C/gnome-access-guide.xml:810(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:914(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1139(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1215(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1294(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1360(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1420(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1435(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1501(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1590(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1686(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1760(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1920(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2143(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2242(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2654(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2770(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2839(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2895(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2953(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:3344(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:3412(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:3519(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:3734(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:3851(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:3995(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:4376(primary)
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "клавіатурні комбінації"

#: C/gnome-access-guide.xml:413(secondary)
msgid "essential"
msgstr "основні"

#: C/gnome-access-guide.xml:416(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:2455(primary)
msgid "caret navigation mode"
msgstr "режим переміщення каретки"

#: C/gnome-access-guide.xml:418(para)
msgid ""
"The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use "
"to navigate the desktop. The keyboard shortcuts that you use to navigate "
"specific elements and controls are described in the appropriate sections of "
"this chapter."
msgstr ""
"У наступній таблиці наведено основні комбінації клавіш, які можна "
"використовувати для переміщення в середовищі. Комбінації клавіш, які "
"використовуються для переміщення по конкретних елементах та елементах "
"керування, описані у відповідних розділах цієї глави."

#: C/gnome-access-guide.xml:429(para) C/gnome-access-guide.xml:543(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:682(para) C/gnome-access-guide.xml:824(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:949(para) C/gnome-access-guide.xml:1153(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1228(para) C/gnome-access-guide.xml:1308(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1375(para) C/gnome-access-guide.xml:1449(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1515(para) C/gnome-access-guide.xml:1603(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1701(para) C/gnome-access-guide.xml:1777(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1822(para) C/gnome-access-guide.xml:1977(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2156(para) C/gnome-access-guide.xml:2269(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2415(para) C/gnome-access-guide.xml:2467(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2667(para) C/gnome-access-guide.xml:2799(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2869(para) C/gnome-access-guide.xml:2925(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2983(para) C/gnome-access-guide.xml:3132(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3373(para) C/gnome-access-guide.xml:3443(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3555(para) C/gnome-access-guide.xml:3612(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3765(para) C/gnome-access-guide.xml:3883(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3941(para) C/gnome-access-guide.xml:4008(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:4065(para) C/gnome-access-guide.xml:4315(para)
msgid "Keys"
msgstr "Клавіші"

#: C/gnome-access-guide.xml:432(para) C/gnome-access-guide.xml:546(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:685(para) C/gnome-access-guide.xml:827(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:952(para) C/gnome-access-guide.xml:1156(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1231(para) C/gnome-access-guide.xml:1311(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1378(para) C/gnome-access-guide.xml:1452(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1518(para) C/gnome-access-guide.xml:1606(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1704(para) C/gnome-access-guide.xml:1780(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1825(para) C/gnome-access-guide.xml:1980(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2159(para) C/gnome-access-guide.xml:2272(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2418(para) C/gnome-access-guide.xml:2470(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2670(para) C/gnome-access-guide.xml:2802(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2872(para) C/gnome-access-guide.xml:2928(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2986(para) C/gnome-access-guide.xml:3135(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3376(para) C/gnome-access-guide.xml:3446(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3558(para) C/gnome-access-guide.xml:3615(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3768(para) C/gnome-access-guide.xml:3886(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:3944(para) C/gnome-access-guide.xml:4011(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:4068(para) C/gnome-access-guide.xml:4318(para)
msgid "Function"
msgstr "Дія"

#: C/gnome-access-guide.xml:440(keycap) C/gnome-access-guide.xml:452(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:464(keycap) C/gnome-access-guide.xml:719(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:835(keycap) C/gnome-access-guide.xml:851(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:991(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1460(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2178(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2608(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2620(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3236(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3979(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4043(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4271(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: C/gnome-access-guide.xml:444(para)
msgid "Give focus to the next element or control."
msgstr ""
"Перемістити фокус на наступний елемент стільниці або елемент керування."

#: C/gnome-access-guide.xml:452(keycap) C/gnome-access-guide.xml:650(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:782(keycap) C/gnome-access-guide.xml:886(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1268(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1341(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2437(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2619(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3088(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3099(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3246(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3257(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3268(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3279(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3290(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3302(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3314(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3326(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4147(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4158(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4169(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4180(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4270(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: C/gnome-access-guide.xml:456(para)
msgid ""
"Reverse the navigation direction and give focus to the previous element or "
"control. In general, the <keycap>Shift</keycap> key reverses the navigation "
"direction."
msgstr ""
"Змінити напрям переміщення на зворотний і передати фокус попередньому "
"елементу або елементу керування. Загалом, клавіша <keycap>Shift</keycap> "
"змінює напрямок переміщення."

#: C/gnome-access-guide.xml:464(keycap) C/gnome-access-guide.xml:638(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:693(keycap) C/gnome-access-guide.xml:718(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:793(keycap) C/gnome-access-guide.xml:834(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:898(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2054(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2065(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2076(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2089(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2101(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2113(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2125(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2189(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2200(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3017(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3028(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3110(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3167(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3179(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3191(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3202(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3213(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3224(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3235(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3291(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3303(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3315(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3327(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3589(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3706(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3717(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3952(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3966(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3978(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4203(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4214(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4225(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4236(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4259(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4359(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C/gnome-access-guide.xml:469(para)
msgid ""
"Give focus to the next element or control if the <keycap>Tab</keycap> key "
"has a specific purpose in a control. For example, if you press <keycap>Tab</"
"keycap> in a text box, the system inserts a tab space."
msgstr ""
"Перемістити фокус на наступний елемент або елемент керування в тих випадках, "
"якщо клавіша <keycap>Tab</keycap> використовується для спеціальних цілей "
"самим елементом керування. Наприклад, якщо ви натиснете клавішу <keycap>Tab</"
"keycap> у текстовому полі, то система розмістить в ньому символ табуляції."

#: C/gnome-access-guide.xml:472(para)
msgid ""
"To give focus to the previous element or control, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Щоб перемістити фокус на попередній елемент або елемент керування, натисніть "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></"
"keycombo>."

#: C/gnome-access-guide.xml:479(para) C/gnome-access-guide.xml:747(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:959(para) C/gnome-access-guide.xml:1175(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1250(para) C/gnome-access-guide.xml:1331(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1624(para) C/gnome-access-guide.xml:1720(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1832(para) C/gnome-access-guide.xml:2279(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2879(para) C/gnome-access-guide.xml:4075(para)
msgid "arrow keys"
msgstr "клавіші зі стрілками"

#: C/gnome-access-guide.xml:482(para)
msgid "Navigate within an element or control."
msgstr "Навігація в межах елемента або елемента керування."

#: C/gnome-access-guide.xml:490(keycap) C/gnome-access-guide.xml:875(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1003(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1164(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1239(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1259(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1319(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1525(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1657(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1731(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1890(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2301(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2741(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2810(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2936(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3454(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3695(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4031(keycap)
msgid "spacebar"
msgstr "spacebar"

#: C/gnome-access-guide.xml:494(para)
msgid ""
"Activate the element or control that has focus. For example, if the current "
"control is a button, this action is the equivalent of clicking on the button "
"with a mouse."
msgstr ""
"Активувати елемент або елемент керування, який має фокус. Наприклад, якщо "
"чинний елемент керування є кнопкою, ця дія є еквівалентом натиснення на "
"кнопку за допомогою вказівника миші."

#: C/gnome-access-guide.xml:502(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1186(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1279(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1470(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1669(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1743(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1902(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2043(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2212(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2753(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3502(keycap)
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: C/gnome-access-guide.xml:506(para)
msgid "Close a window, menu, or drawer."
msgstr "Закрити вікно, меню або шухляду."

#: C/gnome-access-guide.xml:512(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1613(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2478(keycap)
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: C/gnome-access-guide.xml:516(para)
msgid ""
"Switch to caret navigation mode. In computing, caret navigation is a kind of "
"keyboard navigation where a caret (also known as \"text cursor\", \"text "
"insertion cursor\", or \"text selection cursor\") is used to navigate and "
"select text within a document. For more information about caret navigation "
"mode, see <xref linkend=\"keynav-52\"/>."
msgstr ""
"Перейти в режим переміщення каретки. У програмуванні режим переміщення "
"каретки, це свого роду переміщення за допомогою клавіатури, де каретка "
"(також відома як \"текстовий курсор\", \"курсор вставки\", або \"курсор "
"виділення тексту\") використовується для переміщення по тексту та виділення "
"тексту в документі. Детальніше про режим переміщення каретки дивіться <xref "
"linkend=\"keynav-52\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:528(title)
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
msgstr "Загальні клавіатурні комбінації"

#: C/gnome-access-guide.xml:531(secondary)
msgid "global"
msgstr "загальні"

#: C/gnome-access-guide.xml:533(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use from any "
"part of the GNOME Desktop."
msgstr ""
"У наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати в "
"будь-якій складовій частині середовища GNOME."

#: C/gnome-access-guide.xml:554(keycap) C/gnome-access-guide.xml:575(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:610(keycap) C/gnome-access-guide.xml:693(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:718(keycap) C/gnome-access-guide.xml:835(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1459(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1470(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1482(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1525(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1536(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1551(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1562(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1573(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1613(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1711(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2166(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3953(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3966(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: C/gnome-access-guide.xml:554(keycap) C/gnome-access-guide.xml:626(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:638(keycap)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: C/gnome-access-guide.xml:559(para)
msgid "Open the <guimenu>Main Applications Menu</guimenu>."
msgstr "Відкрити головне меню<guimenu>Програми</guimenu>."

#: C/gnome-access-guide.xml:562(para) C/gnome-access-guide.xml:583(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:603(para) C/gnome-access-guide.xml:618(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:704(para) C/gnome-access-guide.xml:726(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:843(para) C/gnome-access-guide.xml:1392(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1407(para)
msgid "You can customize this keyboard shortcut."
msgstr "Цю комбінацію клавіш можна змінити."

#: C/gnome-access-guide.xml:566(para)
msgid ""
"For Solaris systems, this key is <keycap>Ctrl-Esc</keycap> (as with "
"Microsoft Windows)."
msgstr ""
"Для операційних систем Solaris, це буде комбінація клавіш <keycap>Ctrl-Esc</"
"keycap> (як і для Microsoft Windows)."

#: C/gnome-access-guide.xml:575(keycap) C/gnome-access-guide.xml:771(keycap)
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: C/gnome-access-guide.xml:580(para)
msgid "Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog."
msgstr "Відкрити діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:587(para)
msgid ""
"For Solaris systems, this key is <keycap>Meta-R</keycap> (as with Microsoft "
"Windows). A meta- or super-key is an OS-logo shift key."
msgstr ""
"Для операційних систем Solaris, це буде комбінація клавіш <keycap>Meta-R</"
"keycap> (як і для Microsoft Windows). Клавіша Meta або супер-клавіша, це "
"клавіша з логотипом операційної системи."

#: C/gnome-access-guide.xml:596(keycap) C/gnome-access-guide.xml:610(keycap)
msgid "Print Screen"
msgstr "Print Screen"

#: C/gnome-access-guide.xml:600(para)
msgid ""
"Start the screenshot application and take a screenshot of the entire screen."
msgstr ""
"Запустити програму створення знімків екрана та зробити знімок всього екрана."

#: C/gnome-access-guide.xml:615(para)
msgid ""
"Start the screenshot application and take a screenshot of the window that "
"currently has focus."
msgstr ""
"Запустити програму створення знімків екрана та зробити знімок вікна, яке на "
"цей час має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:630(para)
msgid ""
"If the focused element is an application window or dialog, this keyboard "
"shortcut opens the Help for the application."
msgstr ""
"Якщо елемент стільниці, який має фокус, вікно програми або діалогу, тоді ця "
"комбінація клавіш відкриває довідку щодо цієї програми."

#: C/gnome-access-guide.xml:643(para)
msgid ""
"If the focused element is a panel or application window, this keyboard "
"shortcut switches the display of tooltips for the window or panel objects on "
"and off."
msgstr ""
"Якщо елемент стільниці, який має фокус, вікно програми або панель, тоді ця "
"комбінація клавіш вмикає або вимикає відображення підказок для об’єктів "
"цього вікна або панелі."

#: C/gnome-access-guide.xml:650(keycap) C/gnome-access-guide.xml:782(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:794(keycap) C/gnome-access-guide.xml:863(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:886(keycap) C/gnome-access-guide.xml:898(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1268(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1342(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:1562(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1988(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2438(keycap)
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: C/gnome-access-guide.xml:655(para)
msgid ""
"Open a popup menu for the element that has focus (if a popup menu exists for "
"that element)."
msgstr ""
"Відкрити контекстне меню для елемента, який має фокус (якщо таке меню існує "
"для цього елементу)."

#: C/gnome-access-guide.xml:667(title)
msgid "Navigating the Desktop Background"
msgstr "Переміщення по стільниці"

#: C/gnome-access-guide.xml:670(secondary)
msgid "for desktop background"
msgstr "для стільниці"

#: C/gnome-access-guide.xml:672(para)
msgid ""
"The desktop background is the part of the GNOME Desktop where there are no "
"interface items or applications, such as panels and windows. The following "
"table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the desktop "
"background and the desktop background objects. A desktop background object "
"is an icon on the desktop background that you can use to open files, "
"folders, or applications."
msgstr ""
"Стільниця - це частина середовища GNOME, на якій немає таких об’єктів "
"інтерфейсу або програм, як панелі чи вікна. У наступній таблиці наведено "
"комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по стільниці і "
"об'єктах стільниці. Об'єктами стільниці є піктограми на стільниці, завдяки "
"яким, можна відкривати файли, теки або програми."

#: C/gnome-access-guide.xml:694(keycap)
msgid "D"
msgstr "D"

#: C/gnome-access-guide.xml:698(para)
msgid "Temporarily hide all windows and give focus to the desktop background."
msgstr "Тимчасово приховати всі вікна і надати фокус стільниці."

#: C/gnome-access-guide.xml:701(para)
msgid ""
"To restore the windows, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again."
msgstr ""
"Щоб відновити всі вікна, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> знову."

#: C/gnome-access-guide.xml:708(para)
msgid ""
"For Solaris systems, this key is <keycap>Meta-D</keycap> (as with Microsoft "
"Windows). A meta- or super-key is an OS-logo shift key."
msgstr ""
"Для операційних систем Solaris, це буде комбінація клавіш <keycap>Meta-D</"
"keycap> (як і для Microsoft Windows). Клавіша Meta або супер-клавіша, це "
"клавіша з логотипом операційної системи."

#: C/gnome-access-guide.xml:723(para)
msgid ""
"Display a popup window with icons that represent the desktop background and "
"the panels. Press and hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to switch the "
"focus between the desktop background and the panels."
msgstr ""
"Показати контекстне меню піктограм, які репрезентовані на стільниці або на "
"панелях. Натисніть та утримуйте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> і продовжуйте періодичні натискання <keycap>Tab</keycap>, "
"щоб передавати фокус між стільницею та панелями."

#: C/gnome-access-guide.xml:750(para)
msgid ""
"Give focus to a neighboring desktop background object (if the desktop has "
"focus)."
msgstr ""
"Перемістити фокус на сусідній об’єкт стільниці (якщо стільниця має фокус)."

#: C/gnome-access-guide.xml:757(para)
msgid ""
"A sequence of characters that matches the first <replaceable>n</replaceable> "
"characters of a desktop background object name."
msgstr ""
"Послідовність символів, яка відповідає першому символу <replaceable>n</"
"replaceable> в імені об'єкта стільниці."

#: C/gnome-access-guide.xml:763(para)
msgid ""
"If the desktop background has focus, give focus to the desktop background "
"object whose name starts with the specified sequence of characters."
msgstr ""
"Якщо стільниця має фокус, передати фокус об'єкту стільниці, чиє ім’я "
"починається з означеної послідовності символів."

#: C/gnome-access-guide.xml:775(para)
msgid "Rename the desktop background object that has focus."
msgstr "Перейменувати об’єкт стільниці, який має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:786(para)
msgid "Open the popup menu for the desktop background object that has focus."
msgstr "Відкрити контекстне меню об’єкта стільниці, який має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:797(para)
msgid "Open the <guimenu>Desktop Background</guimenu> menu."
msgstr "Відкрити меню <guimenu>Стільниці</guimenu>."

#: C/gnome-access-guide.xml:808(title)
msgid "Navigating Panels"
msgstr "Переміщення в межах панелі"

#: C/gnome-access-guide.xml:811(secondary)
msgid "for panels"
msgstr "для панелей"

#: C/gnome-access-guide.xml:813(para)
msgid ""
"A panel is an area from which you can run special programs, applications, "
"and panel applications. The most common panel is the panel that stretches "
"the full width of the bottom edge of the desktop. The following table lists "
"the keyboard shortcuts that you can use to navigate panels and panel objects."
msgstr ""
"Панель, це область на стільниці, з якої можна запускати спеціальні програми, "
"звичайні програми та аплети. Найчастіше панель розташовується по всій ширині "
"нижнього краю стільниці. В наступній таблиці наведені комбінації клавіш, які "
"можна використовувати для переміщення в межах панелей і об'єктах на них."

#: C/gnome-access-guide.xml:839(para)
msgid ""
"Give focus to a panel. This keyboard shortcut displays a popup window with "
"icons that represent the desktop background, panels, and drawers. Press and "
"hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and "
"continue to press <keycap>Tab</keycap> to switch the focus between the "
"desktop background, panels, and drawers. If you're especially dexterous, you "
"can add <keycap>Shift</keycap> to go in reverse."
msgstr ""
"Передати фокус до панелі. Ця комбінація клавіш відображає контекстне меню "
"піктограм, які репрезентовані на стільниці, панелях або в шухлядах. "
"Натисніть та утримуйте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo> і продовжуйте періодичні натискання <keycap>Tab</keycap>, щоб "
"передавати фокус між стільницею, панелями та шухлядами. Якщо потрібно, "
"можете додати <keycap>Shift</keycap>, щоб переходити в зворотному напрямку."

#: C/gnome-access-guide.xml:855(para)
msgid "Give focus to the next object on the panel."
msgstr "Перемістити фокус на наступний об'єкт на панелі."

#: C/gnome-access-guide.xml:867(para)
msgid ""
"Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu when the Menu Panel has focus. "
"Continue to press <keycap>F10</keycap> to switch focus between the "
"<guimenu>Applications</guimenu> menu and the window list. This key behavior "
"may alter slightly depending on context and specific user setup."
msgstr ""
"Відкрити меню <guimenu>Програми</guimenu>, якщо меню панелі має фокус. "
"Продовжуйте періодичні натискання <keycap>F10</keycap>, щоб передавати фокус "
"від меню <guimenu>Програми</guimenu> до списку вікна. Поведінка цієї клавіші "
"може змінюватись в залежності від конкретного контексту і налаштувань "
"користувача."

#: C/gnome-access-guide.xml:879(para)
msgid ""
"Activate a panel object; for example, open a menu or start a launcher (icon "
"shortcut)."
msgstr ""
"Активувати об’єкт панелі: наприклад, відкрити меню або активувати кнопку "
"запуску (піктограму)."

#: C/gnome-access-guide.xml:891(para)
msgid "Open the panel object popup menu."
msgstr "Відкрити контекстне меню об’єкта панелі."

#: C/gnome-access-guide.xml:902(para)
msgid "Open the panel popup menu."
msgstr "Відкрити контекстне меню панелі."

#: C/gnome-access-guide.xml:912(title)
msgid "Moving Panel Objects"
msgstr "Переміщення об’єктів панелі"

#: C/gnome-access-guide.xml:915(secondary)
msgid "to move a panel object"
msgstr "перемістити об'єкт панелі"

#: C/gnome-access-guide.xml:918(para)
msgid ""
"You can move a focused panel object to a different location on a panel or "
"drawer, or you can move the object to the next panel. To move a panel "
"object, perform the following steps:"
msgstr ""
"Ви можете перемістити об'єкт панелі, який має фокус, в інше місце на панелі, "
"шухляді, або на іншу панель. Щоб перемістити об'єкт панелі, виконайте "
"наступні дії:"

#: C/gnome-access-guide.xml:923(para)
msgid "Press <keycap>Tab</keycap> to give focus to the object."
msgstr "Натисніть <keycap>Tab</keycap>, щоб передати фокус об’єкту."

#: C/gnome-access-guide.xml:928(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to "
"open the panel object popup menu."
msgstr ""
"Натисніть <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, "
"щоб відкрити контекстне меню об’єкта панелі."

#: C/gnome-access-guide.xml:933(para)
msgid ""
"Use the arrow keys to select the <guimenuitem> Move</guimenuitem> menu item."
msgstr ""
"Використовуйте кнопки зі стрілками, щоб вибрати пункт меню "
"<guimenuitem>Перемістити</guimenuitem>."

#: C/gnome-access-guide.xml:939(para)
msgid ""
"Use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to perform "
"the move operation:"
msgstr ""
"Використовуйте комбінації клавіш, які наведені в наступній таблиці, щоб "
"виконати операцію переміщення:"

#: C/gnome-access-guide.xml:962(para)
msgid ""
"Move the object left/right on a horizontal panel, or up/down on a vertical "
"panel."
msgstr ""
"Перемістити об'єкт ліворуч або праворуч на горизонтальній панелі або вгору "
"чи вниз на вертикальній."

#: C/gnome-access-guide.xml:969(para) C/gnome-access-guide.xml:1645(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:2597(para) C/gnome-access-guide.xml:4133(para)
msgid "<keycap>Shift</keycap> + arrow keys"
msgstr "<keycap>Shift</keycap> + клавіші зі стрілками"

#: C/gnome-access-guide.xml:972(para)
msgid ""
"Move the object with focus, swapping positions with any other objects "
"encountered."
msgstr ""
"Перемістити об'єкт, який має фокус, обмінюючи його місце розташування з "
"іншими зустрічними об'єктами."

#: C/gnome-access-guide.xml:979(para) C/gnome-access-guide.xml:1634(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:1842(para) C/gnome-access-guide.xml:2289(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:4191(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> + клавіші зі стрілками"

#: C/gnome-access-guide.xml:983(para)
msgid ""
"Move the object, swapping positions with any other objects that you "
"encounter in the move."
msgstr ""
"Перемістити об'єкт, обмінявши його позицію з іншими об'єктами, які "
"зустрічаються під час переміщення."

#: C/gnome-access-guide.xml:995(para)
msgid "Move the object to the next panel."
msgstr "Перемістити об'єкт на іншу панель."

#: C/gnome-access-guide.xml:1007(para)
msgid "Complete the move operation."
msgstr "Завершити операцію переміщення."

#: C/gnome-access-guide.xml:1015(para)
msgid ""
"The following examples demonstrate the effect of different move operations "
"on the objects in a panel:"
msgstr ""
"Наступні приклади демонструють ефект від різних операцій переміщення "
"об'єктів на панелі:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1025(para)
msgid "Illustration"
msgstr "Ілюстрація"

#: C/gnome-access-guide.xml:1028(para) C/gnome-access-guide.xml:238(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:355(para) C/gnome-access-guide.xml:503(para)
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: C/gnome-access-guide.xml:1044(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1066(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1089(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1113(application)
msgid "Geyes"
msgstr "Очі"

#: C/gnome-access-guide.xml:1044(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1066(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1089(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1113(application)
msgid "Volume Control"
msgstr "Регулятор гучності"

#: C/gnome-access-guide.xml:1044(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1066(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1089(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1113(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:692(para)
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: C/gnome-access-guide.xml:1043(phrase) C/gnome-access-guide.xml:1065(phrase)
#: C/gnome-access-guide.xml:1088(phrase) C/gnome-access-guide.xml:1112(phrase)
msgid ""
"Portion of a panel with three objects displayed in the following order from "
"left to right: <placeholder-1/> icon, <placeholder-2/> icon, and "
"<placeholder-3/> icon."
msgstr ""
"Частина панелі з трьома об'єктами, відображеними зліва направо, в такому "
"порядку: піктограма <placeholder-1/>, піктограма <placeholder-2/> та "
"піктограма <placeholder-3/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1051(para)
msgid ""
"Show a panel with three panel objects before a move operation takes place."
msgstr "Панель з трьома об'єктами панелі перед операцією переміщення."

#: C/gnome-access-guide.xml:1073(para)
msgid ""
"Shows the effect of using the arrow keys to move the <application>Geyes</"
"application> panel application on the panel. You can use the arrow keys to "
"move the panel application left or right until you meet the next panel "
"object."
msgstr ""
"Наслідок від використання клавіш зі стрілками для переміщення об’єкта "
"<application>Очі</application> на панелі. Використовуйте клавіші зі "
"стрілками для переміщення об’єктів на панелі праворуч або ліворуч, до "
"зустрічі з іншим об'єктом на панелі."

#: C/gnome-access-guide.xml:1096(para)
msgid ""
"Shows the effect of using <keycap>Shift</keycap> + arrow keys to move the "
"<application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use "
"the <keycap>Shift</keycap> + arrow keys to push the <application>Volume "
"Control</application> and <application>Help</application> panel objects "
"ahead of the object that you are moving."
msgstr ""
"Наслідок від використання комбінації клавіш <keycap>Shift</keycap> + клавіші "
"зі стрілками для переміщення об’єкта <application>Очі</application> на "
"панелі. Використовуйте комбінацію <keycap>Shift</keycap> + клавіші зі "
"стрілками для штовхання об’єктів панелі <application>Регулятор гучності</"
"application> та <application>Довідка</application> попереду об’єкта, який ви "
"переміщаєте."

#: C/gnome-access-guide.xml:1120(para)
msgid ""
"Shows the effect of using <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys to move the "
"<application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use "
"the <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys to swap positions with the "
"<application>Volume Control</application> and <application>Help</"
"application> panel objects as you meet the objects."
msgstr ""
"Наслідок від використання комбінації клавіш <keycap>Ctrl</keycap> + клавіші "
"зі стрілками для переміщення об’єкта <application>Очі</application> на "
"панелі. Використовуйте комбінацію <keycap>Ctrl</keycap> + клавіші зі "
"стрілками для обміну місцями з об’єктами панелі <application>Регулятор "
"гучності</application> та <application>Довідка</application> під час "
"зустрічі з ними."

#: C/gnome-access-guide.xml:1130(para)
msgid ""
"Panel applications that are <guilabel>Locked</guilabel> cannot be moved. To "
"unlock a panel application, use the <guimenu>panel object</guimenu> menu and "
"deselect the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> option."
msgstr ""
"Об’єкт панелі, який <guilabel>прикріплений до панелі</guilabel>, не може "
"бути переміщений. Щоб відкріпити об’єкт панелі, відкрийте меню "
"<guimenu>об’єкта панелі</guimenu> і зніміть прапорець з пункту "
"<guimenuitem>прикріпити до панелі</guimenuitem>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1137(title)
msgid "Navigating Drawers"
msgstr "Переміщення в межах шухляд"

#: C/gnome-access-guide.xml:1140(secondary)
msgid "for drawers"
msgstr "для шухляд"

#: C/gnome-access-guide.xml:1142(para)
msgid ""
"A drawer is a collapsible extension of a panel. The following table lists "
"the keyboard shortcuts that you can use to navigate into and out of drawers. "
"When you open a drawer, you can navigate the contents of the drawer in the "
"same way as you navigate a panel. See <xref linkend=\"keynav-5\"/> for "
"information about how to navigate a panel."
msgstr ""
"Шухлядою називається висувне розширення панелі. В наступній таблиці наведено "
"комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення в межах шухляд. "
"У відкритій шухляді ви можете переміщатися вмістом шухляди так само як і на "
"панелі. Докладніше про переміщення по панелях дивіться <xref linkend="
"\"keynav-5\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1168(para)
msgid "Open or close the drawer that has focus."
msgstr "Відкрити або закрити шухляду, яка має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:1178(para)
msgid "Navigate into the drawer that has focus."
msgstr "Переміщатись в шухляді, яка має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:1190(para)
msgid "Close the drawer and give focus to the drawer object on the panel."
msgstr "Закрити шухляду і передати фокус об'єкту шухляда на панелі."

#: C/gnome-access-guide.xml:1213(title)
msgid "Navigating Panel Menus"
msgstr "Переміщення по меню на панелях"

#: C/gnome-access-guide.xml:1216(secondary)
msgid "for menus on panels"
msgstr "для меню на панелях"

#: C/gnome-access-guide.xml:1218(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate menus on panels:"
msgstr ""
"В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати "
"для переміщення по меню на панелях:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1243(para)
msgid "Open the menu that has focus."
msgstr "Відкрити меню, яке має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:1253(para)
msgid "Navigate the menu."
msgstr "Переміщення по меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:1263(para)
msgid "Select a menu item."
msgstr "Вибрати пункт меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:1271(para)
msgid "Open the popup menu associated with a menu item (if one exists)."
msgstr ""
"Відкрити контекстне меню, асоційоване з пунктом меню (якщо таке існує)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1283(para)
msgid "Close a menu."
msgstr "Закрити меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:1292(title)
msgid "Navigating Panel Applications"
msgstr "Переміщення по аплетах на панелі"

#: C/gnome-access-guide.xml:1295(secondary)
msgid "for panel applications"
msgstr "для аплетів"

#: C/gnome-access-guide.xml:1297(para)
msgid ""
"A panel application is a small application that resides on a panel. You can "
"navigate to all panel applications and open the panel application popup menu "
"from the keyboard. However, if the panel application does not contain "
"controls that you can give focus to, you cannot navigate the controls in the "
"panel application. The following table lists the keyboard shortcuts that you "
"can use to navigate panel applications."
msgstr ""
"Аплетом називається невелика програма, яка розташована на панелі. Ви можете "
"переміщатися по всіх аплетах на панелі і відкривати контекстне меню аплетів "
"з клавіатури. Однак, якщо аплет панелі не містить елементів керування, яким "
"можна передати фокус, ви не зможете переміщатися по елементах керування "
"аплету на панелі. В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна "
"використовувати для переміщення по аплетах на панелі."

#: C/gnome-access-guide.xml:1323(para)
msgid ""
"Activate the panel application control that has focus, if applicable. Not "
"all panel applications contain controls that you can activate. If the panel "
"application does not contain a control that you can activate, the "
"<keycap>spacebar</keycap> does nothing."
msgstr ""
"Активувати елемент керування аплету, який має фокус, якщо це можливо. Не всі "
"аплети містять елементи керування, які можна активувати. Якщо аплет не "
"містить таких елементів керування, клавіша <keycap>spacebar</keycap> не "
"виконує ніяких дій."

#: C/gnome-access-guide.xml:1334(para)
msgid "Navigate the controls on the panel application."
msgstr "Переміститись по елементам керування аплету."

#: C/gnome-access-guide.xml:1345(para)
msgid ""
"Open the panel application popup menu. To navigate the menu, use the "
"standard keyboard shortcuts for navigating menus. See <xref linkend=\"keynav-"
"24\"/> for information about how to navigate menus."
msgstr ""
"Відкрити контекстне меню аплету. Для переміщення по меню використовуйте "
"стандартні клавіатурні комбінації для роботи з меню. Детальніше про "
"переміщення по меню дивіться <xref linkend=\"keynav-24\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1358(title)
msgid "Navigating Workspaces"
msgstr "Переміщення по робочим місцям"

#: C/gnome-access-guide.xml:1361(secondary)
msgid "for workspaces"
msgstr "для робочих місць"

#: C/gnome-access-guide.xml:1363(para)
msgid ""
"A workspace is a discrete area in which you can work. You can have many "
"workspaces on your desktop and you can switch from one workspace to another. "
"Each workspace can contain different windows and processes. The following "
"table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate workspaces:"
msgstr ""
"Робочим місцем називається область, в якій ви можете працювати. На стільниці "
"може бути багато робочих місць, і ви можете переміщатись від одного робочого "
"місця до іншого. Кожне таке місце може містити різні вікна і процеси. В "
"наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для "
"переміщення по робочих місцях:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1385(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + arrow keys"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + клавіші зі "
"стрілками"

#: C/gnome-access-guide.xml:1389(para)
msgid ""
"Give focus to the next or previous workspace. This keyboard shortcut "
"displays a popup window with icons that represent the workspaces. Press and "
"hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and "
"continue to press the arrow keys to switch the focus between the workspaces."
msgstr ""
"Передати фокус до наступного або попереднього робочого місця. Дія цієї "
"комбінації клавіш показує вікно з піктограмами, які репрезентують робочі "
"місця. Натисніть та утримуйте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> і продовжуйте періодично натискати на клавіші зі "
"стрілками для передавання фокусу до інших робочих місць."

#: C/gnome-access-guide.xml:1399(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo> + arrow keys"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo> + клавіші зі стрілками"

#: C/gnome-access-guide.xml:1404(para)
msgid "Move the window that has focus to the next or previous workspace."
msgstr ""
"Перемістити вікно, яке має фокус, на наступне або попереднє робоче місце."

#: C/gnome-access-guide.xml:1418(title)
msgid "Navigating Windows"
msgstr "Переміщення по вікнах"

#: C/gnome-access-guide.xml:1421(secondary)
msgid "for windows"
msgstr "для вікон"

#: C/gnome-access-guide.xml:1423(para)
msgid ""
"The following sections describe the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate windows. A window is a rectangular frame on your screen that "
"displays an application."
msgstr ""
"В наступних розділах описані комбінації клавіш, які можна використовувати "
"для переміщення по вікнах. Вікном називається прямокутна рамка на екрані, "
"яка відображає програму."

#: C/gnome-access-guide.xml:1427(para)
msgid ""
"You can customize all of the keyboard shortcuts that are associated with "
"navigating windows. See <xref linkend=\"keynav-10\"/> for more information."
msgstr ""
"Ви можете налаштувати всі комбінації клавіші, які пов'язані з переміщенням "
"по вікнах. Докладніше дивіться <xref linkend=\"keynav-10\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1433(title)
msgid "Giving Focus to Windows"
msgstr "Передавання фокусу до вікон"

#: C/gnome-access-guide.xml:1436(secondary)
msgid "to give focus to a window"
msgstr "передати фокус до вікна"

#: C/gnome-access-guide.xml:1439(para)
msgid ""
"Before you can use or modify a window, you must give focus to the window. "
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to give "
"focus to a window:"
msgstr ""
"Перед використанням або зміною вікна, необхідно передати фокус до цього "
"вікна. В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна "
"використовувати для передавання фокусу до вікна:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1463(para)
msgid ""
"Display a popup window with icons that represent each window. Press and hold "
"<keycap>Alt</keycap> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to move "
"through the windows until you reach the window you want to have focus."
msgstr ""
"Відобразити вікно з піктограмами, які репрезентують кожне вікно. Натисніть "
"та утримуйте клавішу <keycap>Alt</keycap> і продовжуйте періодично натискати "
"клавішу <keycap>Tab</keycap>, щоб переміщатись через вікна, поки не дійдете "
"до вікна, до якого потрібно передати фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:1474(para)
msgid "Raise each window in turn until you reach the window you want."
msgstr "Піднімати кожне вікно по черзі, поки не дійдете до потрібного вікна."

#: C/gnome-access-guide.xml:1482(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1788(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2426(keycap)
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: C/gnome-access-guide.xml:1486(para)
msgid ""
"Cycle between windows belonging to the current application (eg, a multiple "
"document interface application like <application>Text Editor</application>)."
msgstr ""
"Періодично перемикатись між вікнами, що належать до чинної програми (до "
"прикладу, між кількома документами взаємопов'язаних з однією програмою, "
"наприклад, такою як <application>Текстовий редактор</application>)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1499(title)
msgid "Controlling Windows"
msgstr "Керування вікнами"

#: C/gnome-access-guide.xml:1502(secondary)
msgid "to control a window"
msgstr "керувати вікном"

#: C/gnome-access-guide.xml:1504(para)
msgid ""
"When a window has focus, you can perform various actions on the window. The "
"following table lists the keyboard shortcuts that you can use to control the "
"window that has focus:"
msgstr ""
"Якщо вікно має фокус, ви можете виконувати різні дії, пов’язані з цим "
"вікном. В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна "
"використовувати для керування вікном, яке має фокус:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1529(para)
msgid "Open the <guimenu>Window</guimenu> menu."
msgstr "Відкрити меню <guimenu>вікна</guimenu>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1536(keycap)
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: C/gnome-access-guide.xml:1540(para)
msgid "Close the window."
msgstr "Закрити вікно."

#: C/gnome-access-guide.xml:1548(emphasis)
msgid "Solaris:"
msgstr "Solaris:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1549(keycap)
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: C/gnome-access-guide.xml:1551(emphasis)
msgid "Linux:"
msgstr "Linux:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1552(keycap)
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: C/gnome-access-guide.xml:1555(para)
msgid "Minimize the window."
msgstr "Згорнути вікно."

#: C/gnome-access-guide.xml:1566(para)
msgid "Maximize the window."
msgstr "Розгорнути вікно."

#: C/gnome-access-guide.xml:1573(keycap)
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: C/gnome-access-guide.xml:1577(para)
msgid "Restore a maximized window to its original size."
msgstr "Відновити розгорнуте вікно до початкового розміру."

#: C/gnome-access-guide.xml:1588(title)
msgid "Moving Windows"
msgstr "Переміщення вікон"

#: C/gnome-access-guide.xml:1591(secondary)
msgid "to move a window"
msgstr "перемістити вікно"

#: C/gnome-access-guide.xml:1593(para)
msgid ""
"When a window has focus, you can move the window around the screen. The "
"following table lists the keyboard shortcuts that you can use to move a "
"window:"
msgstr ""
"Якщо вікно має фокус, ви можете переміщати вікно по екрану. В наступній "
"таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати для "
"переміщення вікна:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1617(para)
msgid "Start the move operation. The mouse pointer changes to a cross."
msgstr "Почати операцію переміщення. Вказівник миші змінюється на перехрестя."

#: C/gnome-access-guide.xml:1627(para)
msgid "Move the window 10 pixels at a time in the direction of the arrow key."
msgstr ""
"Перемістити вікно на 10 пікселів за один раз у напрямку, вказаному на "
"клавіші зі стрілкою."

#: C/gnome-access-guide.xml:1638(para)
msgid "Move the window one pixel at a time in the direction of the arrow key."
msgstr ""
"Перемістити вікно на 10 піксель за один раз у напрямку, вказаному на клавіші "
"зі стрілкою."

#: C/gnome-access-guide.xml:1649(para)
msgid ""
"Move the window in the direction of the arrow key and align it with the edge "
"of the nearest window, panel or screen edge."
msgstr ""
"Перемістити вікно у напрямку, вказаному на клавіші зі стрілкою і вирівняти "
"його по краю найближчого вікна, панелі або по краю екрана."

#: C/gnome-access-guide.xml:1661(para)
msgid ""
"Complete the move operation, leaving the window in the current position."
msgstr "Завершити операцію переміщення і залишити вікно в чинній позиції."

#: C/gnome-access-guide.xml:1673(para)
msgid ""
"Cancel the move operation, restoring the window to its original position."
msgstr "Скасувати операцію переміщення і відновити початкову позицію вікна."

#: C/gnome-access-guide.xml:1684(title)
msgid "Resizing Windows"
msgstr "Зміна розміру вікна"

#: C/gnome-access-guide.xml:1687(secondary)
msgid "to resize a window"
msgstr "змінити розмір вікна"

#: C/gnome-access-guide.xml:1689(para)
msgid ""
"When a window has focus, you can increase or decrease the size of the "
"window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"resize the window that has focus:"
msgstr ""
"Якщо вікно має фокус, ви можете збільшити або зменшити розмір вікна. В "
"наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати, щоб "
"змінити розмір вікна, яке має фокус:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1712(keycap) C/gnome-access-guide.xml:1800(keycap)
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: C/gnome-access-guide.xml:1715(para)
msgid "Start the resize operation."
msgstr "Почати зміну розміру вікна."

#: C/gnome-access-guide.xml:1723(para)
msgid "Resize the window in the direction of the arrow key."
msgstr "Змінити розмір вікна в напрямку, вказаному на клавіші зі стрілкою."

#: C/gnome-access-guide.xml:1735(para)
msgid "Complete the resize operation, leaving the window at the current size."
msgstr "Завершити операцію зміни розміру і залишити чинний розмір вікна."

#: C/gnome-access-guide.xml:1747(para)
msgid "Cancel the resize operation, restoring the window to its original size."
msgstr "Скасувати операцію зміни розміру і відновити початковий розмір вікна."

#: C/gnome-access-guide.xml:1758(title)
msgid "Navigating Paned Windows"
msgstr "Переміщення по активних частинах вікна"

#: C/gnome-access-guide.xml:1761(secondary)
msgid "for paned windows"
msgstr "для активних частин вікна"

#: C/gnome-access-guide.xml:1763(para)
msgid ""
"A paned window is a window that is split into two or more panes. "
"<application>Help Browser</application> is an example of an application that "
"uses paned windows."
msgstr ""
"Вікном з активними частинами, називається вікно, яке розділене на дві або "
"більше частини. Прикладом програми, яка використовує такі вікна є цей "
"<application>Переглядач довідки</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1767(para)
msgid ""
"The following table describes the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate paned/split windows:"
msgstr ""
"В наступній таблиці описані комбінації клавіш, які можна використовувати для "
"переміщення по активних частинах вікна:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1792(para)
msgid ""
"Give focus to the next pane. The system gives focus to the control that last "
"had focus in the pane."
msgstr ""
"Перемістити фокус у наступну частину вікна. Система передає фокус до "
"елемента керування, який останнім мав фокус в цій частині вікна."

#: C/gnome-access-guide.xml:1804(para)
msgid ""
"Give focus to the first resize handle in the window. The resize handle is "
"displayed between the panes and enables you to resize the panes. Press "
"<keycap>F8</keycap> again to give focus to the next resize handle."
msgstr ""
"Передати фокус до першого маніпулятора розміру у вікні. Маніпулятор розміру "
"розташований між частинами вікна і дає змогу змінювати їх розмір. Натисніть "
"клавішу <keycap>F8</keycap> знову, щоб передати фокус до наступного "
"маніпулятора розміру."

