path: root/po/is.po

# BitTorrent
# Copyright (C) 2005 BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm <matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com>, 2005.
#
# Base translation by Birkir A. Barkarson <birkirb (at) stoicviking (dot) net> 
# Original translation by Birkir A. Barkarson <birkirb (at) stoicviking (dot) net> 
# Base translation by Birkir A. Barkarson <birkirb (at) stoicviking (dot) net>
# Original translation by Birkir A. Barkarson <birkirb (at) stoicviking (dot) net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-30 13:29-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-27 11:00-0800\n"
"Last-Translator: Matt Chisholm <matt@bittorrent.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 0.6.3.20050806\n"

#: bittorrent.py:29 maketorrent.py:23
#, python-format
msgid "Install Python %s or greater"
msgstr "Setjið upp Python %s eða nýrri"

#: bittorrent.py:132 BitTorrent/defaultargs.py:235
#: BitTorrent/defaultargs.py:237 bittorrent-console.py:295
#: bittorrent-curses.py:431
msgid "deprecated, do not use"
msgstr "úrelt, forðist notkun"

#: bittorrent.py:147
#, python-format
msgid ""
"Failed to communicate with another %s process but one seems to be running."
msgstr ""
"Samskipti við aðra %s vinnslu mistókst en vinnslan virðist vera í gangi"

#: bittorrent.py:149 bittorrent.py:172
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr "Lokið öllum %s gluggum, það gæti lagað vandamálið"

#: bittorrent.py:169
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s er þegar í gangi"

#: bittorrent.py:171
#, python-format
msgid "Failed to communicate with another %s process."
msgstr "Samskipti við aðra %s vinnslu mistókst."

#: bittorrent.py:182 BitTorrent/GUI.py:22
#, python-format
msgid "PyGTK %s or newer required"
msgstr "PyGTK %s eða nýrri útgáfa er nauðsynleg"

#: bittorrent.py:199 bittorrent.py:1694
msgid "drag to reorder"
msgstr "dragið til að endurraða"

#: bittorrent.py:200 bittorrent.py:1695
msgid "right-click for menu"
msgstr "hægri-smellur birtir valmynd"

#: bittorrent.py:206 bittorrent.py:391
msgid "dialup"
msgstr "upphringiaðgangur"

#: bittorrent.py:207 bittorrent.py:392
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "DSL/kapall 128k upphal"

#: bittorrent.py:208 bittorrent.py:393
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "DSL/kapall 256k upphal"

#: bittorrent.py:209 bittorrent.py:394
msgid "DSL 768k up"
msgstr "DSL 768k upphal"

#: bittorrent.py:210 bittorrent.py:395
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: bittorrent.py:211 bittorrent.py:396
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: bittorrent.py:212 bittorrent.py:397
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: bittorrent.py:213 bittorrent.py:398
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: bittorrent.py:214 bittorrent.py:399
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: bittorrent.py:354
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Sláði inn URL flaums"

#: bittorrent.py:355
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "Sláið inn URL flaum skráar sem skal opna:"

#: bittorrent.py:411
msgid "Maximum upload rate:"
msgstr "Hámarks upphal:"

#: bittorrent.py:474
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Stöðva alla flauma tímabundið"

#: bittorrent.py:475
msgid "Resume downloading"
msgstr "Endurhefja niðurhal"

#: bittorrent.py:514
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Ný %s útgáfa fáanleg"

#: bittorrent.py:529
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Nýrri útgáfa %s er fáanleg.\n"

#: bittorrent.py:530
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Þú ert að nota %s, nýja útgáfan er %s.\n"

#: bittorrent.py:531
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Þú getur ávallt sótt nýjustu útgáfuna frá \n"
"%s"

#: bittorrent.py:538 bittorrent.py:1919
msgid "Download _later"
msgstr "Sækja_seinna"

#: bittorrent.py:541 bittorrent.py:1907
msgid "Download _now"
msgstr "Sækja_núna"

#: bittorrent.py:547
msgid "_Remind me later"
msgstr "_Áminning seinna"

#: bittorrent.py:585
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Um %s"

#: bittorrent.py:600
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: bittorrent.py:602
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Útgáfa %s"

#: bittorrent.py:618
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Gat ekki opnað %s"

#: bittorrent.py:637
msgid "Donate"
msgstr "Framlag"

#: bittorrent.py:657
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "%s hreyfinga kladdi"

#: bittorrent.py:714
msgid "Save log in:"
msgstr "Vista kladda í:"

#: bittorrent.py:725
msgid "log saved"
msgstr "Kladdi vistaður"

#: bittorrent.py:780
msgid "log cleared"
msgstr "Kladdi tæmdur"

#: bittorrent.py:810
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s stillingar"

#: bittorrent.py:822
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: bittorrent.py:825 BitTorrent/defaultargs.py:210
msgid "Launch BitTorrent when Windows starts"
msgstr "Keyra BitTorrent þegar Windows ræsir"

#: bittorrent.py:831 BitTorrent/defaultargs.py:212
msgid "Minimize to system tray"
msgstr "Sýna í kerfisbakka við minnkun"

#: bittorrent.py:837
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Texti í framvindusúlu er ávallt svartur\n"
"(krefst endurræsingar)"

#: bittorrent.py:846
msgid "Saving"
msgstr "Vistun"

#: bittorrent.py:848
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "Vista niðurhal í:"

#: bittorrent.py:861
msgid "Change..."
msgstr "Breyta..."

#: bittorrent.py:867
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Ávallt spyrja hvar skal vista niðurhal"

#: bittorrent.py:876
msgid "Downloading"
msgstr "Niðurhal"

#: bittorrent.py:878
msgid "When starting a new torrent:"
msgstr "Þegar nýr flaumur er ræstur skal:"

#: bittorrent.py:887
msgid "_Stop another running torrent to make room"
msgstr "Gera pláss með því að_stöðva aðra flauma"

#: bittorrent.py:893
msgid "_Don't stop other running torrents"
msgstr "_Ekki stöðva aðra flauma"

#: bittorrent.py:899
msgid "_Ask each time"
msgstr "_Spurja í hvert sinn"

#: bittorrent.py:916
msgid "Seeding"
msgstr "Sáning"

#: bittorrent.py:925
msgid ""
"Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] "
"minutes, whichever comes first."
msgstr ""
"Sá skal fullsóttum flaumum: þar til skipti hlutfall nær [_] prósentum, eða í "
"[_] mínútur, hvort er fyrri til verður."

#: bittorrent.py:969 bittorrent.py:1003
msgid "Seed indefinitely"
msgstr "Sá um óákveðin tíma"

#: bittorrent.py:977
msgid "Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent."
msgstr "Sá skal fullsóttum flaumum: þar til skipti hlutfall nær [_] prósentum."

#: bittorrent.py:1015
msgid "Network"
msgstr "Net"

#: bittorrent.py:1017
msgid "Look for available port:"
msgstr "Leit að fáanlegu porti:"

#: bittorrent.py:1022
msgid "starting at port: "
msgstr "byrjar á porti: "

#: bittorrent.py:1033 BitTorrent/defaultargs.py:97
msgid "Enable automatic port mapping"
msgstr "Virkjaði sjálfvirka úthlutun porta"

#: bittorrent.py:1041
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "IP tala tilkynnt til flaumþjóns:"

#: bittorrent.py:1046
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(Hefur engin áhrif nema þú sért á sama\n"
"neti og flaumþjónninn)"

#: bittorrent.py:1063
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"VIÐVÖRUN: Breytingar á þessum stillingum\n"
"getur komið í veg fyrir að %s starfi eðlilega."

#: bittorrent.py:1071
msgid "Option"
msgstr "Valkostir"

#: bittorrent.py:1076
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: bittorrent.py:1083
msgid "Advanced"
msgstr "Ítarlegt"

#: bittorrent.py:1092
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Veldu sjálfgefið skráarsafn fyrir niðurhal"

#: bittorrent.py:1116
#, python-format
msgid "Failed to remove shortcut: %s"
msgstr "Gat ekki fjarlægt flýtivísi: %s"

#: bittorrent.py:1165
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "Skrár í \"%s\""

#: bittorrent.py:1177
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#: bittorrent.py:1177
msgid "Never download"
msgstr "Aldrei hala niður"

#: bittorrent.py:1178
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: bittorrent.py:1178
msgid "Download normally"
msgstr "Hala niður venjulega"

#: bittorrent.py:1179
msgid "First"
msgstr "Fyrst"

#: bittorrent.py:1179
msgid "Download first"
msgstr "Hala niður fyrsta"

#: bittorrent.py:1189 launchmany-curses.py:148
msgid "Filename"
msgstr "Skráarnafn"

#: bittorrent.py:1189
msgid "Length"
msgstr "Lengd"

#: bittorrent.py:1189
msgid "%"
msgstr "%"

#: bittorrent.py:1192 launchmany-curses.py:143
msgid "Download"
msgstr "Niðurhal"

#: bittorrent.py:1353
msgid "never"
msgstr "aldrei"

#: bittorrent.py:1355
msgid "first"
msgstr "fyrst"

#: bittorrent.py:1380
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "Skiptifélagar fyrir \"%s\""

#: bittorrent.py:1386
msgid "IP address"
msgstr "IP tala"

