blob: 823a841a783730e42e4b935d4ab2276451278ac2 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jan Lipovsky <janlipovsky@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gncpmount 0.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: janlipovsky@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-29 12:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-28 11:49+0100\n"
"Last-Translator: Jan Lipovský <janlipovsky@gmail.com>\n"
"Language-Team: cs <janlipovsky@gmail.com>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
#: src/dialogs.c:184
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"
#: src/dialogs.c:197
msgid "<span weight=\"bold\"><big>Set ncpmount options:</big></span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"><big>Nastavení parametrů:</big></span>"
#: src/dialogs.c:207
msgid "Codepage [-p]:"
msgstr "Kódová stránka [-p]:"
#: src/dialogs.c:216
msgid "Charset [-y]:"
msgstr "Kódová tabulka [-y]:"
#: src/dialogs.c:230
msgid "Signature level [-i]:"
msgstr "Podpisování rámců [-i]:"
#: src/dialogs.c:235
msgid "Do not use signature level"
msgstr "Nepoužívat podpisování"
#: src/dialogs.c:236
msgid "Level 0 - never"
msgstr "Úroveň 0 - nikdy"
#: src/dialogs.c:237
msgid "Level 1 - supported"
msgstr "Úroveň 1 - podporováno"
#: src/dialogs.c:238
msgid "Level 2 - preferred"
msgstr "Úroveň 2 - preferováno"
#: src/dialogs.c:239
msgid "Level 3 - required"
msgstr "Úroveň 3 - vyžadováno"
#: src/dialogs.c:251
msgid "Volume to mount [-V]:"
msgstr "Připoj jen daný svazek [-V]:"
#: src/dialogs.c:265
msgid "Mounted files uid [-u]:"
msgstr "uid pro připojené soubory [-u]:"
#: src/dialogs.c:274
msgid "Mounted files gid [-g]:"
msgstr "gid pro připojené soubory [-g]:"
#: src/dialogs.c:283
msgid "Files permission [-f]:"
msgstr "Práva pro soubory [-f]:"
#: src/dialogs.c:292
msgid "Dirs permission [-d]:"
msgstr "Práva pro adresáře [-d]:"
#: src/dialogs.c:305
msgid "Timeout [-t]:"
msgstr "Timeout [-t]:"
#: src/dialogs.c:314
msgid "Retry count [-r]:"
msgstr "Počet opakování [-r]:"
#: src/dialogs.c:327
msgid "Don't convert password to uppercase [-C]"
msgstr "Nepřeváděj heslo na velká písmena [-C]"
#: src/dialogs.c:331
msgid "Allow multiple logins to server [-m]"
msgstr "ovol několikanásobné připojení na server [-m]"
#: src/dialogs.c:335
msgid "Enable renaming/deletion of read-only files [-s]"
msgstr "Povol odstraňování/přejmenovávání souborů pouze ke čtení [-s]"
#: src/dialogs.c:339
msgid "Force bindery login to NDS servers [-b]"
msgstr "Použij připojení přes bindery k NDS serverům [-b]"
#: src/dialogs.c:349
msgid "Extra options:"
msgstr "Další parametry:"
#: src/dialogs.c:415
msgid "Show ncpmount command"
msgstr "Zobraz příkaz"
#: src/dialogs.c:429
msgid "ncpmount command with selected options:"
msgstr "Program ncpmount s vybraným nastavením:"
#: src/gncpmount.c:128
msgid "Select folder - mount point"
msgstr "Vyber adresář k připojení"
#: src/gncpmount.c:158
msgid "Load options from file"
msgstr "Načti nastavení ze souboru"
#: src/gncpmount.c:204
msgid "ERROR: Set as default"
msgstr "ERROR: Nastav jako výchozí"
#: src/gncpmount.c:204
msgid "Can't create directory: ~/.gncpmount"
msgstr "Nelze vytvořit adresář: ~/.gncpmount"
#: src/gncpmount.c:210
msgid "Set as default"
msgstr "Nastav jako výchozí"
#: src/gncpmount.c:210
msgid "Current state of GUI was set as default."
msgstr "Aktuální stav GUI byl nastaven jako výchozí."
#: src/gncpmount.c:228
msgid "Save options to file"
msgstr "Ulož nastavení do souboru"
#: src/gncpmount.c:299
msgid "no password will be used"
msgstr "bude použito prázdné heslo"
#: src/gncpmount.c:410
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"
#: src/gncpmount.c:418
msgid "_New"
msgstr "_Nový"
#: src/gncpmount.c:423
msgid "_Load from file"
msgstr "Načti nastavení ze souboru"
#: src/gncpmount.c:428
msgid "_Save as..."
msgstr "_Uložit jako..."
#: src/gncpmount.c:433
msgid "_Set as default"
msgstr "_Nastav jako výchozí"
#: src/gncpmount.c:442
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončit"
#: src/gncpmount.c:449
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"
#: src/gncpmount.c:456
msgid "_Options"
msgstr "N_astavení"
#: src/gncpmount.c:461
msgid "Show _command"
msgstr "Zobraz _příkaz"
#: src/gncpmount.c:468
msgid "_Help"
msgstr "Ná_pověda"
#: src/gncpmount.c:475
msgid "_About..."
msgstr "_O aplikaci..."
#: src/gncpmount.c:502
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"
#: src/gncpmount.c:508
msgid "Username [-U]:"
msgstr "Jméno [-U]:"
#: src/gncpmount.c:518
msgid "Password [-P]:"
msgstr "Heslo [-P]:"
#: src/gncpmount.c:529
msgid "Do not use any password [-n]"
msgstr "Přihlaš se s prázdným heslem [-n]"
#: src/gncpmount.c:538
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: src/gncpmount.c:542
msgid "Mount point:"
msgstr "Adresář k připojení:"
#: src/gncpmount.c:562
msgid "Server [-S]:"
msgstr "Server [-S]:"
#: src/gncpmount.c:572
msgid "DNS name [-A]:"
msgstr "DNS jméno [-A]:"
#: src/gncpmount.c:588
msgid "Mount"
msgstr "Připojit"
#: src/ncpwrapper.c:112
msgid "Mounting successful"
msgstr "Připojení bylo úspěšné"
#: src/ncpwrapper.c:112
#, c-format
msgid "Mounted to \"%s\" directory."
msgstr "Připojeno do adresáře \"%s\"."
#: src/ncpwrapper.c:151
msgid "ncpmount output"
msgstr "ncpmount výstup"
#: src/ncpwrapper.c:187
msgid "ncpmount error"
msgstr "ncpmount chyba"
#~ msgid "_Load"
#~ msgstr "_Načíst ze souboru"
|