#: C/gnome-access-guide.xml:1812(para)
msgid ""
"When the resize handle has focus, you can use the keyboard shortcuts that "
"are listed in the following table to modify the paned window:"
msgstr ""
"Якщо маніпулятор розміру, має фокус, ви можете використовувати комбінації "
"клавіш, які наведені в наступній таблиці, щоб змінювати розмір частин вікна:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1835(para)
msgid "Move the resize handle by a small amount."
msgstr "Перемістити маніпулятор розміру на невелику відстань."

#: C/gnome-access-guide.xml:1846(para)
msgid "Move the resize handle by a large amount."
msgstr "Перемістити маніпулятор розміру на велику відстань."

#: C/gnome-access-guide.xml:1854(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2336(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2574(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3040(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3089(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3214(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3269(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3315(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3647(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3822(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4110(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4170(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4226(keycap)
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: C/gnome-access-guide.xml:1858(para)
msgid "Contract the pane to the minimum size allowed."
msgstr "Стиснути частину вікна до мінімально дозволеного розміру."

#: C/gnome-access-guide.xml:1861(para)
msgid ""
"For vertical panes, reduces the size of the pane to the left of the resize "
"handle to the minimum size allowed."
msgstr ""
"Для вертикальних частин вікна, зменшує розмір вліво від маніпулятора "
"розміру, до мінімально дозволеного."

#: C/gnome-access-guide.xml:1864(para)
msgid ""
"For horizontal panes, reduces the size of the pane above the resize handle "
"to the minimum size allowed."
msgstr ""
"Для горизонтальних частин вікна, зменшує розмір уверх від маніпулятора "
"розміру, до мінімально дозволеного."

#: C/gnome-access-guide.xml:1872(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2348(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2586(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3052(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3100(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3225(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3280(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3327(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3659(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3834(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4122(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4181(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4237(keycap)
msgid "End"
msgstr "End"

#: C/gnome-access-guide.xml:1876(para)
msgid "Expand the pane to the maximum size allowed."
msgstr "Розширити цю частину вікна до максимально дозволеного розміру."

#: C/gnome-access-guide.xml:1879(para)
msgid ""
"For vertical panes, increases the size of the pane to the left of the resize "
"handle to the maximum size allowed."
msgstr ""
"Для вертикальних частин вікна, збільшує розмір вліво від маніпулятора "
"розміру, до максимально дозволеного."

#: C/gnome-access-guide.xml:1882(para)
msgid ""
"For horizontal panes, increases the size of the pane above the resize handle "
"to the maximum size allowed."
msgstr ""
"Для горизонтальних частин вікна, збільшує розмір уверх від маніпулятора "
"розміру, до максимально дозволеного."

#: C/gnome-access-guide.xml:1894(para)
msgid ""
"Set the position of the resize handle and return focus to the last control "
"that had focus."
msgstr ""
"Встановити позицію маніпулятора розміру та повернути фокус до елемента "
"контролю, який останнім мав фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:1906(para)
msgid ""
"Reset the position of the resize handle to the original position and return "
"focus to the last control that had focus."
msgstr ""
"Повернути початкову позицію маніпулятора розміру та повернути фокус до "
"елемента контролю, який останнім мав фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:1918(title)
msgid "Navigating Applications"
msgstr "Переміщення по програмам"

#: C/gnome-access-guide.xml:1921(secondary)
msgid "for applications"
msgstr "для програм"

#: C/gnome-access-guide.xml:1923(para)
msgid ""
"An application is any program, utility, or other software package that you "
"run on your desktop. Applications contain standard user interface components:"
msgstr ""
"Програмою називається будь-яка програма, утиліта або інший пакунок з "
"програмним забезпеченням, який ви запускаєте на стільниці. Програми містять "
"компоненти стандартного інтерфейсу користувача:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1928(term)
msgid "Windows"
msgstr "Вікна"

#: C/gnome-access-guide.xml:1930(para)
msgid ""
"A window is a rectangular frame on your screen that displays an application. "
"See <xref linkend=\"keynav-11\"/> for information about how to navigate "
"windows."
msgstr ""
"Вікном називається прямокутна рамка на екрані, яка відображає програму. "
"Докладніше про переміщення по вікнам дивіться <xref linkend=\"keynav-11\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1937(term)
msgid "Dialogs"
msgstr "Діалоги"

#: C/gnome-access-guide.xml:1939(para)
msgid ""
"A dialog is a popup window which displays information or accepts input from "
"the user. See <xref linkend=\"keynav-19\"/> for information about how to "
"navigate dialogs."
msgstr ""
"Діалогом називається виринаюче вікно, яке показує інформацію або приймає "
"інформацію введену користувачем. Докладніше про переміщення по діалогових "
"вікнах дивіться <xref linkend=\"keynav-19\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1946(term) C/gnome-access-guide.xml:177(term)
msgid "Controls"
msgstr "Елементи керування"

#: C/gnome-access-guide.xml:1948(para)
msgid ""
"A control is any user-interactive screen element. Examples of controls "
"include buttons, check boxes, menus, and text boxes. See <xref linkend="
"\"keynav-23\"/> for detailed information about how to navigate the different "
"types of controls that are available."
msgstr ""
"Елементом керування називається будь-який елемент екрана, який взаємодіє з "
"користувачем. Прикладами елементів керування є кнопки, кнопки-прапорці, меню "
"та текстові поля. Детальніше про переміщення по різних типах наявних "
"елементів керування дивіться <xref linkend=\"keynav-23\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1954(para)
msgid ""
"This section of the manual describes the essential keyboard shortcuts that "
"you can use in applications and dialogs."
msgstr ""
"Цей розділ посібника описує основні комбінації клавіш, які можна "
"використовувати у програмах і діалогових вікнах."

#: C/gnome-access-guide.xml:1959(title)
msgid "Essential Keyboard Shortcuts for Navigating Applications"
msgstr "Основні комбінації клавіш для переміщення по програмах"

#: C/gnome-access-guide.xml:1961(para)
msgid ""
"Since there are so many applications that you can use in the GNOME Desktop, "
"this manual does not describe all the custom keyboard shortcuts that you can "
"use with each individual application. However, the basic keyboard shortcuts "
"are common to many applications."
msgstr ""
"Оскільки існує дуже багато програм, які можна використовувати в середовищі "
"GNOME, цей посібник не описує всі користувацькі комбінації клавіш для кожної "
"окремої програми. Тим не менше, основні комбінації клавіш, є спільними для "
"багатьох програм."

#: C/gnome-access-guide.xml:1964(para)
msgid ""
"Access keys are another way to quickly navigate applications with the "
"keyboard. An access key is identified by an underlined letter on a menu or "
"control. In some cases, you must press <keycap>Alt</keycap> in combination "
"with the access key to perform an action."
msgstr ""
"Клавіші доступу є іншим способом швидкого переміщення по програмах за "
"допомогою клавіатури. Клавіша доступу позначається як підкреслена літера в "
"назві меню або елемента керування. У деяких випадках потрібно натиснути "
"клавішу <keycap>Alt</keycap> в комбінації з клавішею доступу, щоб виконати "
"дію."

#: C/gnome-access-guide.xml:1967(para)
msgid ""
"The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use "
"to navigate applications:"
msgstr ""
"В наступній таблиці наведено основні комбінації клавіш, які можна "
"використовувати для переміщення по програмах:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1992(para)
msgid "Open the first menu on the application menubar."
msgstr "Відкрити перше меню в рядку меню програми."

#: C/gnome-access-guide.xml:1999(para)
msgid "<keycap>Alt</keycap> + access key"
msgstr "<keycap>Alt</keycap> + клавіша доступу"

#: C/gnome-access-guide.xml:2003(para)
msgid "Open the menu that is associated with the access key."
msgstr "Відкрити меню, яке відповідає клавіші доступу."

#: C/gnome-access-guide.xml:2010(para)
msgid "access keys"
msgstr "клавіші доступу"

#: C/gnome-access-guide.xml:2013(para)
msgid "Select the menu item that is associated with the access key."
msgstr "Вибрати пункт меню, який відповідає клавіші доступу."

#: C/gnome-access-guide.xml:2020(para)
msgid "<keycap>left arrow</keycap> and <keycap>right arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>стрілка вліво</keycap> та <keycap>стрілка вправо</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:2024(para)
msgid "Switch focus between the menus on the menubar."
msgstr "Перемикання фокусу поміж меню в рядку меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:2031(para) C/gnome-access-guide.xml:2677(para)
msgid "<keycap>up arrow</keycap> and <keycap>down arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>стрілка вверх</keycap> та <keycap>стрілка вниз</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:2035(para)
msgid "Move focus into a menu."
msgstr "Перемістити фокус в межах меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:2047(para)
msgid ""
"Close the open menu and give focus to the control that had focus before the "
"menubar."
msgstr ""
"Закрити відкрите меню і передати фокус до елемента контролю, який мав фокус "
"до переміщення в рядок меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:2054(keycap)
msgid "O"
msgstr "O"

#: C/gnome-access-guide.xml:2058(para)
msgid "Open the file selector dialog."
msgstr "Відкрити діалог вибору файлів."

#: C/gnome-access-guide.xml:2066(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: C/gnome-access-guide.xml:2069(para)
msgid "Open the Save dialog."
msgstr "Відкрити діалог збереження файлів."

#: C/gnome-access-guide.xml:2077(keycap)
msgid "L"
msgstr "L"

#: C/gnome-access-guide.xml:2080(para)
msgid ""
"Open a Location dialog, enabling you to type the name of a file that you "
"want to open or save."
msgstr ""
"Відкрити діалог розташування, що дає змогу ввести ім'я файла, який ви хочете "
"відкрити або зберегти."

#: C/gnome-access-guide.xml:2090(keycap)
msgid "P"
msgstr "P"

#: C/gnome-access-guide.xml:2093(para)
msgid "Open a Print dialog, if available."
msgstr "Відкрити діалог друку, якщо друк доступний."

#: C/gnome-access-guide.xml:2102(keycap)
msgid "C"
msgstr "C"

#: C/gnome-access-guide.xml:2105(para)
msgid "Copy highlighted text to the global, application-spanning clipboard."
msgstr ""
"Копіювати виділений текст в загальний, короткостроковий буфер обміну "
"програми."

#: C/gnome-access-guide.xml:2114(keycap)
msgid "X"
msgstr "X"

#: C/gnome-access-guide.xml:2117(para)
msgid "Cut highlighted text to the global, application-spanning clipboard."
msgstr ""
"Вирізати виділений текст і передати в загальний, короткостроковий буфер "
"обміну програми."

#: C/gnome-access-guide.xml:2126(keycap)
msgid "V"
msgstr "V"

#: C/gnome-access-guide.xml:2129(para)
msgid ""
"Paste text from the global, application-spanning clipboard to the current "
"cursor position."
msgstr ""
"Вставити текст із загального, короткострокового буферу обміну програми в "
"місце розташування курсору."

#: C/gnome-access-guide.xml:2141(title)
msgid "Essential Keyboard Shortcuts for Navigating Dialogs"
msgstr "Основні комбінації клавіш для переміщення по діалогам"

#: C/gnome-access-guide.xml:2144(secondary)
msgid "for dialogs"
msgstr "для діалогів"

#: C/gnome-access-guide.xml:2146(para)
msgid ""
"The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use "
"to navigate dialogs:"
msgstr ""
"В наступній таблиці наведено основні комбінації клавіш, які можна "
"використовувати для переміщення по діалогах:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2167(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2730(para)
msgid "access key"
msgstr "клавіша доступу"

#: C/gnome-access-guide.xml:2170(para)
msgid "Activate or select a control."
msgstr "Активувати або вибрати елемент керування."

#: C/gnome-access-guide.xml:2182(para)
msgid "Give focus to the next control."
msgstr "Перемістити фокус на наступний елемент керування."

#: C/gnome-access-guide.xml:2190(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2550(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3143(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3192(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3247(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3671(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3707(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3798(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3953(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4086(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4148(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4204(keycap)
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: C/gnome-access-guide.xml:2193(para)
msgid "Move to the next page/tabbed section of the dialog."
msgstr "Перейти до наступної сторінки або вкладки діалогу."

#: C/gnome-access-guide.xml:2201(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2562(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3155(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3203(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3258(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3683(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3718(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3810(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3967(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4098(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:4159(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4215(keycap)
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: C/gnome-access-guide.xml:2204(para)
msgid "Move to the previous page/tabbed section of the dialog."
msgstr "Перейти до попередньої сторінки або вкладки діалогу."

#: C/gnome-access-guide.xml:2216(para)
msgid ""
"Cancel/dismiss the dialog. Some application-specific dialogs may retain "
"dialog settings, but this practice is discouraged. These dialogs usually "
"have a single <guilabel>Close</guilabel> button, with no <guilabel>Ok/"
"Accept</guilabel> buttons."
msgstr ""
"Скасувати/відхилити діалог. Деякі діалоги специфічних програм, можуть "
"запам’ятовувати параметри, але ця практика не рекомендується. Ці діалоги "
"зазвичай мають одну кнопку <guilabel>Закрити</guilabel>, без кнопок "
"<guilabel>Гаразд/Застосувати</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2224(keycap) C/gnome-access-guide.xml:2719(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2822(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4248(keycap)
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: C/gnome-access-guide.xml:2228(para)
msgid ""
"Perform the default action for the dialog. The default action will usually "
"apply any changes and close the dialog. A default button will have a bold "
"outline and a selected button will have a slightly bolder outline than the "
"default button."
msgstr ""
"Виконати типову дію в діалозі. Типова дія, як правило, приймає внесені зміни "
"і закриває діалог. Типова кнопка матиме напівжирний контур а кнопка вибору "
"матиме злегка темніший контур, ніж типова кнопка."

#: C/gnome-access-guide.xml:2240(title)
msgid "Navigating the File Manager"
msgstr "Переміщення по файловому менеджерові"

#: C/gnome-access-guide.xml:2243(secondary)
msgid "for file manager"
msgstr "для файлового менеджера"

#: C/gnome-access-guide.xml:2245(para)
msgid ""
"By default, the file manager operates in <guilabel>Spatial</guilabel> mode. "
"This mode uses separate windows for each folder. Conversely, "
"<guilabel>Browser</guilabel> mode will reuse the same window for each folder."
msgstr ""
"Типово, файловий менеджер працює в <guilabel>Просторовому</guilabel> режимі. "
"В цьому режимі, для кожної теки відкривається окреме вікно. І навпаки, в "
"режимі <guilabel>Переглядача</guilabel> всі теки відкриваються в одному і "
"тому ж вікні."

#: C/gnome-access-guide.xml:2250(para)
msgid ""
"For more information about different modes for the file manager, see <ulink "
"url=\"ghelp:user-guide?nautilus-presentation\"> the user guide</ulink>."
msgstr ""
"Докладніше про різні режими роботи файлового менеджера дивіться в <ulink url="
"\"ghelp:user-guide?nautilus-presentation\"> посібнику користувача</ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2258(title)
msgid "Navigating Folders"
msgstr "Переміщення по теках"

#: C/gnome-access-guide.xml:2259(para)
msgid ""
"The following table describes the keyboard shortcuts that enable you to "
"navigate folders in the file manager:"
msgstr ""
"В наступній таблиці описані комбінації клавіш, які дають змогу переміщатись "
"по теках у файловому менеджері:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2282(para)
msgid ""
"Select the next or previous file or folder in the direction of the arrow key."
msgstr ""
"Вибрати наступний або попередній файл або теку в напрямку, вказаному на "
"клавіші зі стрілкою."

#: C/gnome-access-guide.xml:2293(para)
msgid ""
"Give focus to the next or previous file or folder but do not select the "
"item. This allows multiple, non-contiguous blocks of files to be selected."
msgstr ""
"Перемістити фокус на наступний або попередній файл або теку, але не виділяти "
"їх. Це дає змогу вибирати окремо розташовані групи файлів."

#: C/gnome-access-guide.xml:2305(para)
msgid "Open the focused file or folder."
msgstr "Відкрити файл або теку в фокусі."

#: C/gnome-access-guide.xml:2312(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>spacebar</keycap>"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>spacebar</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:2316(para)
msgid "Select the item that currently has focus."
msgstr "Виділити об'єкт, який на цей час має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:2323(para)
msgid ""
"A sequence of characters that matches the first <replaceable>n</replaceable> "
"characters of a filename."
msgstr ""
"Послідовність символів, яка відповідає першому символу <replaceable>n</"
"replaceable> в імені файла."

#: C/gnome-access-guide.xml:2328(para)
msgid ""
"Select the first file or folder that starts with the specified sequence of "
"characters."
msgstr ""
"Вибрати перший файл або теку, ім’я якого починається з заданої послідовності "
"символів."

#: C/gnome-access-guide.xml:2340(para)
msgid "Select the first file or folder within the current folder."
msgstr "Вибрати перший файл або теку в чинній теці."

#: C/gnome-access-guide.xml:2352(para)
msgid "Select the last file or folder within the current folder."
msgstr "Вибрати останній файл або теку в чинній теці."

#: C/gnome-access-guide.xml:2360(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4348(keycap)
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#: C/gnome-access-guide.xml:2364(para)
msgid "Open the current folder's parent folder."
msgstr "Відкрити батьківську теку чинної теки."

#: C/gnome-access-guide.xml:2373(keycap)
msgid "Shift-F10"
msgstr "Shift-F10"

#: C/gnome-access-guide.xml:2377(para)
msgid "Open a file or folder popup menu."
msgstr "Відкрити контекстне меню файла або теки."

#: C/gnome-access-guide.xml:2386(keycap)
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: C/gnome-access-guide.xml:2390(para)
msgid ""
"Open the enclosing folder's popup menu (equivalent to right-clicking on the "
"view pane background)."
msgstr ""
"Відкрити контекстне меню (рівнозначно натисканню правої кнопки миші в "
"області перегляду)."

#: C/gnome-access-guide.xml:2402(title)
msgid "Navigating Browser Window Components"
msgstr "Переміщення по компонентам вікна переглядача"

#: C/gnome-access-guide.xml:2404(para)
msgid ""
"When operating in <guilabel>Browser</guilabel> mode, the file manager window "
"contains several components, with keyboard shortcuts defined to navigate "
"each component:"
msgstr ""
"В режимі <guilabel>Переглядача</guilabel>, вікно файлового менеджера містить "
"кілька компонентів, з означеними комбінаціями клавіш, для переміщення по "
"кожному з них:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2430(para)
msgid "Switch focus between the side pane and the view pane."
msgstr "Перемістити фокус з бічної панелі до панелі перегляду."

#: C/gnome-access-guide.xml:2441(para)
msgid "Open the side pane popup menu."
msgstr "Відкрити контекстне меню бічної панелі."

#: C/gnome-access-guide.xml:2453(title)
msgid "Caret Navigation Mode"
msgstr "Режим переміщення каретки"

#: C/gnome-access-guide.xml:2457(para)
msgid ""
"The following table describes how to use caret navigation mode (eg, in "
"supporting applications like <application>Yelp</application>, "
"<application>Evolution</application>, <application>Epiphany</application>, "
"or <application>Firefox</application>). In computing, caret navigation is a "
"kind of keyboard navigation where a caret (also known as \"text cursor\", "
"\"text insertion cursor\", or \"text selection cursor\") is used to navigate "
"and select text within a document."
msgstr ""
"В наступній таблиці описується спосіб використання режиму переміщення "
"каретки (наприклад, для підтримки таких програм, як <application>Yelp</"
"application>, <application>Evolution</application>, <application>Epiphany</"
"application> та <application>Firefox</application>). У програмуванні режим "
"переміщення каретки, це свого роду переміщення за допомогою клавіатури, де "
"каретка (також відома як \"текстовий курсор\", \"курсор вставки\", або "
"\"курсор виділення тексту\") використовується для переміщення по тексту та "
"виділення тексту в документі."

#: C/gnome-access-guide.xml:2482(para)
msgid "Switch to caret navigation mode [Yelp-only]."
msgstr "Перейти в режим переміщення каретки [лише для Yelp]."

#: C/gnome-access-guide.xml:2489(para) C/gnome-access-guide.xml:2704(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:2994(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3018(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3894(keycap)
msgid "left arrow"
msgstr "стрілка ліворуч"

#: C/gnome-access-guide.xml:2492(para)
msgid "Move one character to the left."
msgstr "Перейти на один символ ліворуч."

#: C/gnome-access-guide.xml:2499(para) C/gnome-access-guide.xml:2689(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3006(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3029(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3906(keycap)
msgid "right arrow"
msgstr "стрілка праворуч"

#: C/gnome-access-guide.xml:2502(para)
msgid "Move one character to the right."
msgstr "Перейти на один символ праворуч."

#: C/gnome-access-guide.xml:2509(para) C/gnome-access-guide.xml:3168(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3291(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3478(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3566(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3623(keycap)
msgid "up arrow"
msgstr "стрілка вверх"

#: C/gnome-access-guide.xml:2512(para)
msgid "Move up one line."
msgstr "Перейти на один рядок уверх."

#: C/gnome-access-guide.xml:2519(para) C/gnome-access-guide.xml:3180(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3303(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3490(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3578(keycap) C/gnome-access-guide.xml:3590(keycap)
#: C/gnome-access-guide.xml:3635(keycap)
msgid "down arrow"
msgstr "стрілка вниз"

#: C/gnome-access-guide.xml:2522(para)
msgid "Move down one line."
msgstr "Перейти на один рядок вниз."

#: C/gnome-access-guide.xml:2529(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> + left arrow"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> + стрілка ліворуч"

#: C/gnome-access-guide.xml:2532(para)
msgid "Move to the beginning of the previous word."
msgstr "Перейти на початок попереднього слова."

#: C/gnome-access-guide.xml:2539(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> + right arrow"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> + стрілка праворуч"

#: C/gnome-access-guide.xml:2542(para)
msgid "Move to the end of the next word."
msgstr "Перейти в кінець наступного слова."

#: C/gnome-access-guide.xml:2554(para)
msgid "Scroll up one page of content."
msgstr "Прокрутити вміст на одну сторінку вперед."

#: C/gnome-access-guide.xml:2566(para)
msgid "Scroll down one page of content."
msgstr "Прокрутити вміст на одну сторінку назад."

#: C/gnome-access-guide.xml:2578(para)
msgid "Move to the beginning of the current line."
msgstr "Перейти на початок чинного рядка."

#: C/gnome-access-guide.xml:2590(para)
msgid "Move to the end of the current line."
msgstr "Перейти в кінець чинного рядка."

#: C/gnome-access-guide.xml:2600(para)
msgid ""
"Move from the current position to the destination position, selecting all "
"text between the two positions."
msgstr ""
"Перейти від чинної позиції до призначеної позиції, виділивши весь текст між "
"цими двома позиціями."

#: C/gnome-access-guide.xml:2612(para)
msgid "Move focus to the next focusable control."
msgstr ""
"Перемістити фокус на наступний елемент керування, який здатний прийняти "
"фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:2623(para)
msgid "Move focus to the previous focusable control."
msgstr ""
"Перемістити фокус на попередній елемент керування, який здатний прийняти "
"фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:2631(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: C/gnome-access-guide.xml:2635(para)
msgid "Activate a button, link or other control."
msgstr "Активувати кнопку, посилання або інший елемент керування."

#: C/gnome-access-guide.xml:2646(title)
msgid "Navigating Standard Elements and Controls"
msgstr "Переміщення по стандартних елементах та елементах керування"

#: C/gnome-access-guide.xml:2647(para)
msgid ""
"The following sections describe how to navigate and use standard user "
"interface elements and controls from the keyboard."
msgstr ""
"В наступних розділах описується, як використовувати стандартні елементи "
"користувацького інтерфейсу і елементи керування та переміщатись по них за "
"допомогою клавіатури."

#: C/gnome-access-guide.xml:2652(title)
msgid "Navigating Menus"
msgstr "Переміщення по меню"

#: C/gnome-access-guide.xml:2655(secondary)
msgid "for menus"
msgstr "для меню"

#: C/gnome-access-guide.xml:2657(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate menus:"
msgstr ""
"В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати "
"для переміщення по меню:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2681(para)
msgid "Give focus to the next or previous menu item on a menu."
msgstr "Перемістити фокус на наступний або попередній пункт в меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:2693(para)
msgid ""
"If the menu item that has focus is a submenu, open the submenu and give "
"focus to the first menu item on the submenu."
msgstr ""
"Якщо пункт меню, який має фокус, є підменю, відкрити підменю та перемістити "
"фокус на перший пункт меню в підменю."

#: C/gnome-access-guide.xml:2696(para)
msgid ""
"If the menu item that has focus is not a submenu, open the next menu on the "
"menubar."
msgstr ""
"Якщо пункт меню, який має фокус, не є підменю, відкрити наступне меню в "
"рядку меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:2708(para)
msgid ""
"If the menu item that has focus is a submenu item, switch the focus back to "
"the submenu."
msgstr ""
"Якщо пункт меню, який має фокус, є пунктом підменю, перемістити фокус назад "
"до підменю."

#: C/gnome-access-guide.xml:2711(para)
msgid ""
"If the menu item that has focus is not a submenu item, open the previous "
"menu on the menubar."
msgstr ""
"Якщо пункт меню, який має фокус, не є пунктом підменю, відкрити попереднє "
"меню в рядку меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:2723(para)
msgid "Select the focused menu item and close the open menus."
msgstr "Вибрати пункт меню, який має фокус і закрити відкриті меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:2733(para)
msgid ""
"Select the menu item that is associated with the access key and close the "
"menu."
msgstr ""
"Вибрати пункт меню, який відповідає клавіші швидкого доступу і закрити меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:2745(para)
msgid ""
"Select the focused menu item and close the menu except when the menu item is "
"a check box or radio button."
msgstr ""
"Вибрати пункт меню, який має фокус і закрити меню, крім випадків, коли пункт "
"меню є прапорцем або радіо-кнопкою."

#: C/gnome-access-guide.xml:2757(para)
msgid "Close the menu."
msgstr "Закрити меню."

#: C/gnome-access-guide.xml:2768(title)
msgid "Navigating Buttons"
msgstr "Керування кнопками"

#: C/gnome-access-guide.xml:2771(secondary)
msgid "for buttons"
msgstr "для кнопок"

#: C/gnome-access-guide.xml:2773(para)
msgid ""
"A button is a control that you use to start an action. Most buttons are "
"rectangular and contain a text label."
msgstr ""
"Кнопкою називається елемент керування, який використовується для запуску "
"дії. Більшість кнопок мають вигляд прямокутника і містять напис."

#: C/gnome-access-guide.xml:2777(title)
msgid "Sample Button"
msgstr "Приклад кнопки"

#: C/gnome-access-guide.xml:2784(phrase)
msgid "Close button."
msgstr "Кнопка закривання."

#: C/gnome-access-guide.xml:2789(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate buttons:"
msgstr ""
"В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати "
"для керування кнопками:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2814(para)
msgid ""
"Activate the button that has focus. This is the equivalent of clicking on "
"the button."
msgstr ""
"Активувати кнопку, яка має фокус. Така дія рівнозначна клацанню кнопкою миші "
"з вказівником на кнопці."

#: C/gnome-access-guide.xml:2826(para)
msgid ""
"Activate the button that has focus or, if no button has focus, perform the "
"default action for the dialog."
msgstr ""
"Активувати кнопку, яка має фокус, або, якщо жодна кнопка не має фокусу, "
"виконати типову дію в діалозі."

#: C/gnome-access-guide.xml:2837(title)
msgid "Navigating Radio Buttons"
msgstr "Керування радіо-кнопками"

#: C/gnome-access-guide.xml:2840(secondary)
msgid "for radio buttons"
msgstr "для радіо-кнопок"

#: C/gnome-access-guide.xml:2842(para)
msgid ""
"A radio button is a control that you use to select one of several mutually-"
"exclusive options."
msgstr ""
"Радіо-кнопкою називається елемент керування, який використовується, щоб "
"вибрати один з кількох взаємовиключних варіантів."

#: C/gnome-access-guide.xml:2846(title)
msgid "Sample Radio Button"
msgstr "Приклад радіо-кнопки"

#: C/gnome-access-guide.xml:2854(phrase)
msgid "Two sample radio buttons."
msgstr "Приклад двох радіо-кнопок."

#: C/gnome-access-guide.xml:2859(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a set of radio buttons:"
msgstr ""
"В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати "
"для переміщення по комплекту радіо-кнопок:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2882(para)
msgid ""
"Select the next or previous radio button and deselect the other radio "
"buttons in the group."
msgstr ""
"Вибрати наступну або попередню радіо-кнопку і скасувати вибір на інших радіо-"
"кнопках в групі."

#: C/gnome-access-guide.xml:2893(title)
msgid "Navigating Check Boxes"
msgstr "Керування кнопками-прапорцями"

#: C/gnome-access-guide.xml:2896(secondary)
msgid "for check boxes"
msgstr "для кнопок-прапорців"

#: C/gnome-access-guide.xml:2898(para)
msgid "A check box is a control that you use to select or deselect an option."
msgstr ""
"Кнопкою-прапорцем називається елемент керування, який використовується, щоб "
"вибрати або скасувати вибір тієї чи іншої опції ."

#: C/gnome-access-guide.xml:2902(title)
msgid "Sample Check Box"
msgstr "Приклад кнопки-прапорця"

#: C/gnome-access-guide.xml:2910(phrase)
msgid "Sample check box."
msgstr "Приклад кнопки-прапорця."

#: C/gnome-access-guide.xml:2915(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a check box:"
msgstr ""
"В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати "
"для керування кнопками-прапорцями:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2940(para)
msgid "Select or deselect the check box."
msgstr "Встановити або зняти прапорець."

#: C/gnome-access-guide.xml:2951(title)
msgid "Navigating Text Boxes"
msgstr "Керування текстовими полями"

#: C/gnome-access-guide.xml:2954(secondary)
msgid "for text boxes"
msgstr "для текстових полів"

#: C/gnome-access-guide.xml:2956(para)
msgid "Text boxes are controls in which you type text."
msgstr ""
"Текстовими полями називаються елементи керування в яких можна вводити текст."

#: C/gnome-access-guide.xml:2960(title)
msgid "Sample Single Line Text Box"
msgstr "Приклад однорядкового текстового поля"

#: C/gnome-access-guide.xml:2968(phrase)
msgid "Sample text box with one input line."
msgstr "Приклад текстового поля з одним рядком для введення тексту."

#: C/gnome-access-guide.xml:2973(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a single line text box:"
msgstr ""
"В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати "
"для керування однорядковим текстовим полем:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2998(para)
msgid "Position the cursor one character to the left."
msgstr "Перемістити курсор на один символ ліворуч."

#: C/gnome-access-guide.xml:3010(para)
msgid "Position the cursor one character to the right."
msgstr "Перемістити курсор на один символ праворуч."

#: C/gnome-access-guide.xml:3021(para)
msgid ""
"Position the cursor at the start of the current word. Press and hold "
"<keycap>Ctrl</keycap> and continue to press <keycap>left arrow</keycap> to "
"position the cursor at the start of the previous word."
msgstr ""
"Помістити курсор на початок чинного слова. Натисніть і утримуйте клавішу "
"<keycap>Ctrl</keycap> і продовжуйте періодично натискати клавішу "
"<keycap>стрілка вліво</keycap>, щоб перемістити курсор на початок "
"попереднього слова."

#: C/gnome-access-guide.xml:3032(para)
msgid ""
"Position the cursor at the end of the current word. Press and hold "
"<keycap>Ctrl</keycap> and continue to press <keycap>right arrow</keycap> to "
"position the cursor at the end of the next word."
msgstr ""
"Помістити курсор в кінець чинного слова. Натисніть і утримуйте клавішу "
"<keycap>Ctrl</keycap> і продовжуйте періодично натискати клавішу "
"<keycap>стрілка вправо</keycap>, щоб перемістити курсор в кінець наступного "
"слова."

#: C/gnome-access-guide.xml:3044(para)
msgid "Position the cursor at the start of the line."
msgstr "Перемістити курсор на початок рядка."

#: C/gnome-access-guide.xml:3056(para)
msgid "Position the cursor at the end of the line."
msgstr "Перемістити курсор в кінець рядка."

#: C/gnome-access-guide.xml:3063(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> or "
"<keycap>right arrow</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>стрілка вліво</keycap></keycombo> "
"або <keycap>стрілка вправо</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3068(para)
msgid "Select one character at a time to the left or right of the cursor."
msgstr "Виділити один символ за один раз, ліворуч або праворуч від курсору."

#: C/gnome-access-guide.xml:3075(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>left arrow </"
"keycap></keycombo> or <keycap>right arrow </keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>стрілка вліво</"
"keycap></keycombo> або <keycap>стрілка вправо</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3081(para)
msgid "Select one word at a time to the left or right of the cursor."
msgstr "Виділити одне слово за один раз, ліворуч або праворуч від курсору."

#: C/gnome-access-guide.xml:3092(para)
msgid "Select all text to the left of the cursor."
msgstr "Виділити весь текст ліворуч від курсора."

#: C/gnome-access-guide.xml:3103(para)
msgid "Select all text to the right of the cursor."
msgstr "Виділити весь текст праворуч від курсора."

#: C/gnome-access-guide.xml:3111(keycap) C/gnome-access-guide.xml:4260(keycap)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/gnome-access-guide.xml:3114(para)
msgid "Select all text in the text box."
msgstr "Виділити весь текст в текстовому полі."

#: C/gnome-access-guide.xml:3122(para)
msgid ""
"In addition to the keyboard shortcuts listed in the previous table, use the "
"keyboard shortcuts in the following table to navigate multi-line text boxes:"
msgstr ""
"На додаток до комбінацій клавіш, зазначених в попередній таблиці, "
"використовуйте комбінації клавіш в наступній таблиці для переміщення по "
"багаторядкових текстових полях:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3147(para)
msgid ""
"Position the cursor at the top of the current view. Press <keycap>Page Up</"
"keycap> again to position the cursor at the top of the previous view."
msgstr ""
"Помістити курсор на початок чинного поля. Натисніть клавішу <keycap>Page Up</"
"keycap> знову, щоб перемістити курсор на початок попереднього поля."

#: C/gnome-access-guide.xml:3159(para)
msgid ""
"Position the cursor at the end of the current view. Press <keycap>Page Down</"
"keycap> again to position the cursor at the end of the previous view."
msgstr ""
"Помістити курсор в кінець чинного поля. Натисніть клавішу <keycap>Page Down</"
"keycap> знову, щоб перемістити курсор в кінець попереднього поля."

#: C/gnome-access-guide.xml:3171(para)
msgid ""
"Position the cursor at the start of the current paragraph. Press and hold "
"<keycap>Ctrl</keycap> and continue to press the <keycap>up arrow</keycap> "
"key to position the cursor at the start of the previous paragraph."
msgstr ""
"Помістити курсор на початок чинного абзацу. Натисніть і утримуйте клавішу "
"<keycap>Ctrl</keycap> та продовжуйте періодично натискати клавішу "
"<keycap>стрілка вгору</keycap>, щоб перемістити курсор на початок "
"попереднього абзацу."

#: C/gnome-access-guide.xml:3183(para)
msgid ""
"Position the cursor at the end of the current paragraph. Press and hold "
"<keycap>Ctrl</keycap> and continue to press the <keycap>down arrow</keycap> "
"key to position the cursor at the end of the next paragraph."
msgstr ""
"Помістити курсор в кінець чинного абзацу. Натисніть і утримуйте клавішу "
"<keycap>Ctrl</keycap> та продовжуйте періодично натискати клавішу "
"<keycap>стрілка вниз</keycap>, щоб перемістити курсор в кінець наступного "
"абзацу."

#: C/gnome-access-guide.xml:3195(para)
msgid "Position the cursor one view width to the left."
msgstr "Перемістити курсор ліворуч на одну ширину поля."

#: C/gnome-access-guide.xml:3206(para)
msgid "Position the cursor one view width to the right."
msgstr "Перемістити курсор праворуч на одну ширину поля."

#: C/gnome-access-guide.xml:3217(para)
msgid "Position the cursor at the start of the text box."
msgstr "Перемістити курсор на початок текстового поля."

#: C/gnome-access-guide.xml:3228(para)
msgid "Position the cursor at the end of the text box."
msgstr "Перемістити курсор в кінець текстового поля."

#: C/gnome-access-guide.xml:3239(para)
msgid "Give focus to the next control on the dialog."
msgstr "Перемістити фокус на наступний елемент керування в діалозі."

#: C/gnome-access-guide.xml:3250(para)
msgid ""
"Select the text to the start of the current view. Press and hold "
"<keycap>Shift</keycap> and continue to press <keycap>Page Up</keycap> to "
"extend the selection to the start of the previous view."
msgstr ""
"Виділити текст до початку чинного поля перегляду. Натисніть і утримуйте "
"клавішу <keycap>Shift</keycap> і продовжуйте періодично натискати клавішу "
"<keycap>Page Up</keycap>, щоб розширити виділення до початку попереднього "
"поля перегляду."

#: C/gnome-access-guide.xml:3261(para)
msgid ""
"Select the text to the end of the current view. Press and hold "
"<keycap>Shift</keycap> and continue to press <keycap>Page Down</keycap> to "
"extend the selection to the end of the next view."
msgstr ""
"Виділити текст до кінця чинного поля перегляду. Натисніть і утримуйте "
"клавішу <keycap>Shift</keycap> і продовжуйте періодично натискати клавішу "
"<keycap>Page Down</keycap>, щоб розширити виділення до кінця наступного поля "
"перегляду."

#: C/gnome-access-guide.xml:3272(para)
msgid "Select the text to the start of the line."
msgstr "Виділити текст до початку рядка."

#: C/gnome-access-guide.xml:3283(para)
msgid "Select the text to the end of the line."
msgstr "Виділити текст до кінця рядка."

#: C/gnome-access-guide.xml:3295(para)
msgid ""
"Select the text to the start of the paragraph, then to the start of the "
"previous paragraph."
msgstr ""
"Виділити текст до початку абзацу, потім до початку попереднього абзацу."

#: C/gnome-access-guide.xml:3307(para)
msgid ""
"Select the text to the end of the paragraph, then to the end of the next "
"paragraph."
msgstr "Виділити текст до кінця абзацу, потім до кінця попереднього абзацу."

#: C/gnome-access-guide.xml:3319(para)
msgid "Select the text to the start of the text box."
msgstr "Виділити текст до початку текстового поля."

#: C/gnome-access-guide.xml:3331(para)
msgid "Select the text to the end of the text box."
msgstr "Виділити текст до кінця текстового поля."

#: C/gnome-access-guide.xml:3342(title)
msgid "Navigating Spin Boxes"
msgstr "Керування числовими полями"

#: C/gnome-access-guide.xml:3345(secondary)
msgid "for spin boxes"
msgstr "для числових полів"

#: C/gnome-access-guide.xml:3347(para)
msgid ""
"A spin box is a control that allows you to type a numeric value or select a "
"value from a list of all possible values."
msgstr ""
"Числовим полем називається елемент керування, який дає змогу вводити числові "
"значення або вибрати значення зі списку всіх можливих значень."

#: C/gnome-access-guide.xml:3351(title)
msgid "Sample Spin Box"
msgstr "Приклад числового поля"

#: C/gnome-access-guide.xml:3358(phrase)
msgid "Sample spin box. Contains a text box and up and down arrows."
msgstr "Приклад числового поля. Містить текстове поле і стрілки вгору та вниз."

#: C/gnome-access-guide.xml:3363(para)
msgid ""
"The keyboard shortcuts that you use to navigate the text box area of a spin "
"box are listed in <xref linkend=\"keynav-28\"/>. The following table lists "
"the keyboard shortcuts that you can use to navigate the up and down arrows "
"in the spin box:"
msgstr ""
"Комбінації клавіш, які використовуються для переміщення по текстовій області "
"числового поля, перераховані в <xref linkend=\"keynav-28\"/>. В наступній "
"таблиці наведено комбінації клавіш, які ви можете використовувати для "
"переміщення за допомогою стрілок вгору і вниз у числовому полі:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3383(para)
msgid "<keycap>up arrow</keycap> or <keycap>down arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>стрілка вверх</keycap> або <keycap>стрілка вниз</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3388(para)
msgid "Increase or decrease the value of the spin box by a small amount."
msgstr "Збільшити або зменшити значення в числовому полі на найменшу величину."

#: C/gnome-access-guide.xml:3395(para)
msgid "<keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap>"
msgstr "<keycap>Page Up</keycap> або <keycap>Page Down</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3399(para)
msgid "Increase or decrease the value of the spin box by a large amount."
msgstr ""
"Збільшити або зменшити значення в числовому полі на найбільшу величину."

#: C/gnome-access-guide.xml:3410(title)
msgid "Navigating Drop-Down Lists"
msgstr "Керування розкривними списками"

#: C/gnome-access-guide.xml:3413(secondary)
msgid "for drop-down lists"
msgstr "для розкривних списків"

#: C/gnome-access-guide.xml:3415(para)
msgid ""
"A drop-down list is a control that you use to select one of several "
"available items. The drop-down list contains a button that you use to "
"display the available items."
msgstr ""
"Розкривним списком називається елемент керування, який використовується для "
"вибору одного з кількох наявних варіантів. Такий список містить кнопку, яку "
"використовують, щоб відобразити всі варіанти, наявні в списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3420(title)
msgid "Sample Drop-Down List"
msgstr "Приклад розкривного списку"

#: C/gnome-access-guide.xml:3428(phrase)
msgid "Sample drop-down list."
msgstr "Приклад розкривного списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3433(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a drop-down list:"
msgstr ""
"В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати "
"для переміщення по розкривному списку:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3458(para)
msgid "This key performs one of the following functions:"
msgstr "Ця клавіша виконує одну з наступних функцій:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3463(para)
msgid "If the drop-down list is not open, this key opens the drop-down list."
msgstr ""
"Якщо розкривний список не відкритий, натискання цієї клавіші відкриває "
"розкривний список."

