path: root/po/it.po

# translation of ABRT.po to
# Italian translation of ABRT.
# Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ABRT package.
# Pierro Silvio <perplesso82@gmail.com>, 2009.
# Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>, 2009.
#
#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:200
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABRT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-07 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-08 14:11+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:6
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "Un altro client è già in esecuzione, tento il ripristino."

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:13
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr "Ricevuti dati inattesi dal demone (il database è aggiornato correttamente?)."

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:55
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Plugin analizzatori"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:56
msgid "Action plugins"
msgstr "Plugin azione"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:57
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Plugin reporter"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:58
msgid "Database plugins"
msgstr "Plugin database"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:97
msgid "Plugin name is not set, can't load its settings"
msgstr "Il nome del plugin non è impostato, impossibile caricare le sue impostazioni"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:74 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Can't connect to system dbus"
msgstr "Impossibile connettersi a dbus del sistema"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:104 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:107
msgid "Please check if abrt daemon is running"
msgstr "Prego controllare se il demone abrt è in esecuzione"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:159
msgid ""
"Daemon didn't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Il demone non ha riportato informazioni di report valide\n"
"Debuginfo è mancante?"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:2
msgid "About ABRT"
msgstr "Informazioni su ABRT"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3 ../src/Gui/abrt.desktop.in.h:1
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Automatic Bug Reporting Tool"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5
msgid "Not Reported"
msgstr "Non riportato"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
msgid "Please wait.."
msgstr "Attendere prego.."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8 ../src/Gui/report.glade.h:5
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:14
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:15
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:70
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:78
msgid "Package"
msgstr "Pacchetto"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:79
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:80
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:81
msgid "Crash count"
msgstr "Conteggio crash"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:82
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:149
#, python-format
msgid ""
"Can't show the settings dialog\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile mostrare il dialogo delle impostazioni\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:170
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile terminare il compito attuale!\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:188
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore durante il caricamento della dumplist.\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:225
msgid "<b>This crash has been reported, you can find the report(s) at:</b>\n"
msgstr "<b>Questo crash è stato riportato, è possibile trovare il report su:</b>\n"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:233
msgid "<b>Not reported!</b>"
msgstr "<b>Non riportato!</b>"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:282
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Impossibile ottenere il report!\n"
"Debuginfo mancanti?"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:301
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Report fallito!\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:319 ../src/Gui/CCMainWindow.py:345
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Errore nell'ottenere il report: %s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:128
#, python-format
msgid ""
"Can't save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Impossibile salvare le impostazioni del plugin:\n"
" %s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:186
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Breve descrizione di come riprodurre ciò oppure cosa si stava facendo..."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:231
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using command: <b>debuginfo-install "
"%s</b> \n"
"then use Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Riporto disabilitato poichè il backrace non è utilizzabile.\n"
"Cercare di installare debuginfo manualmente usando il comando: <b>debuginfo-install "
"%s</b> \n"
"utilizzare successivamente Ricarica per rigenerare il backtrace."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:233
msgid "The backtrace is unusable, you can't report this!"
msgstr "Il backtrace non è utilizzabile, non è possibile eseguire il report!"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:240
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to "
"reproduce."
msgstr "Il backtrace è incompleto assicurarsi di fornire le fasi corrette per la riproduzione."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:290
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
"information.\n"
"Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
msgstr ""
"<b>ATTENZIONE</b>, si stanno per inviare dati che potrebbero contenere "
"informazioni sensibili.\n"
"Si desidera comunque trasmettere <b>%s</b>?\n"

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Report done"
msgstr "Report fatto"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:18
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "Impossibile trovare il widget PluginDialog nella descrizione di UI!"

#. we shouldn't get here, but just to be safe
#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:24
#, python-format
msgid "No UI for plugin %s"
msgstr "Nessuna UI per il plugin %s"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:55 ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:81
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "combo box non è implementato"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:64
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Niente da hydrate!"

#: ../src/Gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/Gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Commento</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:3
msgid "<b>Following items will be send</b>"
msgstr "<b>I seguenti oggetti verranno inviati</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:4
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Come riprodurre il processo (in poche e semplici fasi)</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:6
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:33 ../src/Gui/SettingsDialog.py:50
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Selezionare plugin</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:36
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Selezionare backend di database</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:166
msgid "Remove this job"
msgstr "Rimuovi questo compito"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:210
msgid "Remove this action"
msgstr "Rimuovi questa azione"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Plugin analizzatore</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Azione associata</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Dettagli sul Plugin</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Plugin</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:5
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Tempo (o periodo)</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:6
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analizzatori, azioni, reporter"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:8
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Pacchetti in lista nera: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:9
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "C_onfigura plugin"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:10
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Controlla firma GPG del pacchetto"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:11
msgid "Common"
msgstr "Comune"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:12
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:13
msgid "Database backend: "
msgstr "Backend di database: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:14
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG Keys"
msgstr "Chiavi GPG"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:16
msgid "GPG keys: "
msgstr "Chiavi GPG: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:17
msgid "Global Settings"
msgstr "Impostazioni globali"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:18
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Massima dimensione dello storage per i coredump (MB):"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:19
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:20
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "Sito web:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:23
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancella"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:24
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: ../src/Gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Visualizza e riporta i crash dell'applicazione"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:79
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "È stato rilevato un crash nel pacchetto %s"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:253
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "Il servizio ABRT non è in esecuzione"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:196
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: ../src/Daemon/Daemon.cpp:467
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr ""
"La dimensione del report ha superato la quota. Controllare il valore "
"MaxCrashReportSize in abrt.conf."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:202
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Il bug è già riportato: %i"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:264
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Nuovo id bug: %i"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:359
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Controllo di duplicati..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:362
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Accesso in bugzilla in corso..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:366
msgid "Empty login and password. Please check Bugzilla.conf"
msgstr "Login e password vuoti. Controllare Bugzilla.conf prego."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:372
msgid "Checking CC..."
msgstr "Controllo CC in corso..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:381
msgid "Creating new bug..."
msgstr "Creazione nuovo bug..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:385
msgid "Logging out..."
msgstr "Log out..."

#: ../lib/Plugins/Kerneloops.cpp:37
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "Acquisizione identificazione unica universale locale..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:264
msgid "Getting backtrace..."
msgstr "Ottengo backtrace..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:380
msgid "Searching for debug-info packages..."
msgstr "Ricerca dei pacchetti debug-info in corso..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:414
msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
msgstr "Download e installazione pacchetti debug-info in corso..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:522
msgid "Getting local universal unique identification..."
msgstr "Ottenendo identificazione unica universale locale..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:541
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "Ottenendo identificazione unica universale globale..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:658
msgid "Starting report creation..."
msgstr "Avvio di creazione report in corso..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:691
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "Salto dell'installazione debuginfo"

#: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:102
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "Creazione e sottomissione di un report in corso..."

#: ../lib/Plugins/Logger.cpp:66
msgid "Creating a report..."
msgstr "Creazione del report in corso..."

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:63 ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:384
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "FileTransfer: URL non specificato"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:67
#, c-format
msgid "Sending archive %s to %s"
msgstr "Invio archivio %s su %s"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:309
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "File Transfer: Creazione di un report in corso..."

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:334
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive: %s"
msgstr "Impossibile creare e inviare un archivio: %s"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:359
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive %s"
msgstr "Impossibile creare e inviare un archivio: %s"

#: ../lib/Plugins/KerneloopsScanner.cpp:84
msgid "Creating kernel oops crash reports..."
msgstr "Creazione di kernel oops crash report..."

#: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:165
msgid "Sending an email..."
msgstr "Invio della mail in corso..."

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:69
msgid "Executing SOSreport plugin..."
msgstr "Esecuzione del plugin SOSreport..."

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:91
#, c-format
msgid "running sosreport: %s"
msgstr "esecuzione di sosreport: %s"

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:95
msgid "done running sosreport"
msgstr "esecuzione di sosreport eseguita"