path: root/po/sk.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the abrt package.
#
# Ondrej Šulek <feonsu@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-23 04:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 05:29+0200\n"
"Last-Translator: Ondrej Šulek <feonsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <fedora-trans-sk@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:4
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "Iný klient už beží, snažím sa ho prebudiť."

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:10
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""
"Boli získané neočakávané dáta od démona (je správne aktualizovaná databáza?)."

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:26
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Analyzačné moduly"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:27
msgid "Action plugins"
msgstr "Akčné moduly"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:28
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Reportovacie moduly"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:29
msgid "Database plugins"
msgstr "Databázové moduly"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:140
msgid "Can't connect to dbus"
msgstr "Nedá sa pripojiť k dbus"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:144 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:164
msgid "Please check if abrt daemon is running."
msgstr "Prosím skontrolujte, či démon abrt beží."

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:182
msgid ""
"Daemon did't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Démon vrátil neplatné informácie o správe\n"
"Chýba debuginfo?"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:2
msgid "(C) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3 ../src/Gui/CCMainWindow.py:236
msgid "<b>Not reported!</b>"
msgstr "<b>Nenahlásené!</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<span color=\"white\">Description</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Popis</span>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5
msgid "About ABRT"
msgstr "O programe ABRT"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Nástroj na automatické hlásenie chýb"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8
msgid "Please wait.."
msgstr "Prosím čakajte..."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:10 ../src/Gui/report.glade.h:2
msgid "Report"
msgstr "Správa"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:11
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Toto je slobodný software; môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa "
"ustanovení GNU General Public License vydaných Free Software Foundation; buď "
"verzia 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorákoľvek neskoršia "
"verzia.\n"
"\n"
"Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK "
"ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE "
"URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti môžete nájsť v GNU General Public License.\n"
"\n"
"Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať spolu s týmto "
"programom. Ak sa tak nestalo navštívte <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:16
msgid "Working..."
msgstr "Pracujem..."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:18
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:19
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:79
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:87
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:88
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:89
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:90
msgid "Crash Rate"
msgstr "Počet pádov"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:92
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:174
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa dokončiť aktuálnu úlohu!\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:191
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist, please check if abrt daemon is running\n"
" %s"
msgstr ""
"Chyba pri načítavaní dumplistu, prosím skontrolujte, či démon abrt beží\n"
" %s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:201
#, python-format
msgid "Can't get username for uid %s"
msgstr "Nie je možné získať používateľské meno z uid %s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:228
msgid "<b>This crash has been reported, you can find the report(s) at:</b>\n"
msgstr "<b>Tento pád bol už nahlásený, správy môžete nájsť na:</b>\n"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:288
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Nepodarilo sa získať správu!\n"
"Chýba debuginfo?"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:300
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Nahlásenie zlyhalo!\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:332
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Chyba pri získavaní správy: %s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:98
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
"information.\n"
"Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
msgstr ""
"<b>VAROVANIE</b>, snažíte sa odoslať dáta, ktoré môžu obsahovať citlivé "
"informácie.\n"
"Naozaj ich chcete odoslať <b>%s</b>?\n"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:111
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr ""
"Stručne opíšte, ako zopakovať túto chybu alebo čo ste urobili (v "
"angličtine)..."

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Report done"
msgstr "Nahlásenie hotové"

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:2 ../src/Gui/settings.glade.h:27
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "Prvok PluginDialog nie je možné nájsť v popise UI!"

#. we shouldn't get here, but just to be safe
#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:21
#, python-format
msgid "No UI for plugin %s"
msgstr "Modul %s nemá žiadne UI"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:38 ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:64
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "combo box nie je implementovaný"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:47
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Žiadne dáta na zobrazenie!"

#: ../src/Gui/report.glade.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: ../src/Gui/report.glade.h:3
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#: ../src/Gui/report.glade.h:4 ../src/Gui/settings.glade.h:25
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:34 ../src/Gui/SettingsDialog.py:51
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Výber modulu</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:37
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Výber databázového backendu</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:165
msgid "Remove this job"
msgstr "Odstrániť túto úlohu"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:208
msgid "Remove this action"
msgstr "Odstrániť túto akciu"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Analyzačné moduly</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Priradená akcia</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Modul</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Čas (alebo doba)</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:5
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analyzátory, akcie, reportéri"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:6
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:7
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Balíčky na čiernej listine: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:8
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "_Nastaviť modul"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:9
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Skontrolovať GPG podpis balíčka"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:10
msgid "Common"
msgstr "Všeobecné"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:11
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:12
msgid "Database backend: "
msgstr "Databázový backend:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:13
msgid "Edit blacklisted packages"
msgstr "Upraviť balíčky na čiernej listine"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:14
msgid "GPG Keys"
msgstr "GPG kľúče"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG keys: "
msgstr "GPG kľúče: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:16
msgid "Global Settings"
msgstr "Globálne nastavenia"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Maximálna veľkosť coredump (MB):"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:18
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nič nevybrané"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugin Details"
msgstr "Podrobnosti o module"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:20
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenie"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:21
msgid "This function is not implemented yet!"
msgstr "Táto funkcia ešte nie je implementovaná!"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:22
msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:23
msgid "Web Site:"
msgstr "Web stránka:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:24
msgid "gtk-add"
msgstr "gtk-add"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:26
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:28
msgid "gtk-remove"
msgstr "gtk-remove"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:76
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "Bol zistený pád v balíčku %s"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:145
msgid "ABRT service has been started"
msgstr "Služba ABRT bola spustená"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:147 ../src/Applet/Applet.cpp:261
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "Služba ABRT nebeží"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:185
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: ../src/Daemon/Daemon.cpp:545
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr ""
"Veľkosť správy prekročila kvótu. Prosím skontrolujte systémovú hodnotu "
"MaxCrashReportsSize v abrt.conf."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:83
msgid "Empty login and password. Please check Bugzilla.conf"
msgstr "Login a heslo sú prázdne. Prosím skontrolujte Bugzilla.conf"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:227
msgid "Bug is already reported: "
msgstr "Táto chyba je už nahlásená: "