#: C/gnome-access-guide.xml:3468(para)
msgid ""
"If the drop-down list is open, this key accepts the current selection and "
"closes the list."
msgstr ""
"Якщо розкривний список відкритий, натискання цієї клавіші приймає чинний "
"вибір та закриває список."

#: C/gnome-access-guide.xml:3482(para) C/gnome-access-guide.xml:3627(para)
msgid "Select the previous list item."
msgstr "Вибрати попередній варіант в списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3494(para) C/gnome-access-guide.xml:3639(para)
msgid "Select the next list item."
msgstr "Вибрати наступний варіант в списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3506(para)
msgid "Close the list without changing the selection."
msgstr "Закрити список не змінюючи вибір."

#: C/gnome-access-guide.xml:3517(title)
msgid "Navigating Drop-Down Combination Boxes"
msgstr "Керування комбінованими розкривними списками"

#: C/gnome-access-guide.xml:3520(secondary)
msgid "for drop-down combination boxes"
msgstr "для комбінованих розкривних списків"

#: C/gnome-access-guide.xml:3523(para)
msgid ""
"A drop-down combination box is a text box with a drop-down list attached."
msgstr ""
"Комбінованим розкривним списком, називається текстове поле, до якого "
"приєднаний розкривний список."

#: C/gnome-access-guide.xml:3528(title)
msgid "Sample Drop-Down Combination Box"
msgstr "Приклад комбінованого розкривного списку"

#: C/gnome-access-guide.xml:3537(phrase)
msgid ""
"Sample drop-down combination box. Contains a text box and an arrow button "
"that you click to display the drop-down list."
msgstr ""
"Приклад комбінованого розкривного списку. Містить текстове поле і кнопку зі "
"стрілкою, за допомогою якої, ви можете розкрити список."

#: C/gnome-access-guide.xml:3544(para)
msgid ""
"When the text box has focus, use the keyboard shortcuts that are listed in "
"<xref linkend=\"keynav-28\"/> to navigate the text box area. When the text "
"box has focus, you can also use the keyboard shortcuts in the following "
"table to navigate the drop-down list area:"
msgstr ""
"Якщо текстове поле має фокус, використовуйте комбінації клавіш, які наведені "
"в <xref linkend=\"keynav-28\"/>, щоб переміщатись в області текстового поля. "
"Якщо текстове поле має фокус, використовуйте комбінації клавіш, які наведені "
"в наступній таблиці, щоб переміщатись по розкривному списку:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3570(para)
msgid ""
"Select the previous item from the drop-down list without displaying the list."
msgstr ""
"Вибрати попередній варіант з розкривного списку, без відображення всього "
"списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3582(para)
msgid ""
"Select the next item from the drop-down list without displaying the list."
msgstr ""
"Вибрати наступний варіант з розкривного списку, без показу всього списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3594(para)
msgid "Open the drop-down list."
msgstr "Відкрити розкривний список."

#: C/gnome-access-guide.xml:3602(para)
msgid ""
"When the drop-down list has focus, you can use the keyboard shortcuts that "
"are listed in the following table to navigate the drop-down list:"
msgstr ""
"Якщо розкривний список має фокус, використовуйте комбінації клавіш, які "
"наведені в наступній таблиці, щоб переміщатись по розкривному списку:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3651(para)
msgid "Select the first item in the list."
msgstr "Вибрати перший варіант зі списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3663(para)
msgid "Select the last item in the list."
msgstr "Вибрати останній варіант зі списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3675(para)
msgid "Select the item at the top of the current list view."
msgstr "Вибрати верхній варіант з чинного списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3687(para)
msgid "Select the item at the bottom of the current list view."
msgstr "Вибрати нижній варіант з чинного списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3699(para)
msgid "Accept the current selection and close the drop-down list."
msgstr "Підтвердити чинний вибір і закрити розкривний список."

#: C/gnome-access-guide.xml:3710(para)
msgid "Scroll to the left of the list, if required."
msgstr "Прокрутити список ліворуч, якщо потрібно."

#: C/gnome-access-guide.xml:3721(para)
msgid "Scroll to the right of the list, if required."
msgstr "Прокрутити список праворуч, якщо потрібно."

#: C/gnome-access-guide.xml:3732(title)
msgid "Navigating Sliders"
msgstr "Керування повзунками"

#: C/gnome-access-guide.xml:3735(secondary)
msgid "for sliders"
msgstr "для повзунків"

#: C/gnome-access-guide.xml:3737(para)
msgid ""
"A slider is a control that you use to set a value in a continuous range of "
"values."
msgstr ""
"Повзунком називається елемент керування, який використовується для вибору "
"значень з безперервного діапазону значень."

#: C/gnome-access-guide.xml:3741(title)
msgid "Sample Slider"
msgstr "Приклад повзунка"

#: C/gnome-access-guide.xml:3748(phrase)
msgid ""
"Sample slider. Displays a slider control that you can move left or right."
msgstr ""
"Приклад повзунка. Показаний повзунок, який можна переміщати ліворуч або "
"праворуч."

#: C/gnome-access-guide.xml:3755(para)
msgid ""
"The following table describes the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a slider:"
msgstr ""
"В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати "
"для керування повзунком:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3775(para)
msgid "<keycap>left arrow</keycap> or <keycap>up arrow </keycap>"
msgstr "<keycap>стрілка вліво</keycap> або <keycap>стрілка вверх</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3779(para)
msgid "Move the slider left or up by a small amount."
msgstr "Перемістити повзунок ліворуч або вгору на найменшу величину."

#: C/gnome-access-guide.xml:3786(para)
msgid "<keycap>right arrow</keycap> or <keycap>down arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>стрілка вправо</keycap> або <keycap>стрілка вниз</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3790(para)
msgid "Move the slider right or down by a small amount."
msgstr "Перемістити повзунок праворуч або вниз на найменшу величину."

#: C/gnome-access-guide.xml:3802(para)
msgid "Move the slider left or up by a large amount."
msgstr "Перемістити повзунок ліворуч або вгору на найбільшу величину."

#: C/gnome-access-guide.xml:3814(para)
msgid "Move the slider right or down by a large amount."
msgstr "Перемістити повзунок праворуч або вниз на найбільшу величину."

#: C/gnome-access-guide.xml:3826(para)
msgid "Move the slider to the maximum value."
msgstr "Перемістити повзунок до максимальної величини."

#: C/gnome-access-guide.xml:3838(para)
msgid "Move the slider to the minimum value."
msgstr "Перемістити повзунок до мінімальної величини."

#: C/gnome-access-guide.xml:3849(title)
msgid "Navigating Tabbed Sections"
msgstr "Переміщення по вкладках"

#: C/gnome-access-guide.xml:3852(secondary)
msgid "for tabbed sections"
msgstr "для вкладок"

#: C/gnome-access-guide.xml:3855(title)
msgid "Sample Dialog with Tabbed Sections"
msgstr "Приклад діалогу з вкладками"

#: C/gnome-access-guide.xml:3864(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:686(para) C/gnome-access-guide.xml:830(ulink)
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: C/gnome-access-guide.xml:3863(phrase)
msgid ""
"Editing profile dialog from the GNOME <placeholder-1/> application; contains "
"six tabbed sections."
msgstr ""
"Діалог редагування профілю програми <placeholder-1/> в середовищі GNOME; "
"містить шість вкладок."

#: C/gnome-access-guide.xml:3870(para)
msgid ""
"Windows and dialogs are sometimes divided into logical sections that are "
"displayed one section at a time on the window or dialog. The overall control "
"is referred to as a notebook or tabbed panel. The divisions are called "
"panels, pages, or tabs, and are sometimes collectively referred to as a "
"tabstrip or notebook header. Each individual tab is identified by a text "
"label."
msgstr ""
"Вікна й діалоги іноді поділені на декілька логічних секцій, які "
"відображаються у вікні або діалозі по черзі. Весь елемент керування "
"визначається як блокнот або панель з вкладками. Окремі частини називаються "
"панелями, сторінками або вкладками, а іноді всі разом називаються панеллю "
"вкладок або смужкою вкладок. Кожна окрема вкладка має свій власний заголовок."

#: C/gnome-access-guide.xml:3873(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate the tabbed sections of a window or dialog when a tabstrip has focus:"
msgstr ""
"В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати "
"для переміщення по вкладках вікна або діалогу, якщо смужка вкладок має фокус:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3898(para)
msgid "Give focus to the previous tabbed section."
msgstr "Перемістити фокус на попередню вкладку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3910(para)
msgid "Give focus to the next tabbed section."
msgstr "Перемістити фокус на наступну вкладку."

#: C/gnome-access-guide.xml:3917(para)
msgid ""
"<keycap>Tab</keycap> or<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>down arrow </"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Tab</keycap> або <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>стрілка вниз "
"</keycap></keycombo>"

#: C/gnome-access-guide.xml:3922(para)
msgid "Give focus to the first control in the active section."
msgstr "Перемістити фокус на перший елемент керування в активній вкладці."

#: C/gnome-access-guide.xml:3930(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate a window or dialog when a control within a section has focus:"
msgstr ""
"В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати "
"для переміщення по вікнах і діалогах, якщо елемент керування, в межах "
"вкладки, має фокус:"

#: C/gnome-access-guide.xml:3958(para)
msgid "Give focus to the previous section."
msgstr "Перемістити фокус на попередню секцію."

#: C/gnome-access-guide.xml:3971(para)
msgid "Give focus to the next section."
msgstr "Перемістити фокус на наступну секцію."

#: C/gnome-access-guide.xml:3982(para)
msgid "Give focus to the next control outside the sections."
msgstr "Перемістити фокус на наступний елемент керування за межами секцій."

#: C/gnome-access-guide.xml:3993(title)
msgid "Navigating Lists"
msgstr "Переміщення по списках"

#: C/gnome-access-guide.xml:3996(secondary)
msgid "for lists"
msgstr "для списків"

#: C/gnome-access-guide.xml:3998(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate multi-column lists when a column header has focus:"
msgstr ""
"В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати "
"для переміщення по списках з декількома стовпчиками, якщо заголовок "
"стовпчика, має фокус:"

#: C/gnome-access-guide.xml:4018(para)
msgid "<keycap>left arrow</keycap> or <keycap>right arrow</keycap>"
msgstr "<keycap>стрілка вліво</keycap> або <keycap>стрілка вправо</keycap>"

#: C/gnome-access-guide.xml:4023(para)
msgid "Give focus to the previous or next column header."
msgstr "Перемістити фокус на наступний або попередній заголовок стовпчика."

#: C/gnome-access-guide.xml:4035(para)
msgid ""
"Activate the header. This action usually sorts the list by the column header."
msgstr ""
"Активувати заголовок. Така дія, зазвичай, сортує список по заголовку "
"стовпчика."

#: C/gnome-access-guide.xml:4047(para)
msgid "Give focus to the list contents."
msgstr "Перемістити фокус на вміст списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:4055(para)
msgid ""
"The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to "
"navigate lists when the list area has focus:"
msgstr ""
"В наступній таблиці наведено комбінації клавіш, які можна використовувати "
"для переміщення по списку, якщо область списку, має фокус:"

#: C/gnome-access-guide.xml:4078(para)
msgid "Select the next or previous row or column."
msgstr "Виділити наступний або попередній рядок чи стовпчик."

#: C/gnome-access-guide.xml:4090(para)
msgid ""
"Select the top row of the list contents that are currently in view. Press "
"<keycap>Page Up</keycap> again to select the top row of the previous view."
msgstr ""
"Виділити верхній рядок в списку, який на цей час знаходиться в області "
"перегляду. Натисніть клавішу <keycap>Page Up</keycap> знову, щоб виділити "
"верхній рядок в попередній області перегляду."

#: C/gnome-access-guide.xml:4102(para)
msgid ""
"Select the bottom row of the list contents that are currently in view. Press "
"<keycap>Page Down</keycap> again to select the bottom row of the next view."
msgstr ""
"Виділити нижній рядок в списку, який на цей час знаходиться в області "
"перегляду. Натисніть клавішу <keycap>Page Down</keycap> знову, щоб виділити "
"нижній рядок в наступній області перегляду."

#: C/gnome-access-guide.xml:4114(para)
msgid "Select the first row in the list."
msgstr "Виділити перший рядок у списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:4126(para)
msgid "Select the last row in the list."
msgstr "Виділити останній рядок у списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:4137(para)
msgid ""
"For lists that support multi-line selections, add the next or previous row "
"or column to the current selection."
msgstr ""
"Для списків, які підтримують багаторядковий вибір, додати наступний або "
"попередній рядок або стовпчик до вже виділеного."

#: C/gnome-access-guide.xml:4140(para)
msgid ""
"For lists that only allow single line selections, select the next or "
"previous row or column."
msgstr ""
"Для списків, які підтримують однорядковий вибір, виділити наступний або "
"попередній рядок або стовпчик."

#: C/gnome-access-guide.xml:4151(para)
msgid ""
"Select all the rows between the current selection and the top row of the "
"view."
msgstr ""
"Виділити всі рядки між чинним виділеним та верхнім рядком області перегляду."

#: C/gnome-access-guide.xml:4162(para)
msgid ""
"Select all the rows between the current selection and the bottom row of the "
"view."
msgstr ""
"Виділити всі рядки між чинним виділеним та нижнім рядком області перегляду."

#: C/gnome-access-guide.xml:4173(para)
msgid ""
"Select all the rows between the current selection and the first row in the "
"list."
msgstr "Виділити всі рядки між чинним виділеним та першим рядком в списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:4184(para)
msgid ""
"Select all the rows between the current selection and the last row in the "
"list."
msgstr "Виділити всі рядки між чинним виділеним та останнім рядком в списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:4196(para)
msgid ""
"Give focus to the next row or column without extending the selection. "
"Further items can be selected by pressing <keycap>spacebar</keycap>."
msgstr ""
"Перемістити фокус на наступний рядок або стовпчик, не виділяючи їх. Наступні "
"елементи можна виділити натискаючи клавішу <keycap>spacebar</keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:4207(para)
msgid "Give focus to the top row in the view without extending the selection."
msgstr ""
"Перемістити фокус на верхній рядок в області перегляду, не розширюючи "
"виділення."

#: C/gnome-access-guide.xml:4218(para)
msgid ""
"Give focus to the bottom row in the view without extending the selection."
msgstr ""
"Перемістити фокус на нижній рядок в області перегляду, не розширюючи "
"виділення."

#: C/gnome-access-guide.xml:4229(para)
msgid ""
"Give focus to the first row in the list without extending the selection."
msgstr "Перемістити фокус на перший рядок в списку, не розширюючи виділення."

#: C/gnome-access-guide.xml:4240(para)
msgid "Give focus to the last row in the list without extending the selection."
msgstr "Перемістити фокус на останній рядок в списку, не розширюючи виділення."

#: C/gnome-access-guide.xml:4252(para)
msgid "Activate the item(s)."
msgstr "Активувати елемент(и)."

#: C/gnome-access-guide.xml:4263(para)
msgid "Select all rows (for lists that support multi-line selections)."
msgstr ""
"Виділити всі рядки (для списків, які підтримують багаторядковий вибір)."

#: C/gnome-access-guide.xml:4274(para)
msgid "Give focus to the column header, if applicable."
msgstr "Перемістити фокус на заголовок стовпчика, якщо це можливо."

#: C/gnome-access-guide.xml:4285(title)
msgid "Navigating Trees"
msgstr "Переміщення по ієрархічних деревах"

#: C/gnome-access-guide.xml:4286(para)
msgid ""
"A tree is a user interface control that contains sections that you can "
"expand and collapse. A tree usually represents a hierarchical structure."
msgstr ""
"Деревом називається елемент користувацького інтерфейсу, який містить "
"розділи, які можна розгортати та згортати. Дерево, зазвичай, репрезентує "
"ієрархічну структуру."

#: C/gnome-access-guide.xml:4290(title)
msgid "Sample Tree Structure"
msgstr "Приклад структури дерева"

#: C/gnome-access-guide.xml:4298(application)
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: C/gnome-access-guide.xml:4297(phrase)
msgid ""
"Categories tree from the <placeholder-1/> preferences dialog; contains three "
"subcategories."
msgstr ""
"Дерево категорій в діалозі налаштувань <placeholder-1/>; містить три "
"підкатегорії."

#: C/gnome-access-guide.xml:4304(para)
msgid ""
"To navigate trees, you can use the same keyboard shortcuts that are listed "
"in <xref linkend=\"keynav-34\"/>. In addition, the following table lists the "
"keyboard shortcuts you can use for the tree items:"
msgstr ""
"Для переміщення по деревах, ви можете використовувати комбінації клавіш, які "
"перелічені в <xref linkend=\"keynav-34\"/>. Крім того, в наступній таблиці "
"вказані комбінації клавіш, які можна використовувати для переміщення по "
"елементах дерева:"

#: C/gnome-access-guide.xml:4325(para)
msgid ""
"<keycap>+</keycap> (plus) or <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>right</"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>+</keycap> (плюс) або <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>right</"
"keycap></keycombo>"

#: C/gnome-access-guide.xml:4330(para)
msgid "Expand the focused item."
msgstr "Розгорнути елемент, який має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:4337(para)
msgid ""
"<keycap>-</keycap> (minus) or <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>left</"
"keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>-</keycap> (мінус) або <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>left</"
"keycap></keycombo>"

#: C/gnome-access-guide.xml:4340(para)
msgid "Collapse the focused item."
msgstr "Згорнути елемент, який має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:4352(para)
msgid "Select the parent item."
msgstr "Вибрати батьківський елемент."

#: C/gnome-access-guide.xml:4359(keycap)
msgid "F"
msgstr "F"

#: C/gnome-access-guide.xml:4362(para)
msgid ""
"Display a search dialog, allowing you to type the name of the tree item that "
"you want to find. Not all trees support searching."
msgstr ""
"Показати діалогове вікно пошуку, що дає змогу ввести ім'я елемента дерева, "
"який ви хочете знайти. Не всі дерева підтримують пошук."

#: C/gnome-access-guide.xml:4374(title)
msgid "Customizing Your Keyboard Shortcuts"
msgstr "Налаштування користувацьких комбінації клавіш"

#: C/gnome-access-guide.xml:4377(secondary)
msgid "customizing"
msgstr "налаштування"

#: C/gnome-access-guide.xml:4379(para)
msgid ""
"Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to "
"display the default keyboard shortcuts that you use to navigate the GNOME "
"Desktop. You can customize the default keyboard shortcuts to meet your "
"requirements. You can also create hot keys (keyboard shortcuts which start "
"applications)."
msgstr ""
"Використовуйте інструмент параметрів <application>Комбінації клавіш</"
"application>, щоб відобразити типові комбінації клавіш, які використовуються "
"для переміщення в середовищі GNOME. Ви можете налаштувати комбінації клавіш "
"у відповідності до своїх вимог. Цей інструмент, також дає змогу зазначити "
"\"гарячі\" клавіші (комбінації клавіш для запуску програм)."

#: C/gnome-access-guide.xml:4382(para)
msgid ""
"To start the <application>Keyboard Shortcuts </application> preference tool, "
"choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences </"
"guisubmenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts </guimenuitem></menuchoice>. The "
"<guilabel> Desktop shortcuts</guilabel> table lists the keyboard shortcuts "
"that are associated with each action."
msgstr ""
"Щоб запустити інструмент параметрів <application>Комбінації клавіш</"
"application>, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Система</"
"guimenu><guisubmenu>Параметри </guisubmenu><guimenuitem>Комбінації клавіш</"
"guimenuitem></menuchoice>. В таблиці <guilabel> Комбінації клавіш стільниці</"
"guilabel> перелічені комбінації клавіш, які пов’язані з кожною подією."

#: C/gnome-access-guide.xml:4437(title)
msgid "Assigning and Clearing Keyboard Shortcuts"
msgstr "Призначення та вилучення комбінацій клавіш"

#: C/gnome-access-guide.xml:4439(para)
msgid "To assign a keyboard shortcut, perform the following steps:"
msgstr "Щоб призначити комбінацію клавіш, виконайте наступні дії:"

#: C/gnome-access-guide.xml:4444(para)
msgid ""
"Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut. "
"The row is highlighted and the text <quote>Type a new accelerator, or press "
"Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column."
msgstr ""
"Клацніть на дії, для якої хочете призначити комбінацію клавіш. Відповідний "
"рядок буде виділений і в стовпчику комбінацій клавіш з’явиться текст "
"<quote>Введіть новий прискорювач, або натисніть клавішу Backspace для "
"очищення</quote>."

#: C/gnome-access-guide.xml:4449(para)
msgid ""
"Press the keys that you want to associate with the action. The new keyboard "
"shortcut is displayed in the <guilabel>Shortcut</guilabel> column."
msgstr ""
"Натисніть клавіші, які хочете призначити для цієї дії. Нова комбінація "
"клавіш відобразиться в стовпчику <guilabel>Комбінації клавіш</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:4454(para)
msgid "To disable a keyboard shortcut, perform the following steps:"
msgstr "Щоб вилучити комбінацію клавіш, виконайте наступні дії:"

#: C/gnome-access-guide.xml:4459(para)
msgid ""
"Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut. The "
"row is highlighted and the text <quote>Type a new accelerator, or press "
"Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column."
msgstr ""
"Клацніть на дії, для якої хочете вилучити комбінацію клавіш. Відповідний "
"рядок буде виділений і в стовпчику комбінацій клавіш з’явиться текст "
"<quote>Введіть новий прискорювач, або натисніть клавішу Backspace для "
"очищення</quote>."

#: C/gnome-access-guide.xml:4464(para)
msgid ""
"Press the <keycap>backspace</keycap>. The keyboard shortcut is disabled."
msgstr ""
"Натисніть клавішу <keycap>backspace</keycap> і ця комбінація клавіш буде "
"вилучена."

#: C/gnome-access-guide.xml:2(title)
msgid "Low Vision or Blindness"
msgstr "Слабкий зір або сліпота"

#: C/gnome-access-guide.xml:3(para)
msgid ""
"From low vision to blindness, the range of visual limitations is broad. "
"Symptoms of low vision include dimness, haziness, extreme far-/near-"
"sightedness, color blindness, and tunnel vision, among others. People with "
"these disabilities are concerned with being able to see text or images on a "
"computer screen and being able to perform tasks that require eye-hand "
"coordination, such as moving a computer mouse. Text size and color can make "
"a big difference in legibility for people with low vision."
msgstr ""
"Від слабкого зору до повної сліпоти, існує широкий ряд візуальних обмежень. "
"Симптоми слабкого зору включають бачення з розмитими контурами, "
"далекозорість, короткозорість, дальтонізм, тунельне бачення та інші. Люди з "
"такими розладами, зацікавлені в здатності бачити текст або зображення на "
"екрані комп'ютера, і бути в змозі виконувати завдання, які вимагають "
"координація око-рука, наприклад таких як переміщення комп'ютерної миші. "
"Розмір і колір тексту повинен мати високу чіткість для зручності читання "
"людям з ослабленим зором."

#: C/gnome-access-guide.xml:7(para)
msgid ""
"The technologies that can assist those with low vision or blindness are:"
msgstr "Людям зі слабким зором або сліпотою можуть допомогти такі технології:"

#: C/gnome-access-guide.xml:12(para)
msgid ""
"<emphasis>Desktop Appearance Enhancement</emphasis> - users can configure "
"the desktop to be easy to read; for example, by increasing text size and "
"using high-contrast themes."
msgstr ""
"<emphasis>Розширені можливості зовнішнього вигляду</emphasis> - користувачі "
"можуть налаштувати середовище для зручного читання тексту з екрана, "
"наприклад, збільшуючи розмір шрифту тексту або використовуючи теми з високою "
"контрастністю."

#: C/gnome-access-guide.xml:17(para)
msgid ""
"<emphasis>Screen Magnifier</emphasis> - this is like a magnifying glass. "
"People using them are able to control what area of the computer screen they "
"want enlarged, and can move the magnifier to view different areas of the "
"screen. They are also known as screen enlargers or large print programs."
msgstr ""
"<emphasis>Екранна лупа</emphasis> - щось на зразок збільшувального скла. "
"Люди, які використовують її, мають змогу контролювати потрібну частину "
"екрана комп'ютера. Лупу можна переміщати для перегляду різних частин екрана. "
"Також відома як збільшувач екрана або як програма збільшення тексту."

#: C/gnome-access-guide.xml:23(para)
msgid ""
"<emphasis>Screen Reader</emphasis> - this makes on-screen information "
"available as synthesized speech and/or a refreshable braille display. They "
"generally only translate text-based information. Graphics and other non-"
"textual objects can be translated if there is alternative text describing "
"the item. They are also known as blind access utilities or screen reviewers."
msgstr ""
"<emphasis>Озвучування екрана</emphasis> - дає змогу інформації, яка "
"з'являється на екрані бути доступною через озвучування синтезованою мовою та/"
"або через оновлюваний дисплей Брайля. Використовується, як правило, тільки "
"для доступу до текстової інформації. Графіка та інші нетекстові об'єкти "
"можуть бути озвучені, якщо є альтернативний текст з описом об'єкта. Також "
"відомі як утиліти доступу для сліпих або як екранні оглядачі."

#: C/gnome-access-guide.xml:35(title)
msgid "Desktop Appearance Enhancement"
msgstr "Розширені можливості зовнішнього вигляду"

#: C/gnome-access-guide.xml:36(para)
msgid ""
"This chapter describes the methods you can use to change the appearance of "
"the GNOME Desktop in order to enhance the accessibility of the desktop for "
"users with visual impairments."
msgstr ""
"У цьому розділі описані методи, які ви можете використовувати для зміни "
"зовнішнього вигляду середовища GNOME з метою підвищення доступності для "
"користувачів зі слабким зором."

#: C/gnome-access-guide.xml:42(title)
msgid "Customization Options"
msgstr "Варіанти налаштування"

#: C/gnome-access-guide.xml:44(primary)
msgid "customizing the desktop appearance"
msgstr "налаштування зовнішнього вигляду стільниці"

#: C/gnome-access-guide.xml:46(para)
msgid ""
"There are several ways to customize the appearance of the GNOME Desktop to "
"suit your specific needs:"
msgstr ""
"Є кілька способів налаштування зовнішнього вигляду середовища GNOME "
"відповідно до конкретних потреб:"

#: C/gnome-access-guide.xml:52(term)
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: C/gnome-access-guide.xml:54(para)
msgid ""
"Themes are the most effective way to change the appearance of the desktop in "
"a consistent manner. See <xref linkend=\"themes-2\"/> for more information "
"about themes and how to use them to achieve the type of desktop environment "
"that you require."
msgstr ""
"Використання тем є самим ефективним способом для зміни зовнішнього вигляду "
"стільниці в узгодженому порядку. Докладніше дивіться <xref linkend=\"themes-2"
"\"/> про теми і про їх використання для досягнення потрібного типу робочого "
"середовища."

#: C/gnome-access-guide.xml:60(term)
msgid "Desktop and Application-Specific Configuration Settings"
msgstr "Налаштування параметрів стільниці та специфічних програм"

#: C/gnome-access-guide.xml:63(para)
msgid ""
"You can customize different components of the desktop to achieve the display "
"settings that you require. You can configure the desktop and applications in "
"addition to using themes or as an alternative to themes. See <xref linkend="
"\"themes-7\"/> for more information."
msgstr ""
"Ви можете налаштувати різні компоненти стільниці для досягнення потрібних "
"параметрів дисплея а також різних програм на додаток до використання тем або "
"як альтернатива темам. Докладніше дивіться <xref linkend=\"themes-7\"/>."

#: C/gnome-access-guide.xml:69(para)
msgid ""
"The following table summarizes the changes that you can make to the GNOME "
"Desktop and where you can make the changes. This guide does not provide "
"detailed instructions about how to customize the desktop. For detailed "
"instructions about how to use the customization tools that the desktop "
"provides, refer to the Help for each tool or to the <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:user-guide?prefs\">User Guide</ulink>."
msgstr ""
"В наступній таблиці наведені зміни, які ви можете зробити для середовища "
"GNOME та способи їх виконання. Цей посібник не надає детальних інструкцій з "
"налаштування середовища. Щоб отримати детальні інструкції про використання "
"інструментів налаштування робочого середовища, зверніться до довідки для "
"кожного окремого інструмента або до <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide?prefs\">Посібника користувача</ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:73(title)
msgid "Quick Reference to Customizing the Appearance of the Desktop"
msgstr "Короткий посібник з налаштування зовнішнього вигляду стільниці"

#: C/gnome-access-guide.xml:81(para)
msgid "To change the..."
msgstr "Щоб змінити..."

#: C/gnome-access-guide.xml:84(para)
msgid "Use..."
msgstr "Використовуйте..."

#: C/gnome-access-guide.xml:92(para)
msgid ""
"Overall appearance of the desktop using high-contrast colors, low-contrast "
"colors, or large print."
msgstr ""
"Загальний вигляд стільниці під час використання висококонтрастних або "
"низькоконтрастних кольорів чи великого шрифту."

#: C/gnome-access-guide.xml:97(para)
msgid ""
"The <guilabel>Theme</guilabel> section of the <application>Appearance</"
"application> preference tool."
msgstr ""
"Вкладку <guilabel>Теми</guilabel> в інструменті параметрів "
"<application>Зовнішній вигляд</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:103(para)
msgid "Appearance of the desktop background only."
msgstr "Лише вигляд фону стільниці."

#: C/gnome-access-guide.xml:108(para)
msgid ""
"The <guilabel>Desktop Background</guilabel> section of the "
"<application>Appearance</application> preference tool; also the file manager "
"<guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> menu item."
msgstr ""
"Вкладку <guilabel>Фон</guilabel> в інструменті параметрів "
"<application>Зовнішній вигляд</application> або пункт меню <guilabel>Фон та "
"емблеми</guilabel> файлового менеджера."

#: C/gnome-access-guide.xml:116(para)
msgid "Appearance of the mouse pointer."
msgstr "Зовнішній вигляд вказівника миші."

#: C/gnome-access-guide.xml:121(para)
msgid ""
"The <guilabel>Theme</guilabel> section of the <application>Appearance</"
"application> preference tool; use the <guilabel>Pointers</guilabel> tab of "
"the <guilabel>Customize</guilabel> option."
msgstr ""
"Вкладку <guilabel>Теми</guilabel> в інструменті параметрів "
"<application>Зовнішній вигляд</application>. В секції <guilabel>Вказівник</"
"guilabel> після натискання кнопки <guilabel>Налаштувати</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:129(para)
msgid ""
"Font displayed on the desktop background and in all desktop applications."
msgstr "Шрифти, які відображаються на фоні стільниці та в усіх програмах."

#: C/gnome-access-guide.xml:135(para)
msgid ""
"The <guilabel>Font</guilabel> section of the <application>Appearance</"
"application> preference tool."
msgstr ""
"Вкладку <guilabel>Шрифти</guilabel> в інструменті параметрів "
"<application>Зовнішній вигляд</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:142(para)
msgid ""
"Default font settings of the <application>Text Editor</application>, "
"<application>Terminal</application> or <application>Help</application> "
"application."
msgstr ""
"Типовий шрифт в програмах <application>Текстовий редактор</application>, "
"<application>Термінал</application> або <application>Довідка</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:147(para)
msgid ""
"Normally these applications use the default application font that is "
"specified in the <guilabel>Font</guilabel> section of the "
"<application>Appearance</application> preference tool, but these font "
"settings can also be overridden in the <guilabel>Preferences</guilabel> "
"dialog for the application."
msgstr ""
"Зазвичай, ці програми використовують типовий шрифт програми, зазначений на "
"вкладці <guilabel>Шрифти</guilabel> в інструменті параметрів "
"<application>Зовнішній вигляд</guilabel>, але ці налаштування можна змінити "
"в діалоговому вікні <guilabel>Параметри</guilabel> відповідної програми."

#: C/gnome-access-guide.xml:159(title)
msgid "Using Themes to Customize the Desktop"
msgstr "Використання тем для налаштування середовища"

#: C/gnome-access-guide.xml:160(para)
msgid ""
"This section describes how to use themes to customize the appearance of the "
"GNOME Desktop."
msgstr ""
"В цьому розділі описується використання тем для налаштування зовнішнього "
"вигляду середовища GNOME."

#: C/gnome-access-guide.xml:165(title)
msgid "Introduction to Themes"
msgstr "Ознайомлення з темами"

#: C/gnome-access-guide.xml:167(primary) C/gnome-access-guide.xml:206(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:430(primary) C/gnome-access-guide.xml:463(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:599(primary)
msgid "themes"
msgstr "теми"

#: C/gnome-access-guide.xml:169(para)
msgid ""
"A theme is a group of coordinated settings that specifies how a desktop "
"component or a group of desktop components appears. You can use themes to "
"modify and control the appearance of the desktop in a consistent manner. "
"When you apply a theme, the system modifies many desktop components "
"simultaneously to achieve the desired effect. For example, if you apply a "
"theme that increases the font size across the desktop, the theme also "
"modifies the size of panels and icons on the desktop for optimum "
"compatibility with the font size. Some themes have suggested font settings "
"that may optionally be auto-set; in addition, most colors within a theme can "
"be customized."
msgstr ""
"Темами називаються групи скоординованих параметрів, які визначають, яким "
"чином компонент або група компонентів з'являтимуться на стільниці. Ви можете "
"використовувати теми, щоб змінювати та керувати зовнішнім виглядом стільниці "
"на послідовній основі. Під час застосування тем, система одночасно змінює "
"багато компонентів стільниці, щоб досягти бажаного ефекту. Наприклад, якщо "
"ви застосуєте тему, яка збільшує розмір шрифту на стільниці, змінюються "
"також, розміри панелей та піктограм на стільниці, для оптимальної сумісності "
"з розміром шрифту. Деякі теми пропонують автоматичний набір шрифтів, який "
"можна змінювати, крім того, більшість кольорів в темах, також можна "
"налаштувати."

#: C/gnome-access-guide.xml:172(para)
msgid "A theme contains settings that affect different parts of the desktop:"
msgstr "Тема містить параметри, які впливають на різні частини стільниці:"

#: C/gnome-access-guide.xml:179(para)
msgid ""
"The controls setting for a theme determines the visual appearance of all "
"windows, applications, panels, and panel applications. The controls setting "
"also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items "
"that appear on windows, applications, panels, and panel applications such as "
"menus, icons, and buttons. Some of the control options that are available in "
"the desktop are designed for special accessibility needs."
msgstr ""
"Параметри елементів керування темою, визначають зовнішній вигляд всіх вікон, "
"програм, панелей та аплетів. Також вони визначають зовнішній вигляд таких "
"елементів з GNOME-сумісним інтерфейсом, як меню, піктограми та кнопки на "
"вікнах, програмах, панелях та аплетах. Деякі з доступних в середовищі "
"елементів керування, спеціально розроблені для користувачів з особливими "
"потребами."

#: C/gnome-access-guide.xml:185(term)
msgid "Window Border"
msgstr "Рамка вікна"

#: C/gnome-access-guide.xml:187(para)
msgid ""
"The window frame setting determines the appearance of the border around "
"windows only."
msgstr ""
"Параметри рамки вікна визначають лише зовнішній вигляд облямівки навколо "
"вікон."

#: C/gnome-access-guide.xml:193(term)
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: C/gnome-access-guide.xml:195(para)
msgid ""
"The icon setting determines the appearance of icons on panels and on the "
"desktop background."
msgstr ""
"Параметри піктограм визначають лише зовнішній вигляд піктограм на панелях та "
"на стільниці."

#: C/gnome-access-guide.xml:204(title)
msgid "Choosing Themes"
msgstr "Вибір тем"

#: C/gnome-access-guide.xml:207(secondary)
msgid "desktop"
msgstr "стільниця"

#: C/gnome-access-guide.xml:209(para)
msgid "To choose a theme, perform the following steps:"
msgstr "Щоб вибрати тему, виконайте наступні дії:"

#: C/gnome-access-guide.xml:213(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Appearance </guimenuitem></menuchoice>. The themes "
"are listed under the <guilabel>Theme</guilabel> tab."
msgstr ""
"Виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</"
"guisubmenu><guimenuitem>Зовнішній вигляд </guimenuitem></menuchoice>. "
"Доступні теми перелічені на вкладці <guilabel>Теми</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:220(para)
msgid ""
"Click on a theme in the list box to choose a new theme. The system "
"automatically applies the theme to the desktop, and may also prompt whether "
"to apply a suggested font for the theme."
msgstr ""
"Щоб вибрати нову тему, потрібно натиснути на зображення теми в спису. "
"Система автоматично змінить тему робочого середовища на вибрану, і може "
"викликати діалогове вікно із запитом, чи слід застосовувати пропоновані "
"темою шрифти."

#: C/gnome-access-guide.xml:223(para)
msgid ""
"There are several themes available that suit different accessibility needs, "
"as described in the following table:"
msgstr ""
"В наступній таблиці описано кілька тем, що задовольняють різним потребам "
"можливостей доступності:"

#: C/gnome-access-guide.xml:227(title)
msgid "Themes Designed for Accessibility Requirements"
msgstr "Теми розроблені для особливих потреб"

#: C/gnome-access-guide.xml:235(para)
msgid "Theme Name"
msgstr "Назва теми"

#: C/gnome-access-guide.xml:246(guilabel)
msgid "High Contrast"
msgstr "Висококонтрастна"

#: C/gnome-access-guide.xml:250(para) C/gnome-access-guide.xml:367(para)
msgid "Provides dark text on a light background using high-contrast colors."
msgstr ""
"Забезпечує темний текст на світлому тлі, використовуючи високо-контрастні "
"кольори."

#: C/gnome-access-guide.xml:258(guilabel)
msgid "High Contrast Inverse"
msgstr "Висококонтрастна обернена"

#: C/gnome-access-guide.xml:262(para) C/gnome-access-guide.xml:379(para)
msgid "Provides light text on a dark background using high-contrast colors."
msgstr ""
"Забезпечує світлий текст на темному тлі, використовуючи високо-контрастні "
"кольори."

#: C/gnome-access-guide.xml:270(guilabel)
msgid "Large Print"
msgstr "Зі збільшеним шрифтом"

#: C/gnome-access-guide.xml:274(para)
msgid ""
"This theme suggests an increased font size of 18pt. The background and "
"foreground colors are the same as those specified by the <guilabel>Default</"
"guilabel> desktop theme. To apply the suggested font, click on the "
"<guibutton>Apply Font</guibutton> button."
msgstr ""
"Ця тема пропонує збільшений до 18pt розмір шрифту. Кольори фону та "
"переднього плану відповідають кольорам <guilabel>Типової</guilabel> теми. "
"Щоб застосувати запропонований шрифт, натисніть кнопку "
"<guibutton>Застосувати шрифт</guibutton>."

#: C/gnome-access-guide.xml:282(guilabel)
msgid "High Contrast Large Print"
msgstr "Висококонтрастна зі збільшеним шрифтом"

#: C/gnome-access-guide.xml:286(para)
msgid ""
"This theme suggests an increased font size of 18pt using dark text on a "
"light background. To apply the suggested font, click on the <guibutton>Apply "
"Font</guibutton> button."
msgstr ""
"Ця тема пропонує збільшений до 18pt розмір шрифту і використання темного "
"тексту на світлому тлі. Щоб застосувати запропонований шрифт, натисніть "
"кнопку <guibutton>Застосувати шрифт</guibutton>."

#: C/gnome-access-guide.xml:294(guilabel)
msgid "High Contrast Large Print Inverse"
msgstr "Висококонтрастна зі збільшеним шрифтом обернена"

#: C/gnome-access-guide.xml:298(para)
msgid ""
"This theme suggests an increased font size of 18pt using light text on a "
"dark background. To apply the suggested font, click on the <guibutton>Apply "
"Font</guibutton> button."
msgstr ""
"Ця тема пропонує збільшений до 18pt розмір шрифту і використання світлого "
"тексту на темному тлі. Щоб застосувати запропонований шрифт, натисніть "
"кнопку <guibutton>Застосувати шрифт</guibutton>."

#: C/gnome-access-guide.xml:308(para)
msgid ""
"In some GNOME distributions there are also prebuilt low-contrast/low-"
"contrast-large-print themes to complement the high-contrast theme set."
msgstr ""
"В деяких дистрибутивах із середовищем GNOME існують також готові низько-"
"контрастні та низько-контрастні зі збільшеним шрифтом теми на додаток до "
"набору висококонтрастних тем."

#: C/gnome-access-guide.xml:311(para)
msgid ""
"To view the controls, window frame, and icon settings that are associated "
"with a theme, select a theme in the <guilabel>Appearance </guilabel> "
"preference tool, then click on the <guibutton>Theme</guibutton> tab. The "
"<guilabel>Customize</guilabel> option contains a tabbed section for each "
"setting category. Each tabbed section lists the options that are available "
"and the current setting for the theme is highlighted."
msgstr ""
"Щоб побачити вигляд елементів керування, рамок вікна та піктограм, "
"пов'язаних з темою, виберіть тему в інструменті параметрів "
"<guilabel>Зовнішній вигляд</guilabel>, а потім виберіть вкладку "
"<guibutton>Тема</guibutton> та натисніть кнопку <guilabel>Налаштувати</"
"guilabel>. З’явиться вікно, яке містить вкладені секції для кожної категорії "
"параметрів. Кожна вкладка містить доступні варіанти, а чинні параметри теми "
"виділені."