#: bittorrent.py:1386
msgid "Client"
msgstr "Biðill"

#: bittorrent.py:1386
msgid "Connection"
msgstr "Tenging"

#: bittorrent.py:1386
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s í niðurhal"

#: bittorrent.py:1386
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s í upphal"

#: bittorrent.py:1386
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB halað niður"

#: bittorrent.py:1386
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB halað upp"

#: bittorrent.py:1386
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% lokið"

#: bittorrent.py:1386
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s niðurhal skiptifélaga"

#: bittorrent.py:1392
msgid "Peer ID"
msgstr "Einkenni skiptifélaga"

#: bittorrent.py:1395 bittorrent.py:1398
msgid "Interested"
msgstr "Áhugasamir"

#: bittorrent.py:1395 bittorrent.py:1398
msgid "Choked"
msgstr "Stíflaðir"

#: bittorrent.py:1395
msgid "Snubbed"
msgstr "Hunsaðir"

#: bittorrent.py:1398
msgid "Optimistic upload"
msgstr "Bjartsýnis upphal"

#: bittorrent.py:1483
msgid "remote"
msgstr "fjarlægur"

#: bittorrent.py:1483
msgid "local"
msgstr "nærlægur"

#: bittorrent.py:1519
msgid "bad peer"
msgstr "óvirkur skiptifélagi"

#: bittorrent.py:1529
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d í lagi"

#: bittorrent.py:1530
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d óvirkir"

#: bittorrent.py:1532
msgid "banned"
msgstr "bannaður"

#: bittorrent.py:1534
msgid "ok"
msgstr "í lagi"

#: bittorrent.py:1570
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Upplýsingar um \"%s\""

#: bittorrent.py:1588
msgid "Torrent name:"
msgstr "Nafn flaums:"

#: bittorrent.py:1593
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(þjónlaus flaumur)"

#: bittorrent.py:1596
msgid "Announce url:"
msgstr "Tilkynningar URL:"

#: bittorrent.py:1600
msgid ", in one file"
msgstr ", í einni skrá"

#: bittorrent.py:1602
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", í %d skrám"

#: bittorrent.py:1603
msgid "Total size:"
msgstr "Heildar stærð:"

#: bittorrent.py:1610
msgid "Pieces:"
msgstr "Hlutar:"

#: bittorrent.py:1612
msgid "Info hash:"
msgstr "Upplýsinga tætla:"

#: bittorrent.py:1625
msgid "Save in:"
msgstr "Vista í:"

#: bittorrent.py:1629
msgid "File name:"
msgstr "Skráarnafn:"

#: bittorrent.py:1655 bittorrent.py:1869
msgid "_Open directory"
msgstr "_Opna skráarsafn:"

#: bittorrent.py:1660
msgid "Show _file list"
msgstr "Sýna skráar _lista"

#: bittorrent.py:1760
msgid "Torrent info"
msgstr "Upplýsingar um flaum"

#: bittorrent.py:1769 bittorrent.py:2232
msgid "Remove torrent"
msgstr "Fjarlægja flaum"

#: bittorrent.py:1773
msgid "Abort torrent"
msgstr "Stöðva flaum"

#: bittorrent.py:1840
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", mun sæða í %s"

#: bittorrent.py:1842
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", mun sæða í óákveðin tíma."

#: bittorrent.py:1845
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Lokið, skiptihlutfall: %d%%"

#: bittorrent.py:1848
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Lokið, %s halað upp"

#: bittorrent.py:1851 bittorrent.py:2268
msgid "Done"
msgstr "Lokið"

#: bittorrent.py:1865
msgid "Torrent _info"
msgstr "_Upplýsingar um flaum"

#: bittorrent.py:1873
msgid "_File list"
msgstr "_Skráar listi"

#: bittorrent.py:1875
msgid "_Peer list"
msgstr "Skipti_félaga listi"

#: bittorrent.py:1885
msgid "_Change location"
msgstr "_Breyta staðsetningu"

#: bittorrent.py:1888
msgid "_Seed indefinitely"
msgstr "Sæða um óákveðin _tíma"

#: bittorrent.py:1904
msgid "Re_start"
msgstr "_Endurræsa"

#: bittorrent.py:1915
msgid "_Finish"
msgstr "_Ljúka"

#: bittorrent.py:1916
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjarlægja"

#: bittorrent.py:1923
msgid "_Abort"
msgstr "_Hætta við"

#: bittorrent.py:2011
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja \"%s\"?"

#: bittorrent.py:2014
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "Skiptihlutfall fyrir þennan flaum er %d%%. "

#: bittorrent.py:2016
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "Þú hefur halað upp %s í þennan flaum. "

#: bittorrent.py:2019
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Fjarlægja þennan flaum?"

#: bittorrent.py:2041
msgid "Finished"
msgstr "Lokið"

#: bittorrent.py:2042
msgid "drag into list to seed"
msgstr "dragið á listann til að sæða"

#: bittorrent.py:2045
msgid "Failed"
msgstr "Mistókst"

#: bittorrent.py:2046
msgid "drag into list to resume"
msgstr "dragði á listann til að halda áfram"

#: bittorrent.py:2105
msgid "Waiting"
msgstr "Bíð"

#: bittorrent.py:2129 BitTorrent/StatusLight.py:10
msgid "Paused"
msgstr "Biðstaða"

#: bittorrent.py:2159
msgid "Running"
msgstr "Keyrir"

#: bittorrent.py:2184
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Núverandi upphal: %s"

#: bittorrent.py:2185
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Núverandi niðurhal: %s"

#: bittorrent.py:2191
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Fyrrverandi upphal: %s"

#: bittorrent.py:2192
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Fyrrverandi niðurhal: %s"

#: bittorrent.py:2198
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Skiptihlutfall: %0.02f%%"

#: bittorrent.py:2201
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s skiptifélagar, %s sæði, Heildarfjöldi frá flaumþjóni: %s"

#: bittorrent.py:2205
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Dreifð eintök: %d; Næst: %s"

#: bittorrent.py:2208
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr ""
"Hlutir: samtals %d, lokið %d, hálfkláraðir %d, í gangi %d (%d eru tómir)"

#: bittorrent.py:2212
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d lélegir hlutir + %s fyrirspurnum fleygt"

#: bittorrent.py:2269
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% lokið, %s eftir"

#: bittorrent.py:2270
msgid "Download rate"
msgstr "Niðurhalstíðni"

#: bittorrent.py:2271
msgid "Upload rate"
msgstr "Upphalstíðni"

#: bittorrent.py:2333
msgid "NA"
msgstr "NA"

#: bittorrent.py:2775
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s ræstur"

#: bittorrent.py:2789
msgid "_Quit"
msgstr "_Hætta"

#: bittorrent.py:2791
msgid "E_xit"
msgstr "_Loka"

#: bittorrent.py:2793
msgid "_Open torrent file"
msgstr "_Opna flaumskrá"

#: bittorrent.py:2794
msgid "Open torrent _URL"
msgstr "Opna _URL flaums"

#: bittorrent.py:2795
msgid "Make _new torrent"
msgstr "Gera _nýjan flaum"

#: bittorrent.py:2798
msgid "_Pause/Play"
msgstr "_Bíða/Halda áfram"

#: bittorrent.py:2802
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "Sýna/fela sótta _flauma"

#: bittorrent.py:2804
msgid "_Resize window to fit"
msgstr "_Stilla glugga til að passa"

#: bittorrent.py:2806
msgid "_Log"
msgstr "_Kladdi"

#: bittorrent.py:2809
msgid "_Settings"
msgstr "_Stillingar"

#: bittorrent.py:2812 bittorrent.py:2828
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: bittorrent.py:2814
msgid "_About"
msgstr "_Um"

#: bittorrent.py:2815
msgid "_Donate"
msgstr "_Framlag"

#: bittorrent.py:2819
msgid "_File"
msgstr "_Skrá"

#: bittorrent.py:2824
msgid "_View"
msgstr "Sý_n"

#: bittorrent.py:2864
msgid "Search for torrents"
msgstr "Leita að flaumum"

#: bittorrent.py:3018
msgid "(stopped)"
msgstr "(stöðvaður)"

#: bittorrent.py:3030
msgid "(multiple)"
msgstr "(margir)"

#: bittorrent.py:3160
#, python-format
msgid "Already downloading %s installer"
msgstr "Nú þegar að hala niður uppsetningu %s "

#: bittorrent.py:3164
#, python-format
msgid "Install new %s now?"
msgstr "Setja upp nýja %s núna?"

#: bittorrent.py:3165
#, python-format
msgid "Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?"
msgstr "Viltu hætta í %s og setja upp nýja útgáfu, %s, núna?"

#: bittorrent.py:3181
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""
"%s hjálp er fáanleg á \n"
"%s\n"
"Viltu kíkja þangað núna?"

#: bittorrent.py:3184
msgid "Visit help web page?"
msgstr "Heimsækja hjálpar síðu?"

#: bittorrent.py:3221
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "Einum flaum á lista er lokið. "

#: bittorrent.py:3222
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þetta?"

#: bittorrent.py:3224
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "%d flaumum á lista er lokið. "

#: bittorrent.py:3225
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "Viltu fjarlægja þá alla?"