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:282
#, c-format
msgid "Binary file %s will not be reported."
msgstr "Binárny súbor %s nebude nahlásený."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:352
msgid "New bug id: "
msgstr "ID novej chyby: "

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:421
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Kontrolovanie duplikátov..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:424 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:436
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Prihlasovanie do bugzilly..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:427
msgid "Check CC and add coment +1..."
msgstr "Skontrolujte zoznam CC a pridajte komentár +1..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:448
msgid "Creating new bug..."
msgstr "Vytváranie novej správy o chybe..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:453
msgid "Logging out..."
msgstr "Odhlasovanie..."

#: ../lib/Plugins/Kerneloops.cpp:37
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "Získavanie lokálneho univerzálneho unikátneho identifikátora"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:146
msgid "Getting backtrace..."
msgstr "Získavanie backtrace..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:384
msgid "Searching for debug-info packages..."
msgstr "Hľadanie debug-info balíčkov..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:418
msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
msgstr "Sťahovanie a inštalovanie debug-info balíčkov..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:480
msgid "Getting local universal unique identification..."
msgstr "Získavanie lokálneho univerzálneho unikátneho identifikátora..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:499
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "Získavanie globálneho univerzálneho unikátneho identifikátora..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:551
msgid "Starting report creation..."
msgstr "Spúšťa sa vytváranie správy..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:580
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "Preskakovanie inštalačného debuginfo"

#: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:101
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "Vytváranie a odosielanie správy..."

#: ../lib/Plugins/Logger.cpp:58 ../lib/Plugins/Mailx.cpp:123
msgid "Creating a report..."
msgstr "Vytváranie správy..."

#: ../lib/Plugins/RunApp.cpp:62
msgid "Executing RunApp plugin..."
msgstr "Spúšťanie modulu RunApp..."

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:60 ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:355
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "Prenos súborov: nie je zadané URL"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:77
#, c-format
msgid "Sending archive %s via %s"
msgstr "Odosielanie archívu %s cez %s"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:284
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "Prenos súborov: Vytváranie správy..."

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:305 ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:334
msgid "CFileTransfer::Run(): Cannot create and send an archive: "
msgstr "CFileTransfer::Run(): Nie je možné vytvoriť a odoslať archív: "

#: ../lib/Plugins/KerneloopsScanner.cpp:79
msgid "Creating kernel oops crash reports..."
msgstr "Vytváranie správy o páde kernel oops..."

#: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:109
msgid "Sending an email..."
msgstr "Odosielanie e-mailu..."

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:113
msgid "Executing SOSreport plugin..."
msgstr "Spúšťanie modulu SOSreport..."

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:135
msgid "running sosreport: "
msgstr "spúšťanie sosreport: "

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:150
msgid "done running sosreport"
msgstr "spúšťanie sosreport hotové"

#~ msgid "Pending events: %i"
#~ msgstr "Čakajúce udalosti: %i"

#~ msgid "Can't create menu from the description, popup won't be available!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné vytvoriť menu z popisu, vyskakovacie okno nebude k "
#~ "dispozícii!\n"

#~ msgid "Creating an archive..."
#~ msgstr "Vytváranie archívu..."

#~ msgid "Can't load gui description for SettingsDialog!"
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné načítať popis užívateľského rozhrania pre SettingsDialog!"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Názov"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Povolené"

#~ msgid "Can't get plugin description"
#~ msgstr "Nie je možné získať popis modulu"

#~ msgid ""
#~ "Error while opening plugin settings UI: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba počas otvárania nastavení modulu: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Can't save plugin settings:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné uložiť nastavenie modulu:\n"
#~ " %s"

#~ msgid "unknown response from settings dialog"
#~ msgstr "neznáma odozva od dialógu nastavenia"

#~ msgid "Applet is already running."
#~ msgstr "Applet už beží."

#~ msgid ""
#~ "This is default handler, you should register your own with "
#~ "ConnectCrashHandler"
#~ msgstr ""
#~ "Toto je predvolený obslužný program, mali by ste si zaregistrovať váš "
#~ "vlastný pomocou ConnectCrashHandler"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Nedostatok pamäte"

#~ msgid "Getting local/global universal unique identification..."
#~ msgstr ""
#~ "Získavanie lokálneho/globálneho univerzálneho unikátneho identifikátora..."