#: C/gnome-access-guide.xml:317(title)
msgid "Modifying the Controls Setting for a Theme"
msgstr "Зміна параметрів елементів керування теми"

#: C/gnome-access-guide.xml:318(para)
msgid ""
"To modify the controls setting that is associated with a theme, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Щоб змінити параметри елементів керування пов'язаних з темою, виконайте "
"наступні дії:"

#: C/gnome-access-guide.xml:323(para)
msgid ""
"Within the <guilabel>Theme</guilabel> tab, select the theme that you want to "
"modify."
msgstr ""
"Всередині вкладки <guilabel>Тема</guilabel>, виберіть тему, яку хочете "
"змінити."

#: C/gnome-access-guide.xml:328(para) C/gnome-access-guide.xml:443(para)
#: C/gnome-access-guide.xml:476(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. The "
"<guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <guibutton>Налаштувати</guibutton>. З'явиться діалогове "
"вікно <guilabel>Інша тема</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:333(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Controls</guilabel> tab to display the controls "
"options that are available."
msgstr ""
"Перейдіть на вкладку <guilabel>Елементи керування</guilabel>, щоб "
"відобразити варіанти доступних елементів керування."

#: C/gnome-access-guide.xml:338(para)
msgid ""
"Select the controls option that you want to associate with the current theme "
"from the list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The following "
"table lists the controls options that are suitable for accessibility needs:"
msgstr ""
"Виділіть у списку варіант елементів керування, який хочете пов'язати з "
"чинною темою, потім натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>. В "
"наступній таблиці перераховані варіанти елементів керування, які "
"задовольняють особливі потреби:"

#: C/gnome-access-guide.xml:344(title)
msgid "Controls Options Designed for Accessibility Requirements"
msgstr "Варіанти елементів керування розроблені для особливих потреб"

#: C/gnome-access-guide.xml:352(para)
msgid "Control Option"
msgstr "Варіанти елементів керування"

#: C/gnome-access-guide.xml:363(guilabel)
#: C/gnome-access-guide.xml:511(guilabel)
msgid "HighContrast"
msgstr "HighContrast"

#: C/gnome-access-guide.xml:375(guilabel)
#: C/gnome-access-guide.xml:523(guilabel)
msgid "HighContrastInverse"
msgstr "HighContrastInverse"

#: C/gnome-access-guide.xml:387(guilabel)
msgid "LargePrint"
msgstr "LargePrint"

#: C/gnome-access-guide.xml:391(para)
msgid ""
"Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the "
"font size, you must use the <application>Font</application> preference tool. "
"The background and foreground colors are the same as those specified by the "
"<guilabel>Default</guilabel> desktop theme."
msgstr ""
"Збільшує розмір елементів керування з метою застосування великих шрифтів. "
"Щоб збільшити розмір шрифту, використовуйте інструмент параметрів "
"<application>Шрифти</application>. Кольори фону та переднього плану "
"відповідають кольорам <guilabel>Типової</guilabel> теми."

#: C/gnome-access-guide.xml:400(guilabel)
msgid "HighContrastLargePrint"
msgstr "HighContrastLargePrint"

#: C/gnome-access-guide.xml:404(para)
msgid ""
"Provides dark text on a light background using high-contrast colors. "
"Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the "
"font size, you must use the <application>Font</application> preference tool."
msgstr ""
"Забезпечує темний текст на світлому тлі, використовуючи висококонтрастні "
"кольори. Збільшує розмір елементів керування з метою застосування великих "
"шрифтів. Щоб збільшити розмір шрифту, використовуйте інструмент параметрів "
"<application>Шрифти</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:412(guilabel)
msgid "HighContrastLargePrintInverse"
msgstr "HighContrastLargePrintInverse"

#: C/gnome-access-guide.xml:416(para)
msgid ""
"Provides light text on a dark background using high-contrast colors. "
"Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the "
"font size, you must use the <application>Font</application> preference tool."
msgstr ""
"Забезпечує світлий текст на темному фоні, використовуючи висококонтрастні "
"кольори. Збільшує розмір елементів керування з метою застосування великих "
"шрифтів. Щоб збільшити розмір шрифту, використовуйте інструмент параметрів "
"<application>Шрифти</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:427(title)
msgid "Modifying the Window Border Setting for a Theme"
msgstr "Зміна параметрів рамки вікна в темі"

#: C/gnome-access-guide.xml:431(secondary)
msgid "window border"
msgstr "рамка вікна"

#: C/gnome-access-guide.xml:433(para)
msgid ""
"To modify the window border setting that is associated with a theme, perform "
"the following steps:"
msgstr ""
"Щоб змінити параметри рамки вікна, пов'язані з темою, виконайте наступні дії:"

#: C/gnome-access-guide.xml:438(para)
msgid ""
"In the <application>Appearance</application> preference tool, choose the "
"<guilabel>Theme</guilabel> tab and the theme you want to modify."
msgstr ""
"В інструменті параметрів <application>Зовнішній вигляд</application> "
"перейдіть на вкладку <guilabel>Тема</guilabel> і виберіть тему, яку хочете "
"змінити."

#: C/gnome-access-guide.xml:448(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the window "
"frame options that are available."
msgstr ""
"Перейдіть на вкладку <guilabel>Рамка вікна</guilabel>, щоб відобразити "
"доступні варіанти рамок вікна."

#: C/gnome-access-guide.xml:453(para)
msgid ""
"Select the window frame option that you want to associate with the current "
"theme from the list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The "
"<guilabel>Atlanta</guilabel> option is designed for accessibility."
msgstr ""
"Виділіть у списку варіант рамки вікна, який хочете пов'язати з чинною темою, "
"потім натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>. Варіант "
"<guilabel>Atlanta</guilabel> розроблений спеціально для особливих потреб."

#: C/gnome-access-guide.xml:461(title)
msgid "Modifying the Icon Setting for a Theme"
msgstr "Зміна параметрів піктограм в темі"

#: C/gnome-access-guide.xml:464(secondary)
msgid "icon"
msgstr "піктограма"

#: C/gnome-access-guide.xml:466(para)
msgid ""
"To modify the icon setting that is associated with a theme, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Щоб змінити параметри піктограм, пов'язаних з темою, виконайте наступні дії:"

#: C/gnome-access-guide.xml:471(para)
msgid ""
"In the <application>Appearance</application> preference tool, choose the "
"<guilabel>Theme</guilabel> tab and select the theme that you want to modify."
msgstr ""
"В інструменті параметрів <application>Зовнішній вигляд</application> "
"перейдіть на вкладку <guilabel>Тема</guilabel> і виберіть тему, яку хочете "
"змінити."

#: C/gnome-access-guide.xml:481(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the icon options that "
"are available."
msgstr ""
"Перейдіть на вкладку <guilabel>Піктограми</guilabel>, щоб відобразити "
"доступні варіанти піктограм."

#: C/gnome-access-guide.xml:486(para)
msgid ""
"Select the icon option that you want to associate with the theme from the "
"list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The following table lists "
"the icon options that are suitable for accessibility needs:"
msgstr ""
"Виділіть у списку варіант піктограм, який хочете пов'язати з чинною темою, "
"потім натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>. В наступній таблиці "
"перераховані варіанти піктограм, які задовольняють особливі потреби:"

#: C/gnome-access-guide.xml:492(title)
msgid "Icon Options Designed for Accessibility Requirements"
msgstr "Варіанти піктограм розроблені для особливих потреб"

#: C/gnome-access-guide.xml:500(para)
msgid "Icon Option"
msgstr "Варіант піктограм"

#: C/gnome-access-guide.xml:515(para)
msgid "Provides dark-on-light icons using high-contrast colors."
msgstr ""
"Забезпечує темні піктограми на світлому тлі, використовуючи висококонтрастні "
"кольори."

#: C/gnome-access-guide.xml:527(para)
msgid "Provides light-on-dark icons using high-contrast colors."
msgstr ""
"Забезпечує світлі піктограми на темному тлі, використовуючи висококонтрастні "
"кольори."

#: C/gnome-access-guide.xml:597(title)
msgid "Creating Your Own Themes"
msgstr "Створення власних тем"

#: C/gnome-access-guide.xml:600(secondary)
msgid "creating own"
msgstr "створення власних"

#: C/gnome-access-guide.xml:602(para)
msgid ""
"For information about how to create your own themes, see the <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:system-admin-guide?themes-0\"> System Administration "
"Guide</ulink>."
msgstr ""
"Для отримання інформації про створення власних тем, дивіться <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:system-admin-guide?themes-0\"> Посібник системного "
"адміністратора</ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:611(title)
msgid "Customizing Specific Components of the Desktop"
msgstr "Налаштування специфічних компонентів стільниці"

#: C/gnome-access-guide.xml:613(para)
msgid ""
"This section describes how to customize specific components of the GNOME "
"Desktop individually."
msgstr ""
"В цьому розділі описується, як налаштувати специфічні компоненти середовища "
"GNOME в індивідуальному порядку."

#: C/gnome-access-guide.xml:618(title)
msgid "Customizing the Desktop Background"
msgstr "Налаштування фону стільниці"

#: C/gnome-access-guide.xml:620(primary) C/gnome-access-guide.xml:632(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:661(primary) C/gnome-access-guide.xml:701(primary)
msgid "customizing desktop appearance"
msgstr "налаштування зовнішнього вигляду стільниці"

#: C/gnome-access-guide.xml:621(secondary)
msgid "desktop background"
msgstr "фон стільниці"

#: C/gnome-access-guide.xml:623(para)
msgid ""
"The themes do not affect the desktop background. To set the desktop "
"background, choose <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Appearance</"
"guimenuitem></menuchoice> and select a background from the "
"<guilabel>Background</guilabel> tab. If no background is chosen, the first "
"entry listed here may be used."
msgstr ""
"Теми не впливають на фон стільниці. Щоб встановити фон стільниці, перейдіть "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</"
"guisubmenu><guimenuitem>Зовнішній вигляд</guimenuitem></menuchoice> та "
"виберіть фонове зображення на вкладці <guilabel>Фон</guilabel>. Якщо нічого "
"не буде вибране, використовуватиметься перше фонове зображення зі списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:630(title)
msgid "Customizing Desktop Background Objects"
msgstr "Налаштування об'єктів фону стільниці"

#: C/gnome-access-guide.xml:633(secondary)
msgid "desktop background objects"
msgstr "об’єкти фону стільниці"

#: C/gnome-access-guide.xml:635(para)
msgid ""
"The size of the icons that are displayed on the desktop background is "
"controlled by the <application>File Management</application> preference "
"tool. To change the size of the icons, perform the following steps:"
msgstr ""
"Розмір піктограм, розташованих на стільниці налаштовується в інструменті "
"параметрів <application>Керування файлами</application>. Щоб змінити розмір "
"піктограм, виконайте наступні дії:"

#: C/gnome-access-guide.xml:640(para)
msgid ""
"From the <application>File Manager</application> window, choose the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></"
"menuchoice> menu item."
msgstr ""
"У вікні <application>Файлового менеджера</application>, виберіть пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></"
"menuchoice>."

#: C/gnome-access-guide.xml:646(para)
msgid "Select the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section."
msgstr "Виберіть вкладку <guilabel>Вигляд</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:651(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Icon View Defaults</guilabel> group, select the zoom level "
"that you require in the <guilabel>Default Zoom Level</guilabel> drop-down "
"list."
msgstr ""
"В групі <guilabel>Перегляд у вигляді піктограм</guilabel>, виберіть бажаний "
"масштаб піктограм у спадному списку <guilabel>Типовий масштаб</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:659(title)
msgid "Customizing Fonts"
msgstr "Налаштування шрифтів"

#: C/gnome-access-guide.xml:662(secondary)
msgid "fonts"
msgstr "шрифти"

#: C/gnome-access-guide.xml:666(para)
msgid ""
"This section describes how to customize the font settings for the desktop "
"and frequently-used applications."
msgstr ""
"В цьому розділі описується, як налаштувати параметри шрифтів для стільниці "
"та часто вживаних програм."

#: C/gnome-access-guide.xml:670(para)
msgid ""
"If you have difficulty with the default font type and font size that is used "
"on the desktop and desktop background, you can customize the font settings "
"to suit your needs."
msgstr ""
"Якщо ви маєте труднощі з типовим видом шрифту, що використовується в "
"середовищі та на фоні стільниці і його розміром, ви можете налаштувати "
"параметри цього шрифту відповідно до ваших потреб."

#: C/gnome-access-guide.xml:673(para)
msgid ""
"You can specify individual font settings for the following desktop "
"components and applications:"
msgstr ""
"Ви можете зазначити особисті параметри шрифту для таких компонентів "
"стільниці та програм як:"

#: C/gnome-access-guide.xml:678(para)
msgid "Entire desktop (excluding the desktop background)"
msgstr "Вся стільниця (за винятком фону)"

#: C/gnome-access-guide.xml:683(para)
msgid "Desktop background only"
msgstr "Лише фон стільниці"

#: C/gnome-access-guide.xml:689(para) C/gnome-access-guide.xml:824(ulink)
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстовий редактор"

#: C/gnome-access-guide.xml:695(para) C/gnome-access-guide.xml:837(ulink)
msgid "Web Browser"
msgstr "Веб-браузер"

#: C/gnome-access-guide.xml:699(title)
msgid "Customizing Desktop Fonts"
msgstr "Налаштування шрифтів середовища"

#: C/gnome-access-guide.xml:702(secondary)
msgid "desktop fonts"
msgstr "шрифти середовища"

#: C/gnome-access-guide.xml:704(para)
msgid ""
"The <application>Appearance</application> preference tool allows you to "
"specify the default fonts for the desktop."
msgstr ""
"Інструмент параметрів <application>Зовнішній вигляд</application> дає змогу "
"зазначити типові шрифти для середовища."

#: C/gnome-access-guide.xml:707(para)
msgid ""
"To start the <application>Appearance</application> preference tool, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<guilabel> Fonts</guilabel> tab contains the following options:"
msgstr ""
"Щоб запустити інструмент параметрів <application>Зовнішній вигляд</"
"application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</"
"guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guimenuitem>Зовнішній вигляд</"
"guimenuitem></menuchoice>. Вкладка <guilabel> Шрифти</guilabel> містить такі "
"варіанти:"

#: C/gnome-access-guide.xml:715(guilabel)
msgid "Application Font"
msgstr "Шрифт програм"

#: C/gnome-access-guide.xml:718(para)
msgid ""
"Click on this button to select a default font to use for the text that is "
"displayed on the desktop, including the text displayed on the windows and "
"dialogs associated with GNOME-compliant applications and panel applications."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати типовий шрифт для відображення тексту на "
"стільниці, у вікнах і діалогах пов'язаних з GNOME-сумісними програмами та "
"аплетами."

#: C/gnome-access-guide.xml:722(para)
msgid ""
"If you use a predefined theme and you click on the <guibutton>Apply Font</"
"guibutton> button, the font that is associated with the theme overrides the "
"font from the <application>Appearance</application> preference tool."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте попередньо встановлену тему і натиснете кнопку "
"<guibutton>Застосувати шрифт</guibutton>, шрифт пов'язаний з темою замінить "
"шрифт зазначений в інструменті параметрів <application>Зовнішній вигляд</"
"application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:730(guilabel)
msgid "Document Font"
msgstr "Шрифт документів"

#: C/gnome-access-guide.xml:733(para)
msgid "Click on this button to select a font to use for displaying documents."
msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб вибрати шрифт для відображення документів."

#: C/gnome-access-guide.xml:740(guilabel)
msgid "Desktop Font"
msgstr "Шрифт стільниці"

#: C/gnome-access-guide.xml:743(para)
msgid ""
"Click on this button to select a font to use for the text that is displayed "
"on the desktop background only."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати шрифт для тексту, який відображатиметься "
"лише на фоні стільниці."

#: C/gnome-access-guide.xml:749(guilabel)
msgid "Window Title Font"
msgstr "Шрифт заголовка вікна"

#: C/gnome-access-guide.xml:751(para)
msgid ""
"Click on this button to select a font to use for the text that is displayed "
"in the titlebar area of windows."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати шрифт для тексту, який відображатиметься в "
"області заголовка вікна."

#: C/gnome-access-guide.xml:757(guilabel)
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Фіксована ширина шрифту"

#: C/gnome-access-guide.xml:759(para)
msgid "Click on this button to select a font to use for editing documents."
msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб вибрати шрифт для редагування документів."

#: C/gnome-access-guide.xml:765(guilabel)
msgid "Font Rendering"
msgstr "Режим виводу шрифтів"

#: C/gnome-access-guide.xml:767(para)
msgid ""
"To specify how to render fonts on the desktop, select one of the following "
"options:"
msgstr ""
"Щоб зазначити, як шрифти будуть виглядати на стільниці, виберіть один з "
"наступних варіантів:"

#: C/gnome-access-guide.xml:773(guilabel)
msgid "Monochrome"
msgstr "Монохромний"

#: C/gnome-access-guide.xml:778(guilabel)
msgid "Best Shapes"
msgstr "Найкраща форма"

#: C/gnome-access-guide.xml:783(guilabel)
msgid "Best Contrast"
msgstr "Найкраща контрастність"

#: C/gnome-access-guide.xml:788(guilabel)
msgid "Subpixel Smoothing"
msgstr "Субпіксельне згладжування"

#: C/gnome-access-guide.xml:796(para)
msgid ""
"If you use large fonts, you may need to change the size of panes in some "
"applications, such as the file manager and Help browser."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте великі шрифти, вам може знадобитися змінити розмір "
"панелей в деяких програмах, таких як файловий менеджер та переглядач довідки."

#: C/gnome-access-guide.xml:800(para)
msgid ""
"For more information about the <application>Appearance</application> "
"preference tool and fonts, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide?prefs-font\"> User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Для отримання додаткової інформації про інструмент параметрів "
"<application>Зовнішній вигляд</application> та про шрифти, дивіться <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-font\"> Посібник користувача</"
"ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:807(title)
msgid "Customizing Application Fonts"
msgstr "Налаштування шрифтів програм"

#: C/gnome-access-guide.xml:809(primary)
msgid "custom desktop appearance"
msgstr "користувацький вигляд стільниці"

#: C/gnome-access-guide.xml:810(secondary)
msgid "set choose individual font"
msgstr "set choose individual font"

#: C/gnome-access-guide.xml:812(para)
msgid ""
"By default, GNOME applications use the default font specified in the "
"<application>Appearance</application> preference tool. Some applications "
"allow this default font to be customized. These applications are:"
msgstr ""
"Типово, програми GNOME використовують типовий шрифт зазначений в інструменті "
"параметрів <application>Зовнішній вигляд</application>. Нижче вказані деякі "
"програми, які дають змогу змінювати типовий шрифт:"

#: C/gnome-access-guide.xml:817(ulink)
msgid "Help Browser"
msgstr "Переглядач довідки"

#: C/gnome-access-guide.xml:846(title)
msgid "Meeting Specific Accessibility Needs"
msgstr "З'єднані налаштування специфічних потреб"

#: C/gnome-access-guide.xml:847(para)
msgid ""
"The following sections summarize the steps you need to take to improve the "
"accessibility of the desktop in a particular area."
msgstr ""
"В наступних розділах підсумовані дії, які необхідно виконати для поліпшення "
"можливостей доступності до середовища в тій чи іншій області."

#: C/gnome-access-guide.xml:852(title)
msgid "Achieving a High- or Low-Contrast Desktop"
msgstr "Встановлення висококонтрастної або низько-контрастної стільниці"

#: C/gnome-access-guide.xml:854(primary)
msgid "high contrast desktop"
msgstr "висококонтрастна стільниця"

#: C/gnome-access-guide.xml:857(primary)
msgid "low contrast desktop"
msgstr "низько-контрастна стільниця"

#: C/gnome-access-guide.xml:859(para)
msgid ""
"To achieve a high- or low-contrast desktop, perform the following steps:"
msgstr ""
"Для встановлення висококонтрастної або низько-контрастної стільниці, "
"виконайте наступні дії:"

#: C/gnome-access-guide.xml:864(para)
msgid ""
"Use the <application>Appearance</application> preference tool to select the "
"high-contrast or low-contrast desktop theme that you require from the "
"<guilabel>Theme</guilabel> tab."
msgstr ""
"Використовуйте інструмент параметрів <application>Зовнішній вигляд</"
"application>, щоб вибрати висококонтрастну або низько-контрастну тему на "
"вкладці <guilabel>Тема</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:869(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Background</guilabel> tab to customize your desktop "
"background as follows:"
msgstr ""
"Використовуйте вкладку <guilabel>Фон</guilabel>, щоб налаштувати фон "
"стільниці наступним чином:"

#: C/gnome-access-guide.xml:874(para)
msgid ""
"Set the <guilabel>Desktop Wallpaper</guilabel> to <guilabel>No Wallpaper</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Встановіть параметр <guilabel>Шпалери</guilabel> в положення <guilabel>Без "
"шпалер</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:879(para)
msgid ""
"Set the <guilabel>Desktop Colors</guilabel> to <guilabel>Solid Color</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Встановіть параметр <guilabel>Кольори</guilabel> в положення "
"<guilabel>Суцільний колір</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:884(para)
msgid "Select a background color that suits your needs."
msgstr "Виберіть колір фону, який відповідає вашим потребам."

#: C/gnome-access-guide.xml:891(para)
msgid ""
"In the <application>Terminal</application> application, ensure that the "
"<guilabel>Use colors from system theme</guilabel> option is selected in the "
"<guilabel>Colors</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Переконайтесь, що в програмі <application>Термінал</application> "
"встановлений прапорець <guilabel>Використовувати кольори системної теми</"
"guilabel> на вкладці <guilabel>Кольори</guilabel> діалогового вікна "
"<guilabel>Редагування профілю</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:897(para)
msgid ""
"In the <application>gedit</application> (Text Editor) application, ensure "
"that the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option is selected in "
"the <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel> tabbed section of the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Переконайтесь, що в програмі <application>gedit</application> (текстовий "
"редактор) вибраний варіант <guilabel>Класична схема кольорів</guilabel> на "
"вкладці <guilabel>Шрифти та кольори</guilabel> в діалоговому вікні "
"<guilabel>Параметри</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:906(title)
msgid "Achieving a Large Print Desktop"
msgstr "Встановлення стільниці зі збільшеним шрифтом"

#: C/gnome-access-guide.xml:908(primary)
msgid "large print desktop"
msgstr "стільниця зі збільшеним шрифтом"

#: C/gnome-access-guide.xml:910(para)
msgid "To achieve a large-print desktop, perform the following steps:"
msgstr ""
"Щоб встановити стільницю зі збільшеним шрифтом, виконайте наступні дії:"

#: C/gnome-access-guide.xml:915(para)
msgid ""
"Use the <application>Appearance</application> preference tool to select the "
"<guilabel>Large Print</guilabel> theme."
msgstr ""
"В інструменті параметрів <application>Зовнішній вигляд</application> "
"виберіть тему <guilabel>Large Print</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:920(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button to increase the size "
"of the font that is used on the desktop and on window frames."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <guibutton>Застосувати шрифт</guibutton>, щоб збільшити "
"розмір шрифту, який використовується на стільниці та на обрамлені вікон."

#: C/gnome-access-guide.xml:925(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Desktop Font</guilabel> option in the <guilabel>Font</"
"guilabel> tab to increase the font that is displayed on desktop background "
"objects."
msgstr ""
"Виберіть пункт <guilabel>Шрифт стільниці</guilabel> на вкладці "
"<guilabel>Шрифти</guilabel>, щоб збільшити шрифт, який відображатиметься на "
"об'єктах стільниці."

#: C/gnome-access-guide.xml:930(para)
msgid ""
"Increase the font size that is used to display the contents of the "
"<application>Terminal</application> application window."
msgstr ""
"Збільшіть розміру шрифту, який використовується для відображення вмісту "
"вікна програми <application>Термінал</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:935(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option is selected in the "
"<application>gedit</application> (Text Editor) <guilabel>Preferences</"
"guilabel> dialog, <application>gedit</application> uses the font size that "
"is specified in the large-print theme that you selected. However, if the "
"<guilabel>Use default theme font </guilabel> option is not selected, "
"increase the font size that is used to display the contents of the "
"<application>gedit</application> text editor window. See the <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:gedit?gedit-prefs-fontsandcolors\">gedit manual</ulink> "
"for more information."
msgstr ""
"Якщо в діалоговому вікні <guilabel>Параметри</guilabel> текстового редактора "
"<application>gedit</application> вибрана опція <guilabel>Класична схема "
"кольорів</guilabel>, <application>gedit</application> використовуватиме "
"розмір шрифту зазначений у вибраній вами темі. Однак, якщо ця опція не "
"вибрана, потрібно збільшити розмір шрифту для відображення вмісту вікна "
"текстового редактора <application>gedit</application>. Детальніше про це "
"дивіться в <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gedit?gedit-prefs-fontsandcolors"
"\">посібнику з gedit</ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:941(para)
msgid ""
"If you use applications that use panes, such as the file manager and help "
"browser, you may need to change the size of panes to accommodate the large "
"print. See the online help for the appropriate application for more "
"information."
msgstr ""
"Якщо ви користуєтесь програмами з панелями, наприклад такими як файловий "
"менеджер або переглядач довідки, вам може знадобитися змінити розмір "
"панелей, щоб вмістити текст з великим шрифтом. Детальнішу інформацію "
"дивіться в онлайн довідці до відповідної програми."

#: C/gnome-access-guide.xml:951(title)
msgid "Orca: Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Orca: Озвучування екрана та лупа"

#: C/gnome-access-guide.xml:953(primary)
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Озвучування екрана та лупа"

#: C/gnome-access-guide.xml:956(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:1186(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1219(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1284(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1440(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1522(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1592(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1879(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1945(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:1998(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:2020(application)
#: C/gnome-access-guide.xml:2099(application)
msgid "Orca"
msgstr "Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:958(para)
msgid ""
"The <application>Orca</application> Screen Reader and Magnifier application "
"enables users with limited or no vision to use the GNOME Desktop and "
"associated applications. <application>Orca</application> provides the "
"following functionality:"
msgstr ""
"Програма <application>Orca</application> дає змогу користувачам зі слабким "
"зором або незрячим використовувати середовище GNOME та пов’язані з ним "
"програми. <application>Orca</application> надає такі функціональні "
"можливості:"

#: C/gnome-access-guide.xml:963(para)
msgid "Screen Reader"
msgstr "Озвучування екрана"

#: C/gnome-access-guide.xml:966(para)
msgid ""
"The screen reader enables non-visual access to standard applications in the "
"GNOME Desktop by using speech and braille output."
msgstr ""
"Озвучування екрана надає не візуальний доступ до стандартних програм у "
"середовищі GNOME за допомогою озвучування та системи Брайля."

#: C/gnome-access-guide.xml:971(para)
msgid "Magnifier"
msgstr "Лупа"

#: C/gnome-access-guide.xml:974(para)
msgid ""
"The magnifier provides automated focus tracking and full-screen "
"magnification to aid low-vision users."
msgstr ""
"Лупа забезпечує автоматичне відстеження фокусу та повноекранне збільшення "
"для зручності користувачів зі слабким зором."

#: C/gnome-access-guide.xml:979(para)
msgid ""
"The following sections provide information about <application>Orca</"
"application> and how to use it."
msgstr ""
"В наступних розділах міститься інформація про програму <application>Orca</"
"application> та способи її використання."

#: C/gnome-access-guide.xml:984(title)
msgid "Introduction to Orca"
msgstr "Введення до Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:986(title)
msgid "What is Orca?"
msgstr "Що це таке - Orca?"

#: C/gnome-access-guide.xml:987(para)
msgid ""
"Orca is a flexible, extensible, and powerful assistive technology for people "
"with visual impairments. Using various combinations of speech synthesis, "
"braille and magnification, Orca helps provide access to applications and "
"toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME Desktop). "
"<application>Orca</application> is also free open source software."
msgstr ""
"Orca, це гнучка, розширювана та потужна допоміжна технологія для людей з "
"порушеннями зору. Використовуючи різні комбінації синтезу мови, системи "
"Брайля та лупу, Orca надає доступ до програм та інструментів, які "
"підтримують AT-SPI (наприклад, середовище GNOME). Крім того "
"<application>Orca</application> залишається безкоштовним програмним "
"забезпеченням з відкритим джерельним кодом."

#: C/gnome-access-guide.xml:994(title)
msgid "Why the name Orca?"
msgstr "Чому така назва - Orca?"

#: C/gnome-access-guide.xml:995(para)
msgid ""
"One of the first DOS screen readers was Flipper, made by Omnichron "
"Corporation in Berkeley, CA. It was named Flipper in part because the blind "
"wife of the programmer envisioned computers as being programmed by flipping "
"switches (an accurate image of a bygone era). Then came another DOS screen "
"reader, this one from Henter-Joyce in Florida - \"Jobs Access With Speech"
"\" (or JAWS). And so on...."
msgstr ""

#: C/gnome-access-guide.xml:1000(para)
msgid ""
"Although no obvious connection exists between blindness and creatures from "
"the sea, there is certainly a naming tradition for screen-reader software. "
"Hence <application>Orca</application>, which is a lot tougher-sounding than "
"Nemo, Ariel, Willy, or Mr. Limpet."
msgstr ""
"Хоч ніякого очевидного зв'язку між сліпотою та морськими істотами звичайно "
"немає, але традиція давати такі назви програмному забезпеченню для "
"озвучування екрана залишається. Звідси назва <application>Orca (Косатка)</"
"application>, яка звучить дещо жорсткіше, ніж Nemo (Немо), Ariel (Аріель),"
"Willy (Віллі) або Mr. Limpet (містер Лімрід)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1006(title)
msgid "What's the schedule?"
msgstr "Який графік випусків?"

#: C/gnome-access-guide.xml:1007(para)
msgid ""
"<application>Orca</application> is part of the GNOME platform and "
"<application>Orca</application>'s releases are coupled with the releases of "
"the GNOME platform."
msgstr ""
"Програма <application>Orca</application> є частиною платформи GNOME, а її "
"випуски, також пов'язуються з випусками цієї платформи."

#: C/gnome-access-guide.xml:1013(title)
msgid "How do I request a new feature?"
msgstr "Куди звертатись з пропозиціями?"

#: C/gnome-access-guide.xml:1014(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query=product:orca+"
"\">Bugs</ulink> and feature/enhancement requests (RFEs) should be reported "
"to the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\">GNOME Bug Tracking System </"
"ulink>. Patches are always welcome, and instructions for creating patches "
"can be found in the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/tools/svn.html"
"\"> GNOME Introduction to Subversion (SVN) </ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query=product:orca+"
"\">Вади</ulink> та інші непотрібні властивості чи пропозиції про "
"вдосконалення (RFE) надсилайте до <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org"
"\">Системи відстежування помилок GNOME</ulink>. Вдосконалення програми "
"завжди вітаються, а інструкції для їх створення можна знайти в <ulink url="
"\"http://developer.gnome.org/tools/svn.html\">інструкціях до Subversion "
"(SVN) GNOME</ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1024(title)
msgid "Where is the discussion list?"
msgstr "Чи є можливість обговорення?"

#: C/gnome-access-guide.xml:1025(para)
msgid ""
"You can get in touch with developers and other users by <ulink url=\"mailto:"
"orca-list@gnome.org\">sending an e-mail</ulink> to the <ulink url=\"http://"
"mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list\">Orca mailing list</ulink> "
"(<ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/orca-list\">Archives</ulink>)."
msgstr ""
"Ви можете зв'язатися з розробниками та іншими користувачами <ulink url="
"\"mailto:orca-list@gnome.org\"> відіславши листа електронною поштою</ulink> "
"до <ulink url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list\">Списку "
"розсилки Orca</ulink> (<ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/orca-list"
"\">Архів</ulink>)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1032(title)
msgid "Is braille supported?"
msgstr "Система Брайля підтримуються?"

#: C/gnome-access-guide.xml:1033(para)
msgid ""
"Yes! Braille is supported via BrlTTY and it is tightly integrated with Orca. "
"BrlTTY offers support for nearly every refreshable braille display known to "
"man."
msgstr ""
"Так! Система Брайля підтримується через програму BrlTTY і вона тісно "
"інтегрована з Orca. BrlTTY пропонує підтримку для майже кожного оновлюваного "
"дисплея Брайля, відомого людям."

#: C/gnome-access-guide.xml:1039(title)
msgid "Is contracted braille supported?"
msgstr "Скорочення Брайля підтримуються?"

#: C/gnome-access-guide.xml:1040(para)
msgid ""
"Yes, <application>Orca</application> fully supports contracted braille "
"output."
msgstr ""
"Так, <application>Orca</application> у повній мірі підтримує скорочення "
"Брайля."

#: C/gnome-access-guide.xml:1046(title)
msgid "What voices are available?"
msgstr "Які голоси доступні?"

#: C/gnome-access-guide.xml:1047(para)
msgid ""
"<application>Orca</application> provides interfaces to both <userinput>gnome-"
"speech</userinput> and <userinput>emacspeak</userinput> speech services. As "
"such, the available voices for <application>Orca</application> are only "
"restricted by the speech engines supported by the available speech services. "
"For free speech engines, you typically have a choice of the eSpeak, "
"Festival, and FreeTTS speech engines. For commercial engines, you have a "
"choice of additional engines such as Fonix DECtalk, Loquendo, Eloquence, "
"Cepstral and IBMTTS, with others on the way. Periodically check the "
"<userinput>gnome-speech</userinput> package for more progress in this area."
msgstr ""
"<application>Orca</application> надає інтерфейси для обох служб синтезу мови "
"- <userinput>gnome-speech</userinput> та <userinput>emacspeak</userinput>. "
"Таким чином, наявні голоси для <application>Orca</application> обмежуються "
"лише синтезаторами мови, які підтримуються доступними службами синтезу мови. "
"Серед безкоштовних синтезаторів мови ви можете вибрати: eSpeak, Festival та "
"FreeTTS. Серед комерційних: Fonix DECtalk, Loquendo, Eloquence, Cepstral, "
"IBMTTS тощо. Періодично перевіряйте пакунок <userinput>gnome-speech</"
"userinput> для обізнаності в цій області."

#: C/gnome-access-guide.xml:1054(title)
msgid "What languages are supported?"
msgstr "Які мови підтримуються?"

#: C/gnome-access-guide.xml:1055(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://l10n.gnome.org/teams\"> GNOME translation teams</"
"ulink> are composed of many passionate volunteers from around the world. "
"These teams do a great job and keep an up-to-date status report. See the "
"<ulink url=\"http://l10n.gnome.org/module/orca\"> Orca translation status "
"page</ulink> for the large number of languages into which <application>Orca</"
"application> has been translated."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://l10n.gnome.org/teams\">Команди перекладу GNOME</ulink> "
"складаються з багатьох пристрасних добровольців з усього світу. Вони роблять "
"величезну роботу і тримають переклади завжди оновленими. Перегляньте <ulink "
"url=\"http://l10n.gnome.org/module/orca\"> сторінку стану перекладів Orca</"
"ulink>, щоб побачити кількість мов на які перекладена <application>Orca</"
"application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1060(para)
msgid ""
"Note: support for a language also depends on the speech synthesis engine "
"also supporting the same language."
msgstr ""
"Зауважте: підтримка мови, також залежить від рушія синтезатора мови для цієї "
"ж мови."

#: C/gnome-access-guide.xml:1067(title)
msgid "How well does magnification work?"
msgstr "Наскільки добре працює збільшення?"

#: C/gnome-access-guide.xml:1068(para)
msgid ""
"<application>Orca</application> currently uses the <userinput>gnome-mag</"
"userinput> magnification service. <userinput>gnome-mag</userinput> has "
"incorporated support for smoother full-screen magnification, which relies "
"upon newer extensions in the X Window System server. These extensions do not "
"always function well on all platforms, so smooth full-screen magnification "
"may not always work."
msgstr ""
"На цей час <application>Orca</application> використовує службу збільшення "
"<userinput>gnome-mag</userinput>. Служба <userinput>gnome-mag</userinput> "
"має вбудовану підтримку для згладженого повноекранного збільшення, яке "
"спирається на нові розширення на сервері X Window System. Ці розширення не "
"завжди добре функціонують на всіх платформах, тому згладжене повноекранне "
"збільшення, на деяких, може не працювати."

#: C/gnome-access-guide.xml:1078(title)
msgid "Enabling Orca"
msgstr "Увімкнення Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:1079(para)
msgid ""
"For a text-only guided setup, open a Run dialog with <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Meta</"
"keycap><keycap>R</keycap></keycombo> and use the command <userinput>orca --"
"text-setup</userinput><keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Щоб підготувати програму до роботи лише з текстовим супроводом, відкрийте "
"діалог «Виконати програму» комбінацією клавіш <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> або <keycombo><keycap>Meta</"
"keycap><keycap>R</keycap></keycombo> і введіть команду <userinput>orca --"
"text-setup</userinput><keycap>Enter</keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1082(para)
msgid ""
"The first time <application>Orca</application> is launched you will be asked "
"a few questions:"
msgstr ""
"Під час першого запуску <application>Orca</application> дайте відповідь на "
"кілька запитань:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1085(para)
msgid ""
"First you will be presented with a list of languages to choose from; there "
"are currently about 45 languages supported. Most of this list will scroll "
"off the screen, so you may have to use the terminal's scrollbar to view "
"earlier parts of the list. Type in the number of your language choice (e.g., "
"7 for American English) and press <keycap>Enter</keycap>. You do not need to "
"wait for the entire list to be spoken, and Orca attempts to make your "
"default language the first choice (choice 1)."
msgstr ""
"Спочатку вам запропонують вибрати потрібну мову зі списку (на цей час "
"підтримується близько 45 мов). Більша частина цього списку буде розташована "
"за межами екрана і вам доведеться використовувати прокрутку у вікні "
"термінала для перегляду всього списку. Введіть номер вашої мови (наприклад, "
"7 для американської англійської) і натисніть <keycap>Enter</keycap>. Вам не "
"потрібно чекати поки буде озвучений весь список, Orca спробує встановити "
"типовою мовою першу мову зі списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:1088(para)
msgid ""
"You are next asked to set <guilabel>Echo By Word</guilabel>. This option "
"instructs <application>Orca</application> to speak words as you finish "
"typing them. Type <keycap>y</keycap> or <keycap>n</keycap> and press "
"<keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Наступне запитання буде про <guilabel>Echo By Word</guilabel>. Цей параметр "
"дає змогу <application>Orca</application> промовляти слова, які ви закінчили "
"друкувати. Введіть <keycap>y</keycap> або <keycap>n</keycap> та натисніть "
"<keycap>Enter</keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1091(para)
msgid ""
"The next item is <guilabel>Key Echo</guilabel>. This option will speak all "
"keys as they are pressed. Type <keycap>y</keycap> or <keycap>n</keycap> and "
"press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Наступний пункт — <guilabel>Клавіша ехо</guilabel>. Якщо активовано, "
"клавіші, які ви будете натискати, озвучуватимуться. Введіть <keycap>y</"
"keycap> або <keycap>n</keycap> та натисніть <keycap>Enter</keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1094(para)
msgid ""
"Now select your desired keyboard layout; generally, you will want to choose "
"the layout that matches your keyboard type - 1 for Desktop or 2 for Laptop. "
"This choice will determine what key will act as the <application>Orca</"
"application> modifier key. The Desktop layout uses <keycap>Insert</keycap> "
"while the Laptop layout uses <keycap>Caps Lock</keycap>. A system, host, "
"shift or modifier key is one which is used in conjunction with other keys, "
"enabling keyboard access to most program functions."
msgstr ""
"Тепер виберіть розкладку клавіатури, зазвичай, вам потрібно вибрати "
"розкладку, яка відповідатиме вашому типу клавіатури — 1 для настільних "
"комп'ютерів або 2 для ноутбуків. Цей вибір визначатиме, яка клавіша діятиме "
"як клавіша-модифікатор <application>Orca</application>. Для клавіатур "
"настільних комп'ютерів це клавіша <keycap>Insert</keycap> а для ноутбуків — "
"<keycap>Caps Lock</keycap>. Системна, базова, shift або клавіша-модифікатор "
"використовується у поєднанні з іншими клавішами і дає змогу отримати доступ "
"до більшості функцій програми з клавіатури."

#: C/gnome-access-guide.xml:1097(para)
msgid ""
"Next, specify if you require braille output. This functionality assumes a "
"BrlTTY-compatible device is available. Type <keycap>y</keycap> or <keycap>n</"
"keycap> and press <keycap>Enter</keycap>. Note that you can usually just "
"enter <keycap>y</keycap> here; Orca will recover gracefully and function "
"even if it cannot find BrlTTY."
msgstr ""
"Після цього вкажіть чи потрібен вам вивід на дисплей Брайля. Ця функція "
"припускає, що BrlTTY-сумісний пристрій доступний. Введіть <keycap>y</keycap> "
"або <keycap>n</keycap> і натисніть <keycap>Enter</keycap>. Зверніть увагу, "
"що зазвичай можна просто ввести <keycap>y</keycap> тут. Orca відновить "
"поступовість і функціональність, навіть, якщо не зможе знайти BrlTTY."

#: C/gnome-access-guide.xml:1100(para)
msgid ""
"Lastly, indicate whether you want an on-screen braille output monitor. This "
"is mostly for developers who need to verify BrlTTY output, but may also be "
"useful in other situations, such as visually diagnosing or verifying braille "
"output. Type <keycap>y</keycap> or <keycap>n</keycap> and press "
"<keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"І нарешті, вкажіть, чи потрібен вам вивід на монітор Брайля. Цей параметр, в "
"основному для розробників, яким необхідно перевірити вивід BrlTTY, але може "
"бути корисний і в інших ситуаціях, таких, як візуальна діагностика або "
"перевірка виводу Брайля. Введіть <keycap>y</keycap> або <keycap>n</keycap> і "
"натисніть <keycap>Enter</keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1103(para)
msgid ""
"That's it! <application>Orca</application> is now ready for use. If "
"accessibility was not yet enabled, <application>Orca</application> does so "
"now and asks you to logout and back in for the services to start. Type "
"<keycap>y</keycap> and press <keycap>Enter</keycap> to restart your login "
"session."
msgstr ""
"От і все! Тепер <application>Orca</application> готова до використання. Якщо "
"можливості доступності ще не увімкнені, <application>Orca</application> це "
"зробить зараз і попросить вас перезавантажити сеанс, щоб запустити їх. "
"Введіть <keycap>y</keycap> і натисніть <keycap>Enter</keycap>, щоб "
"перезавантажити сеанс."

