diff options
| author | Fabian Affolter <fabian@bernewireless.net> | 2007-08-04 11:20:20 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Fabian Affolter <fabian@bernewireless.net> | 2007-08-04 11:20:20 +0000 |
| commit | 08202d03669427f1bdbb251dc217e7433e1d551a (patch) | |
| tree | ae4e465d40db4cdee60733d8d1e3c2966aafab92 | |
| parent | 8e1e8b62eae7d6d2989945acd341470436bb34f2 (diff) | |
| download | documentation-guide-08202d03669427f1bdbb251dc217e7433e1d551a.tar.gz documentation-guide-08202d03669427f1bdbb251dc217e7433e1d551a.tar.xz documentation-guide-08202d03669427f1bdbb251dc217e7433e1d551a.zip | |
447 translated messages, 25 fuzzy translations, 423 untranslated messages
| -rwxr-xr-x | po/de.po | 3322 |
1 files changed, 1419 insertions, 1903 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: documentation guide\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-28 18:10-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-02 18:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-04 13:17+0100\n" "Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n" "Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,98 +12,385 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" -#: en_US/rpm-info.xml:22 -#: (rights) +#: en_US/rpm-info.xml:22(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:23 -#: (version) +#: en_US/rpm-info.xml:23(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:26 -#: (year) +#: en_US/rpm-info.xml:26(year) msgid "2003" msgstr "2003" -#: en_US/rpm-info.xml:27 -#: (year) +#: en_US/rpm-info.xml:27(year) msgid "2004" msgstr "2004" -#: en_US/rpm-info.xml:28 -#: (year) +#: en_US/rpm-info.xml:28(year) msgid "2005" msgstr "2005" -#: en_US/rpm-info.xml:29 -#: (year) +#: en_US/rpm-info.xml:29(year) msgid "2006" msgstr "2006" -#: en_US/rpm-info.xml:30 -#: (year) +#: en_US/rpm-info.xml:30(year) msgid "2007" msgstr "2007" -#: en_US/rpm-info.xml:31 -#: (holder) +#: en_US/rpm-info.xml:31(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. und andere" -#: en_US/rpm-info.xml:33 -#: (title) +#: en_US/rpm-info.xml:33(title) msgid "Fedora Documentation Guide" msgstr "Fedora Dokumentations-Anleitung" -#: en_US/rpm-info.xml:34 -#: (desc) +#: en_US/rpm-info.xml:34(desc) msgid "Guidelines and procedures for producing documentation for Fedora" msgstr "" -#: en_US/rpm-info.xml:38 -#: (details) +#: en_US/rpm-info.xml:38(details) +msgid "Add new chapter on publishing" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:42(details) +msgid "Include information on LINGUAS usage" +msgstr "Inklusive Informationen zur LINGUAS Benutzung" + +#: en_US/rpm-info.xml:46(details) msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags" msgstr "Entferne unnötige Kapitel in den XML Tags" -#: en_US/rpm-info.xml:42 -#: (details) +#: en_US/rpm-info.xml:50(details) msgid "Assorted fixes to reflect newer version of reality" msgstr "" -#: en_US/rpm-info.xml:49 -#: (details) +#: en_US/rpm-info.xml:57(details) msgid "Update to new content and build requirements" msgstr "" -#: en_US/vim.xml:13 -#: (title) +#: en_US/publishing.xml:11(title) +msgid "Publishing Official Documentation" +msgstr "Veröffentlichen der offiziellen Dokumentation" + +#: en_US/publishing.xml:12(para) +msgid "This chapter shows how to publish official Fedora Documentation Project work to the <systemitem class=\"fqdomainname\">docs.fedoraproject.org</systemitem> website. To publish official documentation, you must be approved to write to the web repository in CVS. Access for publishing is limited to contributors who have demonstrated capacity for working with CVS and other project tools. Once you have acquired and are comfortable with these skills, contributions as a publisher are welcome." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:21(title) +msgid "How the Site Works" +msgstr "Wie die Seite arbeitet" + +#: en_US/publishing.xml:22(para) +msgid "The <systemitem class=\"fqdomainname\">docs.fedoraproject.org</systemitem> website is a set of PHP files and scripts. Publishers maintain these files in a CVS repository, and the website host retrieves them hourly to refresh the site. The host does not automatically use the newest content for the website. Instead, it pulls files with the CVS tag <systemitem>LIVE</systemitem> to populate the website." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:30(para) +msgid "Each publisher sets up a local testing website on an available Fedora system. This site, sometimes called a <firstterm>sandbox</firstterm>, allows the publisher to test and view changes to documents, and ensure stability on the public site." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:37(title) +msgid "Setting Up a Web Sandbox" +msgstr "Einrichten eines Web-Sandkastens" + +#: en_US/publishing.xml:38(para) +msgid "To test document publishing, first set up a web sandbox on a local Fedora system." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:42(para) +msgid "Install the \"Web Server\" package group:" +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:43(screen) +#, no-wrap +msgid "su -c 'yum groupinstall \"Web Server\"'" +msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Web Server\"'" + +#: en_US/publishing.xml:46(para) +msgid "Create a folder for the web server to access the site files." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:48(screen) +#, no-wrap +msgid "su -c 'mkdir /var/www/fedora'" +msgstr "su -c 'mkdir /var/www/fedora'" + +#: en_US/publishing.xml:51(para) +msgid "Change the permissions on this directory to make it easier to access for your normal user account." +msgstr "Ändern Sie die Berechtigung dieses Verzeichnises, um dem Zugriff für normale Benutzer zu Vereinfachen." + +#: en_US/publishing.xml:53(replaceable) +#: en_US/publishing.xml:62(replaceable) +msgid "username" +msgstr "Benutzername" + +#: en_US/publishing.xml:53(screen) +#, no-wrap +msgid "su -c 'chown <placeholder-1/> /var/www/fedora'" +msgstr "su -c 'chown <placeholder-1/> /var/www/fedora'" + +#: en_US/publishing.xml:56(para) +msgid "Link to the new directory from your home directory." +msgstr "Verknüpfen Sie das neue Verzeichnis von Ihrem Home-Verzeichnis." + +#: en_US/publishing.xml:57(screen) +#, no-wrap +msgid "ln -s /var/www/fedora ~/fedora" +msgstr "Name des Zielordners (z. B. /var/www)" + +#: en_US/publishing.xml:60(para) +msgid "Retrieve the web module from CVS." +msgstr "Beziehe das web Modul vom CVS." + +#: en_US/publishing.xml:61(screen) +#, no-wrap +msgid "" +"cd ~/fedora\n" +"cvs -d :ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/fedora co web" +msgstr "" +"cd ~/fedora\n" +"cvs -d :ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/fedora co web" + +#: en_US/publishing.xml:65(para) +msgid "Edit the <filename>/etc/hosts</filename> file and add the following line <emphasis>after</emphasis> all other lines:" +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:68(screen) +#, no-wrap +msgid "127.0.0.1 docs.localhost.localdomain" +msgstr "127.0.0.1 docs.localhost.localdomain" + +#: en_US/publishing.xml:71(para) +msgid "Create a file <filename>/etc/httpd/conf.d/fpo.conf</filename> with the following content:" +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:85(para) +msgid "Create a file <filename>/etc/php.d/fpo.ini</filename> with the following content:" +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:87(screen) +#, no-wrap +msgid "include_path = \".:/var/www/fedora/web/include\"" +msgstr "include_path = \".:/var/www/fedora/web/include\"" + +#: en_US/publishing.xml:90(para) +msgid "Start the web server using the following command:" +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:91(screen) +#, no-wrap +msgid "su -c '/sbin/service httpd start'" +msgstr "su·-c·'/sbin/service·syslog·restart'" + +#: en_US/publishing.xml:92(para) +msgid "To have the web server start at every boot, use the following command:" +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:94(screen) +#, no-wrap +msgid "su -c '/sbin/chkconfig httpd on'" +msgstr "su -c '/sbin/chkconfig httpd on'" + +#: en_US/publishing.xml:97(para) +msgid "To test the new sandbox site, open a Web browser and point it at the URL <uri>http://docs.localhost.localdomain</uri>." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:101(title) +msgid "Creating a New Publication" +msgstr "Erzeugen einer neuen Publikation" + +#: en_US/publishing.xml:103(title) +msgid "General Guidelines" +msgstr "Allgemeine Richtlinien" + +#: en_US/publishing.xml:104(para) +msgid "Follow these guidelines to ensure maintainability and ease of use for all publishers." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:108(para) +msgid "Use a short, descriptive name for the document directory. The module name from its Docs CVS location is usually appropriate. Good examples include <filename class=\"directory\">install-guide/</filename> or <filename class=\"directory\">example-tutorial/</filename>." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:115(para) +msgid "Under the document directory, include a branch directory if the document references specific features of a particular Fedora release." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:120(para) +msgid "Under the branch directory (or document directory if no branches are necessary), make at least a <filename class=\"directory\">en_US/</filename> directory. Make an additional directory for each locale that has been fully translated." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:129(title) +msgid "Adding Content" +msgstr "Inhalt hinzufügen" + +#: en_US/publishing.xml:130(para) +msgid "To add content, follow the procedure below. The following commands show an example of adding content for a new document called the <citetitle>Foobar Tutorial</citetitle>. This document includes a translation for the \"zz_XX\" locale and follows specifics of each Fedora release." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:137(para) +msgid "Make the required directory structure." +msgstr "Erzeuge die benötigte Ordnerstruktur." + +#: en_US/publishing.xml:138(screen) +#, no-wrap +msgid "" +"cd ~/fedora/web/html/docs/\n" +"mkdir foobar-tutorial\n" +"mkdir foobar-tutorial/f7\n" +"mkdir foobar-tutorial/f7/{en_US,zz_XX}" +msgstr "" +"cd ~/fedora/web/html/docs/\n" +"mkdir foobar-tutorial\n" +"mkdir foobar-tutorial/f7\n" +"mkdir foobar-tutorial/f7/{en_US,zz_XX}" + +#: en_US/publishing.xml:144(para) +msgid "Build the HTML version of each translation of the document from Docs CVS." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:146(replaceable) +msgid "~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/" +msgstr "~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/" + +#: en_US/publishing.xml:146(screen) +#, no-wrap +msgid "" +"cd <placeholder-1/>\n" +"make html-en_US html-zz_XX" +msgstr "" +"cd <placeholder-1/>\n" +"make html-en_US html-zz_XX" + +#: en_US/publishing.xml:150(para) +msgid "Copy the HTML content to the web sandbox." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:151(screen) +#, no-wrap +msgid "" +"cd ~/fedora/web/html/docs/foobar-tutorial/f7/\n" +"cp -r ~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/foobar-tutorial-en_US/ en_US/\n" +"cp -r ~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/foobar-tutorial-zz_XX/ zz_XX/" +msgstr "" +"cd ~/fedora/web/html/docs/foobar-tutorial/f7/\n" +"cp -r ~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/foobar-tutorial-en_US/ en_US/\n" +"cp -r ~/my-docs/foobar-tutorial/F-7/foobar-tutorial-zz_XX/ zz_XX/" + +#: en_US/publishing.xml:156(para) +msgid "Convert the HTML in each directory to PHP using the provided <filename>docbookhtml2php.py</filename> script." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:165(para) +msgid "Create any necessary <filename>index.php</filename> files for the overall directories. Each document and branch directory must have an <filename>index.php</filename> file directing users to appropriate content. In this example, the necessary files are <filename>foobar-tutorial/index.php</filename> and <filename>foobar-tutorial/f7/index.php</filename>. You do not need to write these files from scratch. Copy an existing file from another document, and change it as needed to suit the new document." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:175(para) +msgid "Depending on content, publication may include changing a higher-level <filename>index.php</filename> file." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:179(para) +msgid "To test the changes in your sandbox, open a web browser and point it at <uri>http://docs.localhost.localdomain/</uri>." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:183(title) +msgid "Always Test Changes" +msgstr "Prüfe Änderungen immer" + +#: en_US/publishing.xml:184(para) +msgid "<emphasis>Do not proceed further until you test all changes.</emphasis> Check that all links and index pages work." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:192(title) +msgid "Pushing Content to the Web" +msgstr "Den Inhalt im Web eröffentlichen" + +#: en_US/publishing.xml:193(para) +msgid "To push your new content to the web site, follow this procedure:" +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:197(para) +msgid "Add all the new file content to CVS." +msgstr "Füge alle neuen Dateien zum CVS hinzu." + +#: en_US/publishing.xml:198(screen) +#, no-wrap +msgid "" +"cd ~/fedora/web/html/docs/\n" +"cvs add foobar-tutorial\n" +"cd foobar-tutorial\n" +"cvs add f7\n" +"cd f7\n" +"cvs add en_US/ zz_XX/\n" +"cvs add en_US/*php en_US/stylesheet-images/\n" +"cvs add zz_XX/*php zz_XX/stylesheet-images/\n" +"cvs add en_US/stylesheet-images/*png\n" +"cvs add zz_XX/stylesheet-images/*png\n" +"cd ../../\n" +"cvs add foobar-tutorial/index.php\n" +"cvs add foobar-tutorial/f7/index.php\n" +msgstr "" +"cd ~/fedora/web/html/docs/\n" +"cvs add foobar-tutorial\n" +"cd foobar-tutorial\n" +"cvs add f7\n" +"cd f7\n" +"cvs add en_US/ zz_XX/\n" +"cvs add en_US/*php en_US/stylesheet-images/\n" +"cvs add zz_XX/*php zz_XX/stylesheet-images/\n" +"cvs add en_US/stylesheet-images/*png\n" +"cvs add zz_XX/stylesheet-images/*png\n" +"cd ../../\n" +"cvs add foobar-tutorial/index.php\n" +"cvs add foobar-tutorial/f7/index.php\n" + +#: en_US/publishing.xml:214(para) +msgid "Commit the changes to CVS. Use a message that describes the document being committed." +msgstr "" + +#: en_US/publishing.xml:216(replaceable) +msgid "message about document" +msgstr "Mitteilung über dieses Dokument" + +#: en_US/publishing.xml:216(screen) +#, no-wrap +msgid "cvs ci -m '<placeholder-1/>' foobar-tutorial/" +msgstr "cvs ci -m '<placeholder-1/>' foobar-tutorial/" + +#: en_US/publishing.xml:219(para) +msgid "Tag the content <systemitem>LIVE</systemitem> in CVS." +msgstr "Markiere den Inhalt als <systemitem>LIVE</systemitem> im CVS." + +#: en_US/publishing.xml:221(screen) +#, no-wrap +msgid "cvs tag -F LIVE foobar-tutorial/" +msgstr "cvs tag -F LIVE foobar-tutorial/" + +#: en_US/vim.xml:13(title) msgid "VIM and DocBook" msgstr "VIM und DocBook" -#: en_US/vim.xml:16 -#: (primary) en_US/vim.xml:33 +#: en_US/vim.xml:16(primary) +#: en_US/vim.xml:33(primary) msgid "VIM" msgstr "VIM" -#: en_US/vim.xml:19 -#: (para) +#: en_US/vim.xml:19(para) msgid "VIM has many features to help you write XML content such as DocBook, including syntax highlighting and customizable key bindings. Additionally, one can easily use external programs from VIM for features such as spell-checking. This chapter assumes you already know generally how to use VIM; if you want to learn how, try the <command>vimtutor</command> or by typing <userinput>:help tutor</userinput> from inside VIM." msgstr "VIM hat viele Eigenschaften, welche Ihnen helfen XML Inhalt wie DocBook zu schreiben, inklusive Syntax Highlighting und benutzerdefinierte Tastatur-Belegungen. Zusätzlich können sehr einfach von VIM aus externe Programme benutzt werden für die Rechschreibe-Kontrolle. Dieses Kapitel stetzt voraus, dass Sie mit den Grundlagen von VIM vertraut sind. Wenn Sie lernen wollen, benutzen Sie <command>vimtutor</command> oder geben Sie <userinput>:help tutor</userinput> innerhalb von VIM ein." -#: en_US/vim.xml:30 -#: (title) +#: en_US/vim.xml:30(title) msgid "Setting Up Your <filename>.vimrc</filename> File" msgstr "Konfigurieren Sie die <filename>.vimrc</filename> Datei" -#: en_US/vim.xml:34 -#: (secondary) en_US/emacs.xml:44 +#: en_US/vim.xml:34(secondary) +#: en_US/emacs.xml:44(secondary) msgid "configuration file" msgstr "Konfigurationsdatei" -#: en_US/vim.xml:37 -#: (para) +#: en_US/vim.xml:37(para) msgid "" "Below is a short sample <filename>.vimrc</filename> file that turns on some VIM features useful for editing SGML or XML content such as DocBook: <screen>\n" "<computeroutput>\" Turn off vi compatibility settings like limited undo\n" @@ -119,18 +406,15 @@ msgid "" "</screen>" msgstr "" -#: en_US/vim.xml:55 -#: (para) +#: en_US/vim.xml:55(para) msgid "Some of these features require the <filename>vim-enhanced</filename> package to be installed. If you are using or the <filename>vim-minimal</filename> package, or if you are using an older version of VIM, you may not have the <filename>$VIMRUNTIME/macros/matchit.vim</filename> file. You can still download <ulink url=\"http://vim.org/scripts/script.php?script_id=39\">matchit.zip from Vim.org</ulink> and load it separately." msgstr "" -#: en_US/vim.xml:69 -#: (title) +#: en_US/vim.xml:69(title) msgid "Keymapping with VIM" msgstr "Tastaturmapping mit VIM" -#: en_US/vim.xml:71 -#: (para) +#: en_US/vim.xml:71(para) msgid "" "VIM can speed up your DocBook creation by mapping frequently typed tags (or any words or phrases) onto short key combinations. By default, the keymap leader is the backslash (<literal>\\</literal>), but it can be redefined with a command like <userinput>let mapleader =\n" " \",\"</userinput>. There are two ways to use the following example; you can put it directly in your <filename>.vimrc</filename>, or you can save it in a separate file and load it with a <userinput>source</userinput> command in your <filename>.vimrc</filename>. <screen>\n" @@ -163,163 +447,132 @@ msgid "" "</screen>" msgstr "" -#: en_US/vim.xml:110 -#: (para) +#: en_US/vim.xml:110(para) msgid "Unfortunately, there is not currently a complete macro set for all DocBook commands, so you will need to define them yourself or customize the definitions in the examples from <xref linkend=\"sn-vim-additional-resources\"/>." msgstr "" -#: en_US/vim.xml:119 -#: (title) +#: en_US/vim.xml:119(title) msgid "Additional VIM Resources" msgstr "Weitere VIM Ressourcen" -#: en_US/vim.xml:121 -#: (para) +#: en_US/vim.xml:121(para) msgid "Additional information about VIM may be found from:" msgstr "" -#: en_US/vim.xml:127 -#: (para) +#: en_US/vim.xml:127(para) msgid "<ulink url=\"http://newbiedoc.sourceforge.net/text_editing/vim.html#JESSE-SGMLRC\"> Example sgml-vimrc</ulink> from the <citetitle>Beginner's guide to Vi Improved (VIM)</citetitle>" msgstr "<ulink url=\"http://newbiedoc.sourceforge.net/text_editing/vim.html#JESSE-SGMLRC\">Beispiel sgml-vimrc</ulink> aus dem <citetitle>Beginner's guide to Vi Improved (VIM)</citetitle>" -#: en_US/vim.xml:134 -#: (para) +#: en_US/vim.xml:134(para) msgid "The <ulink url=\"http://tnerual.eriogerg.free.fr/vim.html\">VIM Quick Reference Card</ulink>" msgstr "Die <ulink url=\"http://tnerual.eriogerg.free.fr/vim.html\">VIM Quick Referenz Karte</ulink>" -#: en_US/vim.xml:140 -#: (ulink) +#: en_US/vim.xml:140(ulink) msgid "Vim as XML Editor" msgstr "Vim als XML Editor" -#: en_US/vim.xml:145 -#: (para) +#: en_US/vim.xml:145(para) msgid "The <citetitle>VIM REFERENCE MANUAL</citetitle>, which comes with the <filename>vim-common</filename> package —<filename>/usr/share/vim/<replaceable><version></replaceable>/doc/intro.txt</filename> or type <userinput>:help intro</userinput> from within VIM" msgstr "" -#: en_US/tutorial.xml:13 -#: (title) +#: en_US/tutorial.xml:13(title) msgid "The Layout of a Tutorial" msgstr "Das Layout eines Tutorials" -#: en_US/tutorial.xml:14 -#: (para) +#: en_US/tutorial.xml:14(para) msgid "In this chapter, you will find an example of a very short tutorial as used by the Fedora Documentation Project. This example is specific to the way the Docs Project uses DocBook XML. The example consists of a set of files used to hold the content and metadata for the tutorial." msgstr "" -#: en_US/tutorial.xml:19 -#: (title) +#: en_US/tutorial.xml:19(title) msgid "The Article" msgstr "Der Artikel" -#: en_US/tutorial.xml:21 -#: (primary) en_US/tutorial.xml:56 +#: en_US/tutorial.xml:21(primary) +#: en_US/tutorial.xml:56(primary) msgid "tutorial layout" msgstr "Tutorial-Layout" -#: en_US/tutorial.xml:22 -#: (secondary) +#: en_US/tutorial.xml:22(secondary) msgid "article" msgstr "Artikel" -#: en_US/tutorial.xml:24 -#: (para) +#: en_US/tutorial.xml:24(para) msgid "Below is a sample article:" msgstr "Unten ist ein Beispiel-Artikel:" -#: en_US/tutorial.xml:54 -#: (title) +#: en_US/tutorial.xml:54(title) msgid "The Metadata" msgstr "Die Metadaten" -#: en_US/tutorial.xml:57 -#: (secondary) +#: en_US/tutorial.xml:57(secondary) msgid "metadata" msgstr "Metadaten" -#: en_US/tutorial.xml:59 -#: (para) +#: en_US/tutorial.xml:59(para) msgid "The <filename>rpm-info.xml</filename> file contains all the required metadata for the document. This metadata includes title, authorship, licensing, and revision history. <xref linkend=\"ex-rpminfo\"/> illustrates the content of this file:" msgstr "" -#: en_US/tutorial.xml:65 -#: (title) +#: en_US/tutorial.xml:65(title) msgid "Example <filename>rpm-info.xml</filename> File" msgstr "Beispiel <filename>rpm-info.xml</filename> Datei" -#: en_US/tutorial.xml:95 -#: (para) +#: en_US/tutorial.xml:95(para) msgid "If you are not familiar with XML editing, copy and paste this file from an existing module and then edit the values for the various elements as appropriate. Consult Fedora Documentation Project members and help channels for more assistance if needed." msgstr "" -#: en_US/style.xml:14 -#: (title) +#: en_US/style.xml:14(title) msgid "Style" msgstr "Stil" -#: en_US/style.xml:16 -#: (para) +#: en_US/style.xml:16(para) msgid "Writing good technical documentation is not simply reproducing command lines and instruction sets. Good documentation is easy to read, understand, and translate, and presents a concise logical progression of concepts. Good documentation can also be defined by what it does <emphasis>not</emphasis> contain. Your tutorial should avoid:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:26 -#: (para) +#: en_US/style.xml:26(para) msgid "Excessive wordiness" -msgstr "" +msgstr "Exzessiv viele Wörter" -#: en_US/style.xml:31 -#: (para) +#: en_US/style.xml:31(para) msgid "Unnecessary or undefined jargon" msgstr "" -#: en_US/style.xml:36 -#: (para) +#: en_US/style.xml:36(para) msgid "Grammatical or spelling errors" msgstr "Grammatische oder Sprachliche Fehler" -#: en_US/style.xml:41 -#: (para) +#: en_US/style.xml:41(para) msgid "References to yourself or your experiences" msgstr "" -#: en_US/style.xml:46 -#: (para) +#: en_US/style.xml:46(para) msgid "Remarks which might offend or confuse any reader" msgstr "" -#: en_US/style.xml:51 -#: (para) +#: en_US/style.xml:51(para) msgid "This chapter contains style rules and guidelines for writing Fedora documentation. Guidelines are not the same as rules. It is acceptable to violate a guideline when it makes your material easier to understand. Follow guidelines whenever possible, but follow rules at all times. Assume any advice is a guideline unless identified otherwise." msgstr "" -#: en_US/style.xml:62 -#: (title) +#: en_US/style.xml:62(title) msgid "Why Style Is Important" msgstr "Wieso Stil wichtig ist" -#: en_US/style.xml:64 -#: (para) +#: en_US/style.xml:64(para) msgid "Writing well comes naturally to almost no one. It is a skill that professional writers, even famous ones, must practice constantly. <firstterm>Style</firstterm><indexterm><primary>style</primary></indexterm> is the quality that separates elegant writing from the merely functional." msgstr "" -#: en_US/style.xml:77 -#: (para) +#: en_US/style.xml:77(para) msgid "For example, refer to. <ulink url=\"http://www.online-literature.com/james_joyce/ulysses/18/\">http://www.online-literature.com/james_joyce/ulysses/18/</ulink>. Please note that this example contains some mature themes and language, and is not suitable for all readers." msgstr "" -#: en_US/style.xml:71 -#: (para) +#: en_US/style.xml:71(para) msgid "Elegance comes in many forms. In prose and poetry, elegant writing may not follow some (or any) common rules of grammar, syntax, or spelling. A good example is Episode 18, \"Penelope,\" in James Joyce's novel <citetitle>Ulysses</citetitle><placeholder-1/>. There, Joyce uses long streams of words without punctuation to simulate a character's internal consciousness. By violating basic rules of grammar and syntax, Joyce simulates the disorganized but loosely connected thought patterns of the narrator." msgstr "" -#: en_US/style.xml:89 -#: (para) +#: en_US/style.xml:89(para) msgid "Technical documentation, however, should always respect these rules. The more a document departs from standard language usage, the more difficult the material becomes for the reader. For example, readers may not be native speakers of the language used, or they might be reading a translation. If the writer uses slang, idioms, or jargon, a reader or translator may easily become confused. The following example compares two different written executions of the same idea:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:100 -#: (title) +#: en_US/style.xml:100(title) msgid "Incorrect style" msgstr "Unkorrekter Stil" @@ -328,76 +581,62 @@ msgstr "Unkorrekter Stil" #. 