#: bittorrent.py:3227
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "Fjarlægja alla kláraða flauma?"

#: bittorrent.py:3235
msgid "No finished torrents"
msgstr "Engir kláraðir flaumar"

#: bittorrent.py:3236
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "Það eru engir sóttir flaumar til að fjarlægja."

#: bittorrent.py:3290
msgid "Open torrent:"
msgstr "Opna flaum:"

#: bittorrent.py:3314
msgid "Change save location for "
msgstr "Breyta vistunar slóð "

#: bittorrent.py:3341
msgid "File exists!"
msgstr "Skrá er til fyrir!"

#: bittorrent.py:3342
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" er þegar til. Viltu velja annað nafn?"

#: bittorrent.py:3361
msgid "Save location for "
msgstr "Vista staðsetningu "

#: bittorrent.py:3379
msgid "Directory exists!"
msgstr "Skráarsafn er til fyrir!"

#: bittorrent.py:3380
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate "
"directory inside the existing directory?"
msgstr ""
"\"%s\" er þegar til.  Ætlaðir þú að gera annað nákvæmlega eins skráarsafn í "
"núverandi skráarsafni?"

#: bittorrent.py:3504
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(víðvær skilaboð) : %s"

#: bittorrent.py:3511
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s Villa"

#: bittorrent.py:3517
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr "Margar villur komu fram. Viltu skoða villu kladda?"

#: bittorrent.py:3687
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Stöðva flaum?"

#: bittorrent.py:3688
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop another running torrent "
"as well?"
msgstr ""
"Þú ert við það að keyra \\\"%s\\\". Viltu einnig stöðva aðra flauma í "
"keyrslu?"

#: bittorrent.py:3699
msgid "Have you donated?"
msgstr "Ertu búinn að gefa framlag?"

#: bittorrent.py:3700
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "Velkomin í nýju útgáfuna af %s. Ertu búinn að gefa framlag?"

#: bittorrent.py:3715
msgid "Thanks!"
msgstr "Þakkir!"

#: bittorrent.py:3716
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""
"Takk fyrir framlagið.  Til að gefa aftur, veldu \"Framlag\" í valmyndinni "
"\"Hjálp\"."

#: bittorrent.py:3822
msgid "Could not start the TorrentQueue, see above for errors."
msgstr "Gat ekki ræst flaumbiðröðina, sjá villur að ofan."

#: maketorrent.py:60
#, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "%s höfundur flaums %s"

#: maketorrent.py:72
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr "Gera flaum með þessari skrá eða skráarsafni:"

#: maketorrent.py:77
msgid "Choose..."
msgstr "Veldu..."

#: maketorrent.py:87
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Skráarsöfn verða að fjölskráa flaumi)"

#: maketorrent.py:98
msgid "Piece size:"
msgstr "Stærð hlutar:"

#: maketorrent.py:117
msgid "Use _tracker:"
msgstr "Nota _flaumþjón:"

#: maketorrent.py:147
msgid "Use _DHT:"
msgstr "Nota _DHT:"

#: maketorrent.py:153
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Hnútar (valkostur):"

#: maketorrent.py:186
msgid "Comments:"
msgstr "Athugasemdir:"

#: maketorrent.py:234
msgid "_Make"
msgstr "_Smíða"

#: maketorrent.py:381
msgid "_Host"
msgstr "_Hýsill"

#: maketorrent.py:388
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: maketorrent.py:481
msgid "Building torrents..."
msgstr "Smíða flaum..."

#: maketorrent.py:489
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Athuga stærð skráa..."

#: maketorrent.py:507
msgid "Start seeding"
msgstr "Byrja sæðingu"

#: maketorrent.py:527
msgid "building "
msgstr "er að smíða "

#: maketorrent.py:547
msgid "Done."
msgstr "Lokið."

#: maketorrent.py:548
msgid "Done building torrents."
msgstr "Gerð flaums lokið."

#: maketorrent.py:556
msgid "Error!"
msgstr "Villa!"

#: maketorrent.py:557
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Villa við gerð flaums: "

#: BitTorrent/GUI.py:21
#, python-format
msgid "GTK %s or newer required"
msgstr "GTK %s eða nýrri útgáfa er nauðsynleg"

#: BitTorrent/GUI.py:202
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dagar"

#: BitTorrent/GUI.py:204
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 dagur %d klst"

#: BitTorrent/GUI.py:206
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d klst"

#: BitTorrent/GUI.py:208
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d mínútur"

#: BitTorrent/GUI.py:210
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekúndur"

#: BitTorrent/GUI.py:212
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekúnda"

#: BitTorrent/GUI.py:292
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Hjálp"

#: BitTorrent/GUI.py:299
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Algengar spurningar:"

#: BitTorrent/GUI.py:304
msgid "Go"
msgstr "Fara"

#: BitTorrent/GUI.py:463 BitTorrent/GUI.py:517
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Veldu skráarsafn..."

#: BitTorrent/GUI.py:473
msgid "All Files"
msgstr "Allar skrár"

#: BitTorrent/GUI.py:478
msgid "Torrents"
msgstr "Flaumar"

#: BitTorrent/GUI.py:514
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Gera nýtt skráarsafn"

#: BitTorrent/GUI.py:583
msgid "Select a file"
msgstr "Velja skrá"

#: BitTorrent/GUI.py:584
msgid "Select a folder"
msgstr "Velja skráarsafn"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:119
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Gat ekki sótt vistaða stöðu: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:211
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Gat ekki vista stöðu viðmóts: "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:221 BitTorrent/TorrentQueue.py:223
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:306 BitTorrent/TorrentQueue.py:309
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:319 BitTorrent/TorrentQueue.py:331
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:348
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Innihald stöðu skráar er ótækt"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:236
#, python-format
msgid "Error reading file \"%s\"."
msgstr "Villa við lestur skráar \"%s\"."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:238
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "gat ekki nákvæmlega endurskapað stöðu"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:241
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Ótæk stöðu skrá (tvískráning)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:248 BitTorrent/TorrentQueue.py:254
#, python-format
msgid "Corrupt data in \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "Ónýt gögn í \"%s\", gat ekki endurræst flaum"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:255
msgid "(infohash mismatch)"
msgstr "(upplýsinga tætla passar ekki)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:273
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Ótæk stöðu skrá (gölluð skráning)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:296
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Léleg stöðuskrá viðmóts"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:300
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Vitlaus útgáfa stöðuskráar viðmóts"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:302
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr "Óstudd útgáfa stöðskráar viðmóts (etv frá nýrri útgáfu?)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:493
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Gat ekki eytt skrá %s úr flýtiminni:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:534
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Þetta er ekki gild flaumskrá. (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:542
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Þessi flaumur (eða annar með sama innihaldi) er þegar í gangi."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:546
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "Þessi flaumur (eða annar með sama innihaldi) er þegar í biðstöðu."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:553
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Flaumur í óþekktri stöðu %d"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:570
msgid "Could not write file "
msgstr "Gat ekki ritað skrá "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:572
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "Þessi flaumur mun ekki halda rétt áfram við endurræsingu biðlara"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:675
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Get ekki haft fleiri en %d flauma í gangi samtímis.  Nánari upplýsingar í "
"spurningalistanum %s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:799
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Get ekki ræst flaum þar sem að aðrir flaumar eru í biðstöðu, þessi hefur "
"þegar uppfyllt stöðvunarskilyrði."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:806
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Get ekki ræst flaum þar sem að hann hefur þegar uppfyllt stöðvunarskilyrði "
"fyrir sáningu síðasta flaums."

#: BitTorrent/NewVersion.py:105
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr ""
"Gat ekki sóttt nýjustu útgáfu frá \n"
" %s"

#: BitTorrent/NewVersion.py:110
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Gat ekki lesið streng úr nýrri útgáfu %s"

#: BitTorrent/NewVersion.py:241
#, python-format
msgid ""
"Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr ""
"Gat ekki fundið hentuga tímabundna staðsetningu til að geyma uppsetningar "
"forrit %s %s."

#: BitTorrent/NewVersion.py:260
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "Engin flaumur til fyrir uppsetningar forrit %s %s."

#: BitTorrent/NewVersion.py:270
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt."
msgstr ""
"Uppsetningar forrit %s %s virðist ekki vera til staðar, óklárað, eða skemmt."

#: BitTorrent/NewVersion.py:278
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "Get ekki keyrt uppsetningar forrit á þessu stýriskerfi."

#: BitTorrent/StatusLight.py:12
msgid "No torrents"
msgstr "Engir flaumar"

#: BitTorrent/StatusLight.py:14 BitTorrent/StatusLight.py:16
msgid "Starting download"
msgstr "Hef niðurhal"

#: BitTorrent/StatusLight.py:18
msgid "Running normally"
msgstr "Keyrir eðlilega"

#: BitTorrent/StatusLight.py:20
msgid ""
"Downloads may be slow:\n"
"Probably firewalled/NATted"
msgstr ""
"Niðurhal gæti verið hægvirkt:\n"
"Líklega bakvið eldvegg eða NAT"

#: BitTorrent/StatusLight.py:22
msgid "Check network connection"
msgstr "Athugið nettengingu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:48
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"skráarsafn það sem geymir breytileg gögn svo sem flýtiræsingar-gögn og stöðu "
"viðmóts hefur verið vistað.  Sjálfgefið gildi er skráarsafnið 'data' í "
"'config' skráarasafninu."