#: C/gnome-access-guide.xml:1106(para)
msgid ""
"After completing the first-time <application>Orca</application> settings, "
"use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to bring up the "
"Run dialog, type in <literal>orca</literal> and press <keycap>Enter</"
"keycap>. Accessibility functions should now be active. Orca's Configuration "
"GUI (<xref linkend=\"configuration-gui\"/>) also has an option to let you "
"indicate that Orca should be started automatically when you log in."
msgstr ""
"Після початкового налаштування <application>Orca</application>, натисніть "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> або "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, щоб викликати "
"діалог «Виконати програму» і введіть команду <literal>orca</literal> та "
"натисніть <keycap>Enter</keycap>. Функції можливостей доступності тепер "
"активовані. Графічний інтерфейс Orca (<xref linkend=\"configuration-gui\"/>) "
"також має функцію, яка дає змогу означити, щоб Orca автоматично запускалась "
"під час входу в систему."

#: C/gnome-access-guide.xml:1109(para)
msgid ""
"If you plan to use the Magnifier portion of <application>Orca</application> "
"in full screen mode, nonfirm the <application>Xserver</application> "
"\"Composite\" extension is enabled: use <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Meta</"
"keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to bring up the Run dialog, type in "
"<literal>xdpyinfo</literal> and press <keycap>Enter</keycap>. Look for the "
"string \"Composite\" in the output."
msgstr ""
"Якщо ви плануєте використовувати збільшувач <application>Orca</application> "
"в повноекранному режимі, переконайтесь, що розширення «Composite» увімкнуте в "
"<application>Xserver</application>. Натисніть <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> або <keycombo><keycap>Meta</"
"keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, щоб викликати діалог «Виконати "
"програму» і введіть в ньому <literal>xdpyinfo</literal> та натисніть "
"<keycap>Enter</keycap>. Шукайте рядок «Composite» у виведеному файлі."

#: C/gnome-access-guide.xml:1115(title)
msgid "Using Orca"
msgstr "Використання Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:1117(title)
msgid "Initial Setup"
msgstr "Перший запуск"

#: C/gnome-access-guide.xml:1118(para)
msgid ""
"When you run <application>Orca</application> for the first time, it will "
"automatically enter setup mode. If you want to run setup at some later "
"point, you can pass the <userinput>--setup</userinput> option to "
"<application>Orca</application> the next time you run it. Furthermore, while "
"<application>Orca</application> is running, you can press "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to bring "
"up <application>Orca</application>'s Configuration GUI (<xref linkend="
"\"configuration-gui\"/>). Finally, <application>Orca</application> provides "
"a text setup utility that you can start by passing the <userinput>--text-"
"setup</userinput> option to <application>Orca</application>. All of these "
"options will create a <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> file "
"that holds your preferences and will also enable the accessibility "
"infrastructure. You need to log out and log back in for the new settings to "
"take effect."
msgstr ""

#: C/gnome-access-guide.xml:1129(title)
msgid "How do I run Orca?"
msgstr "Як запустити Orca?"

#: C/gnome-access-guide.xml:1130(para)
msgid ""
"Run <application>Orca</application> by typing <userinput>orca</userinput> in "
"a terminal session window. You can do so from a virtual console window if "
"you do not yet have access to the GUI. With the GUI installed you can also "
"press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to bring up the "
"Run dialog and then type <userinput>orca</userinput> as the command "
"(followed by any optional parameters). Then, press <keycap>Enter</keycap>. "
"<application>Orca</application> will automatically enter text setup mode if "
"you run it from a virtual console window or your GUI environment is not yet "
"set up for accessibility."
msgstr ""
"Щоб запустити <application>Orca</application>, введіть команду "
"<userinput>orca</userinput> у вікні термінала. Якщо ви ще не маєте доступу "
"до графічного інтерфейсу, це саме ви можете зробити у віртуальній консолі. "
"Якщо графічний інтерфейс встановлений, натисніть <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> або <keycombo><keycap>Meta</"
"keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, щоб викликати діалог «Виконати "
"програму» і введіть в ньому команду <userinput>orca</userinput> (з будь-"
"якими додатковими параметрами). Потім, натисніть <keycap>Enter</keycap>. "
"<application>Orca</application> автоматично увійде в текстовий режим, якщо "
"ви запустили її з віртуальної консолі, або якщо графічний інтерфейс ще не "
"налаштований для можливостей доступності."

#: C/gnome-access-guide.xml:1139(title)
msgid "Quitting Orca"
msgstr "Вихід з Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:1140(para)
msgid ""
"To quit <application>Orca</application>, press <keycombo><keycap>Insert</"
"keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> (or <keycombo><keycap>CapsLock</"
"keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> in laptop layout mode). A confirmation "
"dialog will appear. Select <guilabel>Quit</guilabel> to close Orca. If the "
"system seems unresponsive, you can try a few things:"
msgstr ""
"Щоб вийти з <application>Orca</application>, натисніть "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> (або "
"<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> на "
"портативній клавіатурі). З’явиться діалог підтвердження. Виберіть "
"<guilabel>Вийти</guilabel>, щоб закрити Orca. Якщо здається, що система не "
"відповідає, спробуйте наступне:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1147(para)
msgid ""
"Run <userinput>orca --quit</userinput> from a terminal window, such as a "
"virtual console; press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> (on most Linux platforms) to get to a "
"virtual console, enter your commands, and then use <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to get back to the desktop. This will "
"kill the <application>Orca</application> process and reclaim system "
"resources. You can then rerun <application>Orca</application> using the "
"previously outlined methods."
msgstr ""
"Виконайте команду <userinput>orca --quit</userinput> у вікні термінала. Так "
"само і у віртуальній консолі, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> (на більшості "
"платформах Linux), щоб вийти у віртуальну консоль, введіть потрібні команди "
"і натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, "
"щоб знову повернутись у графічне середовище. Ця дія примусово завершить "
"роботу <application>Orca</application> і відновить системні ресурси. Потім, "
"ви зможете перезапустити <application>Orca</application> використовуючи "
"раніше перелічені способи."

#: C/gnome-access-guide.xml:1156(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</"
"keycap></keycombo> to end your login session and get back to the graphical "
"login prompt (not implemented in all Linux distributions)."
msgstr ""
"Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, щоб завершити сеанс і "
"повернутися до графічного вікна входу в систему (впроваджене не на всіх "
"дистрибутивах Linux)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1167(title)
msgid "Orca Configuration GUI"
msgstr "Конфігурація графічного інтерфейсу Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:1168(para)
msgid ""
"The <application>Orca</application> Configuration GUI allows you to "
"customize the behavior and features of <application>Orca</application>, such "
"as speech, braille, and magnification. For example, you can select which "
"speech synthesis engine you want to use, whether braille is enabled or not, "
"and which magnification preferences you want. You can select which general "
"keyboard layout you want (desktop or laptop) and you can also examine and "
"modify the existing keyboard layout with fine-grained control. To bring up "
"the <application>Orca</application> Configuration GUI, press "
"<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, "
"where <keycap>Orca_Modifier</keycap> is <keycap>Insert</keycap> when you use "
"the Desktop Keyboard Layout (<xref linkend=\"orca-desktop-keys\"/>) and "
"<keycap>CapsLock</keycap> when you use the Laptop Keyboard Layout (<xref "
"linkend=\"orca-laptop-keys\"/>). If you want to change settings for a single "
"application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Orca_Modifier</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> while the application has focus."
msgstr ""
"Інструмент конфігурації графічного інтерфейсу <application>Orca</"
"application> дає змогу налаштувати поведінку та такі параметри "
"<application>Orca</application>, як синтез мови, систему Брайля та "
"збільшення екрана. Наприклад, ви можете вибрати синтезатор мови, ввімкнути "
"або вимкнути монітор Брайля та вибрати параметри збільшення екрана. Також, "
"ви можете вибрати, який тип клавіатури ви хочете використовувати (настільну "
"чи портативну) або перевірити і змінити існуючу розкладку клавіатури. Щоб "
"викликати інструмент конфігурації графічного інтерфейсу <application>Orca</"
"application>, натисніть клавіші <keycombo><keycap>Orca_Modifier</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, де клавіша <keycap>Orca_Modifier</"
"keycap> це клавіша <keycap>Insert</keycap> на настільній клавіатурі (<xref "
"linkend=\"orca-desktop-keys\"/>) або клавіша <keycap>CapsLock</keycap> на "
"портативній клавіатурі (<xref linkend=\"orca-laptop-keys\"/>). Щоб змінити "
"параметри для окремої програми, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, якщо "
"ця програма має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:1171(para)
msgid ""
"The <application>Orca</application> Configuration GUI is a dialog containing "
"several tabbed pages, each of which is described in the following sections."
msgstr ""
"Діалогове вікно конфігурації графічного інтерфейсу <application>Orca</"
"application> містить кілька вкладок, кожна з яких описана в наступних "
"секціях."

#: C/gnome-access-guide.xml:1176(title)
msgid "General Page"
msgstr "Загальне"

#: C/gnome-access-guide.xml:1185(phrase)
msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - General Page"
msgstr "<placeholder-1/> Конфігурація графічного інтерфейсу — Загальне"

#: C/gnome-access-guide.xml:1191(para)
msgid ""
"The <guilabel>General</guilabel> page allows you to customize general "
"aspects of <application>Orca</application>. These include the following:"
msgstr ""
"Вкладка <guilabel>Загальне</guilabel> дає змогу налаштувати основні аспекти "
"<application>Orca</application> і містить в собі наступне:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1196(title)
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Клавіатура"

#: C/gnome-access-guide.xml:1197(para)
msgid ""
"The keyboard layout section allows you to specify if you will be working on "
"a laptop (small) or desktop (large, with a numeric keypad) keyboard. You "
"select which layout you want by selecting one of the following options:"
msgstr ""
"В цій секції виберіть клавіатуру, з якою ви будете працювати — портативну "
"(маленьку) або настільну (велику, з цифровою клавіатурою). Виберіть потрібну "
"клавіатуру з таких варіантів:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1200(para)
msgid ""
"<emphasis>Desktop</emphasis> - if selected, the Desktop Keyboard Layout "
"(<xref linkend=\"orca-desktop-keys\"/>) will be used."
msgstr ""
"<emphasis>Настільна</emphasis> — якщо позначити, буде використовуватись "
"настільна клавіатура (<xref linkend=\"orca-desktop-keys\"/>)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1203(para)
msgid ""
"<emphasis>Laptop</emphasis> - if selected, the Laptop Keyboard Layout (<xref "
"linkend=\"orca-laptop-keys\"/>) will be used."
msgstr ""
"<emphasis>Портативна</emphasis> — якщо позначити, буде використовуватись "
"портативна клавіатура (<xref linkend=\"orca-laptop-keys\"/>)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1209(title)
msgid "Show Orca main window"
msgstr "Показ головного вікна Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:1218(phrase)
msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - Main window"
msgstr "<placeholder-1/> Конфігурація графічного інтерфейсу — головне вікно"

#: C/gnome-access-guide.xml:1224(para)
msgid ""
"The <application>Orca</application> main window provides you with a "
"graphical way to display the <application>Orca</application> Configuration "
"GUI (also accessible with <keycombo><keycap>Orca_Modifier</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, where Orca_Modifier is "
"<keycap>Insert</keycap> when you use the Desktop Keyboard Layout (<xref "
"linkend=\"orca-desktop-keys\"/>) and <keycap>Caps_Lock</keycap> when you use "
"the Laptop Keyboard Layout (<xref linkend=\"orca-laptop-keys\"/>)). The main "
"window also provides a <guibutton>Quit</guibutton> option, also available "
"with <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>). "
"Many users do not like the <application>Orca</application> main window "
"because it shows up in the window manager's tab order when you press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch "
"windows. By deselecting the \"Show Orca main window\" button, you can tell "
"<application>Orca</application> to not show the <application>Orca</"
"application> main window."
msgstr ""
"Головне вікно <application>Orca</application> забезпечує показ інструмента "
"конфігурації графічного інтерфейсу <application>Orca</application>, який "
"також доступний через комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Orca_Modifier</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, де клавіша Orca_Modifier — це "
"клавіша <keycap>Insert</keycap> на настільній клавіатурі (<xref linkend="
"\"orca-desktop-keys\"/>) або клавіша <keycap>Caps_Lock</keycap> на "
"портативній (<xref linkend=\"orca-laptop-keys\"/>). Головне вікно, ще надає "
"функцію <guibutton>Вихід</guibutton>, також доступну через комбінацію клавіш "
"<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>). "
"Багатьом користувачам не подобається показ головного вікна "
"<application>Orca</application>, тому що воно з’являється на вкладці "
"менеджера вікон під час перемикання вікон комбінацією клавіш "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>. Знявши "
"позначку «Показувати головне вікно Orca» ви примушуєте <application>Orca</"
"application> не показувати головне вікно."

#: C/gnome-access-guide.xml:1230(title)
msgid "Quit Orca without Confirmation"
msgstr "Вихід з Orca без підтвердження"

#: C/gnome-access-guide.xml:1231(para)
msgid ""
"Normally, when you press <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Q</"
"keycap></keycombo> to quit <application>Orca</application> or press the "
"<guibutton>Quit</guibutton> button in the <application>Orca</application> "
"main window, <application>Orca</application> will pop up a confirmation "
"dialog asking you if you want to quit. Unchecking this option prevents the "
"confirmation window from appearing."
msgstr ""
"Зазвичай, якщо ви натискаєте комбінацію клавіш "
"<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, щоб "
"вийти з <application>Orca</application>, або кнопку <guibutton>Вийти</"
"guibutton> в головному вікні <application>Orca</application>, з’являється "
"діалог підтвердження із запитом про вихід. Знявши цю позначку, ви "
"запобігаєте появі цього діалогу."

#: C/gnome-access-guide.xml:1237(title)
msgid "Disable gksu keyboard grab"
msgstr "Вимкнення захоплення клавіатури gksu"

#: C/gnome-access-guide.xml:1238(para)
msgid ""
"When running commands from the launch menu, many distributions use an "
"application known as <application>gksu</application> to authorize the user "
"to run these commands; <application>gksu</application> is the GUI that asks "
"you for your password. When it runs, <application>gksu</application> enables "
"what is known as a \"keyboard grab,\" which is a feature to prevent keyboard "
"actions from going to any other application on the desktop, including "
"<application>Orca</application>. The result of a keyboard grab is that "
"<application>Orca</application> will not receive any keyboard events, "
"preventing <application>Orca</application> from functioning normally."
msgstr ""
"Під час виконання команд з меню запуску, багато дистрибутивів використовують "
"програму <application>gksu</application>, щоб авторизувати користувача, який "
"буде виконувати ці команди: <application>gksu</application> — це графічний "
"інтерфейс, який запитує ваш пароль. Якщо він працює, <application>gksu</"
"application> вмикає функцію, знану як «захоплення клавіатури». Особливістю "
"цієї функції є запобігання отримання дій з клавіатури для інших програм в "
"середовищі, у тому числі й для <application>Orca</application>. Результатом "
"захоплення клавіатури є те, що <application>Orca</application> не "
"отримуватиме сигналів з клавіатури і не зможе нормально функціонувати."

#: C/gnome-access-guide.xml:1241(para)
msgid ""
"By selecting the \"Disable gksu keyboard grab\" button, you will turn off "
"the keyboard grab behavior, allowing <application>Orca</application> to "
"function normally with system administration applications."
msgstr ""
"Знявши позначку «Вимкнути захоплення клавіатури gksu», ви вимкнете захоплення "
"клавіатури, даючи змогу <application>Orca</application> нормально працювати "
"з програмами системного адміністрування."

#: C/gnome-access-guide.xml:1245(para)
msgid ""
"The keyboard grab is a security attempt by <application>gksu</application> "
"to prevent nefarious applications from \"sniffing\" the keyboard and "
"grabbing secret information. Please be advised that disabling the gksu "
"keyboard grab feature can expose you to such nefarious behavior. If you do "
"not feel comfortable with this, you can always use the root account for "
"system administration purposes. To do so, you need to enable the root "
"account for login, and then logout and log back in as root whenever you want "
"to perform a system administration command."
msgstr ""
"Захоплення клавіатури — це спроба <application>gksu</application> запобігти "
"злочинним програмам, які відслідковують дії з клавіатури викрадати таємну "
"інформацію. Майте на увазі, що вимкнення функції захоплення клавіатури gksu "
"може піддати вас дії таких злочинних програм. Якщо ви не відчуваєте себе "
"комфортно з цією функцією, ви завжди можете використовувати обліковий запис "
"адміністратора для цілей системного адміністрування. Щоб це зробити, вам "
"необхідно ввімкнути обліковий запис адміністратора, а потім вийти з системи "
"і знову увійти як адміністратор, щоб виконати команду системного "
"адміністрування."

#: C/gnome-access-guide.xml:1252(title)
msgid "Present tooltips"
msgstr "Виведення контекстних підказок"

#: C/gnome-access-guide.xml:1253(para)
msgid ""
"When checked, this option will tell <application>Orca</application> to "
"present information about tooltips when they appear as the result of mouse "
"hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> when an object "
"has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of "
"this setting."
msgstr ""
"Якщо позначено — <application>Orca</application> показуватиме інформацію в "
"підказках, які з’являтимуться під час наведення вказівника миші. В той час, "
"натискання комбінації клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</"
"keycap></keycombo>, якщо об'єкт має фокус, завжди примушуватиме з’являтись "
"підказки не залежно від цього параметра."

#: C/gnome-access-guide.xml:1259(title)
msgid "Speak object under mouse"
msgstr "Озвучування об'єкта під вказівником миші"

#: C/gnome-access-guide.xml:1260(para)
msgid ""
"When checked, this option will tell <application>Orca</application> to "
"present information about the object under the mouse when you move it around "
"the screen. Note that this can cause <application>Firefox</application> and "
"<application>Thunderbird</application> versions 2.x and earlier to crash; "
"this is not a problem with <application>Firefox</application> and "
"<application>Thunderbird</application> versions 3.x and later."
msgstr ""
"Якщо позначено — <application>Orca</application> показуватиме інформацію про "
"об'єкт під вказівником миші, коли ви рухатимете вказівник по екрану. "
"Зауважимо, що це може призвести до аварійного завершення програм "
"<application>Firefox</application> та <application>Thunderbird</application> "
"версій 2.x і раніших, але ви не матимете проблем з <application>Firefox</"
"application> та <application>Thunderbird</application> версій 3.x і пізніших."

#: C/gnome-access-guide.xml:1266(title)
msgid "Start Orca when you login"
msgstr "Запуск Orca під час входу в сеанс"

#: C/gnome-access-guide.xml:1267(para)
msgid ""
"When checked, this option will tell the system to automatically launch "
"<application>Orca</application> when you log in."
msgstr ""
"Якщо позначено — система автоматично запускатиме <application>Orca</"
"application> під час входу в систему."

#: C/gnome-access-guide.xml:1274(title)
msgid "Speech Page"
msgstr "Озвучування"

#: C/gnome-access-guide.xml:1283(phrase)
msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - Speech Page"
msgstr "<placeholder-1/> Конфігурація графічного інтерфейсу — озвучування"

#: C/gnome-access-guide.xml:1289(para)
msgid ""
"The speech page allows you to customize how <application>Orca</application> "
"uses speech synthesis."
msgstr ""
"Вкладка «Озвучування» дає змогу налаштувати використання в <application>Orca</"
"application> мовних синтезаторів."

#: C/gnome-access-guide.xml:1294(title)
msgid "Enable speech"
msgstr "Увімкнути озвучування"

#: C/gnome-access-guide.xml:1295(para)
msgid ""
"The first control of note on the speech page is the \"enable speech\" check "
"box. This check box toggles whether or not <application>Orca</application> "
"will make use of a speech synthesizer. This option, along with the ability "
"to enable braille and enable magnifier support, allow <application>Orca</"
"application> to be tailored to meet the needs of a wide variety of users."
msgstr ""
"Першим елементом керування на вкладці озвучування є прапорець «Увімкнути "
"озвучування». Цей прапорець вмикає або вимикає використання мовного "
"синтезатора в <application>Orca</application>. Ця функція, разом із "
"здатністю надавати підтримку системи Брайля і збільшення екрана дає змогу "
"<application>Orca</application> бути адаптованою для задоволення потреб "
"широкого кола користувачів."

#: C/gnome-access-guide.xml:1301(title)
msgid "Speech System and Speech Synthesizer"
msgstr "Система розпізнавання мови та синтезатор мови"

#: C/gnome-access-guide.xml:1302(para)
msgid ""
"The next two controls deal with selecting the speech system and synthesizer. "
"<application>Orca</application> provides support for a growing number of "
"speech systems. At the time of this writing, these include GNOME-speech, "
"Emacspeak, and an experimental backend for Speech Dispatcher. Depending upon "
"how your machine is configured, you may have all or none of these options. "
"Typically, you will have just GNOME-speech."
msgstr ""
"Наступні два елементи керування стосуються вибору системи розпізнавання мови "
"та синтезатора мови. <application>Orca</application> забезпечує підтримку "
"багатьох систем розпізнавання мови. На момент написання цього посібника, до "
"них відносяться GNOME-speech, Emacspeak та експериментальна оболонка Speech "
"Dispatcher. Залежно від налаштування вашої системи, ви можете мати всі, або "
"жодної з них. Скоріше за все, це буде лише GNOME-speech."

#: C/gnome-access-guide.xml:1305(para)
msgid ""
"First, determine which speech system you would like to use - GNOME-speech "
"works best at this time. After making your selection, tab to the speech "
"synthesizer combo box and choose from the list of available synthesizers."
msgstr ""
"По-перше, визначте, яку систему розпізнавання мови ви хотіли б "
"використовувати — на цей час найкраще працює GNOME-speech. Зробивши свій "
"вибір, перейдіть до спадного списку вибору синтезаторів мови і виберіть "
"бажаний зі списку доступних."

#: C/gnome-access-guide.xml:1311(title)
msgid "Voice Settings"
msgstr "Параметри голосу"

#: C/gnome-access-guide.xml:1312(para)
msgid ""
"If your synthesizer supports it, <application>Orca</application> can utilize "
"multiple voices in order to identify special cases within an application, "
"such as hyperlinks or upper case text. The voice settings and person combo "
"boxes can be adjusted to customize these settings to your liking. For "
"example, assume you were using Fonix DECtalk and wanted the Betty voice to "
"denote upper case. To accomplish this, you could do the following:"
msgstr ""
"Якщо ваш синтезатор підтримує такі параметри, <application>Orca</"
"application> може використовувати кілька голосів для озвучування різних "
"випадків різними голосами в межах однієї програми, наприклад таких, як "
"посилання або верхній регістр. У спадних списках параметрів голосу та особи "
"можна скоригувати ці параметри на свій смак. Наприклад, припустимо, ви "
"використовуєте Fonix DECtalk і хотіли б голосом Betty озвучувати верхній "
"регістр, щоб досягти цього, ви можете зробити наступне:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1317(para)
msgid ""
"Tab to the voice settings combo box, and down arrow until the upper case "
"voice is selected."
msgstr ""
"Перейдіть до спадного списку параметрів голосу і виберіть в ньому «Верхній "
"регістр»."

#: C/gnome-access-guide.xml:1322(para)
msgid "Tab to the person combo box, and down arrow to choose the Betty voice."
msgstr "Перейдіть до спадного списку «Особа» і виберіть в ньому голос «Betty»."

#: C/gnome-access-guide.xml:1327(para)
msgid ""
"The next three sliders in the tab order allow adjustment of the "
"synthesizer's rate, pitch and volume, respectively."
msgstr ""
"Наступні три повзунка на вкладці, дають змогу налаштувати темп, висоту тону "
"та гучність, відповідно."

#: C/gnome-access-guide.xml:1333(title)
msgid "Punctuation Level"
msgstr "Рівень пунктуації"

#: C/gnome-access-guide.xml:1334(para)
msgid ""
"The punctuation level radio button group is used to adjust the amount of "
"punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are None, Some, "
"Most and All."
msgstr ""
"Група радіо-кнопок рівня пунктуації використовується для коригування "
"кількості знаків пунктуації, які промовлятиме синтезатор. Доступні рівні "
"«Немає», «Деякі», «Найбільше» та «Усі»."

#: C/gnome-access-guide.xml:1340(title) C/gnome-access-guide.xml:1490(title)
msgid "Verbosity"
msgstr "Докладність"

#: C/gnome-access-guide.xml:1341(para)
msgid ""
"The verbosity setting determines the amount of information that will be "
"spoken in certain situations. For example, if it is set to verbose, the "
"synthesizer will speak shortcut keys for items in pull down menus. When it "
"is set to brief, these shortcut keys are not announced."
msgstr ""
"Параметр докладності визначає кількість інформації, яка буде промовлятись в "
"певних ситуаціях. Наприклад, якщо позначений параметр «Докладно», синтезатор "
"промовлятиме сполучення клавіш для елементів у спадному меню. Якщо ж "
"позначений параметр «Стисло», ці сполучення клавіш не промовлятимуться."

#: C/gnome-access-guide.xml:1347(title)
msgid "Table Row Speech"
msgstr "Вимова рядка таблиці"

#: C/gnome-access-guide.xml:1348(para)
msgid ""
"The table row speech option determines the way in which <application>Orca</"
"application> will read items within tables. The available settings are "
"\"speak current row\" or \"speak current cell\". The ability to adjust this "
"behavior can be useful in many situations. For example, consider the process "
"of browsing email messages in <application>Evolution</application>. In this "
"instance it may be preferable to set table speech to \"speak current row\" "
"so that while arrowing through the list of messages all relevant info, such "
"as the sender, subject, and whether the message has attachments, is read "
"automatically. While the current row setting is active, it is still possible "
"to read individual cells by using the left and right arrows."
msgstr ""
"Параметр вимови рядка таблиці визначає спосіб, яким <application>Orca</"
"application> буде озвучувати пункти в межах таблиці. Доступні параметри — "
"«вимовити чинний рядок» та «вимовити чинну комірку». Можливість коригування "
"такої поведінки може бути корисним в багатьох ситуаціях. Наприклад, "
"розглянемо процес перегляду повідомлень електронної пошти в "
"<application>Evolution</application>. У цьому випадку, найкраще встановити "
"параметр «вимовляти чинний рядок», щоб під час переміщення у списку всіх "
"повідомлень з такою інформацією, як відправник, тема та вкладені "
"повідомлення, рядки озвучувались автоматично. Хоча параметр озвучування "
"чинного рядка активний, залишається можливість озвучування окремих комірок "
"за допомогою правої та лівої клавіш зі стрілками."

#: C/gnome-access-guide.xml:1352(para)
msgid ""
"You can quickly toggle this behavior by pressing "
"<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Ви можете швидко перемикати цей режим, натискаючи "
"<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1359(title)
msgid "Speak Blank Lines"
msgstr "Вимовляння розривів рядків"

#: C/gnome-access-guide.xml:1360(para)
msgid ""
"Some users desire to hear \"blank\" when navigating to a blank line in a "
"document. Other users do not. If the \"speak blank lines\" check box is "
"selected, <application>Orca</application> will speak blank lines."
msgstr ""
"Деякі користувачі бажають чути слово «порожній» під час переміщення через "
"порожні рядки в документі, а деякі ні. Якщо прапорець «вимовляти розриви "
"рядків» позначений, <application>Orca</application>, буде озвучувати порожні "
"рядки."

#: C/gnome-access-guide.xml:1366(title)
msgid "Speak multicase strings as words"
msgstr "Вимовляти рядки зі складених слів по словах"

#: C/gnome-access-guide.xml:1367(para)
msgid ""
"When working with code, one often comes across a \"word\" consisting of "
"several words with alternating case, such as \"MultiCaseString.\" Speech "
"synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. "
"Checking the <guilabel>Speak multicase strings as words</guilabel> checkbox "
"will cause <application>Orca</application> to break a word like "
"\"MultiCaseString\" into separate words (\"Multi,\" \"Case,\" and \"String"
"\") prior to passing it along to the speech synthesizer."
msgstr ""
"Під час роботи з кодом, часто зустрічаються «слова», що складаються з "
"декількох слів з великими літерами всередині, наприклад, «MultiCaseString». "
"Синтезатори мови, не завжди вимовляють такі складені рядки правильно. Якщо "
"позначити прапорець <guilabel>Вимовляти рядки зі складених слів по словах</"
"guilabel>, слова, подібні до «MultiCaseString», <application>Orca</"
"application> буде розбивати на окремі слова, тобто на «Multi», «Case» та "
"«String» для передачі їх до синтезатора мови."

#: C/gnome-access-guide.xml:1373(title)
msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "Вимовляти повідомлення для навчання"

#: C/gnome-access-guide.xml:1374(para)
msgid ""
"When moving from component to component in an interface, this option will "
"provide spoken tutorial messages for how to work with the component."
msgstr ""
"Під час переміщення від компонента до компонента в інтерфейсі, "
"озвучуватимуться повідомлення для навчання про те, як працювати з "
"відповідним компонентом."

#: C/gnome-access-guide.xml:1380(title)
msgid "Speak object mnemonics"
msgstr "Озвучувати короткі назви об'єктів"

#: C/gnome-access-guide.xml:1381(para)
msgid ""
"This option will cause <application>Orca</application> to announce the "
"mnemonic associated with the object with focus (such as \"Alt O\" for the "
"<guilabel>OK</guilabel> button)."
msgstr ""
"Вибір цього параметра примусить <application>Orca</application> озвучувати "
"короткі назви пов'язані з об'єктом у фокусі (наприклад, «Alt O» для кнопки "
"<guilabel>OK</guilabel>)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1387(title)
msgid "Break speech into chunks between pauses"
msgstr "Розбивати промовляння на фрагменти по паузах"

#: C/gnome-access-guide.xml:1388(para)
msgid ""
"Depending on the enabled speech settings, <application>Orca</application> "
"may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its "
"role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the "
"<guilabel>Break speech into chunks between pauses</guilabel> checkbox will "
"cause <application>Orca</application> to insert brief pauses in between each "
"of these pieces of information."
msgstr ""
"У залежності від увімкнутих мовних параметрів, <application>Orca</"
"application> може надавати короткі шматки інформації про окремий об'єкт, "
"наприклад такі як його назва, роль, стан, скорочена назва, довідкові "
"повідомлення тощо. Позначений прапорець <guilabel>Розбивати промовляння на "
"фрагменти по паузах</guilabel> змусить <application>Orca</application> "
"вставляти короткі паузи між цими шматками інформації."

#: C/gnome-access-guide.xml:1394(title)
msgid "Speak child position"
msgstr "Промовляти дочірну позицію"

#: C/gnome-access-guide.xml:1395(para)
msgid ""
"Checking the <guilabel>Speak child position</guilabel> checkbox will cause "
"<application>Orca</application> to announce the position of the focused item "
"in menus and lists (e.g. \"9 of 16\")."
msgstr ""
"Позначений прапорець <guilabel>Промовляти дочірну позицію</guilabel> "
"примушує <application>Orca</application> озвучувати позицію сфокусованого "
"пункту в меню та списках (наприклад,  «9 з 16  »)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1401(title)
msgid "Speak Indentation and Justification"
msgstr "Вимовляти відступи та вирівнювання"

#: C/gnome-access-guide.xml:1402(para)
msgid ""
"When working with code or editing other documents it is often desirable to "
"be aware of justification and indentation. Selecting the <guilabel>Speak "
"indentation and justification</guilabel> check box will cause "
"<application>Orca</application> to provide this information."
msgstr ""
"Під час роботи з кодом або під час редагування інших документів, часто "
"потрібно бути проінформованим про відступи та вирівнювання. Позначений "
"прапорець <guilabel>Вимовляти відступи та вирівнювання</guilabel> примушує "
"<application>Orca</application> надавати таку інформацію."

#: C/gnome-access-guide.xml:1408(title)
msgid "Speak Progress Bar Updates"
msgstr "Озвучувати оновлення поступу"

#: C/gnome-access-guide.xml:1409(para)
msgid ""
"If this setting is enabled, <application>Orca</application> will "
"periodically announce the status of progress bars. How often the "
"announcement is made is determined by the value chosen in the update "
"interval spin button. Note that this spin button is only available if the "
"<guilabel>Speak progress bar updates</guilabel> checkbox has been checked."
msgstr ""
"Якщо ці налаштування увімкнені, <application>Orca</application> періодично "
"оголошуватиме про стан оновлення поступу. Як часто робитимуться такі "
"оголошення, визначається значенням у числовому полі. Зауважимо, що числове "
"поле доступне лише у випадку, якщо позначений прапорець <guilabel>Озвучувати "
"оновлення поступу</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1415(title)
msgid "Restrict progress bar updates to"
msgstr "Обмежувати оновлення поступу до"

#: C/gnome-access-guide.xml:1416(para)
msgid ""
"This setting controls which progress bars should be spoken, assuming the "
"<guilabel>Speak progress bar updates</guilabel> checkbox has been checked. "
"The choices are All, Application, and Window. Choosing All will result in "
"<application>Orca</application> speaking updates for all progress bars, "
"regardless of where the progress bars are located. Choosing Application will "
"result in <application>Orca</application> speaking updates from progress "
"bars in the active application, even if they are not in the active window. "
"Choosing Window will result in <application>Orca</application> only speaking "
"updates for progress bars in the active window. The default value is "
"Application."
msgstr ""

#: C/gnome-access-guide.xml:1422(title)
msgid "Say All By"
msgstr "Вимовляти все по"

#: C/gnome-access-guide.xml:1423(para)
msgid ""
"This combo box allows you to specify whether the \"say all\" functionality "
"of <application>Orca</application> speaks by sentence or line. See the "
"Desktop Keyboard Layout (<xref linkend=\"orca-desktop-keys\"/>) and Laptop "
"Keyboard Layout (<xref linkend=\"orca-laptop-keys\"/>) for how to invoke the "
"\"say all\" functionality)."
msgstr ""
"Цей спадний список дає змогу вказати <application>Orca</application>, як "
"слід «вимовляти все» — по реченням чи рядкам. Щоб активувати функційні "
"можливості параметра «вимовляти все» для настільної клавіатури, дивіться "
"(<xref linkend=\"orca-desktop-keys\"/>), для портативної — (<xref linkend="
"\"orca-laptop-keys\"/>)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1430(title)
msgid "Braille Page"
msgstr "Брайль"

#: C/gnome-access-guide.xml:1439(phrase)
msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - Braille Page"
msgstr "<placeholder-1/> Конфігурація графічного інтерфейсу — Брайль"

#: C/gnome-access-guide.xml:1445(para)
msgid ""
"The braille page allows you to customize various aspects about the use of "
"braille."
msgstr ""
"Вкладка «Брайль» дає змогу налаштувати різні аспекти використання системи "
"Брайля."

#: C/gnome-access-guide.xml:1449(para)
msgid ""
"<application>Orca</application> does not automatically start BrlTTY for you; "
"typically you need to do this yourself, usually at boot time."
msgstr ""
"<application>Orca</application> автоматично не запускає термінал BrlTTY, як "
"правило, вам необхідно зробити це самостійно, зазвичай, під час завантаження."

#: C/gnome-access-guide.xml:1455(title)
msgid "Enable Braille Support"
msgstr "Вмикання підтримки Брайля"

#: C/gnome-access-guide.xml:1456(para)
msgid ""
"The first control on the braille page is the \"Enable braille support\" "
"check box. This check box toggles whether or not <application>Orca</"
"application> will make use of a braille display. This option, along with the "
"ability to enable braille and enable magnifier support, allow "
"<application>Orca</application> to be tailored to meet the needs of a wide "
"variety of users. By default, this check box is enabled. If BrlTTY is not "
"running, <application>Orca</application> will recover gracefully and will "
"not communicate with the braille display. If you configure BrlTTY later on, "
"you need to restart <application>Orca</application> in order for it to use "
"braille."
msgstr ""
"Перший елемент керування на вкладці «Брайль» — прапорець «Увімкнути підтримку "
"Брайля». Цей прапорець вмикає або вимикає можливість використання "
"<application>Orca</application> дисплея Брайля. Цей вибір, поряд з "
"можливістю увімкнути підтримку Брайля та збільшувача, дає змогу "
"<application>Orca</application> бути адаптованою для задоволення потреб "
"широкого кола користувачів. Типово цей прапорець позначений. Якщо BrlTTY не "
"працює, <application>Orca</application> поступово відновиться і не буде "
"спілкуватися з дисплеєм Брайля. Якщо ви налаштуєте BrlTTY пізніше, вам буде "
"необхідно перезавантажити <application>Orca</application>, щоб "
"використовувати систему Брайля."

#: C/gnome-access-guide.xml:1462(title)
msgid "Enable Braille Monitor"
msgstr "Вмикання монітора Брайля"

#: C/gnome-access-guide.xml:1463(para)
msgid ""
"<application>Orca</application>'s braille monitor provides an on-screen "
"representation of what takes place on the braille display. This feature is "
"mostly for demonstration purposes, but is also useful for <application>Orca</"
"application> developers who do not have access to a braille display."
msgstr ""
"Монітор Брайля <application>Orca</application> забезпечує зображення на "
"екрані того, що відбувається на дисплеї Брайля. Ця функція, головним чином "
"призначена для демонстраційних цілей, але також корисна для розробників "
"<application>Orca</application>, які не мають доступу до дисплея Брайля."

#: C/gnome-access-guide.xml:1469(title)
msgid "Abbreviated Role Names"
msgstr "Скорочені назви ролей"

#: C/gnome-access-guide.xml:1470(para)
msgid ""
"The \"Abbreviated role names\" check box determines the manner in which role "
"names are displayed and can be used to help conserve real estate on the "
"braille display. The \"Abbreviated role names\" option can be better "
"understood if we consider the following example. Let us assume that a slider "
"had focus, and that the abbreviated role names box was not checked. In this "
"case, the word \"slider\" would be shown on the display, to reflect the fact "
"that the current control was indeed a slider. If the abbreviated role names "
"box were checked, the word \"slider\" would be abbreviated to \"sldr\"."
msgstr ""
"Прапорець «Скорочені назви ролей» визначає порядок, в якому показуватимуться "
"назви ролей і може бути використаний, щоб допомогти зберегти нерухомість на "
"дисплеї Брайля. Опція «Скорочені назви ролей» може бути краще зрозумілою, "
"якщо ми розглянемо наступний приклад. Припустимо, що повзунок має фокус, і "
"що прапорець «Скорочені назви ролей» не позначений. У цьому випадку слово "
"«повзунок» буде показане на дисплеї, щоб відбити той факт, що цей елемент "
"керування дійсно повзунок. Якщо ж прапорець «Скорочені назви ролей» "
"позначений, то слово «повзунок» буде скорочено до «пвзнк»."

#: C/gnome-access-guide.xml:1476(title)
msgid "Disable end of line symbol"
msgstr "Вимикання символу кінця рядка"

#: C/gnome-access-guide.xml:1477(para)
msgid ""
"When checked, this feature tells <application>Orca</application> to not "
"present the \"$l\" string at the end of a line."
msgstr ""
"Якщо цей прапорець позначений, <application>Orca</application> не "
"показуватиме послідовність «$l» в кінці рядка."

#: C/gnome-access-guide.xml:1483(title)
msgid "Contracted Braille"
msgstr "Скорочення Брайля"

#: C/gnome-access-guide.xml:1484(para)
msgid ""
"<application>Orca</application> supports contracted braille via the liblouis "
"project. Refer to <ulink url=\"http://live.gnome.org/Orca/Braille#Braille"
"\">the Orca WIKI</ulink>, where you can find additional information about "
"setting up liblouis with <application>Orca</application>."
msgstr ""
"<application>Orca</application> підтримує скорочення Брайля через проект "
"liblouis. Зверніться до <ulink url=\"http://live.gnome.org/Orca/"
"Braille#Braille\">the Orca WIKI</ulink>, де можна знайти додаткові відомості "
"про способи налаштування liblouis в <application>Orca</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1491(para)
msgid ""
"The verbosity radio button group determines the amount of information that "
"will be brailled in certain situations. For example, if it is set to "
"verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This "
"information is not displayed in brief mode."
msgstr ""
"Група радіо-кнопок «Докладність» визначає кількість показуваної на дисплеї "
"інформації в певних ситуаціях. Наприклад, якщо позначена радіо-кнопка "
"«Докладно», з'являтиметься інформація про скорочення клавіш та назви ролей, і "
"навпаки, в режимі «Стисло» ця інформація не з'являтиметься."

#: C/gnome-access-guide.xml:1497(title)
msgid "Selection Indicator"
msgstr "Індикатор виділення"

#: C/gnome-access-guide.xml:1498(para)
msgid ""
"When you select text, <application>Orca</application> will \"underline\" "
"that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, "
"you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be "
"present at all."
msgstr ""
"Коли ви виділяєте текст, <application>Orca</application> «підкреслює» цей "
"текст на дисплеї Брайля точками 7 і 8. Якщо бажаєте, ви можете змінити цей "
"індикатор, вказавши лише точка 7, лише точка 8 або не показувати його зовсім."