1980's English textbook trend toward the politically correct yet #. wholly unhelpful "standard/nonstandard." But then, I tend to be #. dogmatic; it's probably my Catholic upbringing. [PWF] -#: en_US/style.xml:108 -#: (para) +#: en_US/style.xml:108(para) msgid "So you made the changes I showed you in the last section. What's the next thing you should do? Just pop your thumb drive onto your system and read the <filename>messages</filename> log. When you see \"USB device found,\" then Bob's your uncle." msgstr "" -#: en_US/style.xml:116 -#: (title) +#: en_US/style.xml:116(title) msgid "Correct style" msgstr "Korrekter Stil" #. I prefer "correct." See above. [PWF] -#: en_US/style.xml:120 -#: (para) +#: en_US/style.xml:120(para) msgid "" "After you complete the configuration changes above, attach the USB removable media to your system. Use the <command>dmesg</command> command to examine the kernel message log. The message <computeroutput>USB device\n" "\t found</computeroutput> indicates that your device was installed successfully." msgstr "" -#: en_US/style.xml:129 -#: (para) +#: en_US/style.xml:129(para) msgid "The first example is more conversational English, which is not appropriate for official written documentation. The second example is more formal, but as a result it is easier to comprehend, both for native readers and translators." msgstr "" -#: en_US/style.xml:135 -#: (para) +#: en_US/style.xml:135(para) msgid "Following style rules and guidelines also makes readers more comfortable with a set of documents. Consistent style enhances the professional appearance of documentation, and its perceived value. On the other hand, lapses in punctuation or poor grammar negatively affect a reader's reaction to written material. A reader can feel that an otherwise correct technical document is lacking in authority, simply because it is poorly written. Readers feel at ease when they do not have to struggle to understand an author's use of language." msgstr "" -#: en_US/style.xml:146 -#: (para) +#: en_US/style.xml:146(para) msgid "This chapter cannot possibly cover enough material to make every reader a good writer. Some manuals devoted entirely to writing style are themselves hundreds of pages long. This chapter provides enough guidelines for intermediate writers to understand style usage in technical documentation." msgstr "" -#: en_US/style.xml:153 -#: (para) +#: en_US/style.xml:153(para) msgid "If you are not a practiced writer, whether of technical documentation or otherwise, you may benefit from other style resources. The following list is far from comprehensive, but provides a starting point:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:161 -#: (para) +#: en_US/style.xml:161(para) msgid "<citetitle>The Elements of Style</citetitle>, by William Strunk. Basic rules and links to online versions can be found at: <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/The_Elements_of_Style\">http://en.wikipedia.org/wiki/The_Elements_of_Style</ulink>" msgstr "" -#: en_US/style.xml:176 -#: (para) +#: en_US/style.xml:176(para) msgid "<citetitle>The Chicago Manual of Style</citetitle>, by the University of Chicago Press. Online version: <ulink url=\"http://www.chicagomanualofstyle.org/\">http://www.chicagomanualofstyle.org/</ulink>" msgstr "" -#: en_US/style.xml:183 -#: (para) +#: en_US/style.xml:183(para) msgid "<citetitle>Paradigm Online Writing Assistant</citetitle>, maintained by Chuck Guilford, Ph.D. Online only: <ulink url=\"http://www.powa.org/\">http://www.powa.org/</ulink>" msgstr "" -#: en_US/style.xml:190 -#: (para) +#: en_US/style.xml:190(para) msgid "There are many free software documentation projects which have developed their own style guidelines. This chapter, in fact, draws heavily on the <citetitle>GNOME Documentation Style Guidelines</citetitle> (<firstterm>GDSG</firstterm>). You may read the original <citetitle>GDSG</citetitle> at <ulink url=\"http://developer.gnome.org/documents/style-guide/\">http://developer.gnome.org/documents/style-guide/</ulink>." msgstr "" -#: en_US/style.xml:203 -#: (title) +#: en_US/style.xml:203(title) msgid "Fundamental Concepts of Technical Documentation" -msgstr "" +msgstr "Fundamentale Konzepte für technische Dokumentationen" -#: en_US/style.xml:206 -#: (title) +#: en_US/style.xml:206(title) msgid "Bibliographic Information" msgstr "Bibliographische Informationen" -#: en_US/style.xml:207 -#: (para) +#: en_US/style.xml:207(para) msgid "This section is drawn primarily from the <citetitle>GDSG</citetitle>." msgstr "" @@ -405,2227 +644,1807 @@ msgstr "" #. the GDSG. There may be minor changes. FIXME: Make sure the #. appropriate front matter of the Documentation Guide includes #. attribution as required by the GNU FDL. -#: en_US/style.xml:218 -#: (para) +#: en_US/style.xml:218(para) msgid "This chapter provides a brief introduction to writing technical documentation." msgstr "" -#: en_US/style.xml:224 -#: (title) +#: en_US/style.xml:224(title) msgid "General Style Requirements" msgstr "Allgemeine Stil-Anforderungen" -#: en_US/style.xml:225 -#: (para) +#: en_US/style.xml:225(para) msgid "Technical writing for the Fedora Project imposes special constraints beyond the basic requirements of good prose. Good Fedora technical documentation has the following characteristics:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:232 -#: (term) +#: en_US/style.xml:232(term) msgid "Comprehensive" -msgstr "" +msgstr "umfangreich" -#: en_US/style.xml:234 -#: (para) +#: en_US/style.xml:234(para) msgid "Describe all of the functionality of a product. Do not omit functionality that you regard as irrelevant for the user." msgstr "" -#: en_US/style.xml:242 -#: (term) +#: en_US/style.xml:242(term) msgid "Conforming" -msgstr "" +msgstr "Konform" -#: en_US/style.xml:249 -#: (para) +#: en_US/style.xml:249(para) msgid "Describe what you see. Do not describe what you want to see. Present your information in the order that users experience the subject matter." msgstr "" -#: en_US/style.xml:257 -#: (term) +#: en_US/style.xml:257(term) msgid "Clear" msgstr "Lösche" -#: en_US/style.xml:259 -#: (para) +#: en_US/style.xml:259(para) msgid "Read <citetitle>The Elements of Style</citetitle> (<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/The_Elements_of_Style\">http://en.wikipedia.org/wiki/The_Elements_of_Style</ulink>) to help make your writing clear." msgstr "" -#: en_US/style.xml:275 -#: (term) +#: en_US/style.xml:275(term) msgid "Consistent" -msgstr "" +msgstr "Kosistent" -#: en_US/style.xml:277 -#: (para) +#: en_US/style.xml:277(para) msgid "Use agreed vocabulary throughout your documentation. Use the same vocabulary as other writers who are working on related documentation." msgstr "" -#: en_US/style.xml:285 -#: (term) +#: en_US/style.xml:285(term) msgid "Concise" -msgstr "" +msgstr "Präzis" -#: en_US/style.xml:287 -#: (para) +#: en_US/style.xml:287(para) msgid "Review your work frequently as you write your document. Ask yourself which words you can take out. Refer to <xref linkend=\"sn-fundamentals-2\"/> for specific guidelines." msgstr "" -#: en_US/style.xml:297 -#: (title) +#: en_US/style.xml:297(title) msgid "Golden Rules" msgstr "Goldene Regeln" -#: en_US/style.xml:298 -#: (para) +#: en_US/style.xml:298(para) msgid "This section contains some basic style guidelines. Subsequent sections in this chapter expand on these guidelines to give more detailed guidance." msgstr "" -#: en_US/style.xml:305 -#: (term) +#: en_US/style.xml:305(term) msgid "Golden Rule 1: Be brief" msgstr "Goldene Regel 1: Sei kurz" -#: en_US/style.xml:309 -#: (para) +#: en_US/style.xml:309(para) msgid "Limit each sentence to fewer than 25 words." msgstr "" -#: en_US/style.xml:314 -#: (para) +#: en_US/style.xml:314(para) msgid "Limit each procedure step to 23 words." msgstr "" -#: en_US/style.xml:320 -#: (title) +#: en_US/style.xml:320(title) msgid "Incorrect: Too long" msgstr "Unkorrekt: zu lang" -#: en_US/style.xml:321 -#: (para) +#: en_US/style.xml:321(para) msgid "Under normal operating conditions, the kernel does not always immediately write file data to the disks, storing it in a memory buffer and then periodically writing to the disks to speed up operations." msgstr "" -#: en_US/style.xml:328 -#: (title) +#: en_US/style.xml:328(title) msgid "Correct: Less wordy" msgstr "Korrekt: weniger Wörter" -#: en_US/style.xml:329 -#: (para) +#: en_US/style.xml:329(para) msgid "Normally, the kernel stores the data in memory prior to periodically writing the data to the disk." msgstr "" -#: en_US/style.xml:337 -#: (term) +#: en_US/style.xml:337(term) msgid "Golden Rule 2: Be organized" msgstr "Goldene Regel 2: Sei organisiert " -#: en_US/style.xml:341 -#: (para) +#: en_US/style.xml:341(para) msgid "Limit each paragraph to one topic." msgstr "" -#: en_US/style.xml:346 -#: (para) +#: en_US/style.xml:346(para) msgid "Limit each sentence to one idea." msgstr "" -#: en_US/style.xml:351 -#: (para) +#: en_US/style.xml:351(para) msgid "Limit each procedure step to one action." msgstr "" -#: en_US/style.xml:357 -#: (title) +#: en_US/style.xml:357(title) msgid "Incorrect: Disorganized topics" msgstr "Unkorrekt: Disorganized topics" -#: en_US/style.xml:358 -#: (para) +#: en_US/style.xml:358(para) msgid "The <application>Workspace Switcher</application> applet helps you navigate all of the virtual desktops available on your system. The X Window system, working in hand with a piece of software called a <emphasis>window manager</emphasis>, allows you to create more than one virtual desktop, known as <emphasis>workspaces</emphasis>, to organize your work, with different applications running in each workspace. The <application>Workspace Switcher</application> applet is a navigational tool to get around the various workspaces, providing a miniature road map in the GNOME panel showing all your workspaces and allowing you to switch easily between them." msgstr "" -#: en_US/style.xml:375 -#: (title) +#: en_US/style.xml:375(title) msgid "Correct: Organized topics" msgstr "Korrekt: Organisierte Themen" -#: en_US/style.xml:376 -#: (para) +#: en_US/style.xml:376(para) msgid "Use the <application>Workspace Switcher</application> to add new <emphasis>workspaces</emphasis> to the GNOME Desktop. You can run different applications in each workspace. The <application>Workspace Switcher</application> applet provides a miniature map that shows all of your workspaces. You can use the <application>Workspace Switcher</application> applet to switch between workspaces." msgstr "" -#: en_US/style.xml:388 -#: (para) +#: en_US/style.xml:388(para) msgid "Plan the order of paragraphs before you start writing. Decide which topic you want to cover in each paragraph." msgstr "" -#: en_US/style.xml:396 -#: (term) +#: en_US/style.xml:396(term) msgid "Golden Rule 3: Be demonstrative" msgstr "Goldene Regel 3: Sei anschaulich " -#: en_US/style.xml:398 -#: (para) +#: en_US/style.xml:398(para) msgid "Use explicit examples to demonstrate how an application works. Provide instructions rather than descriptions." msgstr "" -#: en_US/style.xml:403 -#: (title) +#: en_US/style.xml:403(title) msgid "Incorrect: Describes but does not demonstrate" msgstr "" -#: en_US/style.xml:405 -#: (para) +#: en_US/style.xml:405(para) msgid "There is a text box that you can use to find out the definition of a word." msgstr "" -#: en_US/style.xml:411 -#: (title) +#: en_US/style.xml:411(title) msgid "Correct: Demonstrates usage" msgstr "Korrekt: Demonstriert Benutzung" -#: en_US/style.xml:412 -#: (para) +#: en_US/style.xml:412(para) msgid "To request a definition of a word, type the word in the text box, then select <guilabel>Lookup</guilabel>." msgstr "" -#: en_US/style.xml:418 -#: (para) +#: en_US/style.xml:418(para) msgid "Do not apply this guideline too rigidly. Sometimes you must explain how software works to support your how-to examples." msgstr "" -#: en_US/style.xml:427 -#: (term) +#: en_US/style.xml:427(term) msgid "Golden Rule 4: Be objective" msgstr "Goldene Regel 4: Sei objektiv " -#: en_US/style.xml:429 -#: (para) +#: en_US/style.xml:429(para) msgid "Write in a neutral tone." -msgstr "" +msgstr "Schreibe in einem neutralen Ton" -#: en_US/style.xml:433 -#: (title) +#: en_US/style.xml:433(title) #, fuzzy msgid "Incorrect: Sentence takes sides" msgstr "Unkorrekt: Sätze ..." -#: en_US/style.xml:434 -#: (para) +#: en_US/style.xml:434(para) msgid "The applet is a handy little screen grabber." msgstr "" -#: en_US/style.xml:439 -#: (title) +#: en_US/style.xml:439(title) msgid "Correct: Sentence is objective" msgstr "Korrekt: Der Satz ist objektiv" -#: en_US/style.xml:440 -#: (para) +#: en_US/style.xml:440(para) msgid "Use the applet to take screenshots." msgstr "" -#: en_US/style.xml:452 -#: (title) -#, fuzzy +#: en_US/style.xml:452(title) msgid "Tone" msgstr "Ton" -#: en_US/style.xml:453 -#: (para) +#: en_US/style.xml:453(para) msgid "Inappropriate tone hinders reader access to information. A neutral tone free of opinion or personal flavor improves the reader's comprehension. Neutral tone helps writers to work in parallel on a large technical documentation project. Furthermore, additional writers may join the project at any time. Use of a neutral tone helps to achieve consistency across a documentation set, and thereby facilitates user access to information. The best way to achieve a common, neutral tone is to apply the following principles:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:466 -#: (term) +#: en_US/style.xml:466(term) msgid "Avoid humor" msgstr "Vermeide Humor" -#: en_US/style.xml:468 -#: (para) +#: en_US/style.xml:468(para) msgid "Humor distracts from the information you are trying to provide. Humor also makes documentation difficult to translate. Stay factual." msgstr "" -#: en_US/style.xml:476 -#: (term) +#: en_US/style.xml:476(term) msgid "Avoid personal opinions" msgstr "Vermeide persönliche Meinungen" -#: en_US/style.xml:478 -#: (para) +#: en_US/style.xml:478(para) msgid "Whether you think a function is useful or woeful is irrelevant. Report the function to the user, with instructions about how to use the function. Stay accurate." msgstr "" -#: en_US/style.xml:487 -#: (term) +#: en_US/style.xml:487(term) msgid "Avoid colloquial language" msgstr "Vermeide kollegiale Sprache" -#: en_US/style.xml:489 -#: (para) +#: en_US/style.xml:489(para) msgid "Colloquial language is difficult to translate and usually culture-specific. Stay neutral." msgstr "" -#: en_US/style.xml:496 -#: (term) +#: en_US/style.xml:496(term) msgid "Avoid topical expressions" msgstr "Vermeide tropische Ausdrücke" -#: en_US/style.xml:498 -#: (para) +#: en_US/style.xml:498(para) msgid "An expression that is in common use today might convey something completely different tomorrow. Stay technical." msgstr "" -#: en_US/style.xml:505 -#: (term) +#: en_US/style.xml:505(term) msgid "Avoid aspirational statements" msgstr "Vermeide luftige Statements" -#: en_US/style.xml:507 -#: (para) +#: en_US/style.xml:507(para) msgid "Statements about the future developments of a product do not belong in technical documentation. Write about what you see right now. Stay real." msgstr "" -#: en_US/style.xml:517 -#: (title) +#: en_US/style.xml:517(title) msgid "Reaching the Right Audience" msgstr "erreichen des richtigen Publikum" -#: en_US/style.xml:518 -#: (para) +#: en_US/style.xml:518(para) msgid "All of the decisions that you make about the structure and content of a manual follow from an understanding of the audience. Consider how the audience accesses the documentation, what sort of information the audience needs, and the experience level of the audience. Usually, you need to create documentation that is suitable for different audiences. The following sections introduce some of the audience-related topics you need to consider." msgstr "" -#: en_US/style.xml:530 -#: (title) +#: en_US/style.xml:530(title) msgid "User Motivation" msgstr "Benutzer-Motivation" -#: en_US/style.xml:531 -#: (para) +#: en_US/style.xml:531(para) msgid "Do not waste the time of the user who looks for information in your documentation. Users do not read technical documentation for entertainment. Users usually have specific questions. You need to give clear answers to those questions." msgstr "" -#: en_US/style.xml:539 -#: (title) +#: en_US/style.xml:539(title) msgid "New Users" msgstr "Neue Benutzer" -#: en_US/style.xml:540 -#: (para) +#: en_US/style.xml:540(para) msgid "New users to Fedora are likely to consult online tutorials for guidance about unfamiliar applications or functionality. Each tutorial should contain enough introductory information to tell new users how to start using the relevant functions. Each tutorial should also contain enough usage instructions to tell users the different actions that they can perform with the command or function. Keep these instructions task-oriented. Do not describe GUI screens, dialogs, and dialog elements in a tutorial, unless there is an unusual feature that affects your instructions." msgstr "" -#: en_US/style.xml:554 -#: (title) +#: en_US/style.xml:554(title) msgid "Experienced Users" msgstr "Erfahrene Benutzer" -#: en_US/style.xml:555 -#: (para) +#: en_US/style.xml:555(para) msgid "Experienced users are more likely to use documentation as a reference. The documentation therefore needs to be complete, well-organized, and in the case of printed manuals, well-indexed." msgstr "" -#: en_US/style.xml:563 -#: (title) +#: en_US/style.xml:563(title) msgid "Do Not Offend Your Audience" msgstr "" -#: en_US/style.xml:564 -#: (para) +#: en_US/style.xml:564(para) msgid "To avoid offending your readers, apply the following guidelines to your documentation:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:570 -#: (term) +#: en_US/style.xml:570(term) msgid "Avoid insider language" msgstr "Vermeide Insider-Sprache" -#: en_US/style.xml:572 -#: (para) +#: en_US/style.xml:572(para) msgid "Insider language includes both undefined jargon and the tendency of the computer community to shorten words. For example, use the term <literal>documentation</literal> instead of the term <literal>docs</literal>. A term may be jargon if it fails all the following conditions:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:581 -#: (para) +#: en_US/style.xml:581(para) msgid "The term does not appear in the <citetitle>Fedora Jargon Buster</citetitle> (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/jargon-buster/\">http://fedora.redhat.com/docs/jargon-buster/</ulink>)." msgstr "" -#: en_US/style.xml:588 -#: (para) +#: en_US/style.xml:588(para) msgid "The term does not appear in the <citetitle>American Heritage Dictionary</citetitle> (<ulink url=\"http://www.bartleby.com/61/\">http://www.bartleby.com/61/ </ulink>)." msgstr "" -#: en_US/style.xml:596 -#: (para) +#: en_US/style.xml:596(para) msgid "The term does not appear in the glossary of the manual that you are writing." msgstr "" -#: en_US/style.xml:602 -#: (para) +#: en_US/style.xml:602(para) msgid "The term is not defined in the body text of the manual that you are writing." msgstr "" -#: en_US/style.xml:611 -#: (term) +#: en_US/style.xml:611(term) msgid "Avoid gender-specific language" msgstr "" -#: en_US/style.xml:613 -#: (para) +#: en_US/style.xml:613(para) msgid "Pronoun constructions such as <literal>his/her</literal> or <literal>s/he</literal> do not exist. There is no need to identify gender in your instructions." msgstr "" -#: en_US/style.xml:621 -#: (term) +#: en_US/style.xml:621(term) msgid "Avoid culture-specific language" -msgstr "" +msgstr "Vermeide kulturbezogene Ausdruckweisen" -#: en_US/style.xml:623 -#: (para) +#: en_US/style.xml:623(para) msgid "There is little point in giving an example that everyone in your town knows about, but is a complete mystery to everyone else in the world." msgstr "" -#: en_US/style.xml:631 -#: (term) +#: en_US/style.xml:631(term) msgid "Avoid talking down to your reader" msgstr "" -#: en_US/style.xml:633 -#: (para) +#: en_US/style.xml:633(para) msgid "There are few experiences more irritating for a user than documentation that says an action is easy or quick, when in fact the user cannot complete the action. Do not qualify or prejudge actions." msgstr "" -#: en_US/style.xml:642 -#: (para) +#: en_US/style.xml:642(para) msgid "Other parts of this guide discuss in more detail tone and language usage that can cause offense." msgstr "" -#: en_US/style.xml:653 -#: (title) +#: en_US/style.xml:653(title) msgid "Grammar and Usage Guidelines" -msgstr "" +msgstr "Grammatik- und Benutzungs-Richtlinien" -#: en_US/style.xml:656 -#: (title) +#: en_US/style.xml:656(title) msgid "Bibliographical Information" msgstr "Bibliograpfische Informationen" -#: en_US/style.xml:657 -#: (para) +#: en_US/style.xml:657(para) msgid "This section is drawn partly from the <citetitle>GDSG</citetitle>, and partly from <citetitle>The Elements of Style</citetitle>, updated as necessary for the needs of 21st-century technical documentation writers." msgstr "" #. FIXME: Again, check attribution viz. GNU FDL. This will be more work #. than the previous section. -#: en_US/style.xml:668 -#: (para) +#: en_US/style.xml:668(para) msgid "This section contains an alphabetical list of grammar and usage guidelines for use in Fedora documentation. Many of these guidelines are only applicable to English-language usage, refer to the <citetitle>American Heritage Dictionary</citetitle> (<ulink url=\"http://www.bartleby.com/61/\">http://www.bartleby.com/61/</ulink>) and the <citetitle>Chicago Manual of Style</citetitle> (<ulink url=\"http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/cmosfaq/cmosfaq.html\">http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/cmosfaq/cmosfaq.html</ulink>.)" msgstr "" -#: en_US/style.xml:679 -#: (term) +#: en_US/style.xml:679(term) msgid "Abbreviations" -msgstr "" +msgstr "Abkürzungen" -#: en_US/style.xml:681 -#: (para) +#: en_US/style.xml:681(para) msgid "A shortened form of a word or phrase that takes the place of the full word or phrase, such as <literal>Dr.</literal>, <literal>a.m.</literal>, <literal>p.m.</literal>, and so on. Apply the following rules when you use abbreviations:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:689 -#: (para) +#: en_US/style.xml:689(para) msgid "Avoid creating new abbreviations. Unfamiliar abbreviations can confuse rather than clarify a concept." msgstr "" -#: en_US/style.xml:695 -#: (para) +#: en_US/style.xml:695(para) msgid "Do not explain or expand familiar abbreviations." msgstr "" -#: en_US/style.xml:700 -#: (para) +#: en_US/style.xml:700(para) msgid "Do not include familiar abbreviations in the glossary of your manual." msgstr "" -#: en_US/style.xml:706 -#: (para) +#: en_US/style.xml:706(para) msgid "For abbreviations of phrases, such as <literal>i.e.</literal> for \"in other words\" and <literal>e.g.