diff options
| author | craig <craig@11d20701-8431-0410-a711-e3c959e3b870> | 2012-01-23 20:34:39 +0000 |
|---|---|---|
| committer | craig <craig@11d20701-8431-0410-a711-e3c959e3b870> | 2012-01-23 20:34:39 +0000 |
| commit | 7bd055a988c950150b763f77d17864e2cffe518f (patch) | |
| tree | c2720e182cd323253a507a3c1b67de21940a3242 /scribus/doc/de/hyphenator.html | |
| parent | 11bc8e3e0a97380b06148867c29732d080adfa4d (diff) | |
| download | scribus-7bd055a988c950150b763f77d17864e2cffe518f.tar.gz scribus-7bd055a988c950150b763f77d17864e2cffe518f.tar.xz scribus-7bd055a988c950150b763f77d17864e2cffe518f.zip | |
First update to German docs translation from Christoph
git-svn-id: svn://scribus.net/branches/Version14x/Scribus@17226 11d20701-8431-0410-a711-e3c959e3b870
Diffstat (limited to 'scribus/doc/de/hyphenator.html')
| -rw-r--r-- | scribus/doc/de/hyphenator.html | 48 |
1 files changed, 26 insertions, 22 deletions
diff --git a/scribus/doc/de/hyphenator.html b/scribus/doc/de/hyphenator.html index 4cac1e5..a7ebc0f 100644 --- a/scribus/doc/de/hyphenator.html +++ b/scribus/doc/de/hyphenator.html @@ -1,30 +1,34 @@ <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/> - <title>Hinweise zur Silbentrennung</title> + <title>Silbentrennung</title> </head> <body> -<h2>Hinweise zur Silbentrennung</h2> +<h2>Silbentrennung</h2> <h3>Einleitung</h3> -<p>Diese Funktion bereichert die Textformatierung unter Scribus um eine intelligente Steuerung der Silbentrennung. Basierend auf den Regelcodes von Tex und OpenOffice.org verfügt sie über einen erprobten Algorithmus zur Trennung von Silben in Wörtern.</p> - -<h3>Verwendung</h3> -<p>Silbentrennung. Markieren Sie einen Textrahmen, richten Sie den Text nach Ihren Wünschen aus, und klicken Sie in der Menüleiste auf Extras > Silbentrennung. Automatisch bedeutet genau das, was es meint: Aktivieren Sie die "Silbentrennung" aus dem Menü, und sie wird ähnlich einer Absatzvorlage auf den gewählten Textrahmen angewandt. Bei jeder Änderung der Schriftart, Schriftgröße oder des Kernings wird der Text automatisch neu gesetzt und die Silben neu getrennt.</p> - -<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="../en/images/hyphen1.png" align="center" alt="Hyphenator Settings Dialog" /></td></tr></table> - -<p>In den meisten Fällen können Sie die Silbentrennung bei der Voreinstellung belassen: automatisch. Alternativ wählen Sie einen Textrahmen und aktivieren die Silbentrennung per Menü. Sie können Scribus auch veranlassen, die Silbentrennung direkt durchzuführen, während Sie schreiben.</p> - -<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="../en/images/hyphen2.png" align="center" alt="Possible Hyphenation Dialog" title="Possible Hyphenation Dialog" /></td></tr></table> - -<p>Ist die Silbentrennung auf "manuell" eingestellt, können Sie über die Trennungsvorschläge für jedes Wort selbst entscheiden, wie das folgende Beispiel zeigt.</p> - -<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="../en/images/hyphen3.png" align="center" alt="Possible Hyphenation Dialog" title="Possible Hyphenation Dialog" /></td></tr></table> - -<p>Zur Dokumentation gehört eine Beispieldatei namens <code>hyphen.scd.gz</code>, in der unterschiedliche Layout-Möglichkeiten für Textspalten kurz und übersichtlich dargestellt sind.</p> - -<p>Das beste Erscheinungsbild erzielen Sie wahrscheinlich, wenn Sie den Text als <strong>Blocksatz</strong> formatieren.</p> - -<p>Gegenwärtig ist die Silbentrennung für folgende Sprachen verfügbar: Katalanisch, Tschechisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Irisch (Gälisch), Italienisch, Ungarisch, Litauisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Slovakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch und Ukrainisch.</p> +<p>Einer der Gründe für ein häßliches Layout sind Lücken zwischen Wörtern im Text, im Fachjargon auch »Sturzbäche« genannt, die aus nicht angewandter Silbentrennung herrühren. Als Faustregel gilt dabei, daß die Wahrscheinlichkeit für solche Lücken mit der Kürze einer Zeile steigt. Es ist daher dringend zu empfehlen, die Silbentrennung für Fließtext immer durchzuführen, ganz besonders wenn Sie Blocksatz verwenden.</p> + +<h3>Konfiguration</h3> +<p>Um die besten Resultate zu erzielen, sollten Sie die Silbentrennung für Ihre Zwecke angemessen konfigurieren. Dies geschieht im Dialog <i>Datei > Dokument einrichten > Silbentrennung</i> für das aktuelle Dokument und <i>Datei > Allgemeine Einstellungen > Silbentrennung</i> für neue Dokumente.