#: C/gnome-access-guide.xml:1504(title)
msgid "Hyperlink Indicator"
msgstr "Індикатор гіперпосилання"

#: C/gnome-access-guide.xml:1505(para)
msgid ""
"When you encounter a hyperlink, <application>Orca</application> will "
"\"underline\" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you "
"would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, "
"or not be present at all."
msgstr ""
"Коли ви зустрічаєте гіперпосилання, <application>Orca</application> "
"«підкреслює» цей текст на дисплеї Брайля точками 7 і 8. Якщо бажаєте, ви "
"можете змінити цей індикатор, вказавши лише точка 7, лише точка 8 або не "
"показувати його зовсім."

#: C/gnome-access-guide.xml:1512(title)
msgid "Key Echo Page"
msgstr "Озвучення клавіш"

#: C/gnome-access-guide.xml:1521(phrase)
msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - Key Echo Page"
msgstr "<placeholder-1/> Конфігурація графічного інтерфейсу — Озвучення клавіш"

#: C/gnome-access-guide.xml:1527(para)
msgid ""
"The key echo page allows you to specify the behavior of <application>Orca</"
"application> when pressing keys on the page and whether words are spoken as "
"you complete them."
msgstr ""
"Вкладка «Озвучення клавіш» дає змогу визначити поведінку <application>Orca</"
"application> під час натискання клавіш та зазначити чи озвучуватимуться "
"слова після завершення їх введення."

#: C/gnome-access-guide.xml:1532(title)
msgid "Enable Key Echo"
msgstr "Вмикання озвучення клавіш"

#: C/gnome-access-guide.xml:1533(para)
msgid ""
"The first control on the key echo page is the \"Enable key echo\" check box. "
"When this box is selected, seven additional check boxes become available. "
"These are: \"Enable alphanumeric and punctuation keys\", \"Enable modifier "
"keys\", \"Enable locking keys\", \"Enable function keys\", \"Enable action "
"keys\", \"Enable navigation keys\", and \"Enable non-spacing diacritical keys"
"\"."
msgstr ""
"Першим елементом керування на вкладці «Озвучення клавіш» є прапорець "
"«Увімкнути озвучення клавіш». Якщо цей прапорець позначений, сім додаткових "
"прапорців стануть доступними. А саме: «Увімкнути алфавітно-цифрові та "
"пунктуаційні клавіші», «Увімкнути клавіші-модифікатори», «Увімкнути клавіші "
"блокування», «Увімкнути функціональні клавіші», «Увімкнути клавіші дій», "
"«Увімкнути клавіші переміщення» та «Увімкнути несамостійні діакритичні "
"клавіші»."

#: C/gnome-access-guide.xml:1536(para)
msgid ""
"The alphanumeric and function key groups are relatively self explanatory."
msgstr ""
"Групи алфавітно-цифрових та функціональних клавіші самі пояснюють своє "
"значення."

#: C/gnome-access-guide.xml:1539(para)
msgid ""
"Modifier keys are those such as <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</"
"keycap>, and <keycap>Alt</keycap>."
msgstr ""
"Клавіші-модифікатори — <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> та "
"<keycap>Alt</keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1542(para)
msgid ""
"Locking keys include <keycap>Caps Lock</keycap>, <keycap>Scroll Lock</"
"keycap> and <keycap>Num Lock</keycap>."
msgstr ""
"Клавіші блокування — <keycap>Caps Lock</keycap>, <keycap>Scroll Lock</"
"keycap> та <keycap>Num Lock</keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1545(para)
msgid ""
"The action keys group consists of keys that perform some logical action, "
"such as <keycap>Backspace</keycap>, <keycap>Return</keycap> and <keycap>Tab</"
"keycap>."
msgstr ""
"Група клавіш дій складається з клавіш, які виконують деякі логічні дії — "
"<keycap>Backspace</keycap>, <keycap>Return</keycap> та <keycap>Tab</keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1548(para)
msgid ""
"The navigation keys group include the four arrow keys as well as any key "
"combination in which the Orca Modifier key is being held down. The latter is "
"designed to prevent <application>Orca</application> from echoing flat review "
"commands."
msgstr ""
"Група клавіш переміщення включає чотири клавіші зі стрілками та будь-яку "
"комбінацію клавіш, в якій клавіша-модифікатор Orca утримується натиснутою. "
"Остання призначена, щоб запобігти озвучення <application>Orca</application> "
"команд плоского перегляду."

#: C/gnome-access-guide.xml:1551(para)
msgid ""
"Non-spacing diacritical keys are those \"dead keys\" used to generate "
"accented letters."
msgstr ""
"Несамостійні діакритичні клавіші — «мертві клавіші», які використовуються для "
"генерації акцентованих літер."

#: C/gnome-access-guide.xml:1557(title)
msgid "Enable Echo by Character"
msgstr "Вмикання озвучення по буквам"

#: C/gnome-access-guide.xml:1558(para)
msgid ""
"The next toggle on the key echo page is the \"Enable echo by character\" "
"check box, used to echo the character you just typed. While echo by "
"character seems quite similar to the key echo of alphanumeric and "
"punctuation keys, there are important differences, especially with respect "
"to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key. "
"Key echo causes <application>Orca</application> to announce what you just "
"pressed; character echo causes it to announce what was inserted. The \"Echo "
"by character\" control is always available, regardless of whether any of the "
"key echo options are checked."
msgstr ""
"Наступний перемикач на вкладці озвучення клавіш — прапорець «Увімкнути "
"озвучення по буквам», який використовується для озвучення букви, яку ви "
"щойно ввели. Хоча озвучування по буквах здається, дуже схоже на озвучення "
"алфавітно-цифрових та пунктуаційних клавіш, існують важливі відмінності, "
"особливо щодо акцентованих букв та інших символів, для яких немає окремої "
"клавіші. Озвучення клавіш змушує <application>Orca</application> просто "
"озвучувати те, що ви натиснули, а озвучення по буквам змушує її озвучувати "
"те, що було введено. Елемент керування «Озвучення по буквам» завжди "
"доступний, незалежно від того, чи позначений якийсь варіант озвучення клавіш."

#: C/gnome-access-guide.xml:1564(title)
msgid "Enable Echo by Word"
msgstr "Вмикання озвучення словами"

#: C/gnome-access-guide.xml:1565(para)
msgid ""
"The next toggle on the key echo page is the \"Enable echo by word\" check "
"box, used to echo the word you just typed. The \"Echo by word\" control is "
"always available, regardless of whether any of the key echo options are "
"checked."
msgstr ""
"Наступний перемикач на вкладці озвучення клавіш — прапорець «Увімкнути "
"озвучення словами», який використовується для озвучення слів, які ви щойно "
"ввели. Елемент керування «Озвучення словами» завжди доступний, незалежно від "
"того, чи позначений якийсь варіант озвучення клавіш."

#: C/gnome-access-guide.xml:1571(title)
msgid "Enable Echo by Sentence"
msgstr "Вмикання озвучення реченнями"

#: C/gnome-access-guide.xml:1572(para)
msgid ""
"The last toggle on the key echo page is the \"Enable echo by sentence\" "
"check box, used to echo the sentence you just typed. The echo by sentence "
"control is always available, regardless of whether any of the key echo "
"options are checked."
msgstr ""
"Останній перемикач на вкладці озвучення клавіш — прапорець «Увімкнути "
"озвучення реченнями», який використовується для озвучення речень, які ви "
"щойно ввели. Елемент керування «Озвучення реченнями» завжди доступний, "
"незалежно від того, чи позначений якийсь варіант озвучення клавіш."

#: C/gnome-access-guide.xml:1575(para)
msgid ""
"In summary, the key echo scheme can offer a great deal of flexibility. For "
"example, one user might choose to enable all key echo options, while another "
"might prefer to use word echo, but only have locking keys announced."
msgstr ""
"Таким чином, схема озвучення клавіш може запропонувати велику гнучкість. "
"Наприклад, один користувач може вибрати всі варіанти озвучення клавіш, в той "
"час як інший віддасть перевагу озвучуванню словами та повідомленнями про "
"клавіші блокування."

#: C/gnome-access-guide.xml:1582(title)
msgid "Magnifier Page"
msgstr "Збільшувач"

#: C/gnome-access-guide.xml:1591(phrase)
msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - Magnifier Page"
msgstr "<placeholder-1/> Конфігурація графічного інтерфейсу — Збільшувач"

#: C/gnome-access-guide.xml:1597(para)
msgid ""
"The magnifier page allows you to enable/disable magnification and specify "
"how magnification is performed."
msgstr ""
"Вкладка «Збільшувач» дає змогу увімкнути або вимкнути збільшення та вказати, "
"як воно виконуватиметься."

#: C/gnome-access-guide.xml:1602(title)
msgid "Enable Magnifier"
msgstr "Вмикання збільшувача"

#: C/gnome-access-guide.xml:1603(para)
msgid ""
"The first control on the magnifier page is the \"Enable magnifier\" check "
"box. This check box toggles whether or not <application>Orca</application> "
"will provide magnification. This option, along with the ability to enable "
"speech and enable braille support, allow <application>Orca</application> to "
"be tailored to meet the needs of a wide variety of users."
msgstr ""
"Першим елементом керування на вкладці «Збільшувач» є прапорець «Увімкнути "
"збільшувач». Цей прапорець вмикає або вимикає можливість збільшення в "
"<application>Orca</application>. Цей вибір, поряд з можливістю увімкнути "
"підтримку Брайля та озвучування, дає змогу <application>Orca</application> "
"бути адаптованою для задоволення потреб широкого кола користувачів."

#: C/gnome-access-guide.xml:1609(title)
msgid "Zoomer Settings"
msgstr "Параметри масштабування"

#: C/gnome-access-guide.xml:1610(para)
msgid "Two zoomer GUI controls determine magnification characteristics:"
msgstr ""
"Два інтерфейси елементів керування масштабуванням встановлюють "
"характеристики збільшення:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1615(para)
msgid ""
"\"Scale factor\", which sets magnification power from 1.0x to 16.0x "
"(fractional values are supported)."
msgstr ""
"«Коефіцієнт масштабування» — встановлює значення збільшення від 1.0x до 16.0x "
"(дробові значення не підтримуються)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1620(para)
msgid ""
"\"Position\", which sets the location and size of the magnifier window: "
"\"Full Screen\", \"Left Half\", \"Right Half\", \"Top Half\", \"Bottom Half"
"\", and \"Custom\". The default position is \"Full Screen\". Choosing "
"\"Custom\" causes four spin buttons to become available: \"Top\", \"Left\", "
"\"Right\", and \"Bottom\". These spin buttons allow you to define the "
"location of each edge of the zoom window. Units are in pixels."
msgstr ""
"«Позиція» — встановлює місце розташування і розмір вікна для збільшення: «На "
"весь екран», «Ліва половина», «Права половина», «Верхня половина», «Нижня "
"половина» та «Власна». Типова позиція — «На весь екран». Вибір позиції "
"«Власна», відкриває доступ до чотирьох числових полів: «Верх», «Ліворуч», "
"«Праворуч» та «Низ». Значення в цих числових полях (в пікселях), дають змогу "
"визначити місце розташування кожного краю вікна."

#: C/gnome-access-guide.xml:1628(title)
msgid "Border Settings"
msgstr "Параметри рамки"

#: C/gnome-access-guide.xml:1630(para)
msgid "These options are not available in \"Full Screen\" mode."
msgstr "Ці параметри не доступні в режимі «На весь екран»."

#: C/gnome-access-guide.xml:1636(title)
msgid "Enable border"
msgstr "Увімкнути рамку"

#: C/gnome-access-guide.xml:1637(para)
msgid "This option determines if a window border is visible for the magnifier."
msgstr "Цей параметр визначає, чи буде рамка вікна видима для збільшувача."

#: C/gnome-access-guide.xml:1643(title)
msgid "Border size"
msgstr "Розмір рамки"

#: C/gnome-access-guide.xml:1644(para)
msgid "This value determines the size of the border in pixels."
msgstr "Ця величина визначає розмір рамки в пікселях."

#: C/gnome-access-guide.xml:1651(title)
msgid "Cursor Settings"
msgstr "Параметри курсору"

#: C/gnome-access-guide.xml:1652(para)
msgid ""
"These controls can be used to customize the size and color of the "
"magnifier's cursor."
msgstr ""
"Ці елементи керування використовуються для налаштування розміру і кольору "
"курсору збільшувача."

#: C/gnome-access-guide.xml:1657(title)
msgid "Enable cursor"
msgstr "Увімкнути курсор"

#: C/gnome-access-guide.xml:1658(para)
msgid ""
"If this check box is enabled then a cursor is visible and the size and color "
"options become available."
msgstr ""
"Якщо цей прапорець позначений, курсор стає видимим а варіанти вибору розміру "
"і кольору доступними."

#: C/gnome-access-guide.xml:1664(title)
msgid "Custom size"
msgstr "Власний розмір"

#: C/gnome-access-guide.xml:1665(para)
msgid ""
"Enable this check box if you would like to make the mouse pointer larger "
"than it normally is. The cursor size can be changed from the default value "
"of 32 pixels."
msgstr ""
"Увімкніть цей прапорець, якщо хочете, щоб вказівник миші був більшим, ніж "
"зазвичай він є. Розмір курсору можна змінити від типового значення в 32 "
"пікселів."

#: C/gnome-access-guide.xml:1671(title)
msgid "Custom color"
msgstr "Власний колір"

#: C/gnome-access-guide.xml:1672(para)
msgid "If the cursor is enabled, a custom color can also be applied."
msgstr "Якщо курсор увімкнений, може бути застосований також і власний колір."

#: C/gnome-access-guide.xml:1679(title)
msgid "Cross-hair Settings"
msgstr "Параметри перехрестя"

#: C/gnome-access-guide.xml:1680(para)
msgid ""
"This set of controls can be used to customize the magnifier's optional area-"
"targeting cursor."
msgstr ""
"Цей набір елементів керування, використовується для налаштування курсору "
"збільшувача для орієнтації."

#: C/gnome-access-guide.xml:1685(title)
msgid "Enable cross-hair"
msgstr "Увімкнути перехрестя"

#: C/gnome-access-guide.xml:1686(para)
msgid ""
"If checked, you can additionally configure the clipping behavior, size and "
"color of the cross-hair."
msgstr ""
"Якщо позначено, ви можете додатково налаштувати поведінку відсікання та "
"розмір і колір перехрестя."

#: C/gnome-access-guide.xml:1692(title)
msgid "Enable cross-hair clip"
msgstr "Увімкнути вирізання перехрестя"

#: C/gnome-access-guide.xml:1693(para)
msgid ""
"If enabled, the cross-hair will be \"clipped\" (removed) in the area "
"immediately surrounding the mouse pointer."
msgstr ""
"Якщо позначено, перехрестя буде «вирізане» (вилучене), в безпосередній "
"області навколо вказівника миші."

#: C/gnome-access-guide.xml:1699(title)
msgid "Cross-hair size"
msgstr "Розмір перехрестя"

#: C/gnome-access-guide.xml:1700(para)
msgid "This control sets the thickness of the cross-hair in pixels."
msgstr "Цей елемент керування задає товщину перехрестя в пікселях."

#: C/gnome-access-guide.xml:1706(title)
msgid "Cross-hair color"
msgstr "Колір перехрестя"

#: C/gnome-access-guide.xml:1707(para)
msgid "This control allows a custom color to be used for the cross-hair."
msgstr "Цей елемент керування дає змогу вибрати колір перехрестя."

#: C/gnome-access-guide.xml:1714(title)
msgid "Color Settings"
msgstr "Параметри кольору"

#: C/gnome-access-guide.xml:1715(para)
msgid ""
"This allows you to do some rough color adjustments of the magnified region."
msgstr "Дає змогу зробити деякі коригування кольорів в області збільшення."

#: C/gnome-access-guide.xml:1720(title)
msgid "Invert colors"
msgstr "Інвертувати кольори"

#: C/gnome-access-guide.xml:1721(para)
msgid "Creates a reverse or negative-image effect."
msgstr "Створює зворотний ефект або ефект негативного зображення."

#: C/gnome-access-guide.xml:1727(title) C/gnome-access-guide.xml:1893(title)
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#: C/gnome-access-guide.xml:1728(para)
msgid ""
"Ranges from -1 to 1 (-1 is black/no brightness; 1 is white/total brightness; "
"0 is \"normal\"/unchanged)."
msgstr ""
"Діапазон від -1 до 1 (-1 чорний / немає яскравості, 1 білий / повна "
"яскравість, 0 «нормально» / без змін)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1734(title) C/gnome-access-guide.xml:1900(title)
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастність"

#: C/gnome-access-guide.xml:1735(para)
msgid ""
"Ranges from -1 to 1 (-1 is grey/no contrast; 1 is maximum contrast; 0 is "
"\"normal\"/unchanged)."
msgstr ""
"Діапазон від -1 до 1 (-1 сірий / без контрасту; 1 максимальна контрастність; "
"0 «нормально» / без змін)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1742(title)
msgid "Tracking and Alignment Settings"
msgstr "Параметри стеження та вирівнювання"

#: C/gnome-access-guide.xml:1743(para)
msgid "These options control the tracking of the mouse cursor."
msgstr "Ці параметри регулюють способи відстеження курсору миші."

#: C/gnome-access-guide.xml:1748(title)
msgid "Mouse pointer"
msgstr "Вказівник миші"

#: C/gnome-access-guide.xml:1749(para)
msgid "Choose from the following options:"
msgstr "Виберіть один з наступних варіантів:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1754(title) C/gnome-access-guide.xml:1796(title)
#: C/gnome-access-guide.xml:1831(title)
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: C/gnome-access-guide.xml:1755(para)
msgid ""
"Keeps the mouse pointer at the center of the screen whenever possible. This "
"is the default."
msgstr ""
"Типове значення. Зберігає вказівник миші в центрі екрана, коли це можливо."

#: C/gnome-access-guide.xml:1761(title)
msgid "Proportional"
msgstr "Пропорційно"

#: C/gnome-access-guide.xml:1762(para)
msgid ""
"Positions the mouse pointer in the zoom window relative to its actual, "
"unmagnified position. For instance, if the mouse pointer is 25% away from "
"the left edge of the desktop, <application>Orca</application> positions the "
"magnified mouse pointer 25% from the left edge of the zoom window."
msgstr ""
"Розташування вказівника миші у вікні масштабування відносно його фактичного, "
"не збільшеного розташування. Наприклад, якщо вказівник миші знаходиться на "
"25% від лівого краю стільниці, <application>Orca</application> розташує "
"вказівник миші у збільшеному на 25% розмірі від лівого краю вікна "
"масштабування."

#: C/gnome-access-guide.xml:1768(title) C/gnome-access-guide.xml:1803(title)
#: C/gnome-access-guide.xml:1838(title)
msgid "Push"
msgstr "Натиснути"

#: C/gnome-access-guide.xml:1769(para)
msgid ""
"Moves the zoomer window the least amount necessary to keep the mouse pointer "
"on the screen."
msgstr ""
"Переміщує вікно масштабування на найменшу відстань необхідну, щоб зберегти "
"вказівник миші на екрані."

#: C/gnome-access-guide.xml:1775(title) C/gnome-access-guide.xml:1810(title)
#: C/gnome-access-guide.xml:1845(title)
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: C/gnome-access-guide.xml:1776(para)
msgid ""
"Moving the mouse pointer has no impact on what the zoomer window displays."
msgstr ""
"Переміщення вказівника миші не впливає на відображення вікна масштабування."

#: C/gnome-access-guide.xml:1783(title)
msgid "Pointer follows zoomer"
msgstr "Вказівник прямує за збільшувачем"

#: C/gnome-access-guide.xml:1784(para)
msgid ""
"This option is enabled by default. If the mouse pointer is not on the screen "
"when you initially move the mouse, it will be moved into the zoomer so that "
"you can continue to see what you were working on. If your preferred mouse "
"tracking mode is centered, the pointer will be moved to the center; "
"otherwise it will be moved to the item with focus."
msgstr ""
"Цей варіант позначений як типовий. Якщо вказівник миші знаходиться не на "
"екрані під час початку руху миші, він буде перенесений в збільшувач і ви "
"знову зможете бачити те над чим працювали. Якщо виберете режим стеження «По "
"центру», вказівник буде переміщений в центр, в іншому випадку він буде "
"переміщений на об’єкт, який має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:1790(title)
msgid "Control and menu item"
msgstr "Елементи керування та пункти меню"

#: C/gnome-access-guide.xml:1791(para)
msgid "These options control additional behavior of the magnifier."
msgstr "Це додаткові параметри керування поведінкою збільшувача."

#: C/gnome-access-guide.xml:1797(para)
msgid ""
"When navigating via keyboard, keep the focused dialog box control or menu "
"item at the center of the screen whenever possible."
msgstr ""
"Під час керування з клавіатури, тримати сфокусоване діалогове вікно елемента "
"керування або елемент меню в центрі екрана, коли це можливо."

#: C/gnome-access-guide.xml:1804(para)
msgid ""
"When navigating via keyboard, move the zoomer window the least amount "
"necessary to display the focused dialog box control or menu item. This is "
"the default."
msgstr ""
"Під час керування з клавіатури, перемістити вікно масштабування на найменшу "
"відстань, необхідну для відображення сфокусованого діалогового вікна "
"елемента керування або елемента меню. Це значення типове."

#: C/gnome-access-guide.xml:1811(para)
msgid ""
"Using the keyboard to navigate among dialog box controls and menu items will "
"have no impact on what the zoomer window displays."
msgstr ""
"Використання клавіатури для переміщення між діалоговими вікнами елементів "
"керування та елементами меню не матимуть ніякого впливу на відображення "
"вікна масштабування."

#: C/gnome-access-guide.xml:1817(title)
msgid "Pointer follows focus"
msgstr "Вказівник прямує за фокусом"

#: C/gnome-access-guide.xml:1818(para)
msgid ""
"If this option is enabled, the mouse pointer will follow you as you arrow "
"through menu items and move among controls in dialog boxes. This option is "
"disabled by default."
msgstr ""
"Якщо позначено, вказівник миші прямуватиме за вами під час переміщення по "
"елементах меню за допомогою клавіш зі стрілками та між елементами керування "
"в діалогових вікнах. Типово цей параметр вимкнений."

#: C/gnome-access-guide.xml:1825(title)
msgid "Text cursor"
msgstr "Текстовий курсор"

#: C/gnome-access-guide.xml:1826(para)
msgid "These options control how the text cursor behaves."
msgstr "Ці параметри визначають поведінку текстового курсору."

#: C/gnome-access-guide.xml:1832(para)
msgid ""
"As the text cursor moves, keep it at the center of the screen whenever "
"possible."
msgstr ""
"Під час переміщення текстового курсору, тримати його в центрі екрана, коли "
"це можливо."

#: C/gnome-access-guide.xml:1839(para)
msgid ""
"As the text cursor moves, move the zoomer window the least amount necessary "
"to display it. This is the default."
msgstr ""
"Типове значення. Під час переміщення текстового курсору, перемістити вікно "
"масштабування на найменшу відстань необхідну для його відображення."

#: C/gnome-access-guide.xml:1846(para)
msgid ""
"Moving the text cursor will have no impact on what the zoomer window "
"displays."
msgstr ""
"Переміщення курсору не матиме ніякого впливу на те, що буде показане у вікні "
"масштабування."

#: C/gnome-access-guide.xml:1852(title)
msgid "Edge margin"
msgstr "Відступ від краю поля"

#: C/gnome-access-guide.xml:1853(para)
msgid ""
"The edge margin is how close the caret should be allowed to get to the edge "
"of the screen before it's time to \"push\" the zoomer window. The margin can "
"range from 0 to 50%, with 50% being the equivalent of choosing centering. "
"The default value is 0."
msgstr ""
"Термін «Відступ від краю поля», означає як близько до краю екрана має бути "
"надана каретка, поки не буде знову повернута у вікно масштабування. Різниця "
"може бути в діапазоні від 0 до 50%, при цьому 50% еквівалентно вибору по "
"центру. Типове значення дорівнює 0."

#: C/gnome-access-guide.xml:1857(para)
msgid ""
"This option is only available if \"Push\" is your text cursor tracking mode."
msgstr ""
"Цей параметр доступний лише якщо вибраний варіант «Натиснути» в режимі "
"стеження за текстовим курсором."

#: C/gnome-access-guide.xml:1866(title)
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Розширені параметри"

#: C/gnome-access-guide.xml:1867(para)
msgid ""
"If you press the Advanced Settings button located near the bottom of the "
"Magnifier page, the following dialog will appear:"
msgstr ""
"Якщо ви натиснете кнопку «Розширені параметри» розташовану в нижній частині "
"вкладки «Збільшувач», з’явиться наступне діалогове вікно:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1878(phrase)
msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - Magnifier - Advanced Settings"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Конфігурація графічного інтерфейсу — Збільшувач — Розширені "
"параметри"

#: C/gnome-access-guide.xml:1886(title)
msgid "Smoothing"
msgstr "Згладжування"

#: C/gnome-access-guide.xml:1887(para)
msgid "Bilinear or none."
msgstr "Білінійне або немає."

#: C/gnome-access-guide.xml:1894(para)
msgid ""
"Red, Green, Blue: Individual controls for choosing customized brightness "
"levels. Choosing different brightness levels for each color allows you to "
"create the color scheme that works best for you."
msgstr ""
"Окремі елементи керування: «Червоний», «Зелений» та «Синій» для налаштування "
"рівнів яскравості. Вибір різних рівнів яскравості для кожного кольору дає "
"змогу створити найзручнішу схему кольорів для вас."

#: C/gnome-access-guide.xml:1901(para)
msgid ""
"Red, Green, Blue: Individual controls for choosing customized contrast "
"levels. While not as significant as changes to brightness, choosing "
"different contrast levels for each color helps you to create the color "
"scheme that works best for you."
msgstr ""
"Окремі елементи керування: «Червоний», «Зелений» та «Синій» для налаштування "
"рівнів контрастності. Хоч і не так істотно як для зміни яскравості, вибір "
"різних рівнів контрастності для кожного кольору дає змогу створити "
"найзручнішу схему кольорів для вас."

#: C/gnome-access-guide.xml:1907(title)
msgid "Color Filtering"
msgstr "Фільтрація кольорів"

#: C/gnome-access-guide.xml:1908(para)
msgid ""
"Allows you to pick one of the colorblind filters available through "
"libcolorblind."
msgstr ""
"Дає змогу вибрати один з фільтрів colorblind доступних через libcolorblind."

#: C/gnome-access-guide.xml:1912(para)
msgid ""
"In order to take advantage of this feature you will need to install "
"libcolorblind and then rebuild gnome-mag."
msgstr ""
"Для того щоб скористатися цією функцією необхідно встановити libcolorblind, "
"а потім відновити gnome-mag."

#: C/gnome-access-guide.xml:1919(title)
msgid "Multi-Monitor Settings - Source Display"
msgstr ""

#: C/gnome-access-guide.xml:1920(para)
msgid ""
"X Window System DISPLAY of what should be magnified. Written in the form "
"\":0.x\" where x is the number of the screen whose contents should be "
"magnified."
msgstr ""

#: C/gnome-access-guide.xml:1926(title)
msgid "Multi-Monitor Settings - Target Display"
msgstr ""

#: C/gnome-access-guide.xml:1927(para)
msgid ""
"X Window System DISPLAY of where to put the zoomer window. Written in the "
"form \":0.y\" where y is the number of the screen where the zoomer window "
"should appear."
msgstr ""

#: C/gnome-access-guide.xml:1935(title)
msgid "Key Bindings Page"
msgstr "Прив’язка клавіш"

#: C/gnome-access-guide.xml:1944(phrase)
msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - Key Bindings Page"
msgstr "<placeholder-1/> Конфігурація графічного інтерфейсу — Прив’язка клавіш"

#: C/gnome-access-guide.xml:1950(para)
msgid ""
"The key bindings page allows you to examine and modify the key bindings for "
"<application>Orca</application>."
msgstr ""
"Вкладка «Прив’язка клавіш» дає змогу перевірити та змінити прив’язку клавіш "
"для <application>Orca</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1955(title)
msgid "Orca Modifier Key(s)"
msgstr "Клавіші-модифікатори Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:1956(para)
msgid ""
"The first control on the key bindings page allows you to examine which key "
"(or keys) acts as the \"<application>Orca</application> modifier.\" The "
"<application>Orca</application> modifier is the key that you press and hold "
"in conjunction with other keys to give commands to <application>Orca</"
"application>. For desktop keyboards, the Orca modifier defaults to "
"<keycap>Insert</keycap>. For laptop keyboards, the <application>Orca</"
"application> modifier defaults to the <keycap>Caps Lock</keycap> key. See "
"the Desktop Keyboard Layout (<xref linkend=\"orca-desktop-keys\"/>) and "
"Laptop Keyboard Layout (<xref linkend=\"orca-laptop-keys\"/>) sections for "
"the default values."
msgstr ""
"Перший елемент керування, на вкладці «Прив’язка клавіш», дає змогу "
"перевірити, яка клавіша (або клавіші) діє як клавіша-модифікатор "
"<application>Orca</application>. Клавіша-модифікатор — це клавіша, яку ви "
"натискаєте і утримуєте в поєднані з іншими клавішами, щоб передавати команди "
"до <application>Orca</application>. Для настільних клавіатур типовою "
"клавішею-модифікатором Orca є клавіша <keycap>Insert</keycap> а для "
"портативних — клавіша <keycap>Caps_Lock</keycap>. Про типові значення клавіш-"
"модифікаторів для настільних клавіатур дивіться (<xref linkend=\"orca-"
"desktop-keys\"/>) для портативних — (<xref linkend=\"orca-laptop-keys\"/>)."

#: C/gnome-access-guide.xml:1960(para)
msgid ""
"You cannot modify the <application>Orca</application> modifier key(s) using "
"the Configuration GUI at this time."
msgstr ""
"На цей час ви не можете змінювати клавіші-модифікатори <application>Orca</"
"application> використовуючи графічний інтерфейс конфігурації."

#: C/gnome-access-guide.xml:1967(title)
msgid "Key Bindings Table"
msgstr "Таблиця прив’язок клавіш"

#: C/gnome-access-guide.xml:1968(para)
msgid ""
"The key bindings table provides a list of <application>Orca</application> "
"operations and the keys that are bound to them."
msgstr ""
"Таблиця прив’язок клавіш надає список операцій в <application>Orca</"
"application> та клавіш, які пов’язані з ними."

#: C/gnome-access-guide.xml:1971(para)
msgid ""
"The \"Function\" column header is a description of the <application>Orca</"
"application> operation to be performed."
msgstr ""
"У стовпчику «Функція» описуються операції в <application>Orca</application>, "
"які мають бути виконані."

#: C/gnome-access-guide.xml:1974(para)
msgid ""
"The \"Key Binding\" header is the primary way to invoke the function from "
"the keyboard. Note that the function description may include the word \"Orca"
"\". This indicates that the <application>Orca</application> modifier key "
"should be held down along with the other keys."
msgstr ""
"У стовпчику «Прив’язка клавіш» описані основні способи виклику цих функції з "
"клавіатури. Зверніть увагу, що опис функції може включати в себе слово "
"«Orca». Це означає, що потрібно натиснути клавішу-модифікатор "
"<application>Orca</application> разом з іншими клавішами."

#: C/gnome-access-guide.xml:1977(para)
msgid ""
"The \"Alternate\" header provides an alternate mechanism for invoking the "
"function from the keyboard."
msgstr ""
"У стовпчику «Чергувати» наданий альтернативний шлях для виклику цих функції з "
"клавіатури."

#: C/gnome-access-guide.xml:1980(para)
msgid ""
"To modify either the \"Key Binding\" or the \"Alternate\" bindings, arrow to "
"the cell and press <keycap>Return</keycap>. Then, press a key combination "
"and press <keycap>Return</keycap> to confirm the new combination. When you "
"do so, the new keystroke will be saved and the check box in the last column "
"(the \"Modified\" column) will indicate that the key binding has been "
"modified."
msgstr ""
"Щоб змінити будь-яку з прив’язок у стовпчиках «Прив’язка клавіш» та "
"«Чергувати», перейдіть у потрібний рядок за допомогою клавіш зі стрілками і "
"натисніть клавішу <keycap>Return</keycap>. Потім натисніть потрібну "
"комбінацію і натисніть <keycap>Return</keycap>, щоб підтвердити нову "
"комбінацію. Як тільки ви це зробите, нова комбінація клавіш буде збережена і "
"в останньому стовпчику («Змінено») буде поставлений прапорець, що означає що "
"прив’язка клавіш була змінена."

#: C/gnome-access-guide.xml:1983(para)
msgid ""
"To undo a modified keybinding, merely arrow to the modified column, uncheck "
"the checkbox, and press the \"Apply\" button <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Для скасування змінених прив’язок клавіш, просто перейдіть за допомогою "
"клавіш зі стрілками до стовпчика «Змінено», зніміть прапорець і натисніть "
"кнопку «Застосувати» <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></"
"keycombo>."

#: C/gnome-access-guide.xml:1986(para)
msgid ""
"Beneath the list of <application>Orca</application> keybindings, you will "
"find a group of \"unbound\" commands:"
msgstr ""
"Нижче у списку прив’язки клавіш <application>Orca</application> знаходиться "
"група команд під заголовком «Не вказано»:"

#: C/gnome-access-guide.xml:1997(phrase)
msgid ""
"<placeholder-1/> GUI Configuration - Key Bindings Page showing the 'unbound' "
"group of commands"
msgstr ""
"<placeholder-1/> Конфігурація графічного інтерфейсу — На вкладці «Прив’язка "
"клавіш» показана група команд «Не вказано»"

#: C/gnome-access-guide.xml:2003(para)
msgid ""
"These are commands which we feel will be very useful for some users, but not "
"needed by most users. Rather than \"use up\" a keystroke for such commands, "
"we have left them unassigned. You can assign a keystroke to any of these "
"unbound commands by following the procedure outlined above. In addition, you "
"can unbind any bound command in a similar fashion: press <keycap>Return</"
"keycap> to edit the keybinding, and when prompted for the new keybinding, "
"press <keycap>Delete</keycap> or <keycap>Backspace</keycap>. You will be "
"told that the key binding has been removed. Press <keycap>Return</keycap> to "
"confirm."
msgstr ""
"Ці команди, як ми вважаємо, будуть дуже корисними для деяких користувачів, "
"але не необхідні для більшості. Замість того, щоб «витрачати» комбінації "
"клавіш для таких команд, ми залишили їх не призначеними. Ви можете "
"призначити комбінацію клавіш на будь-яку з цих не вказаних команд, "
"дотримуючись процедури, викладеної вище. Крім того, ви можете вилучити будь-"
"яку призначену прив’язку таким чином: натисніть<keycap>Return</keycap>, щоб "
"змінити прив’язку клавіш і коли з’явиться запит на введення нової прив’язки, "
"натисніть <keycap>Delete</keycap> або <keycap>Backspace</keycap>. Вас "
"попередять, що прив’язка буде вилучена. Натисніть <keycap>Return</keycap>, "
"щоб підтвердити."

#: C/gnome-access-guide.xml:2010(title)
msgid "Pronunciation Page"
msgstr "Вимова"

#: C/gnome-access-guide.xml:2019(phrase)
msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - Pronunciation Page"
msgstr "<placeholder-1/> Конфігурація графічного інтерфейсу — Вимова"

#: C/gnome-access-guide.xml:2025(para)
msgid ""
"Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a "
"given string. You might prefer to hear \"laughing out loud\" rather than "
"\"LOL.\" Or there may be a name or a technical term which the synthesizer "
"mispronounces. The pronunciation page is where you can add, edit, and delete "
"<application>Orca</application>'s pronunciation dictionary entries. Because "
"the pronunciation page is also part of the application-specific settings "
"dialog that's started when you give a particular application focus and type "
"<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
"keycap></keycombo>, you can customize your entries on an as-needed basis for "
"each application you use."
msgstr ""
"Іноді синтезатор мови просто не може правильно вимовити якесь слово, фразу "
"або технічний термін. Наприклад, ви хочете чути «і таке інше» замість «і т. "
"інш.». На вкладці «Вимова» ви можете додавати, редагувати та вилучати "
"словникові статті вимови в <application>Orca</application>. Ввівши "
"комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, можна додавати словникові статті у "
"міру необхідності для кожної програми, яку ви використовуєте, так як вкладка "
"«Вимова» також є частиною спеціалізованого діалогу налаштувань, що "
"запускається під час перенесення фокусу на конкретну програму."

#: C/gnome-access-guide.xml:2030(title)
msgid "Add a new dictionary entry"
msgstr "Додавання нової словникової статті"

#: C/gnome-access-guide.xml:2033(para)
msgid ""
"Press the <guibutton>New Entry</guibutton> button (<keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>)."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <guibutton>Нова стаття</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>)."

#: C/gnome-access-guide.xml:2038(para)
msgid ""
"Type the text of the new entry and press <keycap>Return</keycap> to finish "
"editing the actual string."
msgstr ""
"Введіть текст нової словникової статті і натисніть клавішу <keycap>Return</"
"keycap>, щоб закінчити редагування чинного рядка."

#: C/gnome-access-guide.xml:2043(para)
msgid ""
"Move to the Replacement String column and press <keycap>Return</keycap> to "
"begin editing."
msgstr ""
"Перейдіть до стовпчика «Рядок заміни» і натисніть клавішу <keycap>Return</"
"keycap>, щоб почати редагування."

#: C/gnome-access-guide.xml:2048(para)
msgid ""
"Type the text that you would like to have spoken instead and press "
"<keycap>Return</keycap> to finish editing the replacement string."
msgstr ""
"Введіть текст, який би ви хотіли чути замість наявного і натисніть "
"<keycap>Return</keycap>, щоб завершити редагування рядка заміни."

#: C/gnome-access-guide.xml:2056(title)
msgid "Edit an existing dictionary entry"
msgstr "Редагування наявної словникової статті"

#: C/gnome-access-guide.xml:2059(para)
msgid ""
"Move to the cell you wish to edit and press <keycap>Return</keycap> to begin "
"editing."
msgstr ""
"Перейдіть на рядок, який хочете змінити і натисніть клавішу <keycap>Return</"
"keycap>, щоб почати редагування."

#: C/gnome-access-guide.xml:2064(para)
msgid ""
"Make your changes and then press <keycap>Return</keycap> to finish editing."
msgstr ""
"Зробіть бажані зміни і натисніть клавішу <keycap>Return</keycap>, щоб "
"закінчити редагування."

#: C/gnome-access-guide.xml:2072(title)
msgid "Delete an existing dictionary entry"
msgstr "Вилучення наявної словникової статті"

#: C/gnome-access-guide.xml:2075(para)
msgid "Move to the entry you wish to delete."
msgstr "Перейдіть до запису, який хочете вилучити."

#: C/gnome-access-guide.xml:2080(para)
msgid ""
"Press the Delete button or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку «Вилучити» або <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2089(title)
msgid "Text Attributes Page"
msgstr "Атрибути тексту"

#: C/gnome-access-guide.xml:2098(phrase)
msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - Text Attributes Page"
msgstr "<placeholder-1/> Конфігурація графічного інтерфейсу — Атрибути тексту"

#: C/gnome-access-guide.xml:2104(para)
msgid ""
"<application>Orca</application> will speak known text attribute information "
"about an object when you press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</"
"keycap></keycombo> (desktop layout) or <keycombo><keycap>Caps_Lock</"
"keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (laptop layout). Because the number of "
"text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the "
"\"Text Attributes\" tab of the configuration GUI allows you to customize "
"which text attributes <application>Orca</application> will present."
msgstr ""
"<application>Orca</application> промовлятиме зазначену в атрибутах тексту "
"інформацію про об'єкт, якщо ви натиснете <keycombo><keycap>Insert</"
"keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (для настільних клавіатур) або "
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (для "
"портативних). Оскільки кількість атрибутів тексту велика, і ніхто не "
"піклується про них, вкладка «Атрибути тексту» дає змогу встановити, які "
"атрибути тексту <application>Orca</application> використовуватиме."

#: C/gnome-access-guide.xml:2108(para)
msgid ""
"On this tab is a text attribute list, where each row consists of four "
"columns:"
msgstr ""
"На цій вкладці показаний список атрибутів тексту, де кожен рядок складається "
"з чотирьох стовпчиків:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2113(para)
msgid "The name of the text attribute."
msgstr "Назва атрибутів тексту."

#: C/gnome-access-guide.xml:2118(para)
msgid ""
"A checkbox which the user can set to indicate whether this text attribute "
"should be spoken or not."
msgstr ""
"Прапорець, який користувач може встановити вказавши, чи буде цей атрибут "
"тексту промовлятись чи ні."

#: C/gnome-access-guide.xml:2123(para)
msgid ""
"A checkbox which the user can set to indicate whether this text attribute "
"should be \"underlined\" on the braille display."
msgstr ""
"Прапорець, який користувач може встановити вказавши, чи буде цей атрибут "
"тексту «підкреслений» на дисплеї Брайля."

#: C/gnome-access-guide.xml:2128(para)
msgid ""
"An editable \"Present unless\" string value. By default, not all text "
"attributes will have this set. If present, what it means (assuming the user "
"wants this text attribute presented) is that the value of the attribute will "
"only be presented if it is <emphasis>not</emphasis> this value."
msgstr ""
"Стовпчик з редагованим значення «Лише якщо». Типово, не всі атрибути тексту "
"мають значення в цьому стовпчику. Якщо мають, це означає, що значення "
"атрибуту (мається на увазі, що користувач бажає, щоб цей атрибут тексту був "
"представлений) буде представлено, лише якщо це значення <emphasis>відсутнє</"
"emphasis>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2131(para)
msgid ""
"For example, by default the \"underline\" text attribute has a value of "
"\"none.\" If the user has this attribute checked and the user types "
"<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> and "
"the text in question is not underlined, then this attribute is not spoken. "
"If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether the "
"text is underlined, then the attribute should be checked and the \"Present "
"unless\" value cleared."
msgstr ""
"Наприклад, типово атрибут тексту «підкреслення» має значення «відсутній». Якщо "
"прапорець цього атрибуту позначений, а користувач вводить "
"<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> і "
"текст в запитанні не підкреслений, то цей атрибут не вимовлятиметься. Якщо "
"ви хочете, щоб цей атрибут завжди вимовлявся, незалежно від того, чи "
"підкреслений текст, то атрибут потрібно позначити і значення у стовпчику "
"«Лише якщо» очистити."