#: BitTorrent/defaultargs.py:52
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"Stafasett notað á skráarkerfi tölvunar.  Sjálfgefið ef tómt.  Sjálfgefið "
"gildi fæst ekki með Pythong útgáfum eldri en 2.3"

#: BitTorrent/defaultargs.py:56
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "ISO tungumál kóði sem nota skal"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"IP tala tilkynnt til flaumþjóns (hefur engin áhrif nema þú sért á sama neti "
"og flaumþjónninn)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:64
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"port númer sýnilegt út á við ef það er annað en það sem hlustað er á "
"staðbundið"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"lægsta portnúmer til að hlusta á, talið er upp á við ef portið er ekki "
"fáanlegt"

#: BitTorrent/defaultargs.py:69
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "hæsta portnúmer til að hlusta á"

#: BitTorrent/defaultargs.py:71 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "ip til að binda nærlægt"

#: BitTorrent/defaultargs.py:73
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "sekúndur líða á milli uppfærslu upplýsinga á skjá"

#: BitTorrent/defaultargs.py:75
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "mínútur sem bíða skal áður en fleiri skiptifélaga er leitað"

#: BitTorrent/defaultargs.py:77
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "minnsti fjöldi skiptifélaga sem þarf til að hætta fyrirspurnum"

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "fjöldi skiptifélaga sem þarf til að hætta að leita fleiri tenginga"

#: BitTorrent/defaultargs.py:81
msgid "max number of outgoing incomplete connections"
msgstr "hámarks fjöldi ókláraða tenginga útávið"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"hámark fjöldi tenginga sem leyfa skal, eftir það er öllum nýjum tengingum "
"innávið lokað strax"

#: BitTorrent/defaultargs.py:86
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "hvort athuga skal tætlur á diski"

#: BitTorrent/defaultargs.py:88
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "hámarks upphal í KB/s, 0 táknar ekkert hámark"

#: BitTorrent/defaultargs.py:90
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr "fjöldi tenginga í upphali sem fylla skal út í"

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"hámarksfjöldi skráa sem leyfilegt er að opna í einu fyrir fjölskráa flaum, 0 "
"táknar ekkert hámark.  Notað til að forðast það að leyfilegar "
"skráartengingar klárist."

#: BitTorrent/defaultargs.py:95
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"Starta biðlara án flaumþjóns.  Þetta þarf að vera virkt til þess að hægt sé "
"að hala niður flaumum án flaumþjóns."

#: BitTorrent/defaultargs.py:103
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "fjöldi sekúnda milli lífboða"

#: BitTorrent/defaultargs.py:105
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "hversu mörg bæti skal óska eftir per fyrirspurn"

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"stærsta gildi á forskeyti kótunar yfir vírinn - stærri gildi missa "
"tenginguna."

#: BitTorrent/defaultargs.py:110
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""
"sekúndur þar til að tengli sem ekki hefur tekið við neinum gögnum er lokað"

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "tími til að bíða milli þess að athuga hvort tengingar séu hjaðnaðar"

#: BitTorrent/defaultargs.py:115
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"stærsta gildi á sneið til að senda skiptifélugum, stórar sneiðar loka "
"tengingu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr "hámarks tímabil sem notað er til að áætla hraða upp- og niðurhals"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid "maximum time interval over which to estimate the current seed rate"
msgstr "hámarks tímabil sem notað er til þess að áætla tíðni sáningar"

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""
"hámarks tími sem bíða skal milli þess að reyna tilkynningar sem ekki er "
"svarað"

#: BitTorrent/defaultargs.py:124
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"sekúndur sem bíða skal eftir gögnum áður en gert er ráð fyrir að tengingin "
"sé því sem næst stífluð"

#: BitTorrent/defaultargs.py:127
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"fjöldi tenginga í niðurhali sem þarf til að ásókn í gögn verði eftir fjölda "
"staka fremur en að handahófi"

#: BitTorrent/defaultargs.py:129
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "hvé mörg bæti skal skrifa til net biðminnis í einu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:131
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"neita frekari tengingum frá skiptifélugum sem eru gallaðir eða senda "
"viljandi frá sér gölluð gögn"

#: BitTorrent/defaultargs.py:134
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "ekki tengjast mörgum skiptifélugum sem hafa sömu IP tölu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:136
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"ef ekki núll, setja TOS valkostinn fyrir tengingar við skiptifélaga sem "
"þetta gildi"

#: BitTorrent/defaultargs.py:138
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"virkja leiðréttingu á galla í BSD libc sem gerir lestur skráa mjög hægvirkan."

#: BitTorrent/defaultargs.py:140
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "slóð HTTP sels sem nota skal fyrir tenginar flaumþjóns"

#: BitTorrent/defaultargs.py:142 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "loka tengingum með RST og forðast TCP TIME_WAIT stöðuna"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144 BitTorrent/track.py:111
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr ""
"Nota Twisted net-forritasafnið fyrir nettengingar. Gildið 1 nýtir Twisted, 0 "
"notar ekki Twisted, -1 er sjálfval með tilhneygingu til Twisted."

#: BitTorrent/defaultargs.py:161
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""
"skráar nafn (fyrir flauma með staka skrá) eða nafn skráarsafns (fyrir "
"fjölskráa flauma) sem vista skal flauminn í, það kemur í stað innbyggðs nafn "
"flaumsins.  Sjá nánar --save_in, ef hvorugt er tekið fram er notandi beðinn "
"um að ákvarða staðsetninguna."

#: BitTorrent/defaultargs.py:166
msgid "display advanced user interface"
msgstr "sýna nánara notenda viðmót"

#: BitTorrent/defaultargs.py:168
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr "hámarks fjöldi mínúta þar til fullsóttur flaumur hættir sáningu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""
"lágmarks tíðni upp/niðurhals í prósentum sem skal ná áður en hætt er að sæða "
"flaumi. 0 táknar ekkert takmark."

#: BitTorrent/defaultargs.py:174
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""
"lágmarks tíðni upp/niðurhals í prósentum sem skal ná áður en hætt er að sæða "
"síðasta flaumi. 0 táknar ekkert takmark."

#: BitTorrent/defaultargs.py:177
msgid "Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)"
msgstr ""
"Sæða hverjum loknum flaumi endalaust (eða þangað til að notandi stöðvar hann)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:180
msgid "Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)"
msgstr "Sæða síðasta flaumi endalaust (eða þangað til að notandi stöðvar hann)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "hefja niðurhal í biðstöðu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:185
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""
"tiltekur hvernig forritið skal hegða sér þegar notandi reynir að hefja anna "
"flaum:  \"útskipta\" þýðir að alltaf skuli skipta út flaumi í keyrslu fyrir "
"nýjan, \"bæta við\" þýðir ávallt að bæta flaumi við, og \"spyrja\" þýðir að "
"spyrja skuli notanda í hvert sinn."

#: BitTorrent/defaultargs.py:195
msgid "Start BitTorrent minimized"
msgstr "Keyra BitTorrent minnkaðan"

#: BitTorrent/defaultargs.py:197
msgid ""
"override the version provided by the http version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"hundsa útgáfu númer gefið með http athugun og virkja kembun útgáfu númers"

#: BitTorrent/defaultargs.py:200
msgid ""
"override the current version used in the version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"hundsa útgáfu númer gefið með athugun á útgáfu númeri og virkja kembun "
"útgáfu númers"

#: BitTorrent/defaultargs.py:203
msgid ""
"specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET"
msgstr ""
"stilla stærð og staðsetningu glugga, á forminu: BREIDDxHÆÐ+XHLIÐRUN+YHLIÐRUN"

#: BitTorrent/defaultargs.py:218
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"skráarnafn (fyrir einna skráar flauma) eða skráarsafn (fyrir fjölskráa "
"flauma) til að vista flaum sem, yfirtekur sjálfgefið gildi í flaumskránni.  "
"Sjá einnig '--save_in'"

#: BitTorrent/defaultargs.py:225 BitTorrent/defaultargs.py:245
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""
"hámarks fjöldi samtímis upphala. -1 táknar (vonandi) skynsamlegan fjöld "
"byggðan á '--max_upload_rate'.  Sjálfgefnu gildin eru aðeins skynsamleg "
"þegar einn flaumur er keyrður í einu."

#: BitTorrent/defaultargs.py:230
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"nærstatt skráarsafn þar sem innihald flaums skal vista.  Skrárnar verða "
"gerðar í sjálfgefnu skráarsafni því sem tekið er fram í .torrent skránni.  "
"Sjá einnig '--save_as'."

#: BitTorrent/defaultargs.py:239
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "hvort spyrja skal um staðsetningu til að vista skrár í"

#: BitTorrent/defaultargs.py:250
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"nærstatt skráarsafn þar sem innihald flaums skal vista, notandi nafn "
"ákvarðað af '--saveas_style'\".  If þetta gildi er tómt þá er hver flaumur "
"vistaður undir skráarsafni því sem tilgreynnt er með .torrent skránni."