</p><br> + +<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/hyphen1.png" align="center" alt="Optionen der Silbentrennung" /></td></tr></table> +<p>Der Dialog ist viergeteilt. Im oberen linken Bereich (<i>Allgemeine Optionen</i>) können Sie das allgemeine Verhalten der Silbentrennung festlegen:</p> +<ul> +<li><b>Trennvorschläge:</b> Wenn diese Option aktiviert ist, wird Scribus für <i>jedes Wort</i> in einem Textrahmen einen Trennvorschlag machen, was bei langen Texten sehr zeitaufwendig sein kann. Es ist wahrscheinlich einfacher, die Silbentrennung in Einzelfällen von Hand zu korrigeren.</li> +<li><b>Text automatisch während der Eingabe trennen:</b> Wenn Sie diese Option aktiviert haben, wird Text bei aktivierter Silbentrennung automatisch getrennt, sobald er in einen Textrahmen eingegeben wird. Dies gilt auch für importierten Text.</li> +</ul> +<p>Im oberen rechten Bereich finden Sie die wichtigsten typographischen Optionen:</p> +<ul> +<li><b>Sprache:</b> Die Trennregeln in den verschiedenen Sprachen sind teilweise sehr verschieden, so daß Sie darauf achten sollten, die richtige Sprache auszuwählen. Im Deutschen kommen noch die verschiedenen Orthographien hinzu (herkömmlich: Ex-trakt, Kon-stante reformiert: Ext-rakt, Kons-tante; Deutschland und Österreich: SCHLIE-SSEN, Schweiz: SCHLIES-SEN). Wenn Sie unsinnige Trennungen vermeiden wollen, empfehlen wir generell, die herkömmliche Trennung anzuwenden, da sie sinnvolle und auch reformiert gültige Trennungen erzeugt – die Umwandlung von ck in k-k wird ohnehin nicht automatisch durchgeführt. Wenn Sie mit mehrsprachigen Dokumenten arbeiten, können Sie die unterschiedlichen Spracheinstellungen in <a href="WwStyles.html">Zeichenstilen</a> festlegen.</li> +<li><b>Kürzestes Wort</b> bestimmt, wie lang ein Wort sein muß, damit überhaupt eine Trennung in Frage kommt. Die Voreinstellung ist drei, was für deutsche Texte zu wenig sein dürfte. Hier sollten Sie mindestens 5 eingeben.</li> +<li><b>Aufeinanderfolgende Trennungen</b> legt fest, wieviele Wörter hintereinander getrennt werden dürfen. Hier sollten Sie nicht mehr als drei zulassen, denn ansonsten entstehen am rechten Rand durch die Trennstriche leicht häßliche »Leitern« oder »Stufen«. Die relativ strenge Voreinstellung (2) sollte genügen, sofern Sie nicht mit sehr schmalen Spalten arbeiten.</li> +</ul> +<p>In der unteren Hälfte des Dialogs finden Sie zwei Felder, in denen Sie Besonderheiten eingeben können, die dem Trenn-Algorithmus »entgehen«. Im Feld »Ausnahmen« können Sie Wörter eingeben, die falsch getrennt werden. Im Deutschen können diese beispielsweise vorkommen, wenn in einem Kompositum ein Vorderglied auf b endet und das folgende Glied mit r beginnt. Da viele Wörter im Deutschen mit br beginnen, setzt der Trennalgorithmus die Trennung deshalb u.U. vor das b (Tra-brennen statt Trab-rennen). Auch Namen, besonders nichtdeutsche werden häufig falsch getrennt (Rani-cki statt Ranic-ki). Die richtige Trennung errreichen Sie, indem Sie das Wort in das Feld eintippen und die Trennstelle(n) manuell mit dem Minuszeichen auf der Tastatur eingeben.</p> +<p>Im Feld »Liste der Auslassungen« können Sie Wörter eingeben, von denen Sie möchten, daß sie überhaupt nicht getrennt werden.</p> +<h3>Benutzung</h3> +<p>Wählen Sie einen Textrahmen, richten Sie den Text wie gewünscht aus, und klicken Sie dann auf <i>Extras > Silbentrennung anwenden</i> im Menü. Beachten Sie, daß auf diese Weise nur der Text im aktuell ausgewählten Rahmen getrennt wird.</p> +<p>Im <i>Extras</i>-Menü finden Sie auch das Gegenstück: <i>Silbentrennung rückgängig machen</i>, mit dem Sie die vorgenommene Trennung eines Textes widerrufen können. Diese Funktion kann auch zu dazu verwendet werden, um die Trennung eines einzelnen Wortes rückgängig zu machen. Wählen Sie dazu das getrennte Wort aus und klicken Sie auf den Menüeintrag.</p> +<p>Es wird immer Fälle geben, in denen der Trennalogorithmus nicht jede mögliche oder sinnvolle Trennung durchführt. In einem solchen Fall können Sie mit Hilfe eines »bedingten Trennzeichens« manuell nachhelfen. »Bedingt« bedeutet, daß Sie dem Programm mitteilen: »Hier trennen, wenn es möglich ist.« »Möglich« ist eine Trennung, wenn sie nicht durch andere Vorgaben (z.B. die Anzahl aufeinanderfolgender Trennungen) verhindert wird. Ein bedingtes Trennzeichen können Sie per Tastatur mit der Kombination Strg+Shift+- oder über den Menupunkt <i>Einfügen > Zeichen > Bedingtes Leerezeichen</i> an der jeweiligen Trennstelle eingeben.</p> +<br> </body> </html> |