#: C/gnome-access-guide.xml:2139(para)
msgid ""
"There is also a <guibutton>Reset</guibutton> button (<keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>R</keycap></keycombo>) which will set the list values back to "
"their initial state when the dialog was first displayed."
msgstr ""
"На вкладці, також є кнопка <guibutton>Скинути</guibutton> "
"(<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>), яка поверне "
"список значень до початкового стану, якщо діалог був показаний вперше."

#: C/gnome-access-guide.xml:2144(para)
msgid ""
"When you initially display the text attribute pane, all your checked "
"attributes are put at the top of the list. They are given in the order that "
"they will be spoken and brailled."
msgstr ""
"Під час першого показу панелі атрибутів тексту, всі позначені атрибути "
"містяться у верхній частині списку. Вони наведені в тому порядку, в якому "
"промовлятимуться і будуть представлені на дисплеї Брайля."

#: C/gnome-access-guide.xml:2147(para)
msgid ""
"If you decide to check others or adjust the order, there are four buttons to "
"help you do this:"
msgstr ""
"Якщо ви вирішили позначити інші атрибути або змінити їх порядок, є чотири "
"кнопки, які допоможуть вам зробити це:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2152(para)
msgid ""
"<guibutton>Move to top</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</"
"keycap></keycombo>) - moves the selected attribute to the top of the list."
msgstr ""
"<guibutton>На початок</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</"
"keycap></keycombo>) — переміщує вибраний атрибут у верхню частину списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:2157(para)
msgid ""
"<guibutton>Move up one</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</"
"keycap></keycombo>) - moves the selected attribute up one row."
msgstr ""
"<guibutton>На один вгору</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>U</keycap></keycombo>) — переміщує вибраний атрибут на один "
"рядок вгору."

#: C/gnome-access-guide.xml:2162(para)
msgid ""
"<guibutton>Move down one</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) - moves the selected attribute down "
"one row."
msgstr ""
"<guibutton>На один вниз</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) — переміщує вибраний атрибут на один "
"рядок вниз."

#: C/gnome-access-guide.xml:2167(para)
msgid ""
"<guibutton>Move to bottom</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>B</keycap></keycombo>) - moves the selected attribute to the "
"bottom of the list."
msgstr ""
"<guibutton>В кінець</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</"
"keycap></keycombo>) — переміщує вибраний атрибут в нижню частину списку."

#: C/gnome-access-guide.xml:2172(para)
msgid ""
"Beneath these push buttons is the Braille Indicator group of radio buttons. "
"Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has "
"at least one of the specified attributes. Your choices are:"
msgstr ""
"Під цими кнопками є група радіо-кнопок індикатора Брайля. Тут ви можете "
"вибрати одну або кілька точок, які будуть використовуватися для позначення "
"тексту, який має хоча б один з означених атрибутів. Ваш вибір:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2177(para)
msgid "None (the default)"
msgstr "Немає (типово)"

#: C/gnome-access-guide.xml:2182(para)
msgid "Dot 7"
msgstr "Точка 7"

#: C/gnome-access-guide.xml:2187(para)
msgid "Dot 8"
msgstr "Точка 8"

#: C/gnome-access-guide.xml:2192(para)
msgid "Dots 7 and 8"
msgstr "Точки 7 та 8"

#: C/gnome-access-guide.xml:2197(para)
msgid ""
"Text attributes can also be set on an individual application basis. The text "
"attribute pane is also part of the application-specific settings dialog "
"that's started when you give a particular application focus and type "
"<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Атрибути тексту можна також встановити на основі конкретної програми. Ввівши "
"комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, так як вкладка «Атрибути тексту» "
"також є частиною спеціалізованого діалогу налаштувань, що запускається під "
"час перенесення фокусу на конкретну програму."

#: C/gnome-access-guide.xml:2204(title)
msgid "Orca Keyboard Commands"
msgstr "Команди клавіатури Orca"

#: C/gnome-access-guide.xml:2205(para)
msgid ""
"You can get a complete list of available keyboard commands by visiting the "
"<guilabel>Key Bindings</guilabel> page of the <application>Orca</"
"application> Configuration GUI (<xref linkend=\"orca-keybindings-page\"/>). "
"To bring up the <application>Orca</application> Configuration GUI, press "
"<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, "
"where <userinput>Orca_Modifier</userinput> is the <keycap>Insert</keycap> "
"key for the <link linkend=\"orca-desktop-keys\">desktop layout</link> and "
"the <keycap>Caps_Lock</keycap> key for the <link linkend=\"orca-laptop-keys"
"\">laptop layout</link>. Note that you can also enter <application>Orca</"
"application>'s \"learn mode\" while running <application>Orca</application> "
"by pressing <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo>. When in learn mode, <application>Orca</application> will "
"intercept all keyboard and braille input events and tell you what the effect "
"would be. To exit learn mode, press the <keycap>Escape</keycap> key."
msgstr ""
"Повний список клавіатурних команд, можна знайти на вкладці "
"<guilabel>Прив’язки клавіш</guilabel> (<xref linkend=\"orca-keybindings-page"
"\"/>) в інструменті конфігурації <application>Orca</application>. Щоб його "
"викликати, натисніть <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Space</"
"keycap></keycombo>, де <userinput>Orca_Modifier</userinput> це клавіша "
"<keycap>Insert</keycap> на <link linkend=\"orca-desktop-keys\">настільних "
"клавіатурах</link> або клавіша <keycap>Caps_Lock</keycap> на <link linkend="
"\"orca-laptop-keys\">портативних</link>. Зверніть увагу, що під час запуску "
"<application>Orca</application>, ви можете увійти в «режим навчання», "
"натиснувши комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Orca_Modifier</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo>. У режимі навчання, <application>Orca</"
"application> перехоплюватиме всі події введення з клавіатури та дисплея "
"Брайля і розповідатиме про ефект, який ці події викликатимуть. Щоб вийти з "
"режиму навчання, натисніть клавішу <keycap>Escape</keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2209(para)
msgid ""
"<application>Orca</application> provides additional commands for some "
"applications, such as <application>Firefox</application>. To get the list of "
"additional commands for an application, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> when "
"that application has focus. This will bring up the <application>Orca</"
"application> Configuration GUI in the \"application-specific\" state, and "
"the additional commands will appear in the <guilabel>Key Bindings</guilabel> "
"page."
msgstr ""
"<application>Orca</application> надає додаткові клавіатурні команди для "
"деяких програм, наприклад <application>Firefox</application>. Щоб отримати "
"список додаткових команд для програми, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> коли "
"програма має фокус. Ця дія викличе інструмент конфігурації "
"<application>Orca</application> в режимі, що враховує специфіку цієї "
"програми і додаткові клавіатурні команди з’являться на вкладці "
"<guilabel>Прив’язки клавіш</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2212(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop itself also has <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"users/user-guide/stable/shortcuts-global.html.en\">built in keyboard "
"commands</ulink> to control the desktop and its applications."
msgstr ""
"Саме середовище GNOME також має <ulink url=\"http://library.gnome.org/users/"
"user-guide/stable/shortcuts-global.html.en\">власні клавіатурні команди</"
"ulink> для керування середовищем та його програмами."

#: C/gnome-access-guide.xml:2215(para)
msgid ""
"WARNING: the MouseKeys functionality of AccessX can interfere with the "
"<application>Orca</application> modifier key (see <ulink url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=548169\">bug 548169</ulink>), resulting "
"in odd behavior. In particular, MouseKeys uses the <keycap>KP_Insert</"
"keycap> key to emulate a mouse button press. When enabled, MouseKeys can "
"conflict with <keycap>KP_Insert</keycap> as the <application>Orca</"
"application> modifier, resulting in what appears to be a stuck "
"<application>Orca</application> modifier key. As an alternative, you can use "
"the <link linkend=\"orca-laptop-keys\">laptop key bindings</link>, which "
"avoids the keypad for <application>Orca</application> commands. If you "
"accidentally enabled MouseKeys, you can disable it via the "
"<application>gnome-keyboard-properties</application> application."
msgstr ""
"УВАГА: функціональності MouseKeys і AccessX може завадити конфлікт з "
"клавішею-модифікатором <application>Orca</application> (дивіться <ulink url="
"\"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=548169\">ваду 548169</ulink>), "
"внаслідок дивної поведінки. Зокрема, MouseKeys використовує клавішу "
"<keycap>KP_Insert</keycap> для емуляції натискання кнопки миші. Якщо "
"увімкнути, MouseKeys може конфліктувати з клавішею <keycap>KP_Insert</"
"keycap> як клавішею-модифікатором <application>Orca</application>, в "
"результаті чого ця клавіша буде «зависати». Як альтернатива, ви можете "
"використовувати прив’язки клавіш на <link linkend=\"orca-laptop-keys"
"\">портативній клавіатурі</link>, що дає змогу уникнути використання "
"цифрової клавіатури для команд <application>Orca</application>. Якщо ви "
"випадково увімкнули MouseKeys, вимкнути її можна через програму "
"<application>gnome-keyboard-properties</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2221(title)
msgid "Desktop Layout"
msgstr "Настільна клавіатура"

#: C/gnome-access-guide.xml:2222(para)
msgid ""
"Following is a list of common <application>Orca</application> keyboard "
"commands for desktop keyboards arranged by category:"
msgstr ""
"Нижче наведений список найбільш поширених клавіатурних команд "
"<application>Orca</application> для настільних клавіатур і впорядкованих за "
"категоріями:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2227(title) C/gnome-access-guide.xml:2420(title)
msgid "Flat review commands"
msgstr "Команди плоского вигляду"

#: C/gnome-access-guide.xml:2230(para)
msgid ""
"<keycap>Numpad-7</keycap> - move the flat review cursor to the previous line "
"and read it."
msgstr ""
"<keycap>Numpad-7</keycap> — перемістити курсор плоского вигляду на "
"попередній рядок і вимовити його."

#: C/gnome-access-guide.xml:2235(para)
msgid "<keycap>Numpad-8</keycap> - read the current line."
msgstr "<keycap>Numpad-8</keycap> — вимовити поточний рядок."

#: C/gnome-access-guide.xml:2240(para)
msgid ""
"<keycap>Numpad-9</keycap> - move the flat review cursor to the next line and "
"read it."
msgstr ""
"<keycap>Numpad-9</keycap> — перемістити курсор плоского вигляду на наступний "
"рядок і вимовити його."

#: C/gnome-access-guide.xml:2245(para)
msgid ""
"<keycap>Numpad-4</keycap> - move the flat review cursor to the previous word "
"and read it."
msgstr ""
"<keycap>Numpad-4</keycap> — перемістити курсор плоского вигляду на попереднє "
"слово і вимовити його."

#: C/gnome-access-guide.xml:2250(para)
msgid "<keycap>Numpad-5</keycap> - read the current word."
msgstr "<keycap>Numpad-5</keycap> — вимовити поточне слово."

#: C/gnome-access-guide.xml:2255(para)
msgid ""
"<keycap>Numpad-6</keycap> - move the flat review cursor to the next word and "
"read it."
msgstr ""
"<keycap>Numpad-6</keycap> — перемістити курсор плоского вигляду на наступне "
"слово і вимовити його."

#: C/gnome-access-guide.xml:2260(para)
msgid ""
"<keycap>Numpad-1</keycap> - move the flat review cursor to the previous "
"character and read it."
msgstr ""
"<keycap>Numpad-1</keycap> — перемістити курсор плоского вигляду на "
"попередній символ і вимовити його."

#: C/gnome-access-guide.xml:2265(para)
msgid "<keycap>Numpad-2</keycap> - read the current character."
msgstr "<keycap>Numpad-2</keycap> — вимовити поточний символ."

#: C/gnome-access-guide.xml:2270(para)
msgid ""
"<keycap>Numpad-3</keycap> - move the flat review cursor to the next "
"character and read it."
msgstr ""
"<keycap>Numpad-3</keycap> — перемістити курсор плоского вигляду на наступний "
"символ і вимовити його."

#: C/gnome-access-guide.xml:2275(para)
msgid ""
"<keycap>Numpad-slash</keycap> - perform a left mouse click at the location "
"of the flat review cursor."
msgstr ""
"<keycap>Numpad-slash</keycap> — виконати клацання лівою кнопкою миші на "
"місці курсору плоского вигляду."

#: C/gnome-access-guide.xml:2280(para)
msgid ""
"<keycap>Numpad-star</keycap> - perform a right mouse click at the location "
"of the flat review cursor."
msgstr ""
"<keycap>Numpad-star</keycap> — виконати клацання правою кнопкою миші на "
"місці курсору плоского вигляду."

#: C/gnome-access-guide.xml:2285(para)
msgid ""
"<keycap>Numpad-minus</keycap> - toggle between flat review and focus "
"tracking mode."
msgstr ""
"<keycap>Numpad-minus</keycap> — перемикати між плоским виглядом та режимом "
"стеження за фокусом."

#: C/gnome-access-guide.xml:2291(para) C/gnome-access-guide.xml:2489(para)
msgid ""
"The above commands apply when working with objects as well as when working "
"with text. For example, if the flat review cursor were positioned on a menu "
"bar, pressing the \"read current line\" command would speak the names of all "
"visible menus. Similarly, pressing the \"read next word\" command would "
"speak the object to the right of the flat review cursor on the same line, or "
"move flat review to the next line if no more objects were found."
msgstr ""
"Ці команди застосовуються при роботі як з об'єктами, так і з текстом. "
"Наприклад, якщо курсор плоского вигляду розташований в меню, натиснувши "
"комбінацію клавіш для команди «читати поточний рядок», будуть озвучуватись "
"назви всіх видимих меню. Так само, натиснувши  комбінацію клавіш для команди "
"«читати наступне слово», буде озвучений об'єкт праворуч від курсору плоского "
"вигляду в тому ж рядку, якщо в цьому рядку більше об'єктів не має, курсор "
"плоского вигляду буде переміщений на наступний рядок."

#: C/gnome-access-guide.xml:2298(title) C/gnome-access-guide.xml:2496(title)
msgid "Bookmark commands"
msgstr "Команди закладок"

#: C/gnome-access-guide.xml:2301(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></"
"keycombo> - assign a bookmark to a numbered slot. If a bookmark already "
"exists in the slot it will be replaced with the new one."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></"
"keycombo> — призначити закладку в пронумерований слот. Якщо закладка вже "
"існує в ньому вона буде замінена на нову."

#: C/gnome-access-guide.xml:2306(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> - go to "
"the position pointed to by the bookmark bound to this numbered slot."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> — перейти "
"на позицію вказану закладкою, яка пов’язана з цим нумерованим слотом."

#: C/gnome-access-guide.xml:2311(para) C/gnome-access-guide.xml:2509(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>[1-6]</keycap></"
"keycombo> - \"Where am I\" information for this bookmark relative to the "
"current pointer location."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>[1-6]</keycap></"
"keycombo> — інформація «Де я?» для закладки, яка відноситься до чинного місця "
"розташування вказівника."

#: C/gnome-access-guide.xml:2316(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> and "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></"
"keycombo> - move between the given bookmarks for the given application or "
"page."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> або "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></"
"keycombo> — переміщатись між даними закладками для цієї програми або "
"сторінки."

#: C/gnome-access-guide.xml:2321(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></"
"keycombo> - save the defined bookmarks for the current application or page."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></"
"keycombo> — зберегти означені закладки для чинної програми або сторінки."

#: C/gnome-access-guide.xml:2329(title) C/gnome-access-guide.xml:2527(title)
msgid "Miscellaneous functions"
msgstr "Інші функції"

#: C/gnome-access-guide.xml:2332(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Numpad</keycap><keycap>Plus</keycap></keycombo> - \"say all"
"\" command; reads from the current position of the caret to the end of the "
"document."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Numpad</keycap><keycap>Plus</keycap></keycombo> — команда "
"«вимовити все»; читає від чинної позиції каретки до кінця документа."

#: C/gnome-access-guide.xml:2337(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Numpad</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> - \"Where "
"am I\" command; speaks information such as the title of the current "
"application window, as well as the name of the control that currently has "
"focus."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Numpad</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> — команда "
"«Де я?»; вимовляє таку інформацію як назва вікна чинної програми або назву "
"елемента керування, який на цей час має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:2342(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> - enter into "
"<application>Orca</application>'s \"learn mode\"; press <keycap>Escape</"
"keycap> to exit."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> — увійти в "
"«режим навчання» <application>Orca</application>; щоб вийти натисніть клавішу "
"<keycap>Escape</keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2347(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> - speak font "
"and attribute information for the current character."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> озвучити "
"інформацію про атрибут та шрифт для чинного символу."

#: C/gnome-access-guide.xml:2352(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> - Launch "
"the <application>Orca</application> Configuration dialog."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> — "
"запустити діалог конфігурації <application>Orca</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2357(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
"keycap></keycombo> - reload user settings and reinitialize services as "
"necessary. Also launches the <application>Orca</application> Configuration "
"dialog for the current application."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
"keycap></keycombo> — перезавантажити налаштування та ініціалізацію послуг "
"користувача, якщо необхідно. Також запускає діалог конфігурації "
"<application>Orca</application> для чинної програми."

#: C/gnome-access-guide.xml:2362(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> - toggle "
"speech on and off."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> — увімкнути "
"або вимкнути озвучення."

#: C/gnome-access-guide.xml:2367(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> - toggle "
"the reading of tables, either by single cell or whole row."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> — перемикає "
"озвучення таблиць (озвучити комірку чи весь рядок)."

#: C/gnome-access-guide.xml:2372(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> - quit "
"<application>Orca</application>."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> — вийти з "
"<application>Orca</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2380(title) C/gnome-access-guide.xml:2578(title)
msgid "Commands for debugging"
msgstr "Команди для зневаджування"

#: C/gnome-access-guide.xml:2383(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
"keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> - report information on the "
"currently active script."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
"keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> — повідомити інформацію про чинний "
"активний сценарій."

#: C/gnome-access-guide.xml:2389(para)
msgid ""
"In order for the next three commands to be of use, <application>Orca</"
"application> needs to be started from a virtual console or via gnome-"
"terminal. Output is sent to the console only (i.e., it is not sent to speech "
"or braille)."
msgstr ""
"Для того, щоб виконати три наступні команди, програму <application>Orca</"
"application> потрібно запустити в консолі або в терміналі. Вихідні дані "
"будуть спрямовані лише на консоль (тобто, не будуть озвучуватись і не "
"виводитимуться на дисплей Брайля)."

#: C/gnome-access-guide.xml:2395(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
"keycap><keycap>End</keycap></keycombo> - print a debug listing of all known "
"applications to the console where <application>Orca</application> is running."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
"keycap><keycap>End</keycap></keycombo> — вивести список зневадження всіх "
"відомих програм до консолі, в якій працює <application>Orca</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2400(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
"keycap><keycap>Page_Up</keycap></keycombo> - print debug information about "
"the ancestry of the object with focus."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
"keycap><keycap>Page_Up</keycap></keycombo> — вивести інформацію зневадження "
"про походження об'єкта, який має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:2405(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
"keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo> - print debug information about "
"the hierarchy of the application with focus."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
"keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo> — вивести інформацію "
"зневадження про ієрархію об’єктів програми, яка має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:2414(title)
msgid "Laptop Layout"
msgstr "Портативна клавіатура"

#: C/gnome-access-guide.xml:2415(para)
msgid ""
"Following is a list of common <application>Orca</application> keyboard "
"commands for laptop keyboards arranged by category:"
msgstr ""
"Нижче наведений список найбільш поширених клавіатурних команд "
"<application>Orca</application> для портативних клавіатур і впорядкованих за "
"категоріями:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2423(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> - move the "
"flat review cursor to the previous line and read it. Double-click to move "
"flat review to the top of the current window."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> — "
"перемістити курсор плоского вигляду на попередній рядок і озвучити його. "
"Подвійне клацання переміщає плоский вигляд у верхню частину чинного вікна."

#: C/gnome-access-guide.xml:2429(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> - read the "
"current line. Double-click to read the current line along with formatting "
"and capitalization details."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> — вимовити "
"поточний рядок. Подвійне клацання озвучує поточний рядок разом з "
"форматуванням та виділеннями великими буквами."

#: C/gnome-access-guide.xml:2435(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> - move the "
"flat review cursor to the next line and read it. Double- click to move flat "
"review to the bottom of the current window."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> — перейти "
"на наступний рядок і озвучити його. Подвійне клацання переміщає курсор "
"плоского вигляду у нижню частину чинного вікна."

#: C/gnome-access-guide.xml:2440(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> - move the "
"flat review cursor to the previous word and read it. Double-click to move "
"flat review to the word above the current word."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> — "
"перемістити курсор плоского вигляду на попереднє слово і озвучити його. "
"Подвійне клацання переміщає плоский вигляд на слово вище поточного слова."

#: C/gnome-access-guide.xml:2446(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>K</keycap></keycombo> - read the "
"current word. Double-click to spell the word. Triple-click to hear the word "
"spelled phonetically."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>K</keycap></keycombo> — вимовити "
"поточне слово. Подвійне клацання, щоб вимовити слово по буквам. Потрійне, "
"щоб вимовити слово по буквам фонетично."

#: C/gnome-access-guide.xml:2452(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> - move the "
"flat review cursor to the next word and read it. Double- click to move flat "
"review to the word below the current word."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> — "
"перемістити курсор плоского вигляду на наступне слово і озвучити його. "
"Подвійне клацання переміщає плоский вигляд на слово нижче поточного слова."

#: C/gnome-access-guide.xml:2457(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> - move the "
"flat review cursor to the previous character and read it. Double-click to "
"move flat review to the end of the current line."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> — "
"перемістити курсор плоского вигляду на попередній символ і озвучити його. "
"Подвійне клацання переміщає плоский вигляд в кінець чинного рядка."

#: C/gnome-access-guide.xml:2463(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Comma</keycap></keycombo> - read "
"the current character. Double-click to pronounce the character phonetically "
"if it is a letter."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Comma</keycap></keycombo> — "
"вимовити поточний символ. Подвійне клацання, щоб вимовити символ фонетично, "
"якщо цей символ буква."

#: C/gnome-access-guide.xml:2468(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Period</keycap></keycombo> - "
"move the flat review cursor to the next character and read it."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Period</keycap></keycombo> — "
"перемістити курсор плоского вигляду на наступний символ і озвучити його."

#: C/gnome-access-guide.xml:2473(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>7</keycap></keycombo> - perform "
"a left mouse click at the location of the flat review cursor."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>7</keycap></keycombo> — виконати "
"клацання лівою кнопкою миші у місці розташування курсору плоского вигляду."

#: C/gnome-access-guide.xml:2478(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> - perform "
"a right mouse click at the location of the flat review cursor."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> — виконати "
"клацання правою кнопкою миші у місці розташування курсору плоского вигляду."

#: C/gnome-access-guide.xml:2483(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>p</keycap></keycombo> - toggle "
"between flat review and focus tracking mode."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>p</keycap></keycombo> — "
"перемкнути між плоским виглядом та режимом стеження за фокусом."

#: C/gnome-access-guide.xml:2499(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>[1-6]</"
"keycap></keycombo> - add a bookmark to the numbered slot. If a bookmark "
"already exists for the slot it will be replaced with the new one."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>[1-6]</"
"keycap></keycombo> — додати закладку в пронумерований слот. Якщо закладка "
"вже існує в ньому вона буде замінена на нову."

#: C/gnome-access-guide.xml:2504(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> - go "
"to the position pointed to by the bookmark bound to this numbered slot."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> — "
"перейти на позицію вказану закладкою, яка пов’язана з цим нумерованим слотом."

#: C/gnome-access-guide.xml:2514(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>and "
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</"
"keycap></keycombo> - move between the given bookmarks for the given "
"application or page."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> або "
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</"
"keycap></keycombo> — переміщатись між даними закладками для цієї програми "
"або сторінки."

#: C/gnome-access-guide.xml:2519(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>B</keycap></"
"keycombo> - save the defined bookmarks for the current application or page."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>B</keycap></"
"keycombo>"

#: C/gnome-access-guide.xml:2530(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Semicolon</keycap></keycombo> - "
"\"Say all\" command; reads from the current position of the caret to the end "
"of the document."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Semicolon</keycap></keycombo> — "
"команда «вимовити все»; читає від чинної позиції каретки до кінця документа."

#: C/gnome-access-guide.xml:2535(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> - "
"\"Where am I\" command; speaks information such as the title of the current "
"application window, as well as the name of the control that currently has "
"focus."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> — "
"команда «Де я?»; вимовляє таку інформацію як назва вікна чинної програми або "
"назву елемента керування, який на цей час має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:2540(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> - enter "
"learn mode (press <keycap>Escape</keycap> to exit)."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> — увійти в "
"режим навчання (щоб вийти, натисніть клавішу <keycap>Escape</keycap>)"

#: C/gnome-access-guide.xml:2545(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> - speak "
"font and attribute information for the current character."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> — озвучити "
"інформацію про шрифт і атрибут чинного символу."

#: C/gnome-access-guide.xml:2550(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> - "
"launch the <application>Orca</application> Configuration dialog."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> — "
"запустити діалог конфігурації <application>Orca</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2555(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
"keycap></keycombo> - reload user settings and reinitialize services as "
"necessary; also launches the <application>Orca</application> Configuration "
"dialog for the current application."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
"keycap></keycombo> — перезавантажити налаштування та ініціалізацію послуг "
"користувача, якщо необхідно. Також запускає діалог конфігурації "
"<application>Orca</application> для чинної програми."

#: C/gnome-access-guide.xml:2560(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> - toggle "
"speech on and off."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> — "
"увімкнути або вимкнути озвучення."

#: C/gnome-access-guide.xml:2565(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> - toggle "
"the reading of tables, either by single cell or whole row."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> — "
"перемикає озвучення таблиць (озвучити комірку чи весь рядок)."

#: C/gnome-access-guide.xml:2570(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> - quit "
"<application>Orca</application>."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> — вийти з "
"<application>Orca</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2581(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> - report information on the "
"currently active script."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> — повідомити інформацію про чинний "
"активний сценарій."

#: C/gnome-access-guide.xml:2587(para)
msgid ""
"In order for the next three commands to be of use, <application>Orca</"
"application> needs to be started from a virtual console or via "
"<application>gnome-terminal</application>. Output is sent to the console "
"only (i.e., it is not sent to speech or braille)."
msgstr ""
"Для того, щоб виконати три наступні команди, програму <application>Orca</"
"application> потрібно запустити в консолі або в <application>gnome-terminal</"
"application>. Вихідні дані будуть спрямовані лише на консоль (тобто, не "
"будуть озвучуватись і не виводитимуться на дисплей Брайля)."

#: C/gnome-access-guide.xml:2594(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>End</keycap></keycombo> - prints a debug listing of all known "
"applications to the console where <application>Orca</application> is running."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>End</keycap></keycombo> — вивести список зневадження всіх "
"відомих програм до консолі, в якій працює <application>Orca</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2599(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page_Up</keycap></keycombo> - prints debug information about "
"the ancestry of the object with focus."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page_Up</keycap></keycombo> — вивести інформацію зневадження "
"про походження об'єкта, який має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:2604(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo> - prints debug information "
"about the object hierarchy of the application with focus."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo> — вивести інформацію "
"зневадження про ієрархію об’єктів програми, яка має фокус."

#: C/gnome-access-guide.xml:2614(title)
msgid "Application-Specific Information"
msgstr "Спеціалізована інформація"

#: C/gnome-access-guide.xml:2616(title)
msgid "Accessible Applications"
msgstr "Програми для допоміжних технологій"

#: C/gnome-access-guide.xml:2617(para)
msgid ""
"<application>Orca</application> is designed to work with applications and "
"toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface "
"(AT-SPI). This includes the GNOME Desktop and its bundled applications: "
"OpenOffice, Firefox, and the Java platform. Some applications work better "
"than others, however, and the <application>Orca</application> community "
"continually works to provide superior access to more and more applications."
msgstr ""
"<application>Orca</application> розроблена для роботи з програмами та "
"інструментарієм, що підтримують інтерфейс постачальника послуг допоміжних "
"технологій (AT-SPI). Він охоплює середовище GNOME та дотичні до нього "
"програми: OpenOffice, Firefox та платформу Java. Деякі програми працюють "
"краще, інші гірше, однак спільнота <application>Orca</application> постійно "
"працює, щоб забезпечити найзручніший доступ до все більшої кількості програм."

#: C/gnome-access-guide.xml:2717(title)
msgid "Making Application-Specific Settings"
msgstr "Виконання спеціалізованих налаштувань"

#: C/gnome-access-guide.xml:2718(para)
msgid ""
"To customize the settings for a particular application, you will first need "
"to run that application. Make sure the application has focus, then press "
"<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
"keycap></keycombo> (by default, this will be <keycombo><keycap>Insert</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> for the "
"Desktop keyboard layout)."
msgstr ""
"Щоб налаштувати параметри для окремої програми, спочатку потрібно запустити "
"цю програму. Переконайтеся, що програма має фокус, а потім натисніть "
"<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
"keycap></keycombo> (типова комбінація клавіш для настільних клавіатур "
"<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
"keycap></keycombo>)."

#: C/gnome-access-guide.xml:2725(para)
msgid ""
"This brings up a tabbed dialog window very similar to the <application>Orca</"
"application> configuration dialog, but with the following differences:"
msgstr ""
"З'явиться діалогове вікно з вкладками дуже схоже на діалог конфігурації "
"<application>Orca</application>, але з такими відмінностями:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2730(para)
msgid "There is no initial General pane."
msgstr "В ньому немає вкладки «Загальне»."

#: C/gnome-access-guide.xml:2735(para)
msgid ""
"The Speech System and Speech Synthesizer combo boxes on the Speech pane will "
"be grayed out (made inactive)."
msgstr ""
"Комбіновані списки «Мовна система» та «Мовний синтезатор» на вкладці "
"«Озвучення» затінені (неактивні)."

#: C/gnome-access-guide.xml:2741(para)
msgid ""
"Any existing application-specific key bindings will appear at the top of the "
"list on the Key Bindings pane."
msgstr ""
"Всі наявні прив’язки клавіш, що враховують специфіку конкретної програми, "
"з’являтимуться у верхній частині списку прив’язок на вкладці «Прив’язки "
"клавіш»."

#: C/gnome-access-guide.xml:2746(para)
msgid ""
"There may be a new application-specific settings pane at the end of the set "
"of tabbed panes. Note that pressing the End key from the tab list will get "
"you directly to the right-most tab."
msgstr ""
"В кінці панелі вкладок може з’явитись нова вкладка спеціалізованих "
"налаштувань. Зауважте, що натискання клавіші End з панелі вкладок, "
"перемістить вас безпосередньо до крайньої правої вкладки."

#: C/gnome-access-guide.xml:2751(para)
msgid ""
"Adjust your application-specific settings in the same way you set your "
"general <application>Orca</application> preferences. For example, you may "
"have Key Echo disabled generally in <application>Orca</application> but "
"would like to specifically have it enabled for the <application>gcalctool</"
"application> (GNOME Calculator) application. Here's where you could easily "
"set that."
msgstr ""
"Налаштовуйте спеціалізовані параметри окремої програми так само, як і "
"загальні параметри <application>Orca</application>. Наприклад, якщо в "
"загальних налаштуваннях <application>Orca</application> вимкнений загальний "
"параметр «Озвучення клавіш» а вам потрібно увімкнути його окремо для програми "
"<application>gcalctool</application> (калькулятор GNOME), на цій вкладці ви "
"легко можете це зробити."

#: C/gnome-access-guide.xml:2755(para)
msgid ""
"When you have your application settings customized the way you want, press "
"the <guilabel>OK</guilabel> button. These settings will be written to your "
"<userinput>~/.orca/app-settings</userinput> directory in a file called "
"<userinput>&lt;APPNAME&gt;.py</userinput>, where <userinput>&lt;APPNAME&gt;</"
"userinput> is the name of the application."
msgstr ""
"Після того як ви встановили бажані параметри для своєї програми, натисніть "
"кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>. Установлені параметри будуть записані в "
"каталог <userinput>~/.orca/app-settings</userinput> у файл, який називається "
"<userinput>&lt;APPNAME&gt;.py</userinput>, де <userinput>&lt;APPNAME&gt;</"
"userinput> назва цієї програми."

#: C/gnome-access-guide.xml:2760(para)
msgid ""
"These files are automatically written by <application>Orca</application>. "
"The contents of the file will be overwritten each time you change your "
"application settings for that application."
msgstr ""
"Ці файли автоматично записуються <application>Orca</application>. Вміст "
"цього файла буде перезаписуватись кожного разу як ви будете змінювати "
"параметри цієї програми."

#: C/gnome-access-guide.xml:2764(para)
msgid ""
"If you want to have some extra application-specific settings or code that "
"you don't want to lose, then you should put it in a file called "
"<userinput>~/.orca/app-settings/&lt;APPNAME&gt;-customizations.py</"
"userinput>. This file will be automatically read when the settings for the "
"<userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> application are loaded."
msgstr ""
"Якщо ви хочете встановити додаткові параметри, що враховують специфіку "
"конкретної програми або мати код, який не хочете втратити, помістіть їх у "
"файл, який називається <userinput>~/.orca/app-settings/&lt;APPNAME&gt;-"
"customizations.py</userinput>. Цей файл буде автоматично перечитуватись під "
"час завантаження параметрів для програми <userinput>&lt;APPNAME&gt;</"
"userinput>."

#: C/gnome-access-guide.xml:2768(para)
msgid ""
"Note that this is an advanced feature that we don't expect many people to "
"use. It's just there if you really want it."
msgstr ""
"Зауважимо, що це додаткова функція і ми не очікуємо, що багато людей будуть "
"її використовувати. Використовуйте її лише у випадку, якщо вона вам дійсно "
"потрібна."

#: C/gnome-access-guide.xml:2771(para)
msgid ""
"There is currently one known bug (some people would call it a feature) that "
"we are trying to track down and fix:"
msgstr ""
"На цей час існує одна відома вада (деякі люди називають її особливістю), яку "
"ми намагаємося вистежити і виправити:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2775(para)
msgid ""
"If you adjust one or more application-specific key bindings, the new values "
"will not take effect until you've pressed the <guilabel>OK</guilabel> "
"button. The work-around is to either restart <application>Orca</"
"application>, or Alt-Tab away to some other application and then Alt-Tab "
"back to the one that you've just changed the key bindings for."
msgstr ""
"Якщо ви змінили одну або кілька спеціалізованих прив’язок клавіш, нові "
"значення не матимуть сили, поки ви не натиснете кнопку <guilabel>Гаразд</"
"guilabel>. Щоб обійти це, або перезавантажте <application>Orca</"
"application>, або натисніть Alt-Tab і перейдіть в іншу програму, а потім "
"знову натисніть Alt-Tab і перейдіть назад в програму для якої ви тільки що "
"змінили прив’язки клавіш."

#: C/gnome-access-guide.xml:2784(title)
msgid "Braille"
msgstr "Брайль"

#: C/gnome-access-guide.xml:2785(para)
msgid ""
"<application>Orca</application> uses <ulink url=\"http://mielke.cc/brltty/"
"\">BrlTTY</ulink> for braille support. On Linux systems, BrlTTY is used to "
"access the text mode console content. On a typical braille-enabled "
"installation of Linux, BrlTTY is already running and providing access to the "
"text consoles. When Orca starts, it connects to BrlTTY. If you switch from a "
"text console to your X Windows session, your braille display will "
"automatically follow and display the content that Orca is presenting to you."
msgstr ""
"<application>Orca</application> використовує <ulink url=\"http://mielke.cc/"
"brltty/\">BrlTTY</ulink> для підтримки Брайля. У системах Linux, BrlTTY "
"використовується для доступу до вмісту консолі в текстовому режимі. Під час "
"типової установки Linux з підтримкою Брайля, BrlTTY буде вже встановлений і "
"забезпечуватиме доступ до текстових консолей. Під час запуску, Orca "
"під’єднується до BrlTTY а під час переходу з текстової консолі до сеансу X "
"Windows, дисплей Брайля буде автоматично відстежувати і показувати вміст, "
"який Orca надаватиме для вас."

#: C/gnome-access-guide.xml:2789(para)
msgid ""
"<application>Orca</application> attempts to work with various releases of "
"BrlTTY. Orca currently works best with BrlTTY v3.8 or better and also works "
"well with BrlTTY v3.7.2. The remainder of this document provides information "
"related to using <application>Orca</application> with <application>BrlTTY</"
"application> 3.8."
msgstr ""
"<application>Orca</application> намагається працювати з різними випусками "
"BrlTTY. Найкраще вона працює з BrlTTY v3.8 або пізніших випусків, але також "
"добре працює з BrlTTY v3.7.2. Залишкова частина цього документа містить "
"інформацію, пов'язану з використанням <application>Orca</application> з "
"<application>BrlTTY</application> 3.8."

#: C/gnome-access-guide.xml:2793(para)
msgid ""
"Below are descriptions of the necessary tasks to install/setup BrlTTY in "
"Ubuntu and Solaris. For both, you need to first obtain <ulink url=\"http://"
"mielke.cc/brltty/releases/ brltty-3.8.tar.gz\">brltty-3.8.tar.gz</ulink> "
"from the BrlTTY site."
msgstr ""
"Нижче наведено опис всіх необхідних завдань для установки та запуску BrlTTY "
"в Ubuntu і Solaris. В обох випадках спочатку завантажте пакунок <ulink url="
"\"http://mielke.cc/brltty/releases/ brltty-3.8.tar.gz\">brltty-3.8.tar.gz</"
"ulink> з веб-сайта BrlTTY."

#: C/gnome-access-guide.xml:2800(title)
msgid "BrlTTY 3.8 on Ubuntu"
msgstr "BrlTTY 3.8 в Ubuntu"

#: C/gnome-access-guide.xml:2801(para)
msgid ""
"First, configure your build environment to build BrlTTY. Much of this setup "
"is done for you automatically in the Ubuntu distribution with products such "
"as G++ already present. In addition, <emphasis>you must</emphasis> also "
"install tcl, Pyrex, and the Python developer environment. To do this, "
"execute the following commands as <userinput>root</userinput>:"
msgstr ""
"По-перше, потрібно налаштувати середовище для компонування BrlTTY. Велика "
"частина цього налаштування зроблена автоматично в Ubuntu, де вже присутня "
"така програма як G++. Крім того, <emphasis>ви повинні</emphasis> також "
"встановити tcl, Pyrex та середовище розробки Python. Щоб зробити це, "
"виконайте такі команди з правами <userinput>адміністратора</userinput>:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2811(para)
msgid ""
"Then, when you build BrlTTY, avoid configuring the package with --prefix=/"
"usr. Use the standard procedure instead, executing the following commands as "
"<userinput>root</userinput>:"
msgstr ""
"Під час компонування BrlTTY, уникайте конфігурації пакунка з --prefix=/usr. "
"Замість цього використовуйте стандартну процедуру, виконуючи наступні "
"команди з правами <userinput>адміністратора</userinput>:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2824(para)
msgid "Run BrlTTY as <userinput>root</userinput>:"
msgstr "Запустіть BrlTTY як <userinput>адміністратор</userinput>:"

#: C/gnome-access-guide.xml:2832(para)
msgid ""
"If you want, you can remove the existing <userinput>/sbin/brltty</userinput> "
"and replace it with the <userinput>/bin/brltty</userinput>, either by "
"copying the <userinput>/bin/brltty</userinput> to <userinput>/sbin/brltty</"
"userinput> or just by making a symbolic link. Do so at your own risk."
msgstr ""
"Якщо хочете, можете вилучити файл <userinput>/sbin/brltty</userinput> і "
"замінити його файлом <userinput>/bin/brltty</userinput>, або скопіюйте "
"<userinput>/bin/brltty</userinput> до <userinput>/sbin/brltty</userinput>, "
"або створіть символьне посилання, але робіть це на свій страх і ризик."

#: C/gnome-access-guide.xml:2842(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Вирішення проблем"

#: C/gnome-access-guide.xml:2844(title)
msgid "My desktop has stopped responding. What do I do?"
msgstr "Система перестала відповідати. Що мені робити?"

#: C/gnome-access-guide.xml:2846(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to open the Run "
"dialog and restart <application>Orca</application> by running a new "
"instance: type <userinput>orca</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. "
"This will force any existing <application>Orca</application> processes to "
"exit and will then restart <application>Orca</application>. This sometimes "
"has the effect of unhanging the desktop (which is usually due to an ill-"
"behaved application)."
msgstr ""
"Натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
"keycap></keycombo> або <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></"
"keycombo>, щоб відкрити діалог «Виконати програму» і перезапустіть "
"<application>Orca</application> шляхом запуску нового примірника: введіть "
"команду <userinput>orca</userinput> і натисніть клавішу <keycap>Enter</"
"keycap>. Ця дія примусить <application>Orca</application> завершити всі "
"процеси і вийти а потім запустити новий примірник <application>Orca</"
"application>. Іноді це має ефект знімання «зависання» системи (як правило, "
"спричинене некоректною роботою програми)."

#: C/gnome-access-guide.xml:2850(para)
msgid ""
"If you cannot get to a terminal window, try pressing <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>: shut down "
"the X Window System server. This should return you to the login screen."
msgstr ""
"Якщо немає доступу до вікна термінала,спробуйте натиснути комбінацію клавіш "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</"
"keycap></keycombo>, щоб зупинити сервер X Window System. Ця дія поверне вас "
"до екрана входу в систему."