</literal> for \"for example\", do not use the abbreviation. Spell out the entire phrase." msgstr "" -#: en_US/style.xml:715 -#: (term) +#: en_US/style.xml:715(term) msgid "Adjectives" msgstr "Adjektive" -#: en_US/style.xml:717 -#: (para) +#: en_US/style.xml:717(para) msgid "Use adjectives with caution. If an adjective is necessary to differentiate between items, then use adjectives. In all cases, test whether the phrase can stand alone without the adjective." msgstr "" -#: en_US/style.xml:726 -#: (term) +#: en_US/style.xml:726(term) msgid "Acronyms" msgstr "Akronyme" -#: en_US/style.xml:728 -#: (para) +#: en_US/style.xml:728(para) msgid "A term that represents a multi-word term. Typically, acronyms are formed in the following ways:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:734 -#: (para) +#: en_US/style.xml:734(para) msgid "From the first letters of each word in a compound term, for example Table of Contents (TOC)." msgstr "" -#: en_US/style.xml:740 -#: (para) +#: en_US/style.xml:740(para) msgid "From recognizable parts of a compound term, such as GNU Object Model Environment (GNOME)." msgstr "" -#: en_US/style.xml:746 -#: (para) +#: en_US/style.xml:746(para) msgid "Apply the following rules when you use acronyms:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:751 -#: (para) +#: en_US/style.xml:751(para) msgid "On the first occurrence of an acronym, spell out the full term, with the acronym in parentheses." msgstr "" -#: en_US/style.xml:757 -#: (para) +#: en_US/style.xml:757(para) msgid "Do not spell out the full compound for well-known acronyms, unless you think the information is useful for readers." msgstr "" -#: en_US/style.xml:764 -#: (para) +#: en_US/style.xml:764(para) msgid "Avoid creating new acronyms. Unfamiliar acronyms can confuse rather than clarify a concept." msgstr "" -#: en_US/style.xml:770 -#: (para) +#: en_US/style.xml:770(para) msgid "Write the acronym in uppercase letters, unless there is a compelling case for lowercase." msgstr "" -#: en_US/style.xml:776 -#: (para) +#: en_US/style.xml:776(para) msgid "Include the acronym and the full term in the glossary of your manual." msgstr "" -#: en_US/style.xml:785 -#: (term) +#: en_US/style.xml:785(term) msgid "Adverbs" -msgstr "" +msgstr "Adverben" -#: en_US/style.xml:787 -#: (para) +#: en_US/style.xml:787(para) msgid "Use adverbs with caution. If an adverb is necessary to qualify the function of a component, then use an adverb. In all cases, test whether the phrase can stand alone without the adverb. Classic superfluous adverbs <literal>simply</literal>, <literal>easily</literal>, <literal>quickly</literal>." msgstr "" -#: en_US/style.xml:798 -#: (term) +#: en_US/style.xml:798(term) msgid "Anthropomorphism" msgstr "" -#: en_US/style.xml:802 -#: (para) +#: en_US/style.xml:802(para) msgid "Do not apply emotions, desires, or opinions to software applications." msgstr "" -#: en_US/style.xml:808 -#: (para) +#: en_US/style.xml:808(para) msgid "Do not apply a sense of location or dimension to a software application. A user can not be \"in\" a text editor." msgstr "" -#: en_US/style.xml:818 -#: (term) +#: en_US/style.xml:818(term) msgid "Articles" msgstr "Artikel" -#: en_US/style.xml:820 -#: (para) +#: en_US/style.xml:820(para) msgid "Do not use the definite article <literal>the</literal> to begin any of the following items:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:826 -#: (para) +#: en_US/style.xml:826(para) msgid "Manual titles" msgstr "Manuelle Titel" -#: en_US/style.xml:831 -#: (para) +#: en_US/style.xml:831(para) msgid "Chapter titles" msgstr "Kapitel Titel" -#: en_US/style.xml:836 -#: (para) en_US/style.xml:1239 -#: (term) +#: en_US/style.xml:836(para) +#: en_US/style.xml:1239(term) msgid "Headings" -msgstr "" +msgstr "Überschriften" -#: en_US/style.xml:841 -#: (para) +#: en_US/style.xml:841(para) msgid "Figure captions" -msgstr "" +msgstr "Zeichnungs-Beschreibung" -#: en_US/style.xml:846 -#: (para) +#: en_US/style.xml:846(para) msgid "Table captions" msgstr "Tabelle-Beschriftungen" -#: en_US/style.xml:851 -#: (para) +#: en_US/style.xml:851(para) msgid "Callouts" -msgstr "" +msgstr "Ausrufe" -#: en_US/style.xml:859 -#: (term) +#: en_US/style.xml:859(term) msgid "Apostrophe" msgstr "Apostroph" -#: en_US/style.xml:861 -#: (para) +#: en_US/style.xml:861(para) msgid "Do not use apostrophes except where absolutely required" msgstr "" -#: en_US/style.xml:866 -#: (para) +#: en_US/style.xml:866(para) msgid "Do not use apostrophes to denote possession." msgstr "" -#: en_US/style.xml:871 -#: (para) +#: en_US/style.xml:871(para) msgid "Do not use apostrophes to denote contractions." msgstr "" -#: en_US/style.xml:876 -#: (para) +#: en_US/style.xml:876(para) msgid "Do not use apostrophes to denote plurals." msgstr "" -#: en_US/style.xml:882 -#: (title) +#: en_US/style.xml:882(title) msgid "Incorrect: Apostrophes" msgstr "Inkorrekt: Apostrophs" -#: en_US/style.xml:885 -#: (para) +#: en_US/style.xml:885(para) msgid "the <guimenu>Main Menu's</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem> option" msgstr "" -#: en_US/style.xml:891 -#: (para) +#: en_US/style.xml:891(para) msgid "don't use the default option" msgstr "benutze nicht die Standard-Option" -#: en_US/style.xml:896 -#: (para) +#: en_US/style.xml:896(para) msgid "several SCSI disk's" msgstr "Diverse SCSI Disks" -#: en_US/style.xml:903 -#: (title) +#: en_US/style.xml:903(title) msgid "Correct: No apostrophes" msgstr "Korrekt: Keine Apostrophs" -#: en_US/style.xml:906 -#: (para) +#: en_US/style.xml:906(para) msgid "the <guimenuitem>Help</guimenuitem> option on the <guimenu>Main Menu</guimenu>" msgstr "" -#: en_US/style.xml:912 -#: (para) +#: en_US/style.xml:912(para) msgid "do not use the default option" msgstr "benutze nicht die Standard-Option" -#: en_US/style.xml:917 -#: (para) +#: en_US/style.xml:917(para) msgid "several SCSI disks" msgstr "diverse SCSI Disks" -#: en_US/style.xml:926 -#: (term) +#: en_US/style.xml:926(term) msgid "Brackets" -msgstr "" +msgstr "Klammern" -#: en_US/style.xml:930 -#: (para) +#: en_US/style.xml:930(para) msgid "Do not use brackets [such as these] as a substitute for parentheses (such as these)." msgstr "" -#: en_US/style.xml:936 -#: (para) +#: en_US/style.xml:936(para) msgid "Use brackets for optional command line entries." msgstr "" -#: en_US/style.xml:941 -#: (para) +#: en_US/style.xml:941(para) msgid "Do not use angle brackets to indicate variables in text, instead use the <sgmltag class=\"starttag\">replaceable</sgmltag> tag. Refer to <xref linkend=\"sn-xml-tags-replaceable\"/> for information about using this tag." msgstr "" -#: en_US/style.xml:953 -#: (term) +#: en_US/style.xml:953(term) msgid "Capitalization" -msgstr "" +msgstr "Grossschreibung" -#: en_US/style.xml:955 -#: (para) +#: en_US/style.xml:955(para) +#, fuzzy msgid "Capitalize in the following situations:" -msgstr "" +msgstr "ungültiges Zeichen hinter %s in „%s“" -#: en_US/style.xml:960 -#: (para) +#: en_US/style.xml:960(para) msgid "All letters in acronyms, unless the acronym is a well-known exception" msgstr "" -#: en_US/style.xml:966 -#: (para) +#: en_US/style.xml:966(para) msgid "Initial letter of the first word in a list" msgstr "" -#: en_US/style.xml:971 -#: (para) +#: en_US/style.xml:971(para) msgid "Initial letter of the first word in a callout" msgstr "" -#: en_US/style.xml:976 -#: (para) +#: en_US/style.xml:976(para) msgid "Initial letter of a key name, such as the <keycap>Shift</keycap> key" msgstr "" -#: en_US/style.xml:982 -#: (para) +#: en_US/style.xml:982(para) msgid "Initial letter of a sentence" msgstr "Erster Buchstaben eines Satzes" -#: en_US/style.xml:986 -#: (title) +#: en_US/style.xml:986(title) msgid "Command Names" msgstr "Befehlsnamen" -#: en_US/style.xml:987 -#: (para) +#: en_US/style.xml:987(para) msgid "Avoid starting a sentence with a command name or application name that has a lowercase initial letter." msgstr "" -#: en_US/style.xml:994 -#: (para) +#: en_US/style.xml:994(para) msgid "Initial letter of a complete sentence after a colon" msgstr "" -#: en_US/style.xml:999 -#: (para) +#: en_US/style.xml:999(para) msgid "Do not capitalize in the following situations:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1004 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1004(para) msgid "A compound term that is followed by an abbreviation or an acronym" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1010 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1010(para) msgid "When you want to emphasize something" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1015 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1015(para) msgid "Variable names" msgstr "Variabel-Namen" -#: en_US/style.xml:1020 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1020(para) msgid "The initial letter of an incomplete sentence after a colon" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1029 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1029(term) msgid "Captions" -msgstr "" +msgstr "Untertitel" -#: en_US/style.xml:1031 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1031(para) msgid "Use the same rules as for headings, for all captions accompanying figures and tables. Do not put a period at the end of a caption." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1039 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1039(term) msgid "Colon" -msgstr "" +msgstr "Doppelpunkt" -#: en_US/style.xml:1041 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1041(para) +#, fuzzy msgid "Use a colon in the following situations:" -msgstr "" +msgstr "Folgende für Klassen in generiertem Quelltext verwenden:" -#: en_US/style.xml:1046 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1046(para) #, fuzzy msgid "To introduce a list" -msgstr "Um ein Verzeichnis hinzufügen" +msgstr "Hinzufügen" -#: en_US/style.xml:1051 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1051(para) msgid "Before an explanation" msgstr "Vor einer Erklärung" -#: en_US/style.xml:1056 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1056(para) msgid "After an introduction" msgstr "Nach einer Einleitung" -#: en_US/style.xml:1061 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1061(para) +#, fuzzy msgid "Do not use a colon in the following situations:" -msgstr "" +msgstr "Der Name '%s' enthält einen Doppelpunkt. Bitte keine solchen im Namen verwenden." -#: en_US/style.xml:1066 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1066(para) msgid "To introduce a figure or a table" -msgstr "" +msgstr "Um eine Tabelle oder eine Zeichnung zu beschreiben" -#: en_US/style.xml:1071 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1071(para) msgid "To introduce headings" msgstr "Um Überschriften einzufügen" -#: en_US/style.xml:1076 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1076(para) +#, fuzzy msgid "At the end of an introduction to a procedure" -msgstr "" +msgstr "Veraltet: GOTO bei %L springt zum ENDe des Konstrukts bei %L" -#: en_US/style.xml:1084 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1084(term) msgid "Column headings" msgstr "Spaltenkopf" -#: en_US/style.xml:1086 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1086(para) msgid "Use the same rules as for headings." -msgstr "" +msgstr "Benutze die gleichen Regeln wie für die Überschriften" -#: en_US/style.xml:1092 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1092(term) msgid "Comma" msgstr "Komma" -#: en_US/style.xml:1094 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1094(para) msgid "Use commas in the following situations:" -msgstr "" +msgstr "Benutze Kommas in den folgenden Situationen:" -#: en_US/style.xml:1099 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1099(para) +#, fuzzy msgid "To separate items in a series" -msgstr "" +msgstr "Wann die Anzahl der Objekte in einem Ordner angezeigt werden soll" -#: en_US/style.xml:1104 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1104(para) +#, fuzzy msgid "To separate the parts of a sentence" -msgstr "" +msgstr "<p>Springt zum nächsten Satz im Auftrag.</p>" -#: en_US/style.xml:1109 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1109(para) +#, fuzzy msgid "To separate nonrestrictive phrases" -msgstr "" +msgstr "beschränkt auf 8, getrennt durch Kommas" -#: en_US/style.xml:1114 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1114(para) msgid "Instead of dashes to set off appositives" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1119 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1119(para) msgid "With <emphasis>for example</emphasis> and similar expressions" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1125 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1125(para) msgid "Do not use commas in the following situations:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1130 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1130(para) msgid "In a series of adjectives used as one modifier" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1135 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1135(para) msgid "Between two short independent clauses" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1143 -#: (term) en_US/emacs-nxml.xml:86 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1143(term) +#: en_US/emacs-nxml.xml:86(title) msgid "Commands" msgstr "Befehle " -#: en_US/style.xml:1145 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1145(para) msgid "Do not use commands as verbs." -msgstr "" +msgstr "Benutze Befehle nicht als Verben." -#: en_US/style.xml:1151 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1151(term) msgid "Contractions" -msgstr "" +msgstr "Verkürzungen" -#: en_US/style.xml:1153 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1153(para) msgid "Do not use contractions such as <emphasis>can't</emphasis>, <emphasis>don't</emphasis>, or <emphasis>isn't</emphasis>." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1160 -#: (term) -#, fuzzy +#: en_US/style.xml:1160(term) msgid "Dash" -msgstr "Muster der Strichlinien" +msgstr "Strich" -#: en_US/style.xml:1162 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1162(para) msgid "Do not use the em dash or the en dash. Use a paragraph break or a colon instead, where you want to create an introductory piece of text. If you have several items that you want to introduce, then you can use a variable list." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1171 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1171(term) msgid "Ellipsis" -msgstr "" +msgstr "Auslassungspunkte" -#: en_US/style.xml:1173 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1173(para) msgid "Use an ellipsis in the following situations:" -msgstr "" +msgstr "Benutze eine Auslassung in folgenden Situationen:" -#: en_US/style.xml:1178 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1178(para) msgid "To show that you have omitted something from a sentence" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1183 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1183(para) msgid "To indicate a pause when you quote displayed text" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1191 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1191(term) +#, fuzzy msgid "Fractions" -msgstr "" +msgstr "Brüche" -#: en_US/style.xml:1193 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1193(para) msgid "Follow these rules when using fractions:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1198 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1198(para) msgid "Use numerals for fractions in tables and in units of measurement, but spell out fractions in prose." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1204 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1204(para) msgid "Use a space between a numeral and a related fraction, if there is a possible ambiguity. For example: 1 1/2 instead of 11/2." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1211 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1211(para) msgid "If a fraction is used in a compound modifier, insert a hyphen between the fraction and the unit of measurement." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1220 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1220(term) msgid "Gender" msgstr "Geschlecht" -#: en_US/style.xml:1222 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1222(para) msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-fundamentals-9\"/>." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1228 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1228(term) msgid "Grammar" msgstr "Grammatik" -#: en_US/style.xml:1230 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1230(para) msgid "Use standard American English grammar rules, refer to the <citetitle>Chicago Manual of Style</citetitle> (<ulink url=\"http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/cmosfaq/cmosfaq.html\"> http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/cmosfaq/cmosfaq.html</ulink>.)" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1241 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1241(para) msgid "Use the following capitalization rules in headings:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1246 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1246(para) +#, fuzzy msgid "Initial uppercase letter of the first word" -msgstr "" +msgstr "Den ersten Buchstaben aller markierten Wörter in Großschreibung überführen" -#: en_US/style.xml:1251 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1251(para) msgid "Initial uppercase letter for all nouns, adjectives, and verbs." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1257 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1257(para) msgid "All lowercase letters for conjunctions, articles, and prepositions of fewer than four letters" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1263 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1263(para) msgid "Initial uppercase letter for prepositions of four letters or longer" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1269 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1269(para) msgid "Initial uppercase letter for conjunctions of four letters or longer" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1280 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1280(term) msgid "Hyphen" msgstr "Bindestrich" -#: en_US/style.xml:1282 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1282(para) msgid "Use hyphens in the following situations:" -msgstr "" +msgstr "Benutze Bindestriche in folgenden Situationen:" -#: en_US/style.xml:1287 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1287(para) msgid "With a numeral in a compound modifier" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1291 -#: (para) -#, fuzzy +#: en_US/style.xml:1291(para) msgid "To prevent ambiguity" -msgstr "&Zu Telefonbuch hinzufügen..." +msgstr "To prevent ambiguity" -#: en_US/style.xml:1296 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1296(para) msgid "With some standard prefixes and suffixes. Use the <citetitle>American Heritage Dictionary</citetitle> (<ulink url=\"http://www.bartleby.com/61/\">http://www.bartleby.com/61/</ulink>) for guidance" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1305 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1305(para) #, fuzzy msgid "In spelled-out fractions" -msgstr "Zoomfaktor vergrößern oder verringern" +msgstr "In einem Raster anordnen" -#: en_US/style.xml:1310 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1310(para) msgid "In variable names of two or more words, such as <replaceable>directory-name</replaceable>. Note: <replaceable>filename</replaceable> is an exception." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1317 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1317(para) msgid "Do not use hyphens in the following situations:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1322 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1322(para) msgid "For industry-accepted terms" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1327 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1327(para) #, fuzzy msgid "To construct verbs" -msgstr "&Zu Telefonbuch hinzufügen..." +msgstr "Konstruiert eine Gerade parallel zu dieser" -#: en_US/style.xml:1332 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1332(para) msgid "With an adverb ending in <emphasis>ly</emphasis>" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1337 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1337(para) msgid "With numerals as single modifiers" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1342 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1342(para) msgid "With a word that is listed as unhyphenated in the <citetitle>American Heritage Dictionary</citetitle> (<ulink url=\"http://www.bartleby.com/61/\">http://www.bartleby.com/61/</ulink>), and that uses a common prefix" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1351 -#: (para) -#, fuzzy +#: en_US/style.xml:1351(para) msgid "With trademarked terms" -msgstr "Chat mit Kontakt" +msgstr "Mit Trademark Bedingungen" -#: en_US/style.xml:1359 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1359(term) +#, fuzzy msgid "Latin terms" -msgstr "" +msgstr "Zahlungsbedingungen" -#: en_US/style.xml:1361 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1361(para) msgid "Do not use Latin terms. Use an equivalent English term instead." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1368 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1368(term) msgid "Like" msgstr "Wie" -#: en_US/style.xml:1370 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1370(para) msgid "Do not use the term <emphasis>like</emphasis> to denote equivalence or similarity." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1377 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1377(term) msgid "Lists" msgstr "Liste" -#: en_US/style.xml:1379 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1379(para) msgid "Introduce a list with a complete sentence that ends with a colon." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1386 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1386(term) msgid "Numbers" msgstr "Nummern" -#: en_US/style.xml:1388 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1388(para) msgid "Spell out numbers in the following situations:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1393 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1393(para) msgid "Numbers from zero through nine unless the number is part of a measurement" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1398 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1398(para) msgid "Approximations" -msgstr "" +msgstr "Annäherung" -#: en_US/style.xml:1403 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1403(para) msgid "Extreme values such as <emphasis>million</emphasis>, but precede the value with a numeral" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1409 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1409(para) msgid "Any number that begins a sentence" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1414 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1414(para) msgid "A number that is immediately followed by a numeral, for example: <literal>two 10 MB files</literal>" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1423 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1423(term) msgid "Numerals" -msgstr "" +msgstr "»Ziffern" -#: en_US/style.xml:1425 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1425(para) msgid "Use numerals in the following situations:" -msgstr "" +msgstr "Benutze Ziffern in folgenden Situationen:" -#: en_US/style.xml:1430 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1430(para) msgid "The number 10 or greater" msgstr "Die Zahl 10 oder grösser" -#: en_US/style.xml:1435 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1435(para) msgid "Negative numbers" msgstr "Negative Zahlen" -#: en_US/style.xml:1439 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1439(para) +#, fuzzy msgid "Most fractions" -msgstr "" +msgstr "Termanzahl" -#: en_US/style.xml:1444 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1444(para) msgid "Percentages" msgstr "Prozente" -#: en_US/style.xml:1449 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1449(para) msgid "Decimals" msgstr "Dezimalen" -#: en_US/style.xml:1454 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1454(para) msgid "Measurements" msgstr "Masse" -#: en_US/style.xml:1459 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1459(para) msgid "Units of time smaller than one second" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1464 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1464(para) msgid "References to bits and bytes" -msgstr "" +msgstr "Referenzen zu Bits und Bytes" -#: en_US/style.xml:1472 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1472(term) msgid "Parentheses" -msgstr "" +msgstr "Einklammern" -#: en_US/style.xml:1474 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1474(para) msgid "Use parentheses in the following situations:" -msgstr "" +msgstr "Benutze Klammern in folgenden Situationen:" -#: en_US/style.xml:1479 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1479(para) msgid "To contain the abbreviation of a term on the first occurrence of the full term" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1485 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1485(para) msgid "In man page references, specifically the section number" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1493 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1493(term) msgid "Period" msgstr "Periode" -#: en_US/style.xml:1495 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1495(para) msgid "Use a period in the following situations:" -msgstr "" +msgstr "Benutze eine Periode in folgenden Situationen:" -#: en_US/style.xml:1500 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1500(para) msgid "To end a sentence" msgstr "Um einen Satz zu beenden" -#: en_US/style.xml:1505 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1505(para) msgid "In file and directory names" -msgstr "" +msgstr "In Datei- und Verzeichnisnamen" -#: en_US/style.xml:1510 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1510(para) msgid "In abbreviations that can be mistaken for words, such as a.m. and U.S." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1519 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1519(term) msgid "Punctuation" -msgstr "" +msgstr "Interpunktion" -#: en_US/style.xml:1521 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1521(para) msgid "Use standard American English punctuation rules. In addition to the specific points of punctuation in this section, refer also to the <citetitle>Chicago Manual of Style</citetitle> (<ulink url=\"http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/cmosfaq/cmosfaq.html\">http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/cmosfaq/cmosfaq.html</ulink>.)" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1531 -#: (term) -#, fuzzy +#: en_US/style.xml:1531(term) msgid "Punctuation in numbers" -msgstr "Zeige als Zahlenwerte" +msgstr "Interpunktion in Zahlen" -#: en_US/style.xml:1533 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1533(para) msgid "Do not use a comma in numerals of four digits. Use a comma in numerals of more than four digits." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1540 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1540(term) msgid "Quotation marks" -msgstr "" +msgstr "Anführungszeichen" -#: en_US/style.xml:1542 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1542(para) msgid "Use quotation marks to indicate material that is taken verbatim from another source. Do not use quotation marks to excuse terms from legitimacy. If the term is not legitimate, then use another term. If you must use that term, declare the term in the glossary and make the term legitimate." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1553 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1553(term) msgid "See v. Refer to" msgstr "Sehe gegen verweisen zu" -#: en_US/style.xml:1555 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1555(para) msgid "When referring a user to another resource, use \"refer to\" instead of \"see\", and \"refer also to\" instead of \"see also\". This differentiates from the <sgmltag class=\"starttag\">see</sgmltag> and <sgmltag class=\"starttag\">seealso</sgmltag> tags that are used in indexing. These tags create special links in the index. To be consistent throughout the document, we reserve the special words \"see\" and \"see also\" for hyperlinked index references, and use \"refer to\" and \"refer also to\" for non-hyperlinked and non-indexed references." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1570 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1570(term) msgid "Semicolon" msgstr "Semikolon" -#: en_US/style.xml:1572 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1572(para) msgid "Do not use semicolons." msgstr "Benutze keine Semikolons." -#: en_US/style.xml:1578 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1578(term) msgid "Slash" msgstr "Slash" -#: en_US/style.xml:1580 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1580(para) msgid "Except where required as part of a filename, do not use slashes \"/\" in your writing. The construction <literal>and/or</literal>, for example, does not exist. Use one or the other term instead." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1589 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1589(term) msgid "Spelling" -msgstr "" +msgstr "Rechtschreibung" -#: en_US/style.xml:1591 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1591(para) msgid "Use standard American English spelling rules, refer to the <citetitle>American Heritage Dictionary</citetitle> (<ulink url=\"http://www.bartleby.com/61/\">http://www.bartleby.com/61/</ulink>) for guidelines." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1600 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1600(term) msgid "Titles" msgstr "Titel" -#: en_US/style.xml:1602 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1602(para) msgid "For manual titles use the same rules as for headings." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1608 -#: (term) +#: en_US/style.xml:1608(term) msgid "Units" msgstr "Einheiten" -#: en_US/style.xml:1610 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1610(para) msgid "Follow these rules when using units:" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1615 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1615(para) msgid "Use standard abbreviations for units of measurements, do not invent your own abbreviations." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1621 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1621(para) msgid "For further guidelines, refer to the <citetitle>IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms</citetitle>." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1630 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1630(para) msgid "Use periods for abbreviated units that might be mistaken for a word." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1636 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1636(para) msgid "Most standard abbreviations of units account for both singular and plural usage." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1642 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1642(para) msgid "Insert a space between the numeral and the unit of measurement." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1656 -#: (title) -#, fuzzy +#: en_US/style.xml:1656(title) msgid "Composition Tips" -msgstr "Komponier-Tipps" +msgstr "Erstellungs-Tipps" #. This section will collect miscellanea and advice for specific #. situations that the FDP editors encounter. I hope they will feel #. free to e-mail me sticky situations or particularly interesting #. examples of work they've beautified. Hopefully not too much will be #. drawn from my own work! - PWF. -#: en_US/style.xml:1668 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1668(para) msgid "This section contains usage tips based on situations the Fedora Documentation Project editors have encountered in the past. You should read and understand these examples to improve your own documentation. The Fedora Documentation Project editors welcome additional examples." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1676 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1676(title) msgid "Active Voice" msgstr "Aktive Sprache" -#: en_US/style.xml:1677 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1677(para) msgid "Always use active voice, except when it is awkward to do so. The tutorial tells the user how to accomplish a task, and should give instructions clearly and concisely. Avoid using \"must,\" \"need to,\" and the like. These words are redundant in a tutorial, since the reader assumes you are outlining necessary steps to accomplish a task. Also avoid using \"maybe,\" \"might,\" and other words that indicate you are unsure about the subject matter. Your tutorial should cover a subject authoritatively. The reader should never be concerned about unknown effects of following the tutorial." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1690 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1690(title) msgid "Incorrect: Passive voice" msgstr "Unkorrekt: Passive Sätze" -#: en_US/style.xml:1691 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1691(para) msgid "The <command>yum update</command> command must be run." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1694 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1694(para) msgid "You might want to run the <command>yum update</command> command." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1700 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1700(title) msgid "Correct: Active voice" msgstr "Korrekt: Aktive Sätze " -#: en_US/style.xml:1701 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1701(para) msgid "Run the <command>yum update</command> command." -msgstr "" +msgstr "Führe den Befehl <command>yum update</command> aus." -#: en_US/style.xml:1708 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1708(title) msgid "Present Tense" -msgstr "" +msgstr "Präsens Zeit" -#: en_US/style.xml:1709 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1709(para) msgid "Write in the present tense. A good rule of thumb is that the words \"will\" and \"shall\" are almost never needed in describing what the user should do or see. They add unnecessary length to sentences and can confuse translators. They are also often indicators of passive voice; refer also to <xref linkend=\"sn-misc-active-voice\"/>." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1718 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1718(title) msgid "Incorrect: Future tense" msgstr "Unkorrekt: Zukunft" -#: en_US/style.xml:1719 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1719(para) msgid "The application will display a list of target files." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1722 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1722(para) msgid "A list of target files will be displayed by the application." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1727 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1727(title) msgid "Correct: Present tense" msgstr "Korrekt: Präsens" -#: en_US/style.xml:1728 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1728(para) msgid "The application displays a list of target files." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1735 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1735(title) msgid "Narrative Voice" -msgstr "" +msgstr "Erzählende Stimme" -#: en_US/style.xml:1736 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1736(para) msgid "Do not use the first person \"I,\" \"we,\" or \"us\" to refer to yourself the writer (whether including the reader or not), the Fedora Documentation Project, the Fedora community, or any other group. Do not refer to users with a third person pronoun (\"he,\" \"she,\" or \"he or she\") or the word \"one.\" It is acceptable to refer to the reader with the second person pronoun \"you.\"" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1745 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1745(title) msgid "Incorrect: First or third person" msgstr "Inkorrekt: Erste oder dritte Person" -#: en_US/style.xml:1746 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1746(para) msgid "As described in the last section, I always run <command>up2date</command> before configuring the Samba server." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1751 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1751(para) msgid "If the user needs to back up his or her files, s/he should use the <command>tar</command> or <command>cpio</command> command." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1757 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1757(title) msgid "Correct: Second (or no) person" -msgstr "" +msgstr "Korrekt: Zweite (oder keine) Person" -#: en_US/style.xml:1758 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1758(para) msgid "Refer to the section on <command>up2date</command> before configuring the Samba server." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1762 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1762(para) msgid "If necessary, users can back up files with the <command>tar</command> or <command>cpio</command> command." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1770 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1770(title) msgid "Negative Words" msgstr "Negative Worten" -#: en_US/style.xml:1771 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1771(para) msgid "Avoid negative words when possible, since they give documentation an overly dogmatic tone. The word \"avoid\" is useful for this purpose. Note that contractions are often used for negative words such as <emphasis>don't</emphasis> or <emphasis>can't</emphasis>. Refer to <xref linkend=\"vle-contractions\"/>." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1782 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1782(title) msgid "Uncertainty" -msgstr "" +msgstr "Unsicherheit" -#: en_US/style.xml:1783 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1783(para) msgid "Avoid overuse of \"typically,\" \"usually,\" \"most of,\" \"many,\" and the like. While occasional use of these constructions is acceptable, overuse reduces the authority of your documentation. The documentation should adequately cover a stock installation of Fedora. It is impossible for a tutorial-length document to cover every possible configuration scenario. Address the most common scenarios and note discrepancies only as required." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1795 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1795(title) msgid "Redundant Coverage" msgstr "Redundante Abdeckung" -#: en_US/style.xml:1796 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1796(para) msgid "Avoid covering redundant material, such as how to update a Fedora system. These overarching topics may be covered in other tutorials. Writers frequently violate this guideline because they feel their tutorial is not long enough. Keep your tutorial from wandering off-topic. Instead, refer the reader to a separate tutorial whenever possible for complete coverage of that topic." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1808 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1808(title) msgid "Self-referential Value Judgments" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1809 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1809(para) msgid "Avoid statements such as \"One of the most important things to do is <replaceable>XYZ</replaceable>.\" If the procedure is important, the reader already expects it to be in your tutorial. The converse is also true: If a procedure appears in your tutorial, the reader expects it is important. This is especially true if you use a whole section for the procedure in question. Merely state, \"Do <replaceable>XYZ</replaceable>.\" Then elaborate as required. If the whole section concerns how to do <replaceable>XYZ</replaceable>, leave this sentence out entirely. Refer also to <xref linkend=\"vle-golden-rule-4\"/>." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1824 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1824(title) msgid "Precision of Language" msgstr "Präzise Sprache" -#: en_US/style.xml:1825 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1825(para) msgid "Use precise words for actions users should take. Do not instruct users to \"go\" to a selection, or \"find\" a menu." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1830 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1830(title) msgid "Incorrect: Imprecise wording" msgstr "Unkorrekt: Unpräzise Ausdrücke" -#: en_US/style.xml:1833 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1833(para) msgid "Go to the <guimenu>Main Menu</guimenu> -> <guimenuitem>Foobar</guimenuitem>" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1839 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1839(para) msgid "Find the option labeled <guilabel>Search</guilabel>" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1846 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1846(title) msgid "Correct: Precise wording" msgstr "Korrekt: Präzise Sprache" -#: en_US/style.xml:1849 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1849(para) msgid "From the <guimenu>Main Menu</guimenu>, select <guimenuitem>Foobar</guimenuitem>" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1855 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1855(para) msgid "Select the <guilabel>Search</guilabel> option" -msgstr "" +msgstr "Wähle die <guilabel>Such</guilabel> Option" -#: en_US/style.xml:1862 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1862(title) msgid "Do Not Discriminate Against Non-GUI Users" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1863 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1863(para) msgid "If you are writing about a GUI-only application, you may use \"click\" freely. If you are writing about an application that has a text-mode interface, use \"select\" instead as shown above." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1874 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1874(title) msgid "DocBook Tips" msgstr "DocBook Tipps" -#: en_US/style.xml:1875 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1875(para) msgid "This section contains tips on how to use DocBook tags more effectively in your documentation." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1881 -#: (title) en_US/writing-guidelines.xml:268 +#: en_US/style.xml:1881(title) +#: en_US/writing-guidelines.xml:268(title) msgid "Admonitions" -msgstr "" +msgstr "Warnungen" -#: en_US/style.xml:1882 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1882(para) msgid "Avoid overuse of admonitions. Keep admonitions short and effective by using only the most important material inside the admonition. Move any background material required to explain the admonition statements outside the admonition. Use a short but descriptive title for an admonition. Use title case for the admonition title." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1891 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1891(title) msgid "Incorrect: Lengthy admonition" msgstr "Inkorrekt: Lange Mahnung" -#: en_US/style.xml:1894 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1894(title) msgid "Use <command>sfdisk</command> to check input" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1895 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1895(para) msgid "The <command>sfdisk</command> command accepts a script file as standard input to set up partitions on a hard disk. Sometimes <command>sfdisk</command> will simply reject an erroneous input file. In other cases, it will use the input verbatim, writing an incorrect partition table to your disk. Always use the <command>sfdisk -n</command> command to check your input file before writing to the disk." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1909 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1909(title) msgid "Correct: Brief admonition" msgstr "Korrekt: Kurze Mahnung" -#: en_US/style.xml:1917 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1917(title) msgid "Check Input" msgstr "Eingabe-Methoden" -#: en_US/style.xml:1918 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1918(para) msgid "Always use the <command>sfdisk -n</command> command to check your input file before writing to the disk." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1910 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1910(para) msgid "The <command>sfdisk</command> command accepts a script file as standard input to set up partitions on a hard disk. Sometimes <command>sfdisk</command> will simply reject an erroneous input file. In other cases, it will use the input verbatim, writing an incorrect partition table to your disk. <placeholder-1/>" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1925 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1925(para) msgid "Avoid punctuation in titles for sections or admonitions, except for commas only where demanded. Use a title that says something about the admonition comment, such as \"Reboot Required,\" instead of simply using the admonition type for a title (\"Note\")." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1932 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1932(para) msgid "Follow the capitalization rules for headings in the title of an admonition." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1939 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1939(title) msgid "The <sgmltag class=\"starttag\">replaceable</sgmltag> Tag" msgstr "" -#: en_US/style.xml:1941 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1941(para) msgid "If your documentation formally states a specific value will be used as a convention, do not use the <sgmltag class=\"starttag\">replaceable</sgmltag> tag in your text or examples." msgstr "" -#: en_US/style.xml:1950 -#: (title) +#: en_US/style.xml:1950(title) msgid "XML Entities" msgstr "XML-Entität" -#: en_US/style.xml:1951 -#: (para) +#: en_US/style.xml:1951(para) msgid "Use the entities provided by the Fedora Documentation Project. These entities are found in the <filename>common/</filename> folder in the <filename>fedora-docs</filename> distribution. (Refer also to <xref linkend=\"ch-getting-files\"/>.) For instance, do not use abbreviations such as \"FC2.\" Instead, use the predefined entities \"&FC; &FCVER;,\" which produces the text \"Fedora 7.\"" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:11 -#: (title) +#: en_US/writing-guidelines.xml:11(title) msgid "Fedora Documentation Guidelines" msgstr "Fedora Dokumentation Anleitung" -#: en_US/writing-guidelines.xml:14 -#: (primary) en_US/writing-guidelines.xml:15 -#: (see) +#: en_US/writing-guidelines.xml:14(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:15(see) msgid "recursion" -msgstr "" +msgstr "Rekursion" -#: en_US/writing-guidelines.xml:19 -#: (primary) en_US/writing-guidelines.xml:26 -#: (secondary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:19(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:26(secondary) msgid "RTFM" msgstr "RTFM" -#: en_US/writing-guidelines.xml:20 -#: (secondary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:20(secondary) msgid "read the fine manual" msgstr "Lesen das Handbuch" -#: en_US/writing-guidelines.xml:21 -#: (seealso) en_US/writing-guidelines.xml:25 -#: (primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:21(seealso) +#: en_US/writing-guidelines.xml:25(primary) msgid "humor" -msgstr "" +msgstr "Humor" -#: en_US/writing-guidelines.xml:29 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:29(para) msgid "Please read this chapter carefully. This chapter describes the guidelines that must be followed such as naming conventions." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:32 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:32(para) msgid "This chapter only discusses tags used for documentation for the Fedora Project, not all available DocBook XML tags. For the complete list, refer to <ulink url=\"http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html\"/>." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:38 -#: (title) +#: en_US/writing-guidelines.xml:38(title) msgid "File Header" msgstr "Datei Header" -#: en_US/writing-guidelines.xml:40 -#: (title) +#: en_US/writing-guidelines.xml:40(title) msgid "XML Header" msgstr "XML Header" -#: en_US/writing-guidelines.xml:41 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:41(para) msgid "In accordance with good XML practices, the first line in any DocBook XML source files should identify the file as XML. Use the following line as the first line of any new XML file:" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:47 -#: (title) +#: en_US/writing-guidelines.xml:47(title) msgid "CVS Id Header" msgstr "CVS Id Header" -#: en_US/writing-guidelines.xml:48 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:48(para) msgid "All the files must contain the CVS Id header. Use the following line as the second line of any new XML file:" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:51 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:51(para) msgid "Any time the file is committed to CVS, the line is updated automatically to include information about the file. For example:" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:58 -#: (title) +#: en_US/writing-guidelines.xml:58(title) msgid "ID Naming Conventions" msgstr "ID Benennungs-Konventionen" -#: en_US/writing-guidelines.xml:61 -#: (primary) en_US/writing-guidelines.xml:74 -#: en_US/writing-guidelines.xml:275 -#: en_US/writing-guidelines.xml:280 -#: en_US/writing-guidelines.xml:285 -#: en_US/writing-guidelines.xml:290 -#: en_US/writing-guidelines.xml:295 -#: en_US/writing-guidelines.xml:300 -#: en_US/writing-guidelines.xml:306 -#: en_US/writing-guidelines.xml:312 -#: en_US/writing-guidelines.xml:318 -#: en_US/writing-guidelines.xml:324 -#: en_US/writing-guidelines.xml:350 -#: en_US/writing-guidelines.xml:355 -#: en_US/writing-guidelines.xml:360 -#: en_US/writing-guidelines.xml:365 -#: en_US/writing-guidelines.xml:370 +#: en_US/writing-guidelines.xml:61(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:74(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:275(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:280(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:285(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:290(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:295(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:300(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:306(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:312(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:318(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:324(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:350(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:355(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:360(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:365(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:370(primary) msgid "XML tags" msgstr "XML Tags" -#: en_US/writing-guidelines.xml:62 -#: (secondary) en_US/writing-guidelines.xml:66 -#: (primary) en_US/writing-guidelines.xml:79 +#: en_US/writing-guidelines.xml:62(secondary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:66(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:79(primary) msgid "naming conventions" -msgstr "" +msgstr "Benennungs-Konventionen" -#: en_US/writing-guidelines.xml:69 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:69(para) msgid "This section explains the ID naming convention. IDs are unique identifiers that allow DocBook XML to cross-reference a section, chapter, or other element." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:75 -#: (secondary) en_US/writing-guidelines.xml:80 +#: en_US/writing-guidelines.xml:75(secondary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:80(secondary) msgid "rules for defining an ID" msgstr "Regeln zum Definieren der ID" -#: en_US/writing-guidelines.xml:83 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:83(para) msgid "The following general rules apply to IDs:" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:87 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:87(para) msgid "Keep an ID as short and simple as possible." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:90 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:90(para) msgid "Start the ID with the special short two-character label. This makes URLs and other references to this ID human readable, by self-identifying the XML container type." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:96 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:96(para) msgid "<xref linkend=\"ex-id-usage\"/> demonstrates some example ID attributes used properly." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:102 -#: (title) +#: en_US/writing-guidelines.xml:102(title) msgid "Proper ID Usage" msgstr "Saubere ID Benutzung" -#: en_US/writing-guidelines.xml:111 -#: (title) +#: en_US/writing-guidelines.xml:111(title) msgid "Two-Character Naming Conventions" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:112 -#: (segtitle) +#: en_US/writing-guidelines.xml:112(segtitle) msgid "Tag" msgstr "Tag" -#: en_US/writing-guidelines.xml:113 -#: (segtitle) +#: en_US/writing-guidelines.xml:113(segtitle) msgid "Prefix" msgstr "Prefix" -#: en_US/writing-guidelines.xml:115 -#: (sgmltag) +#: en_US/writing-guidelines.xml:115(sgmltag) msgid "preface" -msgstr "" +msgstr "Vorwort" -#: en_US/writing-guidelines.xml:116 -#: (literal) +#: en_US/writing-guidelines.xml:116(literal) msgid "pr-" msgstr "pr-" -#: en_US/writing-guidelines.xml:119 -#: (sgmltag) +#: en_US/writing-guidelines.xml:119(sgmltag) msgid "chapter" msgstr "Kapitel" -#: en_US/writing-guidelines.xml:120 -#: (literal) +#: en_US/writing-guidelines.xml:120(literal) msgid "ch-" msgstr "ch-" -#: en_US/writing-guidelines.xml:123 -#: (sgmltag) +#: en_US/writing-guidelines.xml:123(sgmltag) msgid "section" msgstr "Abschnitt" -#: en_US/writing-guidelines.xml:124 -#: (literal) +#: en_US/writing-guidelines.xml:124(literal) msgid "sn-" msgstr "sn-" -#: en_US/writing-guidelines.xml:127 -#: (sgmltag) +#: en_US/writing-guidelines.xml:127(sgmltag) msgid "figure" -msgstr "" +msgstr "Zeichnung" -#: en_US/writing-guidelines.xml:128 -#: (literal) +#: en_US/writing-guidelines.xml:128(literal) msgid "fig-" msgstr "fig-" -#: en_US/writing-guidelines.xml:131 -#: (sgmltag) en_US/writing-guidelines.xml:235 +#: en_US/writing-guidelines.xml:131(sgmltag) +#: en_US/writing-guidelines.xml:235(sgmltag) msgid "table" msgstr "Tabelle" -#: en_US/writing-guidelines.xml:132 -#: (literal) +#: en_US/writing-guidelines.xml:132(literal) msgid "tb-" msgstr "tb-" -#: en_US/writing-guidelines.xml:135 -#: (sgmltag) +#: en_US/writing-guidelines.xml:135(sgmltag) msgid "appendix" -msgstr "" +msgstr "Anhang" -#: en_US/writing-guidelines.xml:136 -#: (literal) +#: en_US/writing-guidelines.xml:136(literal) msgid "ap-" msgstr "ap-" -#: en_US/writing-guidelines.xml:139 -#: (sgmltag) +#: en_US/writing-guidelines.xml:139(sgmltag) msgid "part" msgstr "Teil" -#: en_US/writing-guidelines.xml:140 -#: (literal) +#: en_US/writing-guidelines.xml:140(literal) msgid "pt-" msgstr "pt-" -#: en_US/writing-guidelines.xml:143 -#: (sgmltag) +#: en_US/writing-guidelines.xml:143(sgmltag) msgid "example" msgstr "Beispiel" -#: en_US/writing-guidelines.xml:144 -#: (literal) +#: en_US/writing-guidelines.xml:144(literal) msgid "ex-" msgstr "ex-" -#: en_US/writing-guidelines.xml:148 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:148(para) msgid "Use the title of the item as the ID. Make your titles unique within a document to prevent conflicts. For example:" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:157 -#: (title) +#: en_US/writing-guidelines.xml:157(title) msgid "XML Tags" msgstr "XML Tags" -#: en_US/writing-guidelines.xml:159 -#: (primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:159(primary) msgid "xml tags" msgstr "xml Tags" -#: en_US/writing-guidelines.xml:160 -#: (secondary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:160(secondary) msgid "caveats" -msgstr "" +msgstr "Vorbehalte" -#: en_US/writing-guidelines.xml:163 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:163(para) msgid "It is very important that you remember the caveats in this section. These are learned suggestions or rules that make your XML experience better." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:171 -#: (term) +#: en_US/writing-guidelines.xml:171(term) +#, fuzzy msgid "Do Not Use Trademark Entities" -msgstr "" +msgstr "Benutze keine Trademark Entitäten" -#: en_US/writing-guidelines.xml:173 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:173(para) msgid "Do not use the trademark entities <sgmltag class=\"genentity\">trade</sgmltag>, <sgmltag class=\"genentity\">copy</sgmltag>, or <sgmltag class=\"genentity\">reg</sgmltag> because the do not produce HTML output that works for all charsets. The HTML output produces by these entities are declared in the DTD and cannot be changed via the stylesheet." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:181 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:181(para) msgid "Instead, use the <sgmltag>trademark</sgmltag> tag and its associates classes as follows:" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:184 -#: (segtitle) +#: en_US/writing-guidelines.xml:184(segtitle) msgid "DocBook XML source" msgstr "DocBook XML Quelle" -#: en_US/writing-guidelines.xml:185 -#: (segtitle) +#: en_US/writing-guidelines.xml:185(segtitle) msgid "Rendered content" msgstr "Gerenderter Inhalt" -#: en_US/writing-guidelines.xml:189 -#: (trademark) +#: en_US/writing-guidelines.xml:189(trademark) msgid "trademark symbol after me" -msgstr "" +msgstr "Trademark-Symbol nach mir" -#: en_US/writing-guidelines.xml:196 -#: (trademark) +#: en_US/writing-guidelines.xml:196(trademark) msgid "registered trademark symbol after me" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:202 -#: (trademark) +#: en_US/writing-guidelines.xml:202(trademark) msgid "copyright symbol after me" -msgstr "" +msgstr "Copyright-Symbol nach mir" -#: en_US/writing-guidelines.xml:209 -#: (term) +#: en_US/writing-guidelines.xml:209(term) msgid "Content inside <sgmltag>para</sgmltag> tags" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:211 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:211(para) msgid "In general, use <sgmltag>para</sgmltag> tags around anything other than a simple paragraph. Doing so will create additional white space within the text itself in the PDF version." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:216 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:216(para) msgid "Specifically, do not use <sgmltag>para</sgmltag> tags around the following (or, to put this another way, do not embed the following within <sgmltag class=\"element\">para</sgmltag> elements):" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:223 -#: (sgmltag) +#: en_US/writing-guidelines.xml:223(sgmltag) msgid "screen" msgstr "Bildschirm" -#: en_US/writing-guidelines.xml:226 -#: (sgmltag) +#: en_US/writing-guidelines.xml:226(sgmltag) msgid "itemizedlist" msgstr "itemizedlist" -#: en_US/writing-guidelines.xml:229 -#: (sgmltag) +#: en_US/writing-guidelines.xml:229(sgmltag) msgid "orderedlist" msgstr "orderedlist" -#: en_US/writing-guidelines.xml:232 -#: (sgmltag) +#: en_US/writing-guidelines.xml:232(sgmltag) msgid "variablelist" msgstr "variablelist" -#: en_US/writing-guidelines.xml:241 -#: (term) +#: en_US/writing-guidelines.xml:241(term) msgid "Content inside <sgmltag class=\"element\">para</sgmltag> elements within <sgmltag>listitem</sgmltag> tags" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:244 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:244(para) msgid "Content inside <sgmltag class=\"element\">para</sgmltag> elements within <sgmltag class=\"element\">listitem</sgmltag> elements <emphasis>must</emphasis> start immediately after the beginning <sgmltag class=\"starttag\">para</sgmltag> tag to avoid extra white space in the PDF version." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:252 -#: (term) +#: en_US/writing-guidelines.xml:252(term) msgid "Content inside <sgmltag>screen</sgmltag> tags" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:254 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:254(para) msgid "The content inside <sgmltag>screen</sgmltag> tags (<sgmltag class=\"starttag\">screen</sgmltag> and <sgmltag class=\"endtag\">screen</sgmltag>) <emphasis>must</emphasis> be flush left in the XML file; otherwise, the extraneous whitespace will appear in the HTML version." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:271 -#: (primary) en_US/writing-guidelines.xml:301 -#: (secondary) en_US/writing-guidelines.xml:307 -#: en_US/writing-guidelines.xml:313 -#: en_US/writing-guidelines.xml:319 -#: en_US/writing-guidelines.xml:325 +#: en_US/writing-guidelines.xml:271(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:301(secondary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:307(secondary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:313(secondary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:319(secondary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:325(secondary) msgid "admonitions" -msgstr "" +msgstr "Warnungen" -#: en_US/writing-guidelines.xml:276 -#: (secondary) -#: en_US/writing-guidelines.xml:302 -#: (tertiary) -#: en_US/writing-guidelines.xml:371 +#: en_US/writing-guidelines.xml:276(secondary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:302(tertiary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:371(secondary) msgid "warning" msgstr "Warnung" -#: en_US/writing-guidelines.xml:281 -#: (secondary) -#: en_US/writing-guidelines.xml:308 -#: (tertiary) -#: en_US/writing-guidelines.xml:356 +#: en_US/writing-guidelines.xml:281(secondary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:308(tertiary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:356(secondary) msgid "tip" msgstr "Tipp" -#: en_US/writing-guidelines.xml:286 -#: (secondary) -#: en_US/writing-guidelines.xml:314 -#: (tertiary) -#: en_US/writing-guidelines.xml:351 +#: en_US/writing-guidelines.xml:286(secondary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:314(tertiary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:351(secondary) msgid "note" msgstr "Notiz" -#: en_US/writing-guidelines.xml:291 -#: (secondary) -#: en_US/writing-guidelines.xml:320 -#: (tertiary) -#: en_US/writing-guidelines.xml:361 +#: en_US/writing-guidelines.xml:291(secondary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:320(tertiary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:361(secondary) msgid "caution" msgstr "Vorsicht" -#: en_US/writing-guidelines.xml:296 -#: (secondary) -#: en_US/writing-guidelines.xml:326 -#: (tertiary) -#: en_US/writing-guidelines.xml:366 +#: en_US/writing-guidelines.xml:296(secondary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:326(tertiary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:366(secondary) msgid "important" msgstr "wichtig" -#: en_US/writing-guidelines.xml:329 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:329(para) msgid "There are five types of admonitions in DocBook: <sgmltag class=\"element\">caution</sgmltag>, <sgmltag class=\"element\">important</sgmltag>, <sgmltag class=\"element\">note</sgmltag>, <sgmltag class=\"element\">tip</sgmltag>, and <sgmltag class=\"element\">warning</sgmltag>. All of the admonitions have the same structure: an optional <sgmltag class=\"element\">title</sgmltag> followed by paragraph-level elements. The DocBook DTD does not impose any specific semantics on the individual admonitions. For example, DocBook does not mandate that a <sgmltag class=\"element\">warning</sgmltag> is reserved for cases where bodily harm can result." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:343 -#: (title) +#: en_US/writing-guidelines.xml:343(title) msgid "Creating a <sgmltag class=\"element\">note</sgmltag>, <sgmltag class=\"element\">tip</sgmltag>, <sgmltag class=\"element\">caution</sgmltag>, <sgmltag class=\"element\">important</sgmltag>, or <sgmltag class=\"element\">warning</sgmltag>" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:374 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:374(para) msgid "There are several ways to bring attention to text within a document. A <emphasis><sgmltag class=\"element\">note</sgmltag></emphasis> is used to bring additional information to the users' attention. A <emphasis><sgmltag class=\"element\">tip</sgmltag></emphasis> is used to show the user helpful information or another way to do something. A <emphasis><sgmltag class=\"element\">caution</sgmltag></emphasis> is used to show the user they must be careful when attempting a certain step. An <emphasis><sgmltag class=\"element\">important</sgmltag></emphasis> tag set can be used to show the user a piece of information that should not be overlooked. While this information may not change anything the user is doing, it should show the user that this piece of information could be vital. A <emphasis><sgmltag class=\"element\">warning</sgmltag></emphasis> is used to show the reader that their current setup will change or be altered, such as files being removed, and they should not choose this operation unless they are alright with the consequences." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:394 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:394(para) msgid "The following lines of code show the basic setup for each case mentioned above, along with its appearance in HTML." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:403 -#: (title) en_US/emacs.xml:257 -#: en_US/emacs.xml:557 -#: en_US/emacs-nxml.xml:160 +#: en_US/writing-guidelines.xml:403(title) +#: en_US/emacs.xml:257(title) +#: en_US/emacs.xml:562(title) +#: en_US/emacs-nxml.xml:160(title) msgid "Note" msgstr "Notiz" -#: en_US/writing-guidelines.xml:404 -#: (para) en_US/writing-guidelines.xml:424 -#: en_US/writing-guidelines.xml:434 -#: en_US/writing-guidelines.xml:444 +#: en_US/writing-guidelines.xml:404(para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:424(para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:434(para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:444(para) msgid "Body of text goes here." -msgstr "" +msgstr "Hierher kommt der Textkörper" -#: en_US/writing-guidelines.xml:413 -#: (title) en_US/emacs-nxml.xml:114 +#: en_US/writing-guidelines.xml:413(title) +#: en_US/emacs-nxml.xml:114(title) msgid "Tip" msgstr "Tipp" -#: en_US/writing-guidelines.xml:414 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:414(para) msgid "Body of text goes here" -msgstr "" +msgstr "Hierher kommt der Textkörper" -#: en_US/writing-guidelines.xml:423 -#: (title) +#: en_US/writing-guidelines.xml:423(title) msgid "Caution" msgstr "Vorsicht" -#: en_US/writing-guidelines.xml:433 -#: (title) en_US/emacs-nxml.xml:96 +#: en_US/writing-guidelines.xml:433(title) +#: en_US/emacs-nxml.xml:96(title) msgid "Important" msgstr "Wichtig" -#: en_US/writing-guidelines.xml:443 -#: (title) +#: en_US/writing-guidelines.xml:443(title) msgid "Warning" msgstr "Warnung" -#: en_US/writing-guidelines.xml:451 -#: (title) +#: en_US/writing-guidelines.xml:451(title) msgid "Screenshots" msgstr "Screenshots" -#: en_US/writing-guidelines.xml:454 -#: (primary) en_US/writing-guidelines.xml:459 -#: (see) en_US/writing-guidelines.xml:463 +#: en_US/writing-guidelines.xml:454(primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:459(see) +#: en_US/writing-guidelines.xml:463(see) msgid "screenshots" msgstr "Screenshots" -#: en_US/writing-guidelines.xml:455 -#: (secondary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:455(secondary) msgid "how to take" msgstr "wie nehmen?" -#: en_US/writing-guidelines.xml:458 -#: (primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:458(primary) msgid "screen captures" msgstr "Bildschirmfotos" -#: en_US/writing-guidelines.xml:462 -#: (primary) +#: en_US/writing-guidelines.xml:462(primary) #, fuzzy msgid "screen grabs" -msgstr "Bildschirm-Input" +msgstr "Bildschirm-Abzug" -#: en_US/writing-guidelines.xml:466 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:466(para) msgid "Screenshots are illustrations that show the state of a display the user may encounter. Screenshots can be either graphical or textual. However, screenshots use a great deal of space in a text document to convey relatively small amounts of information. The same space in the document can hold a greater amount of more descriptive and helpful information. Therefore, authors should avoid screenshots whenever possible in favor of descriptive text." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:474 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:474(para) msgid "One of the isolated instances in which screenshots are useful is to demonstrate a physical screen layout that is unfamiliar to a reader. <emphasis>This does not mean that illustrations of dialog boxes are good uses of screenshots.</emphasis> On the contrary, dialogs are simply instances of a user interface element with which a reader is already familiar. An annotated diagram in certain cases, however, explains to the reader where to find functional landmarks on the screen such as menu bars." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:482 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:482(para) msgid "The steps for taking a graphical screenshot illustrate how using text to describe a procedure is more concise than a series of screenshots." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:487 -#: (term) +#: en_US/writing-guidelines.xml:487(term) msgid "Graphical Screenshot" msgstr "Graphisches Bildschirmfoto" -#: en_US/writing-guidelines.xml:491 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:491(para) msgid "Create a new user account to make screenshots. The new account uses the distribution default theme, fonts, and element sizes. The resulting screenshot has an appearance familiar to the largest number of readers, and makes Fedora Documentation Project documents consistent." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:498 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:498(para) msgid "Before taking the screenshot, if possible, resize the targeted GUI element(s) to the smallest possible size. The target image should be 500 pixels wide or less. If the screenshot includes more than one GUI element, you may need to resize the screenshot in a following step." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:506 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:506(para) msgid "To take the screenshot, select the GUI element with the mouse to bring it to the forefront, or otherwise arrange the elements. Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> to capture a single GUI window. For capturing the entire desktop use <keycap>Print Screen</keycap>. If the shot includes multiple elements grouped closely together, crop the resulting PNG format image in <application>The GIMP</application>." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:518 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:518(para) msgid "If necessary, resize the image using <application>The GIMP</application>. Open the image, then right-click on it and choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image...</guimenuitem></menuchoice>. With the chain symbol intact, set the <guilabel>New Width</guilabel> to <guilabel>500 px</guilabel>, and click <guibutton>OK</guibutton>. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> to save changes to the image before converting it." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:534 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:534(para) msgid "With the image open in <application>The GIMP</application>, right-click the image, and select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Under <guimenu>Determine File Type:</guimenu>, select <guimenuitem>PostScript</guimenuitem>, then click <guibutton>OK</guibutton>. Allow flattening of the image by clicking <guibutton>Export</guibutton>." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:545 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:545(para) msgid "A <guilabel>Save as PostScript</guilabel> window appears. Select <guilabel>Encapsulated PostScript</guilabel>, and click <guibutton>OK</guibutton>." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:559 -#: (term) +#: en_US/writing-guidelines.xml:559(term) msgid "Text Screenshot" msgstr "Text-Bildschirmfoto" -#: en_US/writing-guidelines.xml:561 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:561(para) msgid "Textual screen information is also useful for readers. Follow these guidelines for textual screenshots:" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:565 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:565(para) msgid "If a graphical screenshot illustrates a function, and the textual mode has identical functions, do not include both, unless omitting either would make your description unclear." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:571 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:571(para) msgid "Make the information generic over specific, and omit any username and machine information if possible. Do not include the shell prompt unless it is vital to the demonstration." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:577 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:577(para) msgid "Separate what the user types from sample command output." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:581 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:581(para) msgid "When using <sgmltag class=\"element\">screen</sgmltag> to demonstrate a procedure, use <sgmltag class=\"element\">userinput</sgmltag> tags to show what the user types, and use <sgmltag class=\"element\">computeroutput</sgmltag> tags to show the resulting output." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:589 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:589(para) msgid "<xref linkend=\"ex-text-screenshot-good\"/> is an example of textual screenshot usage." msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:594 -#: (title) +#: en_US/writing-guidelines.xml:594(title) msgid "Correct Textual Screenshot (XML Source and HTML)" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:607 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:607(para) msgid "To find all the currently active ssh sessions, execute the following command:" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:609 -#: (userinput) +#: en_US/writing-guidelines.xml:609(userinput) #, no-wrap msgid "ps ax | grep ssh" msgstr "ps ax | grep ssh" -#: en_US/writing-guidelines.xml:611 -#: (para) +#: en_US/writing-guidelines.xml:611(para) msgid "Output appears similar to the following:" msgstr "" -#: en_US/writing-guidelines.xml:613 -#: (computeroutput) +#: en_US/writing-guidelines.xml:613(computeroutput) #, no-wrap msgid "" " 2564 ? S 0:23 /usr/sbin/sshd\n" @@ -2638,1607 +2457,1330 @@ msgstr "" " 8032 pts/0 S 0:00 ssh user@host.example.com\n" " 8032 pts/1 S 0:00 ssh root@backup.example.com" -#: en_US/module-struct.xml:12 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:12(title) msgid "How Modules Work" msgstr "Wie Module arbeiten" -#: en_US/module-struct.xml:13 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:13(para) msgid "Documentation modules have a specific structure that enables the preconfigured tools to work correctly. Follow this structure exactly or you may have problems building your module. The Fedora Documentation Project build tools locate resources in the module and use them to build new output such as HTML or RPM packages." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:19 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:19(title) msgid "Structure of a Module" msgstr "Struktur eines Moduls" -#: en_US/module-struct.xml:20 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:20(para) msgid "<xref linkend=\"ex-module-structure\"/> shows a directory tree of an example module, excluding any <filename class=\"directory\">CVS</filename> folders. Note that this example document does not have branches." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:25 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:25(title) msgid "Example Module Structure" msgstr "Beispiel Modul Struktur" -#: en_US/module-struct.xml:46 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:47(title) msgid "CVS Module Contents" msgstr "CVS Modul Inhalte" -#: en_US/module-struct.xml:47 -#: (segtitle) +#: en_US/module-struct.xml:48(segtitle) msgid "Component" msgstr "Komponente" -#: en_US/module-struct.xml:48 -#: (segtitle) +#: en_US/module-struct.xml:49(segtitle) msgid "Type" msgstr "Typ" -#: en_US/module-struct.xml:49 -#: (segtitle) +#: en_US/module-struct.xml:50(segtitle) msgid "Usage Notes" msgstr "Benutze Notizen" -#: en_US/module-struct.xml:51 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:52(seg) msgid "Primary language directory" msgstr "Primäres Sprach-Verzeichnis" -#: en_US/module-struct.xml:52 -#: (seg) en_US/module-struct.xml:89 -#: en_US/module-struct.xml:96 +#: en_US/module-struct.xml:53(seg) +#: en_US/module-struct.xml:94(seg) +#: en_US/module-struct.xml:101(seg) msgid "required" msgstr "benötigt" -#: en_US/module-struct.xml:55 -#: (filename) en_US/module-struct.xml:177 -#: (systemitem) +#: en_US/module-struct.xml:56(filename) +#: en_US/module-struct.xml:181(systemitem) msgid "en_US" msgstr "en_US" -#: en_US/module-struct.xml:59 -#: (firstterm) +#: en_US/module-struct.xml:60(firstterm) msgid "entities" msgstr "Entitäten" -#: en_US/module-struct.xml:60 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:61(para) msgid "Think of an XML entity as a predefined snippet of information. It can represent a chunk of XML source, or simply a word or character. If the information changes, it need be replaced only once, in the definition, to fix all usage." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:53 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:54(seg) msgid "This is the only directory absolutely required. It is named for the original language of the document, such as <placeholder-1/> (US English). The primary language does not have to be US English; all languages are supported. This directory contains all the XML source for the actual document, as well as XML source for document-specific <placeholder-2/><placeholder-3/>." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:68 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:69(seg) msgid "Graphics directory" msgstr "Grafiken-Verzeichnis" -#: en_US/module-struct.xml:69 -#: (seg) en_US/module-struct.xml:79 +#: en_US/module-struct.xml:70(seg) +#: en_US/module-struct.xml:80(seg) msgid "optional" msgstr "optional" -#: en_US/module-struct.xml:70 -#: (filename) en_US/module-struct.xml:74 +#: en_US/module-struct.xml:71(filename) +#: en_US/module-struct.xml:75(filename) msgid "figs/" msgstr "figs/" -#: en_US/module-struct.xml:70 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:71(seg) msgid "The <placeholder-1/> directory is an optional directory where graphics for the document should be stored. If graphics are screenshots that are particular to a language, the <placeholder-2/> directory can and should be stored in a language directory." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:78 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:79(seg) msgid "Translation (PO) directory" msgstr "Übersetzung (PO) Verzeichnis" -#: en_US/module-struct.xml:80 -#: (filename) en_US/module-struct.xml:184 +#: en_US/module-struct.xml:81(filename) +#: en_US/module-struct.xml:87(filename) msgid "po/" msgstr "po/" -#: en_US/module-struct.xml:82 -#: (acronym) +#: en_US/module-struct.xml:83(acronym) msgid "PO" msgstr "PO" -#: en_US/module-struct.xml:80 -#: (seg) -msgid "The <placeholder-1/> directory contains specially formatted Portable Object, or <placeholder-2/>, files created and used by translators. The Fedora Documentation Project build tools use these files to create translated versions of documents. The translated documents are not stored in CVS; they are created as needed from these PO files." +#: en_US/module-struct.xml:88(filename) +msgid "LINGUAS" +msgstr "LINGUAS" + +#: en_US/module-struct.xml:89(firstterm) +msgid "locales" +msgstr "Regionen" + +#: en_US/module-struct.xml:81(seg) +msgid "The <placeholder-1/> directory contains specially formatted Portable Object, or <placeholder-2/>, files created and used by translators. The Fedora Documentation Project build tools use these files to create translated versions of documents. The translated documents are not stored in CVS; they are created as needed from these PO files. The <placeholder-3/> directory also contains the <placeholder-4/> file, which lists the active translation <placeholder-5/>, or languages." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:88 -#: (seg) en_US/module-struct.xml:90 -#: (filename) +#: en_US/module-struct.xml:93(seg) +#: en_US/module-struct.xml:95(filename) msgid "Makefile" msgstr "Makefile" -#: en_US/module-struct.xml:90 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:95(seg) msgid "The <placeholder-1/> controls the build process. Its content is discussed in <xref linkend=\"ex-makefile\"/>." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:95 -#: (filename) en_US/module-struct.xml:97 +#: en_US/module-struct.xml:100(filename) +#: en_US/module-struct.xml:102(filename) msgid "rpm-info.xml" msgstr "rpm-info.xml" -#: en_US/module-struct.xml:97 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:102(seg) msgid "The <placeholder-1/> file contains document specific metadata" msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:102 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:107(title) msgid "Common Build Tools" msgstr "Allgemeine Build Werkzeuge" -#: en_US/module-struct.xml:103 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:108(para) msgid "Never add the <systemitem>docs-common</systemitem> build tools directory to an individual module. Special formatting in the module list downloads these tools when a user checks out a document module. For more information, refer to <xref linkend=\"ch-getting-files-naming-modules\"/>." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:111 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:116(title) msgid "The Document Build System" msgstr "Das Dokument Build System" -#: en_US/module-struct.xml:116 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:121(para) msgid "In Linux and Fedora documentation, references to commands often include a number inside parentheses. This number represents the section of <firstterm>manpages</firstterm> that includes documentation for that command. To read the manpage for <command>make(1)</command>, use the command <command>man 1 make</command>." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:112 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:117(para) msgid "The build system can render the document into another format such as <abbrev>HTML</abbrev> or <abbrev>PDF</abbrev>, using <command>make(1)</command><placeholder-1/> and shell scripts. Authors need <emphasis>no</emphasis> prior experience with either shell scripts or a <command>make(1)</command>." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:128 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:133(title) msgid "The Document <filename>Makefile</filename>" msgstr "Das Dokument <filename>Makefile</filename>" -#: en_US/module-struct.xml:129 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:134(para) msgid "Each individual document has its own <filename>Makefile</filename>, which only needs to be a few lines long. The document <filename>Makefile</filename> content is designed for cut and paste operations." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:135 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:140(para) msgid "<xref linkend=\"ex-makefile\"/> below shows the whole <filename>Makefile</filename> for a simple document with two files and two translations." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:141 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:146(title) msgid "Sample Document Makefile" msgstr "Beispiel Dokument Makefile" -#: en_US/module-struct.xml:158 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:162(para) msgid "Do not be concerned with some of the more complicated syntax such as the <command>XMLFILES_template</command> stanza. An explanation for this template appears a few paragraphs below." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:164 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:168(title) msgid "Makefile Variables" msgstr "Makefile Variablen" -#: en_US/module-struct.xml:165 -#: (segtitle) +#: en_US/module-struct.xml:169(segtitle) msgid "Variable" msgstr "Variable" -#: en_US/module-struct.xml:166 -#: (segtitle) en_US/module-struct.xml:244 +#: en_US/module-struct.xml:170(segtitle) +#: en_US/module-struct.xml:240(segtitle) msgid "Explanation" msgstr "Erklärung" -#: en_US/module-struct.xml:168 -#: (systemitem) +#: en_US/module-struct.xml:172(systemitem) msgid "DOCBASE" msgstr "DOCBASE" -#: en_US/module-struct.xml:169 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:173(seg) msgid "This variable contains the name for the main (parent) XML document. Follow convention by naming your document after the module name." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:174 -#: (systemitem) +#: en_US/module-struct.xml:178(systemitem) msgid "PRI_LANG" msgstr "PRI_LANG" -#: en_US/module-struct.xml:175 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:179(seg) msgid "This variable contains the ISO code for the original version of the document, such as <placeholder-1/>." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:180 -#: (systemitem) -msgid "OTHERS" -msgstr "OTHERS" - -#: en_US/module-struct.xml:181 -#: (seg) -msgid "This variable contains a listing of ISO codes for any other versions into which the document has been translated. The module must contain a <placeholder-1/> directory and a PO file for any indicated additional languages." -msgstr "" - -#: en_US/module-struct.xml:188 -#: (systemitem) +#: en_US/module-struct.xml:184(systemitem) msgid "DOC_ENTITIES" msgstr "DOC_ENTITIES" -#: en_US/module-struct.xml:189 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:185(seg) msgid "This variable contains a listing of any files containing entity definitions. The Fedora Documentation Project uses a special XML format to record document-specific entities, so they can be translated and built on the fly like any other XML document. An example is shown later in this guide." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:198 -#: (systemitem) +#: en_US/module-struct.xml:194(systemitem) msgid "XMLFILES_template" msgstr "XMLFILES_template" -#: en_US/module-struct.xml:201 -#: (systemitem) +#: en_US/module-struct.xml:197(systemitem) msgid "${1}" msgstr "${1}" -#: en_US/module-struct.xml:206 -#: (systemitem) +#: en_US/module-struct.xml:202(systemitem) msgid "${1}/" msgstr "${1}/" -#: en_US/module-struct.xml:199 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:195(seg) msgid "This template allows the build tools to work with the document in multiple languages once it is translated. The <placeholder-1/> marking is a variable used to substitute the appropriate language. This template is not terribly complicated. For a new module, duplicate this section exactly except for the actual filenames. Prepend the text <placeholder-2/>, in place of the language code directory name, to each filename in your document." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:212 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:208(title) +#, fuzzy msgid "Files Exempt From Listing" -msgstr "" +msgstr "Aufrug: %s von nach Dateien...\n" -#: en_US/module-struct.xml:213 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:209(para) msgid "Do not include the document-specific entities XML file or the <filename>rpm-info.xml</filename> file, which will be discussed later in this guide." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:217 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:213(para) msgid "The final section, beginning with <literal>define</literal>, locates the main <filename>Makefile.common</filename> for the build system. This <filename>Makefile.common</filename> file contains all the <application>make(1)</application> targets and rules to actually build the document and the various archives." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:226 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:222(title) msgid "The Document <filename>rpm-info.xml</filename>" msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:227 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:223(para) msgid "Each document module's primary language directory contains a file called <filename>rpm-info.xml</filename>. This file contains document-specific metadata used to generate revision history, copyright, and contributor information. It follows a DTD specification included with the rest of the build system tools." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:236 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:232(title) msgid "Build System Actions" msgstr "Build-System Aktionen" -#: en_US/module-struct.xml:237 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:233(para) msgid "To render the <abbrev>XML</abbrev> document into another format, use one of the following <command>make</command> targets:" msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:242 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:238(title) msgid "Build Targets" msgstr "Build Ziel" -#: en_US/module-struct.xml:243 -#: (segtitle) +#: en_US/module-struct.xml:239(segtitle) msgid "Target" msgstr "Ziel" -#: en_US/module-struct.xml:246 -#: (systemitem) +#: en_US/module-struct.xml:242(systemitem) msgid "html" msgstr "html" -#: en_US/module-struct.xml:247 -#: (abbrev) en_US/module-struct.xml:258 -#: en_US/module-struct.xml:283 -#: en_US/module-struct.xml:288 +#: en_US/module-struct.xml:243(abbrev) +#: en_US/module-struct.xml:254(abbrev) +#: en_US/module-struct.xml:279(abbrev) +#: en_US/module-struct.xml:284(abbrev) msgid "HTML" msgstr "HTML" -#: en_US/module-struct.xml:251 -#: (systemitem) en_US/module-struct.xml:261 +#: en_US/module-struct.xml:247(systemitem) +#: en_US/module-struct.xml:257(systemitem) msgid "${DOCBASE}" msgstr "${DOCBASE}" -#: en_US/module-struct.xml:252 -#: (systemitem) en_US/module-struct.xml:262 +#: en_US/module-struct.xml:248(systemitem) +#: en_US/module-struct.xml:258(systemitem) msgid "${LANG}" msgstr "${LANG}" -#: en_US/module-struct.xml:250 -#: (filename) +#: en_US/module-struct.xml:246(filename) msgid "<placeholder-1/>-<placeholder-2/>/" msgstr "<placeholder-1/>-<placeholder-2/>/" -#: en_US/module-struct.xml:247 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:243(seg) msgid "This target builds the \"chunked\" <placeholder-1/> document for each defined translation. Output is placed in a separate directory named <placeholder-2/>. Each document section is a separate file within that directory." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:257 -#: (systemitem) +#: en_US/module-struct.xml:253(systemitem) msgid "html-nochunks" msgstr "html-nochunks" -#: en_US/module-struct.xml:260 -#: (filename) +#: en_US/module-struct.xml:256(filename) msgid "<placeholder-1/>-<placeholder-2/>.html" msgstr "<placeholder-1/>-<placeholder-2/>.html" -#: en_US/module-struct.xml:258 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:254(seg) msgid "This target builds the \"non-chunked\" <placeholder-1/> document for each defined translation. Output is placed in a single file: <placeholder-2/>; no other files are created." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:266 -#: (systemitem) +#: en_US/module-struct.xml:262(systemitem) msgid "pdf" msgstr "pdf" -#: en_US/module-struct.xml:267 -#: (abbrev) en_US/module-struct.xml:268 -#: en_US/module-struct.xml:284 -#: en_US/module-struct.xml:289 +#: en_US/module-struct.xml:263(abbrev) +#: en_US/module-struct.xml:264(abbrev) +#: en_US/module-struct.xml:280(abbrev) +#: en_US/module-struct.xml:285(abbrev) msgid "PDF" msgstr "PDF" -#: en_US/module-struct.xml:267 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:263(seg) msgid "This target builds only the <placeholder-1/> document for all document languages. <placeholder-2/> production is currently erratic and may not work for your document." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:272 -#: (systemitem) +#: en_US/module-struct.xml:268(systemitem) msgid "tarball" msgstr "tarball" -#: en_US/module-struct.xml:273 -#: (command) +#: en_US/module-struct.xml:269(command) msgid "tar(1)" msgstr "tar(1)" -#: en_US/module-struct.xml:273 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:269(seg) msgid "This target builds only the <placeholder-1/> archive for all document languages." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:277 -#: (systemitem) +#: en_US/module-struct.xml:273(systemitem) msgid "all" msgstr "all" -#: en_US/module-struct.xml:278 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:274(seg) msgid "This target builds all targets listed above." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:281 -#: (systemitem) en_US/module-struct.xml:290 -#: (filename) +#: en_US/module-struct.xml:277(systemitem) +#: en_US/module-struct.xml:286(filename) msgid "clean" msgstr "sauber" -#: en_US/module-struct.xml:283 -#: (emphasis) +#: en_US/module-struct.xml:279(emphasis) msgid "not" msgstr "not" -#: en_US/module-struct.xml:282 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:278(seg) msgid "This target deletes any temporary, or generated files, but does <placeholder-1/> erase any <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, or archive files." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:287 -#: (systemitem) +#: en_US/module-struct.xml:283(systemitem) msgid "distclean" msgstr "distclean" -#: en_US/module-struct.xml:288 -#: (seg) +#: en_US/module-struct.xml:284(seg) msgid "This target erases all <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, and archive files. This target automatically invokes the <placeholder-3/> target as well." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:295 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:291(title) +#, fuzzy msgid "PDF Generation is Erratic" -msgstr "" +msgstr "Das Erstellen von PDFs wird nicht unterstützt" -#: en_US/module-struct.xml:296 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:292(para) msgid "<abbrev>PDF</abbrev> production is currently erratic and may not work for your document." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:300 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:296(title) msgid "Adding or Changing Targets" msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:301 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:297(para) msgid "To add a new target and rules, place them at the bottom of the document <filename>Makefile</filename>, below the <literal>include</literal> line. Follow your target definitions with a double colon, not a single colon. The double colon allows you to specify additional rules for existing targets, or to write rules for a new target." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:309 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:305(para) msgid "For more information on using <command>make(1)</command>, consult the online documentation with the command <command>info make</command> in a terminal." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:316 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:312(title) msgid "Using Document Image Files" -msgstr "" +msgstr "Benutze Dokument Abbild-Dateien" -#: en_US/module-struct.xml:317 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:313(para) msgid "Tutorial documents often make use of images such as <filename class=\"extension\">.PNG</filename> files. Store image files in a <filename class=\"directory\">figs/</filename> folder in the main module directory, as shown in <xref linkend=\"ex-module-structure\"/>." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:324 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:320(para) msgid "Depending on the output media, sometimes images may be scaled, streteched, or squashed. To minimize any distortions, we recommend that you use only <filename class=\"extension\">.PNG</filename> images. Avoid <filename class=\"extension\">.JPG</filename> files. The <command>convert(1)</command> program, from the <package role=\"rpm\">ImageMagick</package><abbrev>RPM</abbrev> package, provides a convenient way to reformat <filename class=\"extension\">.JPG</filename> images into <filename class=\"extension\">.PNG</filename> format. For more information on formatting images such as screenshots, refer to <xref linkend=\"sn-screenshots\"/>." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:338 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:334(para) msgid "Image files may be organized into subdirectories under <filename>figs/</filename> if necessary. The document building system recreates the image subdirectory structure in the output documents." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:344 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:340(para) msgid "Images often contain labels or other text which may need to be localized. A screenshot of a program, for example, may require a version for each translated language. Name language-dependent image files such as program screenshots by adding the language code to the filename, such as <filename>menu-en_US.png</filename>. Language-independent images, such as <filename>icon.png</filename>, do not need language codes." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:354 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:350(para) msgid "Sometimes, a document may require images that do not follow the naming convention. To use these images with the document building system, create an ordinary text file containing the image filenames. This file must be named <filename>figs/Manifest-</filename><systemitem class=\"macro\">${LANG}</systemitem> so the build system finds it when searching for image filenames." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:363 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:359(para) msgid "<xref linkend=\"ch-getting-files-build-system-manifest\"/> demonstrates one way to create this <filename>Manifest</filename> file." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:369 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:365(title) msgid "Building A Manifest" msgstr "Bauen eines Manifests" -#: en_US/module-struct.xml:376 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:372(title) msgid "Adding a New DocBook XML File" msgstr "Hinzufügen einer neuen DocBook XML Datei" -#: en_US/module-struct.xml:377 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:373(para) msgid "To add a new DocBook XML file to an existing document, follow these steps:" msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:381 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:377(para) msgid "Place the new DocBook XML file in the primary language directory." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:385 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:381(para) msgid "Edit the <filename>Makefile</filename> and add the filename to the <varname>XMLFILES-${1}</varname> listing. Append a <keycap>\\</keycap> to the last existing line, and on the next line add an entry for the new file. Remember to add the <literal>${1}/</literal> prefix as a substitute for the language directory name." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:395 -#: (title) +#: en_US/module-struct.xml:391(title) msgid "Adding a Translation" msgstr "Eine Übersetzung hinzufügen" -#: en_US/module-struct.xml:396 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:392(para) msgid "Translations are stored as PO (portable object) files, which the toolchain transforms into translated documents. Each PO file is based on the POT (PO template) for the document and translated by the Fedora Translation Project. To add a translation, follow these steps:" msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:403 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:399(para) msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, create it and add it to CVS:" msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:409 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:405(para) msgid "If it does not exist, create the POT file:" msgstr "Wenn es nicht exisitiert, erzeuge die POT Datei" -#: en_US/module-struct.xml:413 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:409(para) msgid "Add the new translation language to the <varname>OTHERS</varname> listing in the <filename>Makefile</filename>." msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:418 -#: (para) +#: en_US/module-struct.xml:414(para) msgid "Although translators often copy the POT manually to create the new PO file, the following command also works:" msgstr "" -#: en_US/module-struct.xml:421 -#: (replaceable) +#: en_US/module-struct.xml:417(replaceable) msgid "lang" msgstr "lang" -#: en_US/module-struct.xml:421 -#: (screen) +#: en_US/module-struct.xml:417(screen) #, no-wrap msgid "make po/<placeholder-1/>.po" msgstr "<placeholder-1/> oder <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>" -#: en_US/intro.xml:13 -#: (title) +#: en_US/intro.xml:13(title) msgid "Introduction" msgstr "Einleitung" -#: en_US/intro.xml:15 -#: (para) +#: en_US/intro.xml:15(para) msgid "The goal of the Fedora Documentation Project is to create easy-to-follow, task-based documentation for Fedora users and developers. The Fedora Documentation Project uses the following tools:" msgstr "" -#: en_US/intro.xml:23 -#: (para) +#: en_US/intro.xml:23(para) msgid "DocBook XML v4.4" msgstr "DocBook XML v4.4" -#: en_US/intro.xml:26 -#: (para) +#: en_US/intro.xml:26(para) msgid "Custom XSLT stylesheets for both print and HTML versions" msgstr "" -#: en_US/intro.xml:30 -#: (para) +#: en_US/intro.xml:30(para) msgid "Custom scripts to generate HTML output (use <command>xmlto</command>)" msgstr "" -#: en_US/intro.xml:34 -#: (para) +#: en_US/intro.xml:34(para) msgid "Emacs with PSGML mode (optional, but recommended)" msgstr "" -#: en_US/intro.xml:43 -#: (para) -msgid "This document explains the tools used by the Fedora Documentation Project and provides writing and tagging guidelines to make Fedora documentation is consistent and easy-to-follow." +#: en_US/intro.xml:43(para) +msgid "This document explains the tools used by the Fedora Documentation Project. It provides writing and tagging guidelines to ensure Fedora documentation is consistent and easy-to-follow." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:12 -#: (title) +#: en_US/getting-files.xml:12(title) msgid "Prerequisites" -msgstr "" +msgstr "Voraussetzungen" -#: en_US/getting-files.xml:14 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:14(para) msgid "To work on official Fedora documentation you need to install the required tools. Follow the directions below to configure your system." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:20 -#: (title) +#: en_US/getting-files.xml:20(title) msgid "System Packages" msgstr "System Pakete" -#: en_US/getting-files.xml:22 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:22(para) msgid "Install the \"Authoring and Publishing\" package group, which contains required DocBook XML files, stylesheets and scripts:" msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:28 -#: (userinput) +#: en_US/getting-files.xml:28(userinput) #, fuzzy, no-wrap msgid "su -c 'yum groupinstall \"Authoring and Publishing\"'" msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Authoring and Publishing\"'" -#: en_US/getting-files.xml:31 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:31(para) msgid "Next, install the <filename>cvs</filename> package, which is used to handle revision control on files in the official repository:" msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:37 -#: (userinput) +#: en_US/getting-files.xml:37(userinput) #, no-wrap msgid "su -c 'yum install cvs'" msgstr "su -c 'yum install cvs'" -#: en_US/getting-files.xml:40 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:40(para) msgid "If you plan to use <application>Emacs</application> to edit DocBook XML documentation, install <package>psgml</package>, which adds helpful and time-saving functionality to maximize editing efficiency:" msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:44 -#: (userinput) +#: en_US/getting-files.xml:44(userinput) #, no-wrap msgid "su -c 'yum install psgml'" msgstr "su -c 'yum install psgml'" -#: en_US/getting-files.xml:48 -#: (title) +#: en_US/getting-files.xml:48(title) msgid "Fedora Documentation Tools" msgstr "Fedora Dokumentation Werkzeuge" -#: en_US/getting-files.xml:50 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:50(para) msgid "The Fedora Documentation Project's custom scripts and stylesheets are stored in CVS on the <systemitem class=\"fqdomainname\">cvs.fedoraproject.org</systemitem> CVS server. When you check out a document module from CVS, the tools are included in the module inside the <filename class=\"directory\">docs-common/</filename> directory. To work on existing documents in CVS, refer to <xref linkend=\"ch-cvs\"/>." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:59 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:59(para) msgid "The most powerful component in the Fedora Documentation Project toolbox is <firstterm>DocBook XML</firstterm>. DocBook XML is a specific scheme for authoring technical documentation using <firstterm>Extensible Markup Language</firstterm>, or <acronym>XML</acronym>. XML allows authors to mark pieces of content with descriptive tags. The following output is an example of DocBook XML:" msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:76 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:76(para) msgid "This example article, entitled <citetitle>A Very Short Article</citetitle>, consists of only a single paragraph. The tags, or markup, surround elements of content to define the sense in which they are used. A paragraph, for example, is marked with <sgmltag>para</sgmltag> tags. Text that requires emphasis is marked with <sgmltag>emphasis</sgmltag> tags. The author does not worry about the visual formatting such as italics or font size. Fedora Documentation Project build tools automatically perform all formatting tasks." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:85 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:85(para) msgid "The custom tools built by the Fedora Documentation Project render DocBook source into a variety of formats for publication and distribution. They also allow translators to create localized versions of the XML documents for Fedora users around the world. The flexibility of XML allows for a single document to be used many times for many purposes, like reusable code for a programmer." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:91 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:91(para) msgid "DocBook is itself very well documented. For more information about DocBook, visit <ulink url=\"http://www.docbook.org/\"/>. The DocBook site also features complete copies of <citetitle>DocBook: The Definitive Guide</citetitle> to browse and download, the canonical source for DocBook information." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:97 -#: (title) +#: en_US/getting-files.xml:97(title) msgid "DocBook XML Versions" msgstr "DocBook XML Versionen" -#: en_US/getting-files.xml:98 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:98(para) msgid "DocBook XML, like a computer program, has version numbers. The version used by Fedora Documentation Project right now is 4.4. The DocBook web site may document a slightly newer version, but the majority of the schema still applies." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:106 -#: (title) +#: en_US/getting-files.xml:106(title) +#, fuzzy msgid "Naming Conventions" -msgstr "" +msgstr "Typographische Konventionen für %1" -#: en_US/getting-files.xml:107 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:107(para) msgid "The Fedora Documentation Project provides the tools, scripts, and stylesheets to transform your <abbrev>XML</abbrev> documents into other output formats such as <abbrev>HTML</abbrev>. In addition, these tools can build your document into a <abbrev>RPM</abbrev> package. To take advantage of these services, follow the conventions in this section to name your files." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:115 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:115(para) msgid "On the CVS server, directories that contain document files are called <firstterm>modules</firstterm>. Each module represents a single document. Each document may consist of several <firstterm>branches</firstterm> if that document changes with each release of Fedora. Contributors can check out single branches of these modules or the entire module. Each document or branch may contain multiple XML source files." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:122 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:122(para) msgid "Use the <command>cvs co -c</command> command to view existing module names." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:125 -#: (title) +#: en_US/getting-files.xml:125(title) msgid "Partial List of CVS Modules" msgstr "Partielle Liste der CVS Module" -#: en_US/getting-files.xml:126 -#: (userinput) +#: en_US/getting-files.xml:126(userinput) #, no-wrap msgid "cd ~/localrepo/fedora-docs/" msgstr "cd ~/localrepo/fedora-docs/" -#: en_US/getting-files.xml:145 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:145(para) msgid "The leftmost entry in each line is the name of a module you can check out from CVS. The rest of the line ensures that checkouts include the proper branch of a document and the common build tools. For more information on CVS, refer to <xref linkend=\"ch-cvs\"/>." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:150 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:150(para) msgid "Note in the listing above that the <systemitem>about-fedora</systemitem> module has two branches available. One branch is for Fedora 7 and one is for forward development to match the current work of developers. On the other hand, the <systemitem>documentation-guide</systemitem> module is not branched." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:157 -#: (title) +#: en_US/getting-files.xml:157(title) msgid "Modules Labeled <filename>-dir</filename>" msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:158 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:158(para) msgid "Modules ending with the suffix <filename>-dir</filename> are not usually helpful to checkout directly. These modules do not include the common build tools and thus do not provide many of the functions contributors require." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:164 -#: (title) +#: en_US/getting-files.xml:164(title) msgid "Module Names" msgstr "Modul Namen" -#: en_US/getting-files.xml:165 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:165(para) msgid "Choose a module name that accurately reflects your document's subject, but avoid any name already taken. The document title without any use of the word <wordasword>fedora</wordasword> is a reasonable choice in most cases. Use the length descriptors <wordasword>tutorial</wordasword> or <wordasword>guide</wordasword> in the module name where appropriate." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:174 -#: (title) +#: en_US/getting-files.xml:174(title) msgid "Avoid Redundancy" -msgstr "" +msgstr "Vermeide Redundanz" -#: en_US/getting-files.xml:175 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:175(para) msgid "Do not use the word <wordasword>fedora</wordasword> to name modules in the Fedora Documentation Project CVS repository." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:181 -#: (title) +#: en_US/getting-files.xml:181(title) msgid "Correct Module Naming" msgstr "Korrekte Modul-Namesgebung" -#: en_US/getting-files.xml:182 -#: (segtitle) +#: en_US/getting-files.xml:182(segtitle) msgid "Document Name" msgstr "Dokument Name" -#: en_US/getting-files.xml:183 -#: (segtitle) +#: en_US/getting-files.xml:183(segtitle) msgid "CVS Module Name" msgstr "CVS Modul Name" -#: en_US/getting-files.xml:185 -#: (seg) +#: en_US/getting-files.xml:185(seg) msgid "Desktop User Guide" msgstr "Desktop Benutzer Anleitung" -#: en_US/getting-files.xml:186 -#: (seg) +#: en_US/getting-files.xml:186(seg) msgid "desktop-user-guide" msgstr "desktop-user-guide" -#: en_US/getting-files.xml:190 -#: (application) +#: en_US/getting-files.xml:190(application) msgid "Yum" msgstr "Yum" -#: en_US/getting-files.xml:189 -#: (seg) +#: en_US/getting-files.xml:189(seg) msgid "Software Management with <placeholder-1/>" -msgstr "" +msgstr "Software-Management mit <placeholder-1/>" -#: en_US/getting-files.xml:191 -#: (seg) +#: en_US/getting-files.xml:191(seg) msgid "yum-guide" msgstr "yum-guide" -#: en_US/getting-files.xml:194 -#: (application) +#: en_US/getting-files.xml:194(application) msgid "Pup" msgstr "Pup" -#: en_US/getting-files.xml:194 -#: (seg) +#: en_US/getting-files.xml:194(seg) msgid "Using <placeholder-1/>" msgstr "Benutze <placeholder-1/>" -#: en_US/getting-files.xml:195 -#: (seg) +#: en_US/getting-files.xml:195(seg) msgid "pup-tutorial" msgstr "pup-tutorial" -#: en_US/getting-files.xml:200 -#: (title) +#: en_US/getting-files.xml:200(title) msgid "File Names" msgstr "Datei-Namen" -#: en_US/getting-files.xml:201 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:201(para) msgid "Follow these guidelines for naming files to make collaboration and document reuse easy:" msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:205 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:205(para) msgid "As with module names, avoid using the word <wordasword>fedora</wordasword> in file names since it is redundant." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:210 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:210(para) msgid "If the document is comprised of many XML files, avoid repeating the name of the document when naming the constituent files." msgstr "" -#: en_US/getting-files.xml:215 -#: (para) +#: en_US/getting-files.xml:215(para) msgid "Avoid numbering files to show order, since editors and authors often rearrange documents or reuse their files in other documents." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:13 -#: (title) +#: en_US/emacs.xml:13(title) msgid "Emacs and PSGML Mode" msgstr "Emacs und PSGML Modus" -#: en_US/emacs.xml:16 -#: (primary) +#: en_US/emacs.xml:16(primary) msgid "PSGML" msgstr "PSGML" -#: en_US/emacs.xml:20 -#: (primary) en_US/emacs.xml:24 -#: en_US/emacs.xml:43 -#: en_US/emacs.xml:224 -#: en_US/emacs.xml:233 -#: en_US/emacs.xml:238 -#: en_US/emacs.xml:243 -#: en_US/emacs.xml:518 -#: (application) -#: en_US/emacs-nxml.xml:18 -#: en_US/emacs-nxml.xml:22 +#: en_US/emacs.xml:20(primary) +#: en_US/emacs.xml:24(primary) +#: en_US/emacs.xml:43(primary) +#: en_US/emacs.xml:224(primary) +#: en_US/emacs.xml:233(primary) +#: en_US/emacs.xml:238(primary) +#: en_US/emacs.xml:243(primary) +#: en_US/emacs.xml:523(application) +#: en_US/emacs-nxml.xml:18(primary) +#: en_US/emacs-nxml.xml:22(primary) msgid "Emacs" msgstr "Emacs" -#: en_US/emacs.xml:25 -#: (secondary) +#: en_US/emacs.xml:25(secondary) msgid "PSGML mode" msgstr "PSGML Modus" -#: en_US/emacs.xml:28 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:28(para) msgid "You can use the PSGML mode available for Emacs to make it easier to write in XML format. PSGML mode provides syntax-highlighting, tag completion, and more." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:35 -#: (title) +#: en_US/emacs.xml:35(title) msgid "Installing PSGML" msgstr "Installiere PSGML" -#: en_US/emacs.xml:36 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:36(para) msgid "To install PSGML, use the <command>yum</command> command:" msgstr "Zum Installieren von PSGML, benutze den <command>yum</command> Befehl:" -#: en_US/emacs.xml:37 -#: (userinput) +#: en_US/emacs.xml:37(userinput) #, no-wrap msgid "yum install psgml" msgstr "yum install psgml" -#: en_US/emacs.xml:40 -#: (title) +#: en_US/emacs.xml:40(title) msgid "Setting Up Your <filename>.emacs</filename> File" msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:48 -#: (filename) +#: en_US/emacs.xml:48(filename) msgid ".emacs" msgstr ".emacs" -#: en_US/emacs.xml:51 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:51(para) msgid "For Emacs to parse your DocBook documents correctly, you must have a <filename>.emacs</filename> file. Cut and paste the following into your existing <filename>.emacs</filename> file or create a new one that contains the following lines:" msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:181 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:181(para) msgid "If you have a wheel mouse and are using Emacs version 21, you can add the following to your <filename>.emacs</filename> file so your wheel will work in <application>Emacs</application>:" msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:192 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:192(para) msgid "If you are using the older version 20 of <application>Emacs</application>, add the following instead:" msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:221 -#: (title) +#: en_US/emacs.xml:221(title) msgid "Customizing Emacs" -msgstr "" +msgstr "Personalisieren Emacs " -#: en_US/emacs.xml:225 -#: (secondary) +#: en_US/emacs.xml:225(secondary) msgid "customizing" -msgstr "" +msgstr "benutzerdefinierte" -#: en_US/emacs.xml:229 -#: (filename) +#: en_US/emacs.xml:229(filename) msgid ".Xresources" msgstr ".Xresources" -#: en_US/emacs.xml:234 -#: (secondary) +#: en_US/emacs.xml:234(secondary) msgid "colors" msgstr "Farben" -#: en_US/emacs.xml:239 -#: (secondary) +#: en_US/emacs.xml:239(secondary) msgid "font" msgstr "Schrift" -#: en_US/emacs.xml:244 -#: (secondary) +#: en_US/emacs.xml:244(secondary) msgid "geometry" msgstr "Geometrie" -#: en_US/emacs.xml:247 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:247(para) msgid "The colors, font, and geometry (default size of window) for Emacs in your <filename>~/.Xresources</filename> file. The format for the settings is <userinput>emacs.keyword:value</userinput>." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:253 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:253(para) msgid "The following is a sample <filename>~/.Xresources</filename> file." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:258 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:258(para) msgid "If you have other settings in your <filename>~/.Xresources</filename>, add the following to the end of the file." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:270 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:270(para) msgid "After modifying this file, execute the following command:" msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:273 -#: (command) +#: en_US/emacs.xml:273(command) msgid "xrdb -merge ~/.Xresources" msgstr "Schlüssel importieren/kombinieren" -#: en_US/emacs.xml:274 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:274(para) msgid "Then restart <application>Emacs</application> to apply the changes." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:395 -#: (title) +#: en_US/emacs.xml:395(title) msgid "Basic Emacs Commands" msgstr "Basis Emacs Befehle" -#: en_US/emacs.xml:397 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:397(para) msgid "The <keycap>Meta</keycap> key is usually the <keycap>Alt</keycap> key." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:403 -#: (title) +#: en_US/emacs.xml:403(title) msgid "Emacs Commands" msgstr "Emacs Befehle" -#: en_US/emacs.xml:404 -#: (segtitle) +#: en_US/emacs.xml:404(segtitle) msgid "Shortcut" msgstr "Lesezeichen" -#: en_US/emacs.xml:405 -#: (segtitle) +#: en_US/emacs.xml:405(segtitle) msgid "Description" msgstr "Beschreibung" -#: en_US/emacs.xml:408 -#: (keycap) en_US/emacs.xml:488 -#: en_US/emacs.xml:493 -#: en_US/emacs.xml:498 -#: en_US/emacs.xml:522 -msgid "Meta" -msgstr "Meta" +#: en_US/emacs.xml:408(keycap) +#: en_US/emacs.xml:412(keycap) +#: en_US/emacs.xml:430(keycap) +#: en_US/emacs.xml:436(keycap) +#: en_US/emacs.xml:443(keycap) +#: en_US/emacs.xml:448(keycap) +#: en_US/emacs.xml:453(keycap) +#: en_US/emacs.xml:458(keycap) +#: en_US/emacs.xml:463(keycap) +#: en_US/emacs.xml:468(keycap) +#: en_US/emacs.xml:473(keycap) +#: en_US/emacs.xml:478(keycap) +#: en_US/emacs.xml:483(keycap) +#: en_US/emacs.xml:488(keycap) +#: en_US/emacs.xml:508(keycap) +#: en_US/emacs.xml:509(keycap) +#: en_US/emacs.xml:514(keycap) +#: en_US/emacs.xml:515(keycap) +#: en_US/emacs.xml:520(keycap) +#: en_US/emacs.xml:521(keycap) +#: en_US/emacs.xml:532(keycap) +#: en_US/emacs.xml:533(keycap) +#: en_US/emacs.xml:540(keycap) +#: en_US/emacs.xml:542(keycap) +msgid "Ctrl" +msgstr "Strg" -#: en_US/emacs.xml:408 -#: (keycap) en_US/emacs.xml:493 -#: en_US/emacs.xml:498 -#: en_US/emacs.xml:503 -#: en_US/emacs.xml:509 -#: en_US/emacs.xml:515 -msgid "x" -msgstr "x" +#: en_US/emacs.xml:409(keycap) +#: en_US/emacs.xml:430(keycap) +#: en_US/emacs.xml:436(keycap) +#: en_US/emacs.xml:448(keycap) +#: en_US/emacs.xml:521(keycap) +#: en_US/emacs.xml:532(keycap) +#: en_US/emacs.xml:540(keycap) +#: en_US/emacs.xml:542(keycap) +msgid "c" +msgstr "c" -#: en_US/emacs.xml:409 -#: (keycap) en_US/emacs.xml:494 -#: en_US/emacs.xml:499 -msgid "Enter" -msgstr "Enter" +#: en_US/emacs.xml:413(keycap) +msgid "p" +msgstr "p" -#: en_US/emacs.xml:407 -#: (seg) -msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> sgml-parse-prolog, <placeholder-3/>" -msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> sgml-parse-prolog, <placeholder-3/>" +#: en_US/emacs.xml:407(seg) +#: en_US/emacs.xml:508(seg) +#: en_US/emacs.xml:514(seg) +#: en_US/emacs.xml:520(seg) +#: en_US/emacs.xml:532(seg) +#: en_US/emacs.xml:540(seg) +msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>" +msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>" -#: en_US/emacs.xml:410 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:415(seg) msgid "Parse DTD" msgstr "Parse DTD" -#: en_US/emacs.xml:425 -#: (keycap) en_US/emacs.xml:431 -#: en_US/emacs.xml:438 -#: en_US/emacs.xml:443 -#: en_US/emacs.xml:448 -#: en_US/emacs.xml:453 -#: en_US/emacs.xml:458 -#: en_US/emacs.xml:463 -#: en_US/emacs.xml:468 -#: en_US/emacs.xml:473 -#: en_US/emacs.xml:478 -#: en_US/emacs.xml:483 -#: en_US/emacs.xml:503 -#: en_US/emacs.xml:504 -#: en_US/emacs.xml:509 -#: en_US/emacs.xml:510 -#: en_US/emacs.xml:515 -#: en_US/emacs.xml:516 -#: en_US/emacs.xml:527 -#: en_US/emacs.xml:528 -#: en_US/emacs.xml:535 -#: en_US/emacs.xml:537 -msgid "Ctrl" -msgstr "Strg" - -#: en_US/emacs.xml:425 -#: (keycap) en_US/emacs.xml:431 -#: en_US/emacs.xml:443 -#: en_US/emacs.xml:516 -#: en_US/emacs.xml:527 -#: en_US/emacs.xml:535 -#: en_US/emacs.xml:537 -msgid "c" -msgstr "c" - -#: en_US/emacs.xml:426 -#: (keycap) en_US/emacs.xml:432 +#: en_US/emacs.xml:431(keycap) +#: en_US/emacs.xml:437(keycap) msgid "Shift" msgstr "Shift" -#: en_US/emacs.xml:427 -#: (keycap) en_US/emacs.xml:433 +#: en_US/emacs.xml:432(keycap) +#: en_US/emacs.xml:438(keycap) msgid "," msgstr "," -#: en_US/emacs.xml:427 -#: (keycap) en_US/emacs.xml:434 +#: en_US/emacs.xml:432(keycap) +#: en_US/emacs.xml:439(keycap) msgid "Tab" msgstr "Seitenreiter" -#: en_US/emacs.xml:425 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:430(seg) msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>, <placeholder-5/>" msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>, <placeholder-5/>" -#: en_US/emacs.xml:428 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:433(seg) msgid "Display list of valid tags" -msgstr "" +msgstr "Anzeigen einer Liste von gültigen Tags" -#: en_US/emacs.xml:431 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:436(seg) msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>, type beginning of tag, <placeholder-5/>" msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>, gebe Tag-Beginn ein, <placeholder-5/>" -#: en_US/emacs.xml:435 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:440(seg) msgid "Complete the tag" msgstr "Vervollständige den Tag" -#: en_US/emacs.xml:438 -#: (keycap) +#: en_US/emacs.xml:443(keycap) msgid "g" msgstr "g" -#: en_US/emacs.xml:440 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:445(seg) +#, fuzzy msgid "Cancel a command in the minibuffer" -msgstr "" +msgstr "Befehl in einem Terminal ausführen" -#: en_US/emacs.xml:444 -#: (keycap) +#: en_US/emacs.xml:449(keycap) msgid "/" msgstr "/" -#: en_US/emacs.xml:443 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:448(seg) msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <placeholder-3/>" msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <placeholder-3/>" -#: en_US/emacs.xml:445 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:450(seg) msgid "Close tag" msgstr "Close Tag" -#: en_US/emacs.xml:448 -#: (keycap) en_US/emacs.xml:528 +#: en_US/emacs.xml:453(keycap) +#: en_US/emacs.xml:533(keycap) msgid "a" msgstr "a" -#: en_US/emacs.xml:450 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:455(seg) msgid "Move cursor to beginning of line" msgstr "Bewege Maus-Cursor zum Beginn der Linie" -#: en_US/emacs.xml:453 -#: (keycap) +#: en_US/emacs.xml:458(keycap) msgid "e" msgstr "e" -#: en_US/emacs.xml:455 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:460(seg) msgid "Move cursor to the end of the line" msgstr "Bewege Maus-Cursor zum Ende der Linie" -#: en_US/emacs.xml:458 -#: (keycap) +#: en_US/emacs.xml:463(keycap) msgid "Home" msgstr "Home" -#: en_US/emacs.xml:460 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:465(seg) msgid "Move cursor to the beginning of the file" msgstr "Bewege Maus-Cursor zum Beginn der Datei" -#: en_US/emacs.xml:463 -#: (keycap) +#: en_US/emacs.xml:468(keycap) msgid "End" msgstr "Ende" -#: en_US/emacs.xml:465 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:470(seg) msgid "Move cursor to the end of the file" msgstr "Bewege Maus-Cursor zum Ende der Datei" -#: en_US/emacs.xml:468 -#: (keycap) +#: en_US/emacs.xml:473(keycap) msgid "k" msgstr "k" -#: en_US/emacs.xml:470 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:475(seg) msgid "Cut line" msgstr "Zeile ausschneiden" -#: en_US/emacs.xml:473 -#: (keycap) +#: en_US/emacs.xml:478(keycap) msgid "y" msgstr "y" -#: en_US/emacs.xml:475 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:480(seg) msgid "Paste line" msgstr "Zeile einfügen" -#: en_US/emacs.xml:478 -#: (keycap) en_US/emacs.xml:510 +#: en_US/emacs.xml:483(keycap) +#: en_US/emacs.xml:515(keycap) msgid "s" msgstr "s" -#: en_US/emacs.xml:480 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:485(seg) msgid "Search forward in the file" msgstr "Suche vorwärts in der Datei" -#: en_US/emacs.xml:483 -#: (keycap) +#: en_US/emacs.xml:488(keycap) msgid "r" msgstr "r" -#: en_US/emacs.xml:485 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:490(seg) msgid "Search backwards in the file" msgstr "Suche rückwärts in der Datei" -#: en_US/emacs.xml:488 -#: (keycap) +#: en_US/emacs.xml:493(keycap) +#: en_US/emacs.xml:498(keycap) +#: en_US/emacs.xml:503(keycap) +#: en_US/emacs.xml:527(keycap) +msgid "Meta" +msgstr "Meta" + +#: en_US/emacs.xml:493(keycap) msgid "$" msgstr "$" -#: en_US/emacs.xml:490 -#: (seg) en_US/emacs.xml:495 +#: en_US/emacs.xml:495(seg) +#: en_US/emacs.xml:500(seg) +#, fuzzy msgid "Check spelling of current word" -msgstr "" +msgstr "Das momentan geöffnete Dokument auf eine fehlerhafte Rechtschreibung prüfen" + +#: en_US/emacs.xml:498(keycap) +#: en_US/emacs.xml:503(keycap) +#: en_US/emacs.xml:508(keycap) +#: en_US/emacs.xml:514(keycap) +#: en_US/emacs.xml:520(keycap) +msgid "x" +msgstr "x" -#: en_US/emacs.xml:493 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:499(keycap) +#: en_US/emacs.xml:504(keycap) +msgid "Enter" +msgstr "Enter" + +#: en_US/emacs.xml:498(seg) msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ispell-word, <placeholder-3/>" msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ispell-word, <placeholder-3/>" -#: en_US/emacs.xml:498 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:503(seg) msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ispell-buffer, <placeholder-3/>" msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> ispell-buffer, <placeholder-3/>" -#: en_US/emacs.xml:500 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:505(seg) +#, fuzzy msgid "Check spelling of current buffer" -msgstr "" +msgstr "Das momentan geöffnete Dokument auf eine fehlerhafte Rechtschreibung prüfen" -#: en_US/emacs.xml:504 -#: (keycap) +#: en_US/emacs.xml:509(keycap) msgid "f" msgstr "f" -#: en_US/emacs.xml:503 -#: (seg) en_US/emacs.xml:509 -#: en_US/emacs.xml:515 -#: en_US/emacs.xml:527 -#: en_US/emacs.xml:535 -msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>" -msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, <keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/></keycombo>" - -#: en_US/emacs.xml:506 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:511(seg) msgid "Open file" msgstr "Datei öffnen" -#: en_US/emacs.xml:512 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:517(seg) msgid "Save file" msgstr "Datei sichern" -#: en_US/emacs.xml:518 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:523(seg) msgid "Exit <placeholder-1/> and prompt to save files if necessary" msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:522 -#: (keycap) +#: en_US/emacs.xml:527(keycap) msgid "q" msgstr "q" -#: en_US/emacs.xml:524 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:529(seg) msgid "Fill paragraph" msgstr "Paragraph füllen" -#: en_US/emacs.xml:531 -#: (computeroutput) +#: en_US/emacs.xml:536(computeroutput) #, no-wrap msgid "url" msgstr "url" -#: en_US/emacs.xml:532 -#: (computeroutput) +#: en_US/emacs.xml:537(computeroutput) #, no-wrap msgid "ulink" msgstr "ulink" -#: en_US/emacs.xml:530 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:535(seg) msgid "Edit attributes for a tag (for example, you can edit the <placeholder-1/> attribute of the <placeholder-2/> tag)" msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:539 -#: (seg) +#: en_US/emacs.xml:544(seg) #, fuzzy msgid "Exit edit attributes" -msgstr "_Aktuelle Matrix bearbeiten" +msgstr "Kanaleigenschaften bearbeiten" -#: en_US/emacs.xml:545 -#: (title) en_US/emacs-nxml.xml:77 +#: en_US/emacs.xml:550(title) +#: en_US/emacs-nxml.xml:77(title) msgid "Examples" msgstr "Beispiele" -#: en_US/emacs.xml:547 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:552(para) msgid "The table or reference card of Emacs and PSGML commands can be confusing for beginners. This section provides some examples of how to use them." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:554 -#: (title) -#, fuzzy +#: en_US/emacs.xml:559(title) msgid "Tag Completion" -msgstr "Vervollständigungsmodell" +msgstr "Tag Vervollständigung" -#: en_US/emacs.xml:558 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:563(para) msgid "This section assumes that you have already parsed the DTD file." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:562 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:567(para) msgid "To avoid having to type a tag repeatedly, use the key combination <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>c</keycap>, followed by <keycap><</keycap>. At the bottom of the <application>Emacs</application> window, the following prompt appears:" msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:569 -#: (prompt) +#: en_US/emacs.xml:574(prompt) msgid "Tag: <" msgstr "Tag: <" -#: en_US/emacs.xml:571 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:576(para) msgid "To view a list of available tags, use either the <keycap>Tab</keycap> or <keycap>?</keycap>. If you know the first few letters of a tag, enter them, followed by <keycap>Tab</keycap>. If the letters uniquely identify a tag, that tag appears. If more than one completion exists, a complete list of possible tags appears." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:580 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:585(para) msgid "If you hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo>, <keycap><</keycap>, <keycap>k</keycap>, a prompt appears similar to the example below:" msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:597 -#: (title) -#, fuzzy +#: en_US/emacs.xml:602(title) msgid "Tag Closure" -msgstr "Kürzelausdruck" +msgstr "Tag Abschluss" -#: en_US/emacs.xml:599 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:604(para) msgid "After you open a tag, you must close it. The easiest way to close an open tag is to use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo>, <keycap>/</keycap>. This sequence closes the most recently opened tag." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:611 -#: (title) +#: en_US/emacs.xml:616(title) msgid "Other Emacs Tasks" msgstr "Andere Emacs Tasks" -#: en_US/emacs.xml:614 -#: (title) +#: en_US/emacs.xml:619(title) msgid "Working with One Window" msgstr "Arbeiten mit einem Fenster" -#: en_US/emacs.xml:615 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:620(para) msgid "Sometimes in <application>Emacs</application>, the window becomes split, with tags completions or other text in an alternate window. To return to a single window, use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, <keycap>1</keycap>." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:625 -#: (title) +#: en_US/emacs.xml:630(title) msgid "Saving Work" msgstr "Sichere Arbeit" -#: en_US/emacs.xml:626 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:631(para) msgid "To save your work, use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:637 -#: (title) +#: en_US/emacs.xml:642(title) msgid "The \"Clear/Quit\" Command" msgstr "Der \"Clear/Quit\" Befehl" -#: en_US/emacs.xml:638 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:643(para) msgid "If the tag completion process becomes unwieldy or confusing, use the keysequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>g</keycap></keycombo> to exit back to the text. <application>Emacs</application> clears any prompts and returns to the buffer text." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:648 -#: (title) +#: en_US/emacs.xml:653(title) msgid "Opening a new file" msgstr "Öffne neue Datei" -#: en_US/emacs.xml:649 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:654(para) msgid "To open a new file, use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>f</keycap></keycombo>. A prompt appears at the bottom of the <application>Emacs</application> window. Enter the file name, using <keycap>Tab</keycap> completion if desired, of the file you wish to open." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:663 -#: (title) +#: en_US/emacs.xml:668(title) msgid "Closing <application>Emacs</application>" msgstr "Schliessen von <application>Emacs</application>" -#: en_US/emacs.xml:664 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:669(para) msgid "To close <application>Emacs</application> use the key sequence <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>x</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo>. If you have not saved your work, <application>Emacs</application> prompts you to save any changed files." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:682 -#: (title) en_US/emacs-nxml.xml:127 +#: en_US/emacs.xml:687(title) +#: en_US/emacs-nxml.xml:127(title) msgid "Additional Resources" msgstr "Zusätzliche Ressourcen" -#: en_US/emacs.xml:684 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:689(para) msgid "Additional Emacs and PSGML references are available at the following locations:" msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:692 -#: (citetitle) en_US/emacs-nxml.xml:143 +#: en_US/emacs.xml:697(citetitle) +#: en_US/emacs-nxml.xml:143(citetitle) msgid "Emacs Quick Reference Guide" msgstr "Emacs Quick Reference Guide" -#: en_US/emacs.xml:696 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:701(para) msgid "Emacs reference card that comes with the <filename>emacs</filename> package. You can print it out as a reference. —<filename>/usr/share/emacs/<replaceable>version</replaceable>/etc/refcard.ps</filename>" msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:703 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:708(para) msgid "Read <citetitle>Editing XML with Emacs and PSGML</citetitle> in <filename>/usr/share/doc/psgml-<replaceable>version</replaceable>/psgml.ps</filename>." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:709 -#: (para) +#: en_US/emacs.xml:714(para) msgid "<ulink url=\"http://www.snee.com/bob/sgmlfree/psgmqref.html\"/>—<citetitle>Emacs/PSGML Quick Reference</citetitle> is a reference table of Emacs commands for PSGML mode." msgstr "" -#: en_US/emacs.xml:718 -#: (citetitle) +#: en_US/emacs.xml:723(citetitle) msgid "PSGML Tricks" msgstr "PSGML Tricks" -#: en_US/emacs-nxml.xml:11 -#: (title) +#: en_US/emacs-nxml.xml:11(title) msgid "Emacs and nXML Mode" msgstr "Emacs und nXML Modus" -#: en_US/emacs-nxml.xml:14 -#: (primary) en_US/emacs-nxml.xml:51 +#: en_US/emacs-nxml.xml:14(primary) +#: en_US/emacs-nxml.xml:51(primary) msgid "nXML" msgstr "nXML" -#: en_US/emacs-nxml.xml:23 -#: (secondary) +#: en_US/emacs-nxml.xml:23(secondary) msgid "nXML mode" msgstr "nXML Modus" -#: en_US/emacs-nxml.xml:26 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:26(para) msgid "You can also use the nXML mode available for <application>Emacs</application> to make it even easier to write in DocBook XML format. nXML mode provides context-sensitive editing using completion, real time validity error checking, syntax highlighting and indentation. All you need to do is install an RPM!!" msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:35 -#: (title) +#: en_US/emacs-nxml.xml:35(title) msgid "Early stages" -msgstr "" +msgstr "Frühe Version" -#: en_US/emacs-nxml.xml:36 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:36(para) msgid "Please be aware the nxml-mode for <application>Emacs</application> is quite new, so there are a few things that the advanced user might notice when using it with other documents types. If you keep an eye on the mailing-list, you can keep up to date with these, as well as ask questions. For more details, check out <xref linkend=\"sn-emacs-nxml-readme\"/>." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:48 -#: (title) +#: en_US/emacs-nxml.xml:48(title) msgid "Getting the nXML RPM" msgstr "Beziehen des nXML RPM" -#: en_US/emacs-nxml.xml:52 -#: (secondary) +#: en_US/emacs-nxml.xml:52(secondary) msgid "RPM" msgstr "RPM" -#: en_US/emacs-nxml.xml:56 -#: (primary) +#: en_US/emacs-nxml.xml:56(primary) msgid "nXML RPM" msgstr "nXML RPM" -#: en_US/emacs-nxml.xml:59 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:59(para) msgid "To use nXML mode with emacs, you will need to install the nXML RPM available from <ulink url=\"http://people.redhat.com/twaugh/ftp/docbook/nxml-mode/\">Tim Waugh's</ulink> website or the source from <ulink url=\"http://www.thaiopensource.com/download/\">http://www.thaiopensource.com/download/</ulink>. The source requires a lot more work to setup, therefore we will only be concentrating on the RPM version." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:69 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:69(para) msgid "Information on where to get the source is available in <xref linkend=\"sn-emacs-additional-resources\"/>." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:79 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:79(para) msgid "Compared to PSGML mode there are only couple of commands that you need. This speeds up writing with <application>Emacs</application> considerably, which means you can concentrate more on the content of your article." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:88 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:88(para) msgid "To create a tag, type <userinput><</userinput> and then type the keyword. To complete the keyword, press <command>Ctrl-Ret</command>, then add the last <userinput>></userinput>. To close a tag, type <userinput></</userinput>." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:97 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:97(para) msgid "When you open a document that doesn't have a DOCTYPE declaration at the top of the file, you will get this message and tag completion won't work because nXML will not know what format you are writing." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:104 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:104(para) msgid "To load the schema, type <command>Ctrl-c</command>, then <command>Ctrl-s</command> and navigate to <filename>/usr/share/emacs/site-lisp/nxml-mode/schema/</filename> and load <filename>docbook.rnc</filename>. <application>Emacs</application> will then prompt you to save it in the current working directory." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:115 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:115(para) msgid "The commands already discussed are the only differences between using <application>Emacs</application> with PSGML mode and <application>Emacs</application> with nXML mode. You will still need to use all the same commands as discussed in <xref linkend=\"sn-emacs-basic-commands\"/>." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:129 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:129(para) msgid "Additional Emacs and nXML references are available at the following locations:" msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:136 -#: (ulink) +#: en_US/emacs-nxml.xml:136(ulink) msgid "http://www.thaiopensource.com/download/" msgstr "http://www.thaiopensource.com/download/" -#: en_US/emacs-nxml.xml:137 -#: (citetitle) +#: en_US/emacs-nxml.xml:137(citetitle) msgid "Author's download area" msgstr "Download-Bereich des Authors" -#: en_US/emacs-nxml.xml:142 -#: (ulink) +#: en_US/emacs-nxml.xml:142(ulink) msgid "http://wks.uts.ohio-state.edu/unix_course/intro-135.html" msgstr "http://wks.uts.ohio-state.edu/unix_course/intro-135.html" -#: en_US/emacs-nxml.xml:147 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:147(para) msgid "Emacs reference card that comes with the <filename>emacs</filename> package. You can print it out as a reference. —<filename>/usr/share/emacs/<replaceable><version></replaceable>/etc/refcard.ps</filename>" msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:157 -#: (title) +#: en_US/emacs-nxml.xml:157(title) msgid "nXML README File" msgstr "nXML LIESMICH Datei" -#: en_US/emacs-nxml.xml:161 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:161(para) msgid "This file can be found in the directory you extracted the source into, or in <filename>/usr/share/doc/nxml-mode-<replaceable><version></replaceable>/</filename> if you installed the RPM." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:169 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:169(para) msgid "README file:" msgstr "LIESMICH Datei:" -#: en_US/emacs-nxml.xml:171 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:171(para) msgid "This is a new major mode for GNU Emacs for editing XML documents. It supports editing well-formed XML documents and also provides schema-sensitive editing of XML documents using RELAX NG Compact Syntax." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:177 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:177(para) msgid "To use this, you need GNU Emacs version 21.x, preferably 21.3. GNU Emacs version 20 will not work properly, nor will XEmacs. To get started, do the following:" msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:184 -#: (command) +#: en_US/emacs-nxml.xml:184(command) msgid "M-x load-file RET rng-auto.el RET" msgstr "M-x load-file RET rng-auto.el RET" -#: en_US/emacs-nxml.xml:187 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:187(para) msgid "This defines the necessary autoloads. Now, visit a file containing an XML document, and do the following:" msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:192 -#: (command) +#: en_US/emacs-nxml.xml:192(command) msgid "M-x nxml-mode" msgstr "M-x nxml-mode" -#: en_US/emacs-nxml.xml:195 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:195(para) msgid "Now do" msgstr "Mache jetzt" -#: en_US/emacs-nxml.xml:200 -#: (command) +#: en_US/emacs-nxml.xml:200(command) msgid "C-h m" msgstr "C-h m" -#: en_US/emacs-nxml.xml:203 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:203(para) msgid "For information on how to use nxml-mode. The beginnings of a manual are in nxml-mode.info. You can read this using:" msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:209 -#: (command) +#: en_US/emacs-nxml.xml:209(command) msgid "C-u M-x info RET nxml-mode.info RET" msgstr "C-u M-x info RET nxml-mode.info RET" -#: en_US/emacs-nxml.xml:212 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:212(para) msgid "It's also installed as an entry at the end of the top-level info directory. So you can read it with <command>C-h i</command> as usual." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:217 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:217(para) msgid "You can use <filename>test.valid.xml</filename> and <filename>test.invalid.xml</filename> as examples of valid and invalid XML documents." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:223 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:223(para) msgid "To get things automatically loaded each time you start Emacs, add:" msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:228 -#: (computeroutput) +#: en_US/emacs-nxml.xml:228(computeroutput) #, no-wrap msgid "" " (load \"~/nxml-mode-200YMMDD/rng-auto.el\")\n" @@ -4247,18 +3789,15 @@ msgstr "" " (load \"~/nxml-mode-200YMMDD/rng-auto.el\")\n" " " -#: en_US/emacs-nxml.xml:232 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:232(para) msgid "to your <filename>.emacs</filename>, where <computeroutput>~/nxml-mode-200YMMDD</computeroutput> is the directory containing the <filename>.elc</filename> files. Note that <filename>rng-auto.el</filename> does not load all of the nxml-mode code; it merely sets things up so that all the features of nxml-mode will be autoloaded properly. You should not try to autoload <filename>rng-auto.el</filename> itself." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:242 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:242(para) msgid "To use nxml-mode automatically for files with an extension of <filename>xml</filename>, <filename>xsl</filename>, <filename>rng</filename> or <filename>xhtml</filename>, add the following to your <filename>.emacs</filename> file:" msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:250 -#: (computeroutput) +#: en_US/emacs-nxml.xml:250(computeroutput) #, no-wrap msgid "" " (setq auto-mode-alist (cons\n" @@ -4269,130 +3808,107 @@ msgstr "" "\t'(\"\\\\.\\\\(xml\\\\|xsl\\\\|rng\\\\|xhtml\\\\)\\\\'\" . nxml-mode) auto-mode-alist))\n" " " -#: en_US/emacs-nxml.xml:255 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:255(para) msgid "If you edit XML using iso-8859-N encodings other than iso-8859-1 and you are running Emacs 21.3 or later, then I recommend enabling unify-8859-on-decoding-mode, by adding the following to your <filename>.emacs</filename> file:" msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:263 -#: (computeroutput) +#: en_US/emacs-nxml.xml:263(computeroutput) #, no-wrap msgid "(unify-8859-on-decoding-mode)" msgstr "(unify-8859-on-decoding-mode)" -#: en_US/emacs-nxml.xml:266 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:266(para) msgid "To get validation and schema-sensitive editing, you need a RELAX NG Compact Syntax (RNC) schema for you document. The schema directory includes some schemas for popular document types." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:272 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:272(para) msgid "For more on RELAX NG, refer to <ulink url=\"http://relaxng.org/\">http://relaxng.org/</ulink>." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:277 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:277(para) msgid "For a tutorial on RELAX NG Compact Syntax, refer to <ulink url=\"http://relaxng.org/compact-tutorial.html\">http://relaxng.org/compact-tutorial.html</ulink>" msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:282 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:282(para) msgid "For automatically creating RNC schemas, I recommend my Trang program: <ulink url=\"http://www.thaiopensource.com/relaxng/trang.html\">http://eee.thaiopensource.com/relaxng/trang.html\"</ulink>" msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:293 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:293(para) msgid "Infer an RNC schema from an instance document" msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:298 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:298(para) msgid "Convert a DTD to an RNC schema" msgstr "Konvertiere ein DTD in ein RNC Schema" -#: en_US/emacs-nxml.xml:303 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:303(para) msgid "Convert a RELAX NG XML syntax schema to an RNC schema" msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:288 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:288(para) msgid "You can use this to <placeholder-1/>" -msgstr "" +msgstr "Sie können dies benutzen zu <placeholder-1/>" -#: en_US/emacs-nxml.xml:310 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:310(para) msgid "To convert a RELAX NG XML syntax (.rng) schema to a RNC schema, you can also use the XSLT stylesheet from <ulink url=\"http://www.pantor.com/download.html\">http://www.pantor.com/download.html\"</ulink>." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:316 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:316(para) msgid "To convert a W3C XML Schema to an RNC schema, you need first to convert it to RELAX NG XML syntax using Sun's RELAX NG converter tool rngconv (built on top of MSV). Refer to <ulink url=\"https://msv.dev.java.net/\">https://www.dev.java.net/</ulink>." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:323 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:323(para) msgid "The file <filename>NEWS</filename> describes recent changes." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:327 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:327(para) msgid "Please use the list <ulink url=\"http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode/\">http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode</ulink> for bug reports, discussion. I will announce all new versions there." msgstr "" -#: en_US/emacs-nxml.xml:333 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:333(para) msgid "James Clark" msgstr "James Clark" -#: en_US/emacs-nxml.xml:336 -#: (para) +#: en_US/emacs-nxml.xml:336(para) msgid "jjc@thaiopensource.com" msgstr "jjc@thaiopensource.com" -#: en_US/acknowledgments.xml:11 -#: (title) +#: en_US/acknowledgments.xml:11(title) msgid "Acknowledgments" -msgstr "" +msgstr "Danksagungen" -#: en_US/acknowledgments.xml:13 -#: (para) +#: en_US/acknowledgments.xml:13(para) msgid "This document is based on a document started by Tammy Fox (tfox at redhat.com) and contributed to by Sandra Moore (smoore at redhat.com) and Johnray Fuller (jrfuller at redhat.com)." msgstr "" -#: en_US/acknowledgments.xml:19 -#: (para) +#: en_US/acknowledgments.xml:19(para) msgid "A patch from Roozbeh Pournader (roozbeh at sharif.edu) has been applied to fix a few typos and explain that anonymous CVS access does not allow commits." msgstr "" -#: en_US/acknowledgments.xml:25 -#: (para) +#: en_US/acknowledgments.xml:25(para) msgid "Patches from Gavin Henry (ghenry at suretecsystems.com) have been applied to add the trailing slashes to the <command>figure</command> tag example in <filename>docs-xml-tags.xml</filename>." msgstr "" -#: en_US/acknowledgments.xml:32 -#: (para) +#: en_US/acknowledgments.xml:32(para) msgid "A patch from Joshua Daniel Franklin (joshuadfranklin at yahoo.com) has been applied to add <xref linkend=\"ch-vim\"/>." msgstr "" -#: en_US/acknowledgments.xml:37 -#: (para) +#: en_US/acknowledgments.xml:37(para) msgid "A patch from Karsten Wade (kwade at redhat.com) has been applied to add <xref linkend=\"sn-screenshots\"/>. It was edited by Paul W. Frields (stickster at gmail.com)." msgstr "" -#: en_US/acknowledgments.xml:43 -#: (para) -msgid "A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied to add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref linkend=\"sn-xml-tags-screen\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/acknowledgments.xml:49 -#: (para) +#. This section has been removed. +#. <para> +#. A patch from Paul W. Frields (stickster at gmail.com) has been applied +#. to add more explanation of the <command>screen</command> tag set to <xref +#. linkend="sn-xml-tags-screen"></xref>. +#. </para> +#: en_US/acknowledgments.xml:50(para) msgid "A patch from Tommy Reynolds (Tommy.Reynolds at MegaCoder.com) has been applied to more fully explaing the document building system." msgstr "" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en_US/acknowledgments.xml:0 -#: (None) +#: en_US/acknowledgments.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007." |