#: BitTorrent/defaultargs.py:255 BitTorrent/track.py:77
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "hversu oft skal endurskoða skráarsafn, í sekúndum"

#: BitTorrent/defaultargs.py:257
msgid ""
"wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid "
"race with tracker"
msgstr ""
"bíða í þetta margar sekúndur eftir að flaumi hefur verið veitt eftirtekt "
"þangað til að hann verður sóttir.  Þetta kemur í veg fyrir kapphlaup við "
"flaumþjónin"

#: BitTorrent/defaultargs.py:259
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Hvernig skíra skal sótta flauma: 1: nota nafn flaumskráar (án .torrent); 2: "
"nota nafn tilgreynt inni í flaumskrá; 3: skapa skráarsafn með nafni "
"flaumskráar (án .torrent) og vista í því skráarsafni með nafni tilgreyndu "
"inni í flaumskrá; 4: ef nafn .torrent skráar og nafn tilgreynt inni í "
"flaumskrá eru eins skal nota það nafn (style 1/2), annars skal smíða "
"tímabundin skráarsafn; 3.  ATHUGIÐ: valkostur 1 og 2 geta srkifað yfir skrár "
"án viðvörunar og hindrað ýmis kona öryggis mál."

#: BitTorrent/defaultargs.py:274
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr "hvort sýna skal alla slóð eða innihald flaums fyrir hvern flaum"

#: BitTorrent/defaultargs.py:281
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "skráarsafn til að leita að .torrent skrám (hálf-endurkvæmin leit)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:286
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "hvort birta skuli greiningarupplýsingar á staðal úttaki"

#: BitTorrent/defaultargs.py:291
msgid "which power of two to set the piece size to"
msgstr "setja sneiðar stærð í þetta veldi af tveimur"

#: BitTorrent/defaultargs.py:293
msgid "default tracker name"
msgstr "sjálfgefið nafn flaumþjóns"

#: BitTorrent/defaultargs.py:296
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"nota þjónalausan flaum ef ósatt, í stað tilkynningar URL er notaður "
"áreiðanlegur hnútur á forminu <ip tala>:<port> eða tómur strengur til að "
"draga hnúta úr beinitöflu."

#: bittorrent-console.py:41 bittorrent-curses.py:60
msgid "download complete!"
msgstr "niðurhali lokið!"

#: bittorrent-console.py:46 bittorrent-curses.py:65
msgid "<unknown>"
msgstr "<óþekkt>"

#: bittorrent-console.py:49 bittorrent-curses.py:68
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "lýk eftir %d:%02d:%02d"

#: bittorrent-console.py:96 bittorrent-curses.py:174
msgid "download succeeded"
msgstr "niðurhal tókst"

#: bittorrent-console.py:130 bittorrent-curses.py:231
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo  (%.1f MB upp / %.1f MB niður)"

#: bittorrent-console.py:133 bittorrent-curses.py:234
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f  (%.1f MB upp / %.1f MB niður)"

#: bittorrent-console.py:139
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)"
msgstr "%d séðir núna, ásamts %d dreifðum eintökum(%s)"

#: bittorrent-console.py:144 bittorrent-curses.py:245
#, python-format
msgid "%d distributed copies (next: %s)"
msgstr "%d dreifð eintök (næst: %s)"

#: bittorrent-console.py:146 bittorrent-curses.py:247
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d séðir núna"

#: bittorrent-console.py:149
msgid "ERROR:\n"
msgstr "VILLA:\n"

#: bittorrent-console.py:150
msgid "saving:        "
msgstr "vistun:        "

#: bittorrent-console.py:151
msgid "file size:     "
msgstr "stærð skáar:"

#: bittorrent-console.py:152
msgid "percent done:  "
msgstr "hlutfalli lokið:"

#: bittorrent-console.py:153
msgid "time left:     "
msgstr "tími eftir:"

#: bittorrent-console.py:154
msgid "download to:   "
msgstr "slóð niðurhals:"

#: bittorrent-console.py:155
msgid "download rate: "
msgstr "tíðni niðurhals: "

#: bittorrent-console.py:156
msgid "upload rate:   "
msgstr "tíðni upphals:"

#: bittorrent-console.py:157
msgid "share rating:  "
msgstr "skiptihlutfall:"

#: bittorrent-console.py:158
msgid "seed status:   "
msgstr "staða sæðis:"

#: bittorrent-console.py:159
msgid "peer status:   "
msgstr "staða skiptifélaga:"

#: bittorrent-console.py:222 bittorrent-curses.py:358
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "Þú mátt ekki tilgreina bæði --save_as og --save_in"

#: bittorrent-console.py:240 bittorrent-curses.py:376
#: BitTorrent/launchmanycore.py:69
msgid "shutting down"
msgstr "frágangur"

#: bittorrent-console.py:247 bittorrent-curses.py:383
#: BitTorrent/launchmanycore.py:235
msgid "Error reading config: "
msgstr "Villa við lestur stilliskráar: "

#: bittorrent-console.py:300 bittorrent-curses.py:436
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Villa við lestur .torrent skráar: "

#: bittorrent-console.py:302 bittorrent-curses.py:438
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "þú verður að tilgreina .torrent skrá"

#: bittorrent-curses.py:48 launchmany-curses.py:40
msgid "Textmode GUI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""
"Frumstilling á textaham viðmóts mistókst, það verður ekki gengið lengra."

#: bittorrent-curses.py:50 launchmany-curses.py:42
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Þetta viðmót þarfnast Python \\\"curses\\\" einingar sem er því miður ekki "
"til fyrir Windows útgáfu Python.  Það er þó fáanlegt fyrir Cygwin sem getur "
"keyrt á Win32 stýriskerfum (www.cygwin.com)."

#: bittorrent-curses.py:55
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "Þú getur þó notað \"bittorrent-console\" til niðurhals."

#: bittorrent-curses.py:156
msgid "file:"
msgstr "skrá:"

#: bittorrent-curses.py:157
msgid "size:"
msgstr "stærð:"

#: bittorrent-curses.py:158
msgid "dest:"
msgstr "staðs:"

#: bittorrent-curses.py:159
msgid "progress:"
msgstr "framvinda:"

#: bittorrent-curses.py:160
msgid "status:"
msgstr "staða:"

#: bittorrent-curses.py:161
msgid "dl speed:"
msgstr "niðurh:"

#: bittorrent-curses.py:162
msgid "ul speed:"
msgstr "upph:"

#: bittorrent-curses.py:163
msgid "sharing:"
msgstr "skiptihl:"

#: bittorrent-curses.py:164
msgid "seeds:"
msgstr "sáning:"

#: bittorrent-curses.py:165
msgid "peers:"
msgstr "skipti f:"

#: bittorrent-curses.py:240
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)"
msgstr "%d séðir núna, ásamts %d dreifðum eintökum(%s)"

#: bittorrent-curses.py:267
msgid "error(s):"
msgstr "villur:"

#: bittorrent-curses.py:276
msgid "error:"
msgstr "villa:"

#: bittorrent-curses.py:279
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr "# IP Upphal Niðurhal Klárað Tíðni"

#: bittorrent-curses.py:324
#, python-format
msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed"
msgstr "hala niður %d hlutum, hef %d hluti, %d af %d hlutum lokið"

#: bittorrent-curses.py:448
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Þessar villur komu fram við keyrslu:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Notkun: %s URL_FLAUMÞJÓNS [FLAUMSKRÁ [FLAUMSKRÁ ... ]]"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "gömul ámininng fyrir %s: %s"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:236
msgid "no torrents"
msgstr "engir flaumar"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:274
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "KERFISVILLA - FRÁVIK"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid "Warning: "
msgstr "Viðvörun:"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid " is not a directory"
msgstr " er ekki skráarsafn"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"villa: %s\n"
"keyrðu án færibreyta til þess að fá útskýringar"

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:301
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"FRÁVIK:"

#: launchmany-curses.py:47
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "Þú getur þó notað \"btdownloadheadless.py\" til niðurhals."

#: launchmany-curses.py:59 BitTorrent/launchmanycore.py:145
msgid "connecting to peers"
msgstr "tengi skiptifélaga"

#: launchmany-curses.py:60
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "áætlaður tími eftir %d:%02d:%02d"

#: launchmany-curses.py:143
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: launchmany-curses.py:143
msgid "Upload"
msgstr "Upphal"

#: launchmany-curses.py:155 launchmany-curses.py:248
msgid "Totals:"
msgstr "Samtals:"

#: launchmany-curses.py:214
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr "(%s) %s - %s skiptifélagar %s sæði %s dreifð eintök - %s niður %s upp"

#: launchmany-curses.py:296 BitTorrent/track.py:852
msgid "error: "
msgstr "villa:"

#: launchmany-curses.py:296
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"keyrðu án færibreyta til þess að fá útskýringar"

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "valfjráls athugasemd til að setja í .torrent skrá "

#: maketorrent-console.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "geyma flauminn í tilgreindri skrá"

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - þýða %s lýsigagna skrár"

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Notkun: %s [FLAUMSKRÁ [FLAUMSKRÁ ... ]]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "lýsigögn í skrá: %s"

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "upplýsinga tætla:%s"

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "skráarnafn: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "stærð skráar:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "skrár:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "nafn skráarsafns: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "stærð skrársafns:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "tilkynningar URL flaumþjóns: %s"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "hnútar án flaumþjóna:"

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "athugasemd:"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Mon"
msgstr "Mán"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Tue"
msgstr "Þri"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Wed"
msgstr "Mið"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Thu"
msgstr "Fim"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Fri"
msgstr "Fös"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Sat"
msgstr "Lau"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "May"
msgstr "Maí"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Aug"
msgstr "Ágú"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Nov"
msgstr "Nóv"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:126
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Þjappað: %i  Óþjappað: %i\n"

#: BitTorrent/configfile.py:72
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr "Gat ekki vistað þessa valkosti: "

#: BitTorrent/configfile.py:84
#, python-format
msgid "Error reading config file. Old config file stored in \"%s\""
msgstr "Villa við lestur stilliskráar. Eldri stilliskrá vistuð í \"%s\""

#: BitTorrent/configfile.py:131
#, python-format
msgid "Configuration option mismatch: '%s'"
msgstr "Valkostur passar ekki: '%s'"

#: BitTorrent/configfile.py:133
#, python-format
msgid "You must quit %s and reinstall it. (%s)"
msgstr "Þú verður að hætta og enduruppsetja %s. (%s)"

#: BitTorrent/configfile.py:218
#, python-format
msgid "Could not find translation for language \"%s\"\n"
msgstr "Fann ekki þýðingu fyrir tungumálið \"%s\"\n"

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "Skráin %s tilheyrir öðrum flaumi í keyrslu"

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Skráin %s er þegar til, en er nokkuð óvenjuleg skrá"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr "Skráinn virkar of stutt"

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""
"Þetta form flýtiskráar er ekki stutt, það kann að vera úr annarri útgáfu."

#: BitTorrent/Storage.py:238
#, python-format
msgid ""
"Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s "
"may have crashed last time it was run."
msgstr ""
"Annað forrit virðist hafa fært, endurskírt eða eytt skránni.  Einnig er "
"möguleiki að %s hafi hrunið við síðustu keyrslu."

#: BitTorrent/Storage.py:241
#, python-format
msgid ""
"Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed "
"last time it was run."
msgstr ""
"Annað forrit virðist hafa átt við skránna, eða %s kann að hafa hrunið við "
"síðustu keyrslu."

#: BitTorrent/Storage.py:244
#, python-format
msgid ""
"Another program appears to have changed the file size, or %s may have "
"crashed last time it was run."
msgstr ""
"Annað forrit virðist hafa breytt stærð skrárinnar, eða %s kann að hafa "
"hrunið við síðustu keyrslu."

#: BitTorrent/Storage.py:258 BitTorrent/StorageWrapper.py:284
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr "Gat ekki sótt flýtigögn:"

#: BitTorrent/RawServer_twisted.py:320
msgid "connection refused"
msgstr "Tengingu neitað"

#: BitTorrent/RawServer_twisted.py:535 BitTorrent/RawServer_twisted.py:549
#: BitTorrent/RawServer_twisted.py:572
msgid "You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that."
msgstr ""
"Þú óskaðir eftir endurnýtingu eftir bindingu. Því miður er ekki hægt að "
"framkvæma hana."

#: BitTorrent/RawServer_twisted.py:735
msgid "listen_forever() should only be called once per reactor."
msgstr "kalla ætti aðeins einu sinni á listen_forever() - per reactor."

#: BitTorrent/RawServer_twisted.py:747
msgid ""
"listen_once() might not return until there is activity, and might not "
"process the event you want. Use listen_forever()."
msgstr ""
"fallið listen_once() svarar kannski ekki kalli fyrr en eftir einhverja "
"virkni og gæti því ef til vill ekki unnið úr þeim atburði sem þú vilt.  "
"Notaðu listen_forever()."

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "léleg gögn í svarskrá - útkoma er of lítil"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "léleg gögn í svarskrá - útkoma of há"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "athuga núverandi skrá"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""
"--check_hashes 0 eða gögn flýtiskráar passa ekki við stöðuská (vantar gögn)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr "Gögn flýtiskráar eru ótæk (skrá inniheldur fleiri gögn)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr "Gögn flýtiskráar eru ótæk (ótæk gildi)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "gögn á diski eru skemmd - eru tvö eintök í gangi?"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""
"skrá átti að vera heil við keyrslu en tætlur einhverra hluta stóðust ekki "
"samanburð"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr "Gat ekki ákvarðað merkja rekill:"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr "missti \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr "bætti við \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:124
msgid "waiting for hash check"
msgstr "staðfestingu á tætlu er beðið"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:142 BitTorrent/download.py:397
msgid "downloading"
msgstr "niðurhal"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:237
msgid "Rereading config file"
msgstr "Endurles stilliskrá"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""
"Þú getur ekki tiltekið nafn á .torrent skrá þegar margir flaumar eru gerðir "
"í einu"

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr "\"%s\" kóðun skráarkerfis er ekki studd í þessari útgáfu"

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""
"Gat ekki umbreytt nafni \"%s\" í utf-8 (%s). Annaðhvort er kóðunin \"%s\" "
"röng eða skráarnafn inniheldur ólögleg bæti."

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""
"Skráin/skráarsafnið \"%s\" inniheldur frátekin unicode gildi sem samsvara "
"ekki stöfum."

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr "Gat ekki lesið skráarsafn"

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr "Gat ekki statað"

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr "fjarlægi %s (mun bæta við aftur)"

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr "**aðvörun** %s er sami flaumur og %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr "**viðvörun** villur í %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr "... tókst"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "fjarlægi %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr "athugun lokið"

#: BitTorrent/GetTorrent.py:44 BitTorrent/GetTorrent.py:92
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Gat ekki lesið %s"

#: BitTorrent/GetTorrent.py:51
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""
"Gat ekki halað niður eða opnað \n"
"%s\n"
"Prófaðu að nota vafrara til að sækja flaumskrána."

#: BitTorrent/__init__.py:22
#, python-format
msgid "Python %s or newer required"
msgstr "Python %s eða nýrri útgáfa er nauðsynleg"

#: BitTorrent/RawServer_magic.py:32
#, python-format
msgid "Too late to switch RawServer backends, %s has already been used."
msgstr "Of seint að skipta um bakenda þjóns, %s er þegar í notkun."

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr ""
"Tilkynning flaumþjóns er ekki lokið þótt %d sekúndur séu liðnar frá því hún "
"hófst"

#: BitTorrent/Rerequester.py:164
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Gat ekki tengst flaumþjóni, kallið 'gethostbyname' mistókst - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:177
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Vandamál með tengingu við flaumþjón -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:204
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "léleg gögn frá flaumþjóni -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:215
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "hafnað af flaumþjóni - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"Flaumi var slitið vegna höfnunar frá flaumþjóni.  Engir skiptifélagar eru "
"tengdir."

#: BitTorrent/Rerequester.py:223
msgid " Message from the tracker: "
msgstr " Skilaboð frá flaumþjóni: "

#: BitTorrent/Rerequester.py:229
msgid "warning from tracker - "
msgstr "viðvörun frá flaumþjóni - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:278
msgid "Trackerless lookup failed: "
msgstr "Flaumþjónalaus tilvísun mistókst: "

#: BitTorrent/btformats.py:23
msgid "bad metainfo - not a dictionary"
msgstr "léleg lýsigögn - ekki skráarsafn"

#: BitTorrent/btformats.py:26
msgid "bad metainfo - bad pieces key"
msgstr "léleg lýsigögn - lélegur hlutalykill"

#: BitTorrent/btformats.py:29
msgid "bad metainfo - illegal piece length"
msgstr "léleg lýsigögn - ólögleg lengd hluts"

#: BitTorrent/btformats.py:32
msgid "bad metainfo - bad name"
msgstr "léleg lýsigöng - vitlaust nafn"

#: BitTorrent/btformats.py:34
#, python-format
msgid "name %s disallowed for security reasons"
msgstr "nafnið %s er ekki leyft af öryggisástæðum"

#: BitTorrent/btformats.py:36
msgid "single/multiple file mix"
msgstr "blanda skráar/fjölskráa"

#: BitTorrent/btformats.py:40 BitTorrent/btformats.py:50
msgid "bad metainfo - bad length"
msgstr "léleg lýsigögn - vitlaus lengd"

#: BitTorrent/btformats.py:44
msgid "bad metainfo - \"files\" is not a list of files"
msgstr "léleg lýsigögn - \"files\" er ekki listi skráa"

#: BitTorrent/btformats.py:47
msgid "bad metainfo - file entry must be a dict"
msgstr "léleg lýsigögn - skrá verður að vera orðabók"

#: BitTorrent/btformats.py:53
msgid "bad metainfo - bad path"
msgstr "léleg lýsigögn - vitlaus slóð"

#: BitTorrent/btformats.py:56
msgid "bad metainfo - bad path dir"
msgstr "léleg lýsigögn - léleg slóð"

#: BitTorrent/btformats.py:58
#, python-format
msgid "path %s disallowed for security reasons"
msgstr "slóðin %s er ekki leyfð af öryggisástæðum"

#: BitTorrent/btformats.py:69
msgid "bad metainfo - duplicate path"
msgstr "léleg lýsigögn - tvítiltekinn slóð"

#: BitTorrent/btformats.py:71
msgid "bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name"
msgstr "léleg lýsigögn - nafn notað sem bæði skráarnafn og nafn skráarsafns"

#: BitTorrent/btformats.py:78
msgid "bad metainfo - wrong object type"
msgstr "léleg lýsigögn - röng tegund hlutar"

#: BitTorrent/btformats.py:81
msgid "bad metainfo - no announce URL string"
msgstr "léleg lýsigögn - enginn tilkynningar URL"

#: BitTorrent/btformats.py:89
msgid "bad metainfo - node is not a list"
msgstr "léleg lýsigögn - hnútur er ekki listi"

#: BitTorrent/btformats.py:91
msgid "bad metainfo - node list must have only two elements"
msgstr "léleg lýsigögn - listi hnúta verður að hafa aðeins tvö stök"

#: BitTorrent/btformats.py:94
msgid "bad metainfo - node host must be a string"
msgstr "léleg lýsigögn - hýsill hnúts verður að vera strengur"

#: BitTorrent/btformats.py:96
msgid "bad metainfo - node port must be an integer"
msgstr "léleg lýsigögn - port hnúts verður að vera heiltala"

#: BitTorrent/btformats.py:103
msgid "failure reason must be a string"
msgstr "ástæða bilunar verður að vera strengur"

#: BitTorrent/btformats.py:107
msgid "warning message must be a string"
msgstr "viðvörun verður að vera strengur"

#: BitTorrent/btformats.py:112
msgid "invalid entry in peer list - peer info must be a dict"
msgstr ""
"ótækt gildi í lista yfir skiptifélaga - gögn skiptifélaga verða að vera "
"orðabók"

#: BitTorrent/btformats.py:114
msgid "invalid entry in peer list - peer ip must be a string"
msgstr ""
"ótækt gildi í lista yfir skiptifélaga - ip tala skiptifélaga verður að vera "
"strengur"

#: BitTorrent/btformats.py:117
msgid "invalid entry in peer list - peer port must be an integer"
msgstr ""
"ótækt gildi í lista yfir skiptifélaga - port skiptifélaga verður að vera "
"heiltala"

#: BitTorrent/btformats.py:121
msgid "invalid entry in peer list - invalid peerid"
msgstr "ótækt gildi í lista yfir skiptifélaga - ótækt einkenni skiptifélaga"

#: BitTorrent/btformats.py:123
msgid "invalid peer list"
msgstr "ótækur skiptifélagalisti"

#: BitTorrent/btformats.py:126
msgid "invalid announce interval"
msgstr "tímabil tilkynninga ótækt"

#: BitTorrent/btformats.py:129
msgid "invalid min announce interval"
msgstr "mínútu tímabil tilkynninga ótækt"

#: BitTorrent/btformats.py:131
msgid "invalid tracker id"
msgstr "ótækt auðkenni flaumþjóns"

#: BitTorrent/btformats.py:134
msgid "invalid peer count"
msgstr "ótækur fjöldi skiptifélaga"

#: BitTorrent/btformats.py:137
msgid "invalid seed count"
msgstr "ótækur fjöldi sæða"

#: BitTorrent/btformats.py:140
msgid "invalid \"last\" entry"
msgstr "\"síðasta\" færsla ótæk"

#: BitTorrent/parseargs.py:26
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Notkun: %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:28
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""
"[VALKOSTIR] [FLAUMSKRÁARSAFN]\n"
"\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""
"Ef að 'non-option' færibreyta er til staðar þá er gildi hennar\n"
"tekið sem gildi 'torrent_dir' valkostsins.\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:32
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr "[VALKOSTIR] [FLAUMSKRÁR]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:34
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr "[VALKOSTIR] [FLAUMSKRÁ]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:36
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr "[VALKOSTIR] URL_FLAUMÞJÓNS SKRÁ [SKRÁ]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:38
msgid "arguments are -\n"
msgstr "breytur eru -\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:69
msgid " (defaults to "
msgstr " (sjálfgefið sem "

#: BitTorrent/parseargs.py:118 BitTorrent/parseargs.py:162
msgid "unknown key "
msgstr "óþekktur lykill"

#: BitTorrent/parseargs.py:124 BitTorrent/parseargs.py:134
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr "færibreyta send án gildis"

#: BitTorrent/parseargs.py:138
msgid "command line parsing failed at "
msgstr "þáttun skipunar mistókst við "

#: BitTorrent/parseargs.py:145
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr "%s valkostur er nauðsynlegur."

#: BitTorrent/parseargs.py:147
#, python-format
msgid "Must supply at least %d arguments."
msgstr "Verður að hafa að minnsta kosti %d breytur."

#: BitTorrent/parseargs.py:149
#, python-format
msgid "Too many arguments - %d maximum."
msgstr "Of margar breytur - %d er hámarkið."

#: BitTorrent/parseargs.py:186
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr "rangt form á %s - %s"

#: BitTorrent/track.py:40
msgid "Port to listen on."
msgstr "Portnúmer til að hlusta á."

#: BitTorrent/track.py:42
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr "skrá til að geyma upplýsingar um niðurhala"

#: BitTorrent/track.py:46
msgid "timeout for closing connections"
msgstr "tími til lokunar hjaðnaðra tenginga"

#: BitTorrent/track.py:50
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr "sekúndur líða á milli vistunar á d-skjali."

#: BitTorrent/track.py:52
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr "sekúndur líða áður en niðurhalar renna út"

#: BitTorrent/track.py:54
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr "sekúndur sem niðurhalar skulu bíða milli tilkynninga"

#: BitTorrent/track.py:56
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""
"sjálfgefin fjöldi af skiptifélugum sem senda skal skilaboð til ef biðlari "
"tekur það ekki fram"

#: BitTorrent/track.py:59
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "tími til að bíða milli þess að athuga hvort tengingar séu hjaðnaðar"

#: BitTorrent/track.py:61
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""
"hversu oft skal athuga hvor niðurhalar séu bak við NAT (0 = ekki athuga)"

#: BitTorrent/track.py:64
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr "hvort bæta eigi við niðurstöðum á NAT uppflettingum við kladda"

#: BitTorrent/track.py:66
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr ""
"lágmarks tími sem þarf að vera liðin frá skolun þar til önnur er framkvæmd"

#: BitTorrent/track.py:69
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""
"lágmarks tími í sekúndum sem þarf að líða þar til flýtiminni er skolað vegna "
"stöðnunar"

#: BitTorrent/track.py:72
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""
"leyfa aðeins niðurhali flauma í þessu skráarsafni (og í skráarsöfnum þar "
"undir sem hafa engar .torrent skrár).  Ef svo stillt þá munu flaumar í þessu "
"skráarsafni sjást á upplýsinga síðum hvort sem þeir hafa skiptifélaga eður ei"

#: BitTorrent/track.py:79
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""
"leyfa ákveðum lyklum í flaumum sem eru í leyfðu skráarsafni (allowed_dir) að "
"hafa áhrif á aðgang flaumþjóns"

#: BitTorrent/track.py:82
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr "hvort skuli enduropna kladda við mótttöku HUP merkis"

#: BitTorrent/track.py:84
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""
"hvort birta skuli upplýsinga síðu þegar rótarskráarsafn flaumþjónsins er "
"hlaðið"

#: BitTorrent/track.py:87
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr "URL til að vísa upplýsingasíðu til"

#: BitTorrent/track.py:89
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr "hvort birta eigi nöfn úr leyfðu skráarsafni"

#: BitTorrent/track.py:91
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""
"skrár sem innihalda x-icon gögn skila þeim þegar vafri óskar eftir favicon."
"ico"

#: BitTorrent/track.py:94
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""
"hunsa skal IP GET færibreytur frá vélum sem eru ekki á nærliggjandi IP neti "
"(0 = aldrei, 1 = alltaf, 2 = hunsa ef NAT staðfesting er ekki framkvæmd).  "
"Gögn úr hausum HTTP proxy sem gefa upprunalega IP tölu er nýtt eins og gildi "
"--ip."

#: BitTorrent/track.py:99
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""
"skrá til að vista kladda flaumþjónsins, notið - fyrir staðalúttak "
"(sjálfgefið)"

#: BitTorrent/track.py:101
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""
"notið með 'allowed_dir'; bæti við URL /file?hash={tætla} sem gerir notenda "
"kleyft að hala niður flaumskránni"

#: BitTorrent/track.py:104
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""
"halda skal úrvinda flaumum eftur að þeir eru útrunnir (svo að þeir komi fram "
"á /scrape síðu og vefsíðu).  Hefur aðeins áhrif ef að 'allowed_dir' er ekki "
"tiltekin"

#: BitTorrent/track.py:107
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr ""
"krafs aðgangur leyfður (getur verið engin 'none', sérstakur 'specific' eða "
"algjör 'full')"

#: BitTorrent/track.py:109
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr ""
"hámarks fjöldi skiptfélaga sem senda skal gögn um við hverja fyrirspurn"

#: BitTorrent/track.py:163
msgid ""
"your file may exist elsewhere in the universe\n"
"but alas, not here\n"
msgstr ""
"skráin þín finnst ef til vill annarsstaðar í alheiminum\n"
"en því miður, þá er hún ekki hér\n"

#: BitTorrent/track.py:248
#, python-format
msgid "**warning** specified favicon file -- %s -- does not exist."
msgstr "**viðvörun** tiltekið myndtákn -- %s -- finnst ekki."

#: BitTorrent/track.py:271
#, python-format
msgid "**warning** statefile %s corrupt; resetting"
msgstr "**viðvörun** stöðuskráin %s er skemmd; endurræsi"

#: BitTorrent/track.py:307
msgid "# Log Started: "
msgstr "# Kladdi hefst:"

#: BitTorrent/track.py:309
msgid "**warning** could not redirect stdout to log file: "
msgstr "**viðvörun** gat ekki beint staðalúttaki í kladda: "

#: BitTorrent/track.py:317
msgid "# Log reopened: "
msgstr "# Kladdi enduropnaður: "

#: BitTorrent/track.py:319
msgid "**warning** could not reopen logfile"
msgstr "**viðvörun** gat ekki opnað kladda aftur"

#: BitTorrent/track.py:459
msgid "specific scrape function is not available with this tracker."
msgstr ""
"krafs möguleikin sem var tiltekinn er ekki til staðar á þessum flaumþjóni."

#: BitTorrent/track.py:469
msgid "full scrape function is not available with this tracker."
msgstr "fullvirkandi krafs möguleiki er ekki til staðar á þessum flaumþjóni."

#: BitTorrent/track.py:482
msgid "get function is not available with this tracker."
msgstr "sækifall 'get' er ekki til staðar á þessum flaumjóni."

#: BitTorrent/track.py:496
msgid "Requested download is not authorized for use with this tracker."
msgstr ""
"Þessi flaumþjónn hefur ekki leyfi fyrir niðurhal það sem óskað var eftir."

#: BitTorrent/track.py:853
msgid "run with no arguments for parameter explanations"
msgstr "keyrðu án færibreyta til þess að fá útskýringar"

#: BitTorrent/track.py:861
msgid "# Shutting down: "
msgstr "# Frágangur: "

#: BitTorrent/Encoder.py:270
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Ekki er hægt að keyra tvö eintök af sama flaumi"

#: BitTorrent/TrayIcon.py:65
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Fela %s"

#: BitTorrent/TrayIcon.py:67
#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr "Sýna %s"

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr "b-kóðun á streng er ógild"

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr "b-kóðað gildi er ótækt (gögn á eftir gildu viðskeyti)"

#: BitTorrent/download.py:98
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "hæsta port minna en lægsta port - engin port til að skoða"

#: BitTorrent/download.py:116
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "Gat ekki opnað port til að hlusta á: %s."

#: BitTorrent/download.py:118
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "Gat ekki opnað port til að hlusta á: %s."

#: BitTorrent/download.py:120
msgid "Check your port range settings."
msgstr "Athugið stillingar á port bili."

#: BitTorrent/download.py:216
msgid "Initial startup"
msgstr "Frumkeyrsla"

#: BitTorrent/download.py:269
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s"
msgstr "Gat ekki sótt flýtigögn: %s"

#: BitTorrent/download.py:270
msgid "Will perform full hash check."
msgstr "Staðfesti allar tætlur."

#: BitTorrent/download.py:277
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr "hluti %d samsvarast ekki tætlu, endursæki"

#: BitTorrent/download.py:358
msgid ""
"Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off."
msgstr "Reynt var að sækja þjónlausan flaum sem hefur þann valkost óvirkan."

#: BitTorrent/download.py:407
msgid "download failed: "
msgstr "niðurhal mistóksts:"

#: BitTorrent/download.py:411
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:"
msgstr ""
"IO villa: Annaðhvort er ekkert laust rými á disknum eða ómögulegt reyndist "
"að vista svo stóra skrá: "

#: BitTorrent/download.py:414
msgid "killed by IO error: "
msgstr "hætti vegna IO villu:"

#: BitTorrent/download.py:417
msgid "killed by OS error: "
msgstr "hætti vegna villu í stýriskerfi: "

#: BitTorrent/download.py:422
msgid "killed by internal exception: "
msgstr "hætti vegna innri villu: "

#: BitTorrent/download.py:427
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr "Frekar villur við lokun vegna villu: "

#: BitTorrent/download.py:440
msgid "Could not remove fastresume file after failure:"
msgstr "Gat ekki fjarlægt flýtiskrá eftir villu: "

#: BitTorrent/download.py:457
msgid "seeding"
msgstr "sáning"

#: BitTorrent/download.py:480
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr "Gat ekki sótt flýtigögn:"

#: BitTorrent/download.py:490
msgid "shut down"
msgstr "frágangur"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Þetta virðist vera gömul útgáfa af Python sem styður ekki sjálfvirka "
"ákvörðun á stafasetti skráarkerfis.  Geri ráð fyrir 'ASCII'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr "Python gat ekki ákvarðað stafasett sjálfvirkt. Nota 'ASCII' í staðinn."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr "%s stafasett skráarkerfis er ekki stutt. Nota 'ASCII' í staðinn."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Ótæk slóð:"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:195
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Þessi flaumskrá hefur verið smíðum með gölluðum tólum og hefur skráarnöfn "
"sem eru ekki rétt kóðuð.  Sum eða öll skráarnöfn gætu birst á annan hátt en "
"höfundur flaumskráarinnar hafði hugsað."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Þessi flaumskrá hefur verið smíðum með gölluðum tólum og inniheldur léleg "
"stafagildi sem samsvara ekki neinum raunverulegum stöfum. Sum eða öll "
"skráarnöfn gætu birst á annan hátt en höfundur flaumskráarinnar hafði hugsað."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:208
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Þessi flaumskrá hefur verið smíðum með gölluðum tólum og hefur skráarnöfn "
"sem eru ekki rétt kóðuð.  Nöfnin sem eru notuð gætu þó enn verið rétt."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:213
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"Stafasettið (\"%s\") sem notað er af skráarkerfinu getur ekki birt alla "
"stafi sem eru notaðir í nafni þessa flaums.  Skráarnöfnum hefur verið breytt "
"frá upprunalegum gildum."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:219
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Windows stýriskerfið ræðu ekki við suma stafi sem eru notaðir í skráarnöfnum "
"þessa flaums.  Skráarnöfnum hefur því verið breytt."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:224
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""
"Þessi flaumskrá hefur verið smíðum með gölluðum tólum og hefur a.m.k. 1 skrá/"
"skráarsafn sem er með ógilt nafn.  En þar sem að allar slíkar skrár voru "
"skráðar með 0 bæta lengd þá hafa þær verið hunsaðar."

#: BitTorrent/IPC.py:133
#, python-format
msgid "Unhandled command: %s %s"
msgstr "Óþekkt skipun: %s %s"

#: BitTorrent/IPC.py:178
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "Gat ekki opnað stýritengil: þegar í notkun"

#: BitTorrent/IPC.py:183
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "Gat ekki lokað gamalli skrá stýrisstengis: "

#: BitTorrent/IPC.py:188
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "Gat ekki opnað stýritengi: "

#: BitTorrent/IPC.py:206 BitTorrent/IPC.py:341
msgid "Could not send command: "
msgstr "Gat ekki sent skipun:"

#: BitTorrent/IPC.py:244
msgid "Global mutex already created."
msgstr "Víðvær mutex þegar gerður."

#: BitTorrent/IPC.py:260
msgid "Could not find an open port!"
msgstr "Fann ekki opið port!"

#: BitTorrent/IPC.py:269
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr "Gat ekki búið til skráarsafn fyrir gögn!"

#: BitTorrent/IPC.py:288
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr "Gat ekki sótt víðværan mutex lás fyrir stýristengils skrá!"

#: BitTorrent/IPC.py:297
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr ""
"Ekki var gengið almennilega frá annari keyrslu af BitTorrent. Held áfram."

#: BitTorrent/IPC.py:301
#, python-format
msgid "Another instance of BT is running, but \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "Annað eintak af BT er í keyrslu, en \"%s\" er ekki til staðar.\n"

#: BitTorrent/IPC.py:302
msgid "I'll guess at the port."
msgstr "Mun giska á port."

#: BitTorrent/IPC.py:306
#, python-format
msgid "Port found: %d"
msgstr "Port fannst: %d"

#: BitTorrent/IPC.py:317
msgid "Could not find port."
msgstr "Gat ekki fundið port:"

#: BitTorrent/IPC.py:391
#, python-format
msgid "IPC Status: %s"
msgstr "IPC staða: %s"

#: BitTorrent/IPC.py:407
msgid "DDE Conversation connected."
msgstr "DDE umvörpun hafin."

#: BitTorrent/RawServer.py:347
#, python-format
msgid "failed to unregister or close server socket: %s"
msgstr "gat ekki afskráð eða lokað tengli: %s"

#: BitTorrent/RawServer.py:348
msgid "lost server socket"
msgstr "missti tengil á þjóni"

#: BitTorrent/RawServer.py:364
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Villa við meðhöndlun á móttekinni tengingu: "

#: BitTorrent/RawServer.py:447
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr ""
"Þarf að hætta þar sem að TCP staflinn er að fríka út. Vinsamlegast skoðið "
"