# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jan Lipovsky <janlipovsky@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gncpmount 0.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: janlipovsky@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-29 12:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-28 11:49+0100\n"
"Last-Translator: Jan Lipovský <janlipovsky@gmail.com>\n"
"Language-Team: cs <janlipovsky@gmail.com>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: src/dialogs.c:184
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: src/dialogs.c:197
msgid "<span weight=\"bold\"><big>Set ncpmount options:</big></span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"><big>Nastavení parametrů:</big></span>"

#: src/dialogs.c:207
msgid "Codepage [-p]:"
msgstr "Kódová stránka [-p]:"

#: src/dialogs.c:216
msgid "Charset [-y]:"
msgstr "Kódová tabulka [-y]:"

#: src/dialogs.c:230
msgid "Signature level [-i]:"
msgstr "Podpisování rámců [-i]:"

#: src/dialogs.c:235
msgid "Do not use signature level"
msgstr "Nepoužívat podpisování"

#: src/dialogs.c:236
msgid "Level 0 - never"
msgstr "Úroveň 0 - nikdy"

#: src/dialogs.c:237
msgid "Level 1 - supported"
msgstr "Úroveň 1 - podporováno"

#: src/dialogs.c:238
msgid "Level 2 - preferred"
msgstr "Úroveň 2 - preferováno"

#: src/dialogs.c:239
msgid "Level 3 - required"
msgstr "Úroveň 3 - vyžadováno"

#: src/dialogs.c:251
msgid "Volume to mount [-V]:"
msgstr "Připoj jen daný svazek [-V]:"

#: src/dialogs.c:265
msgid "Mounted files uid [-u]:"
msgstr "uid pro připojené soubory [-u]:"

#: src/dialogs.c:274
msgid "Mounted files gid [-g]:"
msgstr "gid pro připojené soubory [-g]:"

#: src/dialogs.c:283
msgid "Files permission [-f]:"
msgstr "Práva pro soubory [-f]:"

#: src/dialogs.c:292
msgid "Dirs permission [-d]:"
msgstr "Práva pro adresáře [-d]:"

#: src/dialogs.c:305
msgid "Timeout [-t]:"
msgstr "Timeout [-t]:"

#: src/dialogs.c:314
msgid "Retry count [-r]:"
msgstr "Počet opakování [-r]:"

#: src/dialogs.c:327
msgid "Don't convert password to uppercase [-C]"
msgstr "Nepřeváděj heslo na velká písmena [-C]"

#: src/dialogs.c:331
msgid "Allow multiple logins to server [-m]"
msgstr "ovol několikanásobné připojení na server [-m]"

#: src/dialogs.c:335
msgid "Enable renaming/deletion of read-only files [-s]"
msgstr "Povol odstraňování/přejmenovávání souborů pouze ke čtení [-s]"

#: src/dialogs.c:339
msgid "Force bindery login to NDS servers [-b]"
msgstr "Použij připojení přes bindery k NDS serverům [-b]"

#: src/dialogs.c:349
msgid "Extra options:"
msgstr "Další parametry:"

#: src/dialogs.c:415
msgid "Show ncpmount command"
msgstr "Zobraz příkaz"

#: src/dialogs.c:429
msgid "ncpmount command with selected options:"
msgstr "Program ncpmount s vybraným nastavením:"

#: src/gncpmount.c:128
msgid "Select folder - mount point"
msgstr "Vyber adresář k připojení"

#: src/gncpmount.c:158
msgid "Load options from file"
msgstr "Načti nastavení ze souboru"

#: src/gncpmount.c:204
msgid "ERROR: Set as default"
msgstr "ERROR: Nastav jako výchozí"

#: src/gncpmount.c:204
msgid "Can't create directory: ~/.gncpmount"
msgstr "Nelze vytvořit adresář: ~/.gncpmount"

#: src/gncpmount.c:210
msgid "Set as default"
msgstr "Nastav jako výchozí"

#: src/gncpmount.c:210
msgid "Current state of GUI was set as default."
msgstr "Aktuální stav GUI byl nastaven jako výchozí."

#: src/gncpmount.c:228
msgid "Save options to file"
msgstr "Ulož nastavení do souboru"

#: src/gncpmount.c:299
msgid "no password will be used"
msgstr "bude použito prázdné heslo"

#: src/gncpmount.c:410
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: src/gncpmount.c:418
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: src/gncpmount.c:423
msgid "_Load from file"
msgstr "Načti nastavení ze souboru"

#: src/gncpmount.c:428
msgid "_Save as..."
msgstr "_Uložit jako..."

#: src/gncpmount.c:433
msgid "_Set as default"
msgstr "_Nastav jako výchozí"

#: src/gncpmount.c:442
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončit"

#: src/gncpmount.c:449
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#: src/gncpmount.c:456
msgid "_Options"
msgstr "N_astavení"

#: src/gncpmount.c:461
msgid "Show _command"
msgstr "Zobraz _příkaz"

#: src/gncpmount.c:468
msgid "_Help"
msgstr "Ná_pověda"

#: src/gncpmount.c:475
msgid "_About..."
msgstr "_O aplikaci..."

#: src/gncpmount.c:502
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: src/gncpmount.c:508
msgid "Username [-U]:"
msgstr "Jméno [-U]:"

#: src/gncpmount.c:518
msgid "Password [-P]:"
msgstr "Heslo [-P]:"

#: src/gncpmount.c:529
msgid "Do not use any password [-n]"
msgstr "Přihlaš se s prázdným heslem [-n]"

#: src/gncpmount.c:538
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/gncpmount.c:542
msgid "Mount point:"
msgstr "Adresář k připojení:"

#: src/gncpmount.c:562
msgid "Server [-S]:"
msgstr "Server [-S]:"

#: src/gncpmount.c:572
msgid "DNS name [-A]:"
msgstr "DNS jméno [-A]:"

#: src/gncpmount.c:588
msgid "Mount"
msgstr "Připojit"

#: src/ncpwrapper.c:112
msgid "Mounting successful"
msgstr "Připojení bylo úspěšné"

#: src/ncpwrapper.c:112
#, c-format
msgid "Mounted to \"%s\" directory."
msgstr "Připojeno do adresáře \"%s\"."

#: src/ncpwrapper.c:151
msgid "ncpmount output"
msgstr "ncpmount výstup"

#: src/ncpwrapper.c:187
msgid "ncpmount error"
msgstr "ncpmount chyba"

#~ msgid "_Load"
#~ msgstr "_Načíst ze souboru"