#: C/gnome-access-guide.xml:2(title)
msgid "Mobility Impairments"
msgstr "Розлади рухливості"

#: C/gnome-access-guide.xml:3(para)
msgid ""
"Mobility impairments can be caused by arthritis, stroke, cerebral palsy, "
"Parkinson's disease, multiple sclerosis, and loss of limbs or digits, among "
"others. Poor muscle control or weakness can make using standard keyboards "
"and mouse devices difficult. For instance, some people are unable to type "
"two keys simultaneously, while others tend to hit multiple keys or to bounce "
"keys when pressing or releasing them. People who are able to use only one "
"hand likewise have difficulties with some keyboard and mouse tasks."
msgstr ""
"Розлади рухливості можуть бути викликані артритом, інсультом, церебральним "
"паралічем, хворобою Паркінсона, розсіяним склерозом та втратою кінцівок або "
"пальців, серед інших. Недостатня можливість керування м’язами або слабкість "
"м'язів може викликати труднощі під час використання стандартних клавіатур і "
"вказівних пристроїв. Наприклад, деякі люди не в змозі натиснути дві клавіші "
"одночасно, в той час як інші, мають тенденцію до натискання кількох клавіш "
"одночасно або до багаторазових ударів по клавішах під час натискання та "
"відпускання. Люди, які можуть використовувати тільки одну руку, так само "
"зазнають труднощів під час виконання завдань з деяких клавіатур та вказівних "
"пристроїв."

#: C/gnome-access-guide.xml:6(para)
msgid "The technologies which can assist those with mobility impairments are:"
msgstr "Технологій, які можуть допомогти людям з розладами рухливості є такі:"

#: C/gnome-access-guide.xml:10(para)
msgid ""
"<emphasis>On-Screen Keyboard</emphasis> - lets users select keys using a "
"pointing method such as pointing devices, switches, or Morse-code input "
"systems."
msgstr ""
"<emphasis>Екранна клавіатура</emphasis> — дає змогу користувачам вибирати "
"клавіші вказуючи їх через вказівні пристрої, комутатори або систем для "
"введення азбуки Морзе."

#: C/gnome-access-guide.xml:15(para)
msgid ""
"<emphasis>Mouse and Keyboard Enhancements </emphasis> - helpful for users "
"who have trouble typing and controlling a mouse or a keyboard."
msgstr ""
"<emphasis>Розширення для миші та клавіатури </emphasis> — корисна для "
"користувачів, які мають проблеми набирання на клавіатурі та керування мишею "
"або клавіатурою."

#: C/gnome-access-guide.xml:23(title)
msgid "GNOME On-Screen Keyboard (gok)"
msgstr "Екранна клавіатура GNOME (gok)"

#: C/gnome-access-guide.xml:25(primary)
msgid "On-Screen Keyboard"
msgstr "Екранна клавіатура"

#: C/gnome-access-guide.xml:28(primary)
msgid "GOK"
msgstr "GOK"

#: C/gnome-access-guide.xml:30(para)
msgid ""
"The <application>On-Screen Keyboard</application> application displays "
"virtual keyboards on your desktop. You can use the standard mouse pointer or "
"alternative pointing device to operate the virtual keyboards. "
"<application>On-Screen Keyboard</application> displays the following types "
"of keyboards:"
msgstr ""
"Програма <application>Екранна клавіатура</application> показує віртуальні "
"клавіатури на стільниці. Ви можете використовувати стандартний вказівник "
"миші або альтернативний вказівний пристрій для роботи з віртуальними "
"клавіатурами. <application>Екранна клавіатура</application> показує такі "
"типи клавіатур:"

#: C/gnome-access-guide.xml:35(para)
msgid ""
"Composer Keyboards enable you to compose text. To type alphanumeric "
"characters, you select the characters on the composer keyboard."
msgstr ""
"Клавіатури-редактори дають змогу компонувати текст. Ви вибираєте потрібні "
"символи на такій клавіатурі для введення букв і цифр."

#: C/gnome-access-guide.xml:40(para)
msgid ""
"Dynamic Keyboards reflect the applications that are currently running on the "
"desktop. For example, <application>On-Screen Keyboard</application> "
"generates dynamic keyboards that contain keys to represent the applications "
"that are running on your desktop or the menus that are contained in an "
"application."
msgstr ""
"Динамічні клавіатури відбивають програми, які в цей час функціонують на "
"стільниці. Наприклад, <application>Екранна клавіатура</application> генерує "
"динамічні клавіатури, які містять клавіші для програми, які працюють на "
"стільниці або для меню в цих програмах."

#: C/gnome-access-guide.xml:46(para)
msgid ""
"You must enable the assistive technology services before you are able to use "
"many of the accessibility tools available."
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до більшості інструментів з можливостей доступності, "
"потрібно увімкнути служби допоміжних технологій."

#: C/gnome-access-guide.xml:51(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenuitem>System</"
"guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Assistive "
"Technologies</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Відкрийте <menuchoice><guimenuitem>Система</"
"guimenuitem><guimenuitem>Параметри</guimenuitem><guimenuitem>Можливості "
"доступності</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-access-guide.xml:56(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Enable assistive technologies </guilabel> and then press "
"<guibutton>Close and Log Out</guibutton>."
msgstr ""
"Виберіть <guilabel>Увімкнути допоміжні технології </guilabel> і натисніть "
"кнопку <guibutton>Закрити та вийти з системи</guibutton>."

#: C/gnome-access-guide.xml:62(para)
msgid ""
"Log back in. The assistive technology services will be started automatically."
msgstr ""
"Увійдіть знову в сеанс. Тепер служби допоміжних технологій будуть "
"запускатись автоматично."

#: C/gnome-access-guide.xml:77(title)
msgid "Maximizing Application Windows for On-Screen Keyboard Users"
msgstr "Максимізування вікна програми для користувачів екранної клавіатури"

#: C/gnome-access-guide.xml:80(primary)
msgid "maximizing Terminal On-Screen Keyboard"
msgstr "максимізування термінала екранної клавіатури"

#: C/gnome-access-guide.xml:82(para)
msgid ""
"If you are an <application>On-Screen Keyboard </application> user, you "
"cannot use any application in Full-Screen mode because the application "
"window obscures the <application>On-Screen Keyboard</application> display."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте <application>Екранну клавіатуру </application>, ви не "
"зможете використовувати будь-яку програму в повноекранному режимі тому, що "
"вікно цієї програми затінятиме зображення <application>Екранної клавіатури</"
"application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:86(para)
msgid ""
"To resize the window for use with the <application>On-Screen Keyboard</"
"application> application, perform the following steps:"
msgstr ""
"Щоб змінити розмір вікна програми для роботи з <application>Екранною "
"клавіатурою</application>, виконайте такі дії:"

#: C/gnome-access-guide.xml:93(para)
msgid "Do not enable the Full-Screen mode in the application."
msgstr "Не вмикайте повноекранний режим програми."

#: C/gnome-access-guide.xml:98(para)
msgid "Give focus to the application window."
msgstr "Передайте фокус до вікна програми."

#: C/gnome-access-guide.xml:103(para)
msgid "Press <keycap>F10</keycap> to maximize the application."
msgstr ""
"Натисніть клавішу <keycap>F10</keycap>, щоб максимізувати вікно програми."

#: C/gnome-access-guide.xml:111(title)
msgid "Mouse and Keyboard Enhancements"
msgstr "Розширення можливостей миші та клавіатури"

#: C/gnome-access-guide.xml:112(para)
msgid ""
"This section describes how to configure the mouse and keyboard to make these "
"devices accessible to more users."
msgstr ""
"У цьому розділі описується, як налаштувати мишу і клавіатуру, щоб зробити ці "
"пристрої доступними для більшої кількості користувачів."

#: C/gnome-access-guide.xml:117(title)
msgid "Configuring the Mouse"
msgstr "Налаштування миші"

#: C/gnome-access-guide.xml:118(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Mouse</guilabel> preference tool to configure the mouse to "
"suit your needs. To open the <guilabel>Mouse</guilabel> preference tool, "
"choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mouse </guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel> "
"Mouse Preferences</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Використовуйте інструмент параметрів <guilabel>Миша</guilabel> для "
"налаштування миші до своїх потреб. Щоб відкрити інструмент <guilabel>Миша</"
"guilabel>, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Система</"
"guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guimenuitem>Миша</guimenuitem></"
"menuchoice>. З'явиться діалогове вікно <guilabel> Параметри миші</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:125(title)
msgid "Configuring Mouse Behavior"
msgstr "Налаштування поведінки миші"

#: C/gnome-access-guide.xml:126(para)
msgid ""
"The following sections describe how to modify the behavior of the mouse to "
"suit your needs."
msgstr ""
"У наступних розділах описано, як змінити поведінку миші у відповідності з "
"вашими потребами."

#: C/gnome-access-guide.xml:131(title)
msgid "Configuring the Mouse for Left-Handed Use"
msgstr "Налаштування миші під ліву руку"

#: C/gnome-access-guide.xml:133(primary) C/gnome-access-guide.xml:145(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:179(primary) C/gnome-access-guide.xml:216(primary)
#: C/gnome-access-guide.xml:234(primary)
msgid "mouse"
msgstr "миша"

#: C/gnome-access-guide.xml:134(secondary)
msgid "left hand"
msgstr "ліва рука"

#: C/gnome-access-guide.xml:136(para)
msgid ""
"To configure the mouse for left-handed use, click on the <guilabel>Buttons</"
"guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog, then "
"select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> option. When you select "
"this option, the system swaps the functions of the left mouse button and the "
"right mouse button immediately."
msgstr ""
"Щоб налаштувати мишу під ліву руку, перейдіть на вкладку <guilabel>Кнопки</"
"guilabel> в діалозі <guilabel>Параметри миші</guilabel>, і виберіть пункт "
"<guilabel>Під ліву руку</guilabel>. Система негайно обміняє місцями функції "
"лівої та правої кнопок миші."

#: C/gnome-access-guide.xml:143(title)
msgid "Configuring Double-Click Behavior"
msgstr "Налаштування поведінки подвійного натискання"

#: C/gnome-access-guide.xml:146(secondary)
msgid "double-click behavior"
msgstr "поведінка подвійного натискання"

#: C/gnome-access-guide.xml:148(para)
msgid ""
"If you have difficulty double-clicking, you can increase the period of time "
"that the system allows to elapse between the first click and the second "
"click of a double-click. For example, if the double-click timeout setting is "
"0.4 seconds, you must perform the second click of a double-click within 0.4 "
"seconds of the first click. If the second click occurs more than 0.4 seconds "
"after the first click, the system interprets the two clicks as two single "
"clicks."
msgstr ""
"Якщо ви відчуваєте труднощі з подвійним клацанням, можете збільшити період "
"часу, який має пройти між першим і другим натисканням під час подвійного "
"натискання кнопки миші. Наприклад, якщо перерва між першим та другим "
"клацанням складає 0,4 секунд, потрібно виконати друге натискання кнопки миші "
"в межах 0,4 секунди після першого. Якщо інтервал між першим та другим "
"натисканнями буде більший ніж 0,4 секунди, система інтерпретує ці два "
"клацання як окремі."

#: C/gnome-access-guide.xml:152(para)
msgid ""
"To configure the double-click timeout setting, perform the following steps:"
msgstr ""
"Щоб налаштувати інтервал у подвійному клацанні, виконайте наступні дії:"

#: C/gnome-access-guide.xml:157(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Buttons</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse "
"Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Перейдіть на вкладку <guilabel>Кнопки</guilabel> в діалозі "
"<guilabel>Параметри миші</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:162(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Timeout</guilabel> slider to specify the timeout in "
"seconds that the system allows between the two clicks of a double-click. "
"Moving the slider to the right will increase the timeout interval in 0.1 "
"second intervals. In the same manner, moving the slider to the left will "
"decrease the timeout in 0.1 second intervals."
msgstr ""
"Використовуйте повзунок <guilabel>Затримка</guilabel>, щоб зазначити "
"затримку в секундах між двома клацаннями кнопкою миші у подвійному клацанні. "
"Переміщення повзунка праворуч збільшує інтервал затримки з проміжками в 0,1 "
"секунди. Так само, переміщення повзунка ліворуч зменшує інтервал з "
"проміжками в 0,1 секунди."

#: C/gnome-access-guide.xml:168(para)
msgid ""
"Double-click on the light bulb to the right of the slider to test the "
"setting. If you perform the two clicks of the double-click within the "
"timeout specified, the light bulb lights up fully to display a yellow glow "
"around the bulb. If you do not double-click within the timeout specified, "
"the light bulb does not light fully. You should increase the timeout setting "
"and try again. When the light bulb lights, the timeout setting is suitable "
"for your needs."
msgstr ""
"Двічі клацніть на зображені лампочки праворуч від повзунка, щоб перевірити "
"ваші налаштування. Якщо ви виконаєте два клацання у подвійному клацанні у "
"зазначений інтервал, лампочка засвітиться жовтим світлом. Якщо ви не "
"виконаєте два клацання у зазначений інтервал, лампочка засвітиться не в "
"повну силу. Потрібно збільшити час затримки і спробувати знову. У випадку, "
"якщо лампочка засвітиться жовтим світлом на повну силу, час затримки "
"відповідатиме вашим потребам."

#: C/gnome-access-guide.xml:177(title)
msgid "Changing Mouse Pointer Size"
msgstr "Зміна розміру вказівника миші"

#: C/gnome-access-guide.xml:180(secondary)
msgid "pointer size"
msgstr "розмір вказівника"

#: C/gnome-access-guide.xml:183(primary)
msgid "pointer"
msgstr "вказівник"

#: C/gnome-access-guide.xml:184(secondary)
msgid "size"
msgstr "розмір"

#: C/gnome-access-guide.xml:186(para)
msgid ""
"To change the size of the mouse pointer that is displayed on the desktop, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"Щоб змінити розмір показуваного на стільниці вказівника миші, виконайте "
"наступні дії:"

#: C/gnome-access-guide.xml:191(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Pointers</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse "
"Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Перейдіть на вкладку <guilabel>Вказівники</guilabel> в діалозі "
"<guilabel>Параметри миші</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:196(para)
msgid "This will display a list of pointer themes and sizes available."
msgstr "З’явиться список тем вказівників та доступні розміри."

#: C/gnome-access-guide.xml:201(para)
msgid ""
"By default, GNOME does not include mouse pointer themes. Information about "
"installing and using pointer themes can be found in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide?goscustdesk-54\">User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Типово, GNOME не містить тем вказівників миші. Інформацію про встановлення "
"та використання тем вказівників можна знайти в <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:user-guide?goscustdesk-54\">Посібнику користувача</ulink>."

#: C/gnome-access-guide.xml:207(para)
msgid ""
"On some platforms you must log out and log in again for this setting to take "
"effect."
msgstr ""
"На деяких платформах потрібно вийти з системи і знову увійти, щоб ці "
"параметри набули сили."

#: C/gnome-access-guide.xml:214(title)
msgid "Locating the Mouse Pointer"
msgstr "Розташування вказівника миші"

#: C/gnome-access-guide.xml:217(secondary)
msgid "locating pointer"
msgstr "розташування вказівника"

#: C/gnome-access-guide.xml:219(para)
msgid ""
"If you have difficulty locating the mouse pointer on the screen, you can "
"enable an option to highlight the pointer when you press the "
"<keycap>Control</keycap> key. To enable this option, click on the "
"<guilabel>Pointers</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</"
"guilabel> dialog, then select the <guilabel>Highlight the pointer when you "
"press Ctrl</guilabel> option. When you press <keycap>Control</keycap>, the "
"system displays an animation around the pointer to highlight the pointer."
msgstr ""
"Якщо ви відчуваєте труднощі з визначенням місця розташування вказівника миші "
"на екрані, увімкніть параметр, який дає змогу виділити вказівник миші "
"натиснувши клавішу <keycap>Control</keycap>. Щоб увімкнути цей параметр, "
"перейдіть на вкладку <guilabel>Вказівники</guilabel> в діалозі "
"<guilabel>Параметри миші</guilabel> і поставте прапорець "
"<guilabel>Підсвічувати вказівник, якщо натиснута клавіша Ctrl</guilabel>. "
"Під час натискання клавіші <keycap>Control</keycap>, система покаже анімацію "
"навколо вказівника, щоб виділити його."

#: C/gnome-access-guide.xml:225(para)
msgid ""
"On some platforms, you must log out and log in again before this setting "
"takes effect."
msgstr ""
"На деяких платформах, потрібно вийти із системи і знову увійти, щоб ці "
"налаштування вступили в силу."

#: C/gnome-access-guide.xml:232(title)
msgid "Configuring Mouse Speed and Sensitivity"
msgstr "Налаштування швидкості та чутливості миші"

#: C/gnome-access-guide.xml:235(secondary)
msgid "speed and sensitivity"
msgstr "швидкість та чутливість"

#: C/gnome-access-guide.xml:237(para)
msgid ""
"To configure the speed and sensitivity of the mouse, perform the following "
"steps:"
msgstr "Щоб налаштувати швидкість і чутливість миші, виконайте наступні дії:"

#: C/gnome-access-guide.xml:242(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Motion</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse "
"Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Перейдіть на вкладку <guilabel>Швидкість</guilabel> в діалозі "
"<guilabel>Параметри миші</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:247(para)
msgid "Configure the following options:"
msgstr "Встановіть наступні параметри:"

#: C/gnome-access-guide.xml:252(term)
msgid "Acceleration"
msgstr "Прискорення"

#: C/gnome-access-guide.xml:254(para)
msgid ""
"Use the slider to specify the speed at which the mouse pointer moves around "
"the screen when you move the mouse."
msgstr ""
"Використовуйте повзунок, щоб зазначити швидкість, з якою рухатиметься "
"вказівник миші по екрану під час переміщення миші."

#: C/gnome-access-guide.xml:257(para)
msgid ""
"If you select a low setting, the mouse pointer moves at a speed similar to "
"the speed at which you are physically moving the mouse. This means that you "
"need to physically move the mouse larger distances to cover the screen area. "
"If you select a high setting, the mouse pointer moves at a faster speed than "
"the speed at which you physically move the mouse. This means that you need "
"to physically move the mouse small distances to cover the screen area."
msgstr ""
"Якщо вибрати низьке значення, вказівник миші рухатиметься з такою самою "
"швидкістю, з якою ви фізично пересуватимете мишу. Це означає, що мишу "
"потрібно фізично переміщати на великі відстані, щоб покрити весь екран. Якщо "
"ж вибрати високе значення, вказівник миші рухатиметься швидше, ніж швидкість "
"з якою ви фізично переміщатимете мишу. Це означає, що мишу потрібно фізично "
"переміщати на малі відстані, щоб покрити весь екран."

#: C/gnome-access-guide.xml:264(term)
msgid "Sensitivity"
msgstr "Чутливість"

#: C/gnome-access-guide.xml:266(para)
msgid ""
"Use the slider to specify how responsive the mouse pointer is to movements "
"of the mouse. Moving the slider to the right will increase the sensitivity "
"and moving it to the left will decrease the sensitivity."
msgstr ""
"Використовуйте повзунок, щоб вказати, як має реагувати вказівник миші на "
"рухи миші. Переміщення повзунка праворуч підвищить чутливість, а ліворуч — "
"зменшить."

#: C/gnome-access-guide.xml:272(term)
msgid "Threshold"
msgstr "Порогове значення"

#: C/gnome-access-guide.xml:274(para)
msgid ""
"Use the slider to specify the distance that you must move an item before the "
"system interprets the move action as a drag-and-drop action."
msgstr ""
"Використовуйте повзунок, щоб зазначити відстань, на яку необхідно "
"перемістити об'єкт перш, ніж система інтерпретує переміщення як дію "
"«перетягни і відпусти»."

#: C/gnome-access-guide.xml:286(title)
msgid "Configuring the Cursor"
msgstr "Налаштування курсору"

#: C/gnome-access-guide.xml:288(primary)
msgid "cursor"
msgstr "курсор"

#: C/gnome-access-guide.xml:289(secondary)
msgid "stop blinking"
msgstr "зупинка блимання"

#: C/gnome-access-guide.xml:291(para)
msgid ""
"The following section describes how to modify the display characteristics of "
"the cursor."
msgstr ""
"У наступному розділі описано, як змінити характеристики відображення курсору."

#: C/gnome-access-guide.xml:296(title)
msgid "Stopping the Cursor from Blinking"
msgstr "Зупинка блимання курсору"

#: C/gnome-access-guide.xml:297(para)
msgid ""
"To stop the cursor from blinking in text boxes and other areas, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Щоб зупинити блимання курсору в текстових полях і в інших місцях, виконайте "
"наступні дії:"

#: C/gnome-access-guide.xml:302(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Keyboard</application> preference tool."
msgstr ""
"Виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</"
"guisubmenu><guimenuitem>Клавіатура</guimenuitem></menuchoice>, щоб відкрити "
"інструмент <application>Параметри клавіатури</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:309(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Keyboard</guilabel> tabbed section, deselect the "
"<guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel> option."
msgstr ""
"На вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> зніміть прапорець <guilabel>Курсор "
"блимає у полях вводу тексту</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:318(title)
msgid "Keyboard Mouse Emulation"
msgstr "Емуляція функцій миші з клавіатури"

#: C/gnome-access-guide.xml:319(para)
msgid ""
"If you have difficulty using a mouse, you can use the keyboard to emulate "
"the mouse functions. See <xref linkend=\"dtconfig-14\"/> of this guide for "
"more information."
msgstr ""
"Якщо ви відчуваєте труднощі під час використання миші, ви можете "
"використовувати клавіатуру для емуляції функцій миші. Детальніше дивіться "
"<xref linkend=\"dtconfig-14\"/> в цьому посібнику."

#: C/gnome-access-guide.xml:326(title)
msgid "Configuring an Accessible Keyboard"
msgstr "Налаштування можливостей доступності клавіатури"

#: C/gnome-access-guide.xml:327(para)
msgid ""
"Use the <application>Keyboard</application> preference tool to configure the "
"keyboard accessibility options. To open the <application>Keyboard</"
"application> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System </"
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</"
"guimenuitem></menuchoice>. Accessibility options can be enabled by selecting "
"the <guilabel>Accessibility</guilabel> tab."
msgstr ""
"Використовуйте інструмент <application>Параметри клавіатури</application> "
"для налаштування можливостей доступності клавіатури. Щоб відкрити його, "
"виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Система </"
"guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guimenuitem>Клавіатура</"
"guimenuitem></menuchoice>. Функції можливостей доступності можна ввімкнути "
"на вкладці <guilabel>Можливості доступності</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:333(para)
msgid ""
"The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows the following "
"options:"
msgstr ""
"Вкладка <guilabel>Можливості доступності</guilabel> дає змогу вибрати такі "
"параметри:"

#: C/gnome-access-guide.xml:336(para)
msgid ""
"<emphasis>\"Allow to turn accessibility features on and off from the keyboard"
"\" (Alt-A)</emphasis> - this determines if keyboard accessibility functions "
"can be turned on or off with a key command."
msgstr ""
"<emphasis>«Дозволити вмикання та вимикання можливостей доступності з "
"клавіатури» (Alt-A)</emphasis> — встановлює можливість вмикання та вимикання "
"допоміжних технологій клавішею."

#: C/gnome-access-guide.xml:339(para)
msgid ""
"<emphasis>Simulate simultaneous keypresses (Alt-S)</emphasis> - allows "
"multiple shift (or other) keys to be entered individually but processed as a "
"single combination keystroke. This keyboard accessibility technique is known "
"as \"sticky keys.\""
msgstr ""
"<emphasis>Імітувати одночасні натискання клавіш (Alt-S)</emphasis> — дає "
"змогу використовувати багаторазове натискання клавіші shift (або іншої) як "
"одноразове натискання відповідної клавіші. Така технологія доступності "
"клавіатури відома як «липкі клавіші»."

#: C/gnome-access-guide.xml:342(para)
msgid ""
"<emphasis>Disable sticky keys if two keys are pressed together (Alt-B)</"
"emphasis> - automatically exit the sticky keys mode if any key combination "
"is entered normally (eq, at the same time instead of entered individually)."
msgstr ""
"<emphasis>Вимикати «липкі клавіші», якщо дві клавіші натиснуті одночасно (Alt-"
"B)</emphasis> — автоматично виходити з режиму «липкі клавіші», якщо "
"комбінація клавіш введена нормально."

#: C/gnome-access-guide.xml:345(para)
msgid ""
"<emphasis>Only accept long keypresses (Alt-O)</emphasis> - in this mode, "
"keys must be pressed for a given length of time before they are accepted as "
"input. This accessibility technique is also known as \"slow keys.\" This "
"portion of the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section also "
"supplies a Delay slider (Alt-D) to indicate the press-down delay before the "
"key is accepted as input."
msgstr ""
"<emphasis>Приймати натискання клавіш лише після тривалого натискання (Alt-O)"
"</emphasis> — у цьому режимі клавіші мають бути натиснуті протягом "
"зазначеного проміжку часу, перш ніж вони будуть прийняті як введення. Така "
"технологія доступності відома як «повільні клавіші». На цій частині вкладки "
"<guilabel>Можливості доступності</guilabel> також розташований повзунок "
"«Затримка» (Alt-D), який дає змогу вказати час затримки, перш ніж натискання "
"клавіші буде прийняте як введення."

#: C/gnome-access-guide.xml:348(para)
msgid ""
"<emphasis>Ignore fast duplicate keypresses (Alt-I)</emphasis> - in this "
"mode, successive entry of the same key will only have a single instance of "
"that key accepted as input. This accessibility technique is also known as "
"\"bounce keys.\" This portion of the <guilabel>Accessibility</guilabel> "
"tabbed section also supplies a Delay slider (Alt-E) to indicate the press-"
"down delay before successive keys are ignored."
msgstr ""
"<emphasis>Ігнорувати швидкі повторні натискання клавіш (Alt-I)</emphasis> — "
"у цьому режимі, послідовне швидке повторне натискання однієї клавіші "
"прийматиметься як одноразове введення. Така технологія доступності відома як "
"«пружні клавіші». На цій частині вкладки <guilabel>Можливості доступності</"
"guilabel> також розташований повзунок «Затримка» (Alt-E), який дає змогу "
"вказати час затримки, перш ніж послідовне натискання клавіші буде "
"проігнороване."

#: C/gnome-access-guide.xml:354(title)
msgid "Configuring a Keyboard-Based Mouse"
msgstr "Налаштування керування мишею з клавіатури"

#: C/gnome-access-guide.xml:355(para)
msgid ""
"Use the <application>Keyboard</application> preference tool to configure the "
"keyboard to simulate a mouse. To open the <application>Keyboard</"
"application> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System </"
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</"
"guimenuitem></menuchoice>. The Mouse Keys options can be enabled by "
"selecting the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tab."
msgstr ""
"Використовуйте інструмент <application>Параметри клавіатури</application> "
"для налаштування симуляції функцій миші з клавіатури. Щоб відкрити його, "
"виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Система </"
"guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guimenuitem>Клавіатура</"
"guimenuitem></menuchoice>. Налаштування емуляції кнопок миші можна ввімкнути "
"на вкладці <guilabel>Кнопки миші</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:361(para)
msgid ""
"<emphasis>\"Allow to control the pointer using the keyboard\" (Alt-A)</"
"emphasis> - this determines if the keyboard can be used to control the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"<emphasis>«Дозволити керувати вказівником миші з клавіатури» (Alt-A)</"
"emphasis> — встановлює можливість керування вказівником миші з клавіатури."

#: C/gnome-access-guide.xml:364(para)
msgid ""
"<emphasis>Acceleration (Alt-C)</emphasis> - determines how quickly mouse "
"motion will accelerate when keyboard directional keys are pressed."
msgstr ""
"<emphasis>Прискорення (Alt-C)</emphasis> — визначає, наскільки швидко "
"прискорюватиметься вказівник миші під час натиснення клавіш напрямку на "
"клавіатурі."

#: C/gnome-access-guide.xml:368(para)
msgid ""
"<emphasis>Speed (Alt-S)</emphasis> - determines how quickly the mouse "
"pointer will move when keyboard directional keys are pressed."
msgstr ""
"<emphasis>Швидкість (Alt-S)</emphasis> — визначає, наскільки швидко "
"рухатиметься вказівник миші під час натиснення клавіш напрямку на клавіатурі."

#: C/gnome-access-guide.xml:371(para)
msgid ""
"<emphasis>Delay (Alt-D)</emphasis> - determines how much (or if) keypresses "
"may be dampened or ignored when keyboard directional keys are pressed."
msgstr ""
"<emphasis>Затримка (Alt-D)</emphasis> — визначає, наскільки (або як) "
"матимуть затримку або ігноруватимуться натискання клавіш напрямку на "
"клавіатурі."

#: C/gnome-access-guide.xml:377(title)
msgid "MouseTweaks"
msgstr "MouseTweaks"

#: C/gnome-access-guide.xml:378(para)
msgid ""
"<application>MouseTweaks</application> is a collection of accessibility "
"enhancements for pointing devices. The <userinput>mousetweaks</userinput> "
"package provides the functions offered by the <guilabel>Accessibility</"
"guilabel> tab of the <guilabel>Mouse</guilabel> preference tool. It also "
"contains two panel applets related to the mouse accessibility. More "
"particularly:"
msgstr ""
"<application>MouseTweaks</application> — це набір розширень для можливостей "
"доступності вказівних пристроїв. Пакунок <userinput>mousetweaks</userinput> "
"надає функціональні можливості запропоновані на вкладці <guilabel>Можливості "
"доступності</guilabel> інструмента <guilabel>Миша</guilabel>. Він також "
"містить два аплети панелі, які пов'язані з можливостями доступності миші. "
"Зокрема:"

#: C/gnome-access-guide.xml:383(para)
msgid ""
"It allows users to perform a secondary click by doing a click-and-hold of "
"the primary mouse button."
msgstr ""
"Дає змогу користувачам виконувати клацання другою кнопкою при утриманні "
"натисненою основної кнопки миші."

#: C/gnome-access-guide.xml:388(para)
msgid ""
"It offers a way to perform the various clicks without using any hardware "
"button. In this context, the <application>Dwell Click</application> panel "
"applet can be used to choose what click type to perform."
msgstr ""
"Відкриває шлях для виконання різних типів клацання без використання "
"апаратних кнопок. У цьому контексті, аплет панелі <application>Клацання "
"утриманням</application> дає змогу вибрати спосіб виконання клацання."

#: C/gnome-access-guide.xml:393(para)
msgid ""
"It provides the <application>Pointer Capture</application> panel applet. "
"This applet creates an area on the panel into which the pointer can be "
"captured until the user releases it with a predefined button and modifier "
"combination."
msgstr ""
"Надає аплет панелі <application>Захоплення вказівника</application>. Цей "
"аплет створює область на панелі, в якій вказівник може бути захоплений, поки "
"користувач не звільнить його попередньо визначеною комбінацією кнопки і "
"клавіші-модифікатора."

#: C/gnome-access-guide.xml:398(para)
msgid ""
"Most mouse-related accessibility options can be found by using "
"<menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> and selecting the "
"<guilabel>Accessibility</guilabel> tab. Two additional panel applets can "
"optionally be added to the GNOME menu bar / system panel as well; see the "
"sections below. The full manual can be viewed by selecting the "
"<guilabel>Help</guilabel> item from the contextual menu of the "
"<application>Dwell Click</application> applet."
msgstr ""
"Більшу частину параметрів можливостей доступності пов'язаних з мишею, можна "
"знайти через меню <menuchoice><guimenuitem>Система</"
"guimenuitem><guimenuitem>Параметри</guimenuitem><guimenuitem>Миша</"
"guimenuitem></menuchoice> на вкладці <guilabel>Можливості доступності</"
"guilabel>. Два додаткових аплети панелі можна додати до системної панелі, як "
"зазначено в розділах нижче. Повний посібник можна подивитися, вибравши пункт "
"<guilabel>Довідка</guilabel> в контекстному меню аплету "
"<application>Клацання утриманням</application>."

#: C/gnome-access-guide.xml:409(title)
msgid "Simulated Secondary Click"
msgstr "Імітація клацання другою кнопкою"

#: C/gnome-access-guide.xml:410(para)
msgid ""
"A secondary or right-click can be issued by using the primary button and "
"keeping it held down for a specified delay."
msgstr ""
"Клацання другою або правою кнопкою миші може відбуватись при утримані "
"натисненою основної кнопки протягом означеного часу затримки."

#: C/gnome-access-guide.xml:416(title)
msgid "Dwell Click"
msgstr "Клацання утриманням"

#: C/gnome-access-guide.xml:417(para)
msgid ""
"A click can be issued by having the mouse pointer dwell in a given spot for "
"a specified delay. In this mode, the click-type is determined by the "
"<guilabel>ClickType</guilabel> window, <application>Dwell Click</"
"application> applet, or by the direction in which the user moves the mouse "
"after the dwell time has elapsed. The click-type can be single, double, drag "
"or right."
msgstr ""
"Режим натискання кнопки миші може відбуватися шляхом розташування вказівника "
"миші в області аплету з встановленою затримкою. У цьому режимі, тип клацання "
"визначається у вікні <guilabel>Тип клацання</guilabel> аплету "
"<application>Клацання утриманням</application> або напрямком, в якому "
"користувач переміщує мишу після того, як минув час затримки. Тип клацання "
"може бути одинарним, подвійним, клацанням з перетягуванням або клацанням "
"правою кнопкою."

#: C/gnome-access-guide.xml:420(para)
msgid ""
"The <application>Dwell Click</application> panel applet can be installed by "
"right-clicking the GNOME Desktop menu bar / system panel, selecting "
"<guilabel>Add to Panel</guilabel>, choosing <application>Dwell Click</"
"application> and clicking the <guilabel>Add</guilabel> button."
msgstr ""
"Щоб встановити аплет <application>Клацання утриманням</application>, "
"натисніть праву кнопку миші з вказівником на панелі і в контекстному меню "
"виберіть <guilabel>Додати до панелі</guilabel>. В діалозі, який з’явиться, "
"виділіть пункт <application>Клацання утриманням</application> і натисніть "
"кнопку <guilabel>Додати</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:426(title)
msgid "Pointer Capture"
msgstr "Захоплення вказівника"

#: C/gnome-access-guide.xml:427(para)
msgid ""
"The mouse pointer can be locked into an area of the screen so the pointing "
"device is free for other tasks. For example, this capability allows a "
"powerchair user to control both the powerchair and the mouse pointer with a "
"single powerchair joystick."
msgstr ""
"Вказівник миші може бути заблокований у області екрана, щоб звільнити "
"вказівний пристрій для інших завдань. Наприклад, ця можливість дає змогу "
"користувачеві на інвалідному електровізку керувати як візком так і "
"вказівником миші за допомогою джойстика візка."

#: C/gnome-access-guide.xml:430(para)
msgid ""
"The <application>Pointer Capture</application> panel applet creates such an "
"area on the panel, into which the user can lock the pointer until released "
"in a determined way."
msgstr ""
"Аплет <application>Захоплення вказівника</application> створює таку область "
"на панелі, в якій користувач може заблокувати вказівник, щоб таким чином "
"звільнитись."

#: C/gnome-access-guide.xml:434(para)
msgid ""
"The <application>Pointer Capture</application> panel applet can be installed "
"by right-clicking the GNOME Desktop menu bar / system panel, selecting "
"<guilabel>Add to Panel</guilabel>, choosing <application>Pointer Capture</"
"application> and clicking the <guilabel>Add</guilabel> button."
msgstr ""
"Щоб встановити аплет <application>Захоплення вказівника</application>, "
"натисніть праву кнопку миші з вказівником на панелі і в контекстному меню "
"виберіть <guilabel>Додати до панелі</guilabel>. В діалозі, який з’явиться, "
"виділіть пункт <application>Захоплення вказівника</application> і натисніть "
"кнопку <guilabel>Додати</guilabel>."

#: C/gnome-access-guide.xml:437(para)
msgid ""
"Preferences may be set by choosing <guilabel>Preferences</guilabel> in the "
"context menu of the <application>Pointer Capture</application> applet:"
msgstr ""
"Щоб встановити параметри аплету <application>Захоплення вказівника</"
"application>, виберіть в його контекстному меню пункт <guilabel>Параметри</"
"guilabel>:"

#: C/gnome-access-guide.xml:440(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Capture Pointer</guilabel> section, the user can specify "
"under what circumstances the pointer gets captured when it moves into the "
"capture area. For example, if the <keycap>Ctrl</keycap> modifier key is "
"checked, the pointer gets captured when it is over the capture area and the "
"user presses the <keycap>Ctrl</keycap> modifier key. If no modifier is "
"checked and the mouse button is set to 0, the pointer only has to move into "
"the capture area to get locked. It is also possible to specify a combination "
"of modifiers and mouse button."
msgstr ""
"В секції <guilabel>Захоплення вказівника</guilabel> користувач може "
"визначити, за яких обставин вказівник буде захоплений, якщо він потрапить в "
"область захоплення. Наприклад, якщо позначена клавіша-модифікатор "
"<keycap>Ctrl</keycap>, вказівник буде захоплений коли буде знаходитись над "
"областю захоплення і користувач натисне клавішу <keycap>Ctrl</keycap>. Якщо "
"жодна клавіша-модифікатор не позначена і кнопка миші встановлена на 0, "
"вказівник буде захоплений як тільки перейде в область захоплення. Крім того, "
"можна зазначити комбінацію клавіш-модифікаторів і кнопки миші."

#: C/gnome-access-guide.xml:443(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Release Pointer</guilabel> section, the user can specify "
"what modifier or mouse button releases the pointer. It is also possible to "
"specify a combination of modifiers and mouse button."
msgstr ""
"В секції <guilabel>Звільнення вказівника</guilabel>, користувач може "
"вказати, яка клавіша-модифікатор або кнопка миші звільнятиме вказівник. Крім "
"того, можна зазначити комбінацію клавіш-модифікаторів і кнопки миші."

#: C/gnome-access-guide.xml:446(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Size of Capture Area</guilabel> section, the user can "
"specify the width of the capture area on the GNOME panel."
msgstr ""
"В секції <guilabel>Розмір області захоплення</guilabel>, користувач може "
"вказати ширину області захоплення на панелі GNOME."

#: C/gnome-access-guide.xml:453(title)
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: C/gnome-access-guide.xml:454(para)
msgid ""
"Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural "
"continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system "
"wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or "
"wearable computer, or when operating any computer one-handed (by joystick, "
"touchscreen or mouse) or zero-handed (eg, by head-mouse or eye-tracker)."
msgstr ""
"Програма Dasher — це інформаційно-ефективний інтерфейс для введення тексту "
"за допомогою природних, тривалих вказівних жестів. Вона використовується як "
"конкурентна система для введення тексту там, де повнорозмірна клавіатура не "
"може використовуватись. Наприклад, на КПК або на портативних комп'ютерах. А "
"також під час роботи за комп'ютером однією рукою (за допомогою джойстика, "
"сенсорного екрана або миші) чи зовсім не використовуючи рук (наприклад, за "
"допомогою вказівника закріпленого на голові або пристрою відслідковування "
"руху очей)."

#: C/gnome-access-guide.xml:459(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</"
"guimenuitem><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Виберіть в меню <menuchoice><guimenuitem>Програми</"
"guimenuitem><guimenuitem>Стандартні</guimenuitem><guimenuitem>Термінал</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-access-guide.xml:464(para)
msgid ""
"Enter: <userinput>sudo apt-get install dasher\n"
"</userinput>"
msgstr ""
"Введіть: <userinput>sudo apt-get install dasher\n"
"</userinput>"

#: C/gnome-access-guide.xml:470(para)
msgid "Enter: <userinput>dasher</userinput>"
msgstr "Введіть команду: <userinput>dasher</userinput>"

#: C/gnome-access-guide.xml:475(para)
msgid ""
"Dasher may also be installed from the <menuchoice><guimenuitem>Applications</"
"guimenuitem><guimenuitem>Add/Remove</guimenuitem></menuchoice> dialog. In "
"either case, it may later be launched in these ways:"
msgstr ""
"Програму Dasher, також можна встановити з діалогу "
"<menuchoice><guimenuitem>Програми</guimenuitem><guimenuitem>Додати/вилучити</"
"guimenuitem></menuchoice>. У будь-якому випадку, згодом, його можна буде "
"запустити наступними способами:"

#: C/gnome-access-guide.xml:480(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> for the "
"<emphasis>Run</emphasis> dialog, type <userinput>dasher</userinput> and "
"press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> або "
"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, щоб відкрити "
"діалог <emphasis>Виконати програму</emphasis>, введіть <userinput>dasher</"
"userinput> і натисніть <keycap>Enter</keycap>."

#: C/gnome-access-guide.xml:487(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</"
"guimenuitem><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</"
"guimenuitem></menuchoice> and execute <userinput>dasher</userinput>."
msgstr ""
"Виберіть <menuchoice><guimenuitem>Програми</"
"guimenuitem><guimenuitem>Стандартні</guimenuitem><guimenuitem>Термінал</"
"guimenuitem></menuchoice> і виконайте команду <userinput>dasher</userinput>."

#: C/gnome-access-guide.xml:492(para)
msgid ""
"Press <keycap>Alt-F1</keycap> and select "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Universal "
"Access</guimenuitem><guimenuitem>Dasher</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Натисніть <keycap>Alt-F1</keycap> і виберіть "
"<menuchoice><guimenuitem>Програми</guimenuitem><guimenuitem>Універсальний "
"доступ</guimenuitem><guimenuitem>Dasher</guimenuitem></menuchoice>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/gnome-access-guide.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2010."