l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

1 files changed, 64 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 6c6c6c60..007c3f94 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: abrt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-29 13:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-15 18:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-30 20:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-01 17:26+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid "Open ABRT"
 msgstr "Відкрити ABRT"
 
 #: ../src/cli/CLI.cpp:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\tCrash dump : %s\n"
 "\tUID        : %s\n"
@@ -82,8 +82,8 @@ msgid ""
 "\tCrash Time : %s\n"
 "\tCrash Count: %s\n"
 msgstr ""
+"\tДамп збою  : %s\n"
 "\tUID        : %s\n"
-"\tUUID       : %s\n"
 "\tПакунок    : %s\n"
 "\tВик. файл  : %s\n"
 "\tЧас збою   : %s\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid "\tHostname   : %s\n"
 msgstr "\tНазва вузла: %s\n"
 
 #: ../src/cli/CLI.cpp:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Dump directory:     %s\n"
 "Last crash:         %s\n"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
 "System:             %s, kernel %s\n"
 "Reason:             %s\n"
 msgstr ""
-"Ідентифікатор збою: %s:%s\n"
+"Каталог дампу:      %s\n"
 "Останній збій:      %s\n"
 "Аналізатор:         %s\n"
 "Компонент:          %s\n"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 
 #. Message has embedded tabs.
 #: ../src/cli/CLI.cpp:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]\n"
 "\n"
@@ -211,10 +211,8 @@ msgstr ""
 "\t      -b, --backtrace\tвивести докладну інформацію щодо збою, зокрема "
 "зворотне трасування\n"
 "Значенням ІДЕНТИФІКАТОР може бути:\n"
-"\tпара UID:UUID,\n"
-"\tунікальний префікс UUID — дію буде виконано над записом збою з відповідним "
-"UUID\n"
-"\t@N  — виконати дію над N-им збоєм (у списку, показаному командою з "
+"\tназва каталогу з дампом або\n"
+"\t@N  — виконання дії над N-им збоєм (у списку, показаному командою з "
 "параметрами --list --full)\n"
 
 #: ../src/cli/CLI.cpp:287
@@ -354,15 +352,17 @@ msgid "Error loading reporter settings"
 msgstr "Помилка при завантаженні параметрів звітування"
 
 #: ../src/cli/report.cpp:704
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Crash reported via %d report events (%d errors)\n"
-msgstr "Повідомлення щодо збою створено за допомогою %d модулів (%d помилок)\n"
+msgstr "Повідомлення щодо збою створено на основі %d подій (%d помилок)\n"
 
 #: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:42
 msgid ""
 " [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
 "   or: "
 msgstr ""
+" [-vs] -d КАТАЛОГ -e ПОДІЯ\n"
+"   або: "
 
 #: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:57
 #: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:167
@@ -383,11 +383,11 @@ msgstr "Каталог дампу аварійного завершення"
 
 #: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:59
 msgid "Handle EVENT"
-msgstr ""
+msgstr "Обробити ПОДІЮ"
 
 #: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:60
 msgid "List possible events [which start with PFX]"
-msgstr ""
+msgstr "Список записів можливих подій [що починаються з PFX]"
 
 #: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:229
 msgid "Comment is too long"
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Згода з надсиланням зворотного трасува
 
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:834
 msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
-msgstr ""
+msgstr "Вам слід вказати настанови з відтворення, щоб обробку було продовжено…"
 
 #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:857
 msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
@@ -1259,7 +1259,6 @@ msgstr ""
 "Обчислює і зберігає UUID дампів ядра"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 " [-vs] -d DIR\n"
 "\n"
@@ -1267,10 +1266,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " [-vs] -d КАТАЛОГ\n"
 "\n"
-"Обчислює і зберігає UUID дампів ядра"
+"Обчислює і зберігає UUID та DUPHASH аварійних дампів ядра"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 " [-vs] -d DIR\n"
 "\n"
@@ -1278,7 +1276,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " [-vs] -d КАТАЛОГ\n"
 "\n"
-"Обчислює і зберігає UUID дампів ядра"
+"Обчислює і зберігає UUID та DUPHASH аварійних дампів Python"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:532
 #, c-format
@@ -1356,122 +1354,119 @@ msgstr "Не вдалося обробити дані зворотного тр�
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:72
 #, python-format
 msgid "Extracting cpio from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Видобування cpio з %s"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:77
 msgid "Can't write to:"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося записати до:"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:87
 msgid "Removing the temporary rpm file"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучення тимчасового файла rpm"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:91
 #, python-format
 msgid "Can't extract package: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося видобути пакунок: %s"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:99
 #, python-format
 msgid "Caching files from %s made from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Кешування файлів з %s виконано з %s"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:107
 msgid "Removing the temporary cpio file"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучення тимчасового файла cpio"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:110
 #, python-format
 msgid "Can't extract files from: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося видобути файли з: %s"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:134
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:140
 #, python-format
 msgid "Downloading (%i of %i) %.30s : %.3s %%"
-msgstr ""
+msgstr "Звантаження (%i з %i) %.30s : %.3s %%"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:169
-#, fuzzy
 msgid "Searching the missing debuginfo packages"
-msgstr "Запускається встановлення debuginfo"
+msgstr "Пошук потрібних пакунків діагностичних даних"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:224
 #, python-format
 msgid "To download: (%.2f) M / Installed size: %.2f M"
-msgstr ""
+msgstr "Об’єм звантаження: (%.2f) МБ / Об’єм встановлення: %.2f МБ"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:240
 msgid "Is this ok? [y/N] "
-msgstr ""
+msgstr "Виконати дію? [y/N] "
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:257
 #, python-format
 msgid "Downloading package %s failed"
-msgstr ""
+msgstr "Спроба звантаження пакунка %s зазнала невдачі"
 
 #. recursively delete the temp dir on failure
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:268
 msgid "Unpacking failed, aborting download..."
-msgstr ""
+msgstr "Спроба розпакування зазнала невдачі, перериваємо звантаження…"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:275
 #, python-format
 msgid "All downloaded packages have been extracted, removing %s"
-msgstr ""
+msgstr "Дані всіх звантажених пакунків було видобуто, вилучаємо %s"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:280
 #, python-format
 msgid "Can't remove %s, probably contains an error log"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося вилучити %s, ймовірно, містить журнал помилки"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:305
 #, python-format
 msgid "Analyzing corefile: %(corefile_path)s"
-msgstr ""
+msgstr "Аналіз файла ядра: %(corefile_path)s"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:384
 #, python-format
 msgid "Can't remove %(tmpdir_path)s: %(reason)s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося вилучити %(tmpdir_path)s: %(reason)s"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:394
 msgid "Exiting on user Command"
-msgstr ""
+msgstr "Завершення роботи за бажанням користувача"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:413
 #, python-format
 msgid "Usage: %s --core=<COREFILE> --tmpdir=<TMPDIR> --cachedir=<CACHEDIR>"
 msgstr ""
+"Використання: %s --core=<ФАЙЛ_ЯДРА> --tmpdir=<КАТАЛОГ_ТИМЧАСОВИХ_ДАНИХ> "
+"--cachedir=<КАТАЛОГ_КЕШУ>"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:442
-#, fuzzy
 msgid "You have to specify the path to coredump."
-msgstr "Слід вибрати файл аварійного завершенням для копіювання."
+msgstr "Вам слід вказати адресу, за якою зберігається дамп ядра."
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:446
-#, fuzzy
 msgid "You have to specify the path to cachedir."
-msgstr "Слід вибрати файл аварійного завершенням для копіювання."
+msgstr "Вам слід вказати адресу, за якою зберігаються дані кешу."
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:450
-#, fuzzy
 msgid "You have to specify the path to tmpdir."
-msgstr "Слід вибрати файл аварійного завершенням для копіювання."
+msgstr "Вам слід вказати адресу, за якою зберігаються тимчасові дані."
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:463
 msgid "All debuginfo seems to be available"
-msgstr ""
+msgstr "Всі дані для діагностики доступні"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:470
-#, fuzzy
 msgid "Complete!"
-msgstr "Компонент"
+msgstr "Завершено!"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.cpp:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Submitting oops report to %s"
-msgstr "Звіт записується у «%s»"
+msgstr "Надсилання звіту про збій до %s"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:114
 msgid "Sending an email..."
@@ -1483,12 +1478,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Upload compressed tarball of crash dump"
 msgstr ""
+" [-v] -d КАТАЛОГ [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАННЯ]\n"
+"\n"
+"Вивантажити стиснутий архів дампу збою"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:151
 #: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:267
-#, fuzzy
 msgid "Config file"
-msgstr "Файл журналу:"
+msgstr "Файл налаштувань"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:39
 msgid ""
@@ -1496,10 +1493,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Print information about the crash to standard output"
 msgstr ""
+" [-v] [-o ФАЙЛ] -d КАТАЛОГ\n"
+"\n"
+"Вивести дані щодо збою до стандартного виводу"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:51
 msgid "Output file"
-msgstr ""
+msgstr "Вихідний файл"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:100
 #, c-format
@@ -1520,29 +1520,28 @@ msgid "Compressing data"
 msgstr "Стискання даних"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Empty login or password, please check RHTSupport.conf"
-msgstr "Порожнє ім'я або пароль. Перевірте %s"
+msgstr "Порожнє ім'я або пароль. Перевірте, чи немає помилок у RHTSupport.conf"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:194
 msgid "Creating a new case..."
 msgstr "Створення нового випадку…"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sending %s to %s"
-msgstr "Архів %s надсилається %s"
+msgstr "Надсилання %s до %s"
 
 #. This ends up a "reporting status message" in abrtd
 #: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:98
 #, c-format
 msgid "Successfully sent %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Успішно надіслано %s до %s"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:219
 #, c-format
 msgid "Archive is created: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Створено архів: «%s»"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:253
 msgid ""
@@ -1550,10 +1549,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Upload compressed tarball of crash dump"
 msgstr ""
+" [-v] -d КАТАЛОГ [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАННЯ] [-u АДРЕСА]\n"
+"\n"
+"Вивантажити стиснутий архів дампу збою"
 
 #: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:268
 msgid "Base URL to upload to"
-msgstr ""
+msgstr "Базова адреса для вивантаження даних"
 
 #: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:1
 msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
@@ -1652,9 +1654,8 @@ msgid "RHTSupport URL:"
 msgstr "Адреса RHTSupport:"
 
 #: ../src/plugins/Upload.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Upload plugin configuration</b>"
-msgstr "<b>Налаштування додатка вивантаження звітів</b>"
+msgstr "<b>Налаштування додатка вивантаження даних</b>"
 
 #: ../src/plugins/Upload.glade.h:2
 msgid "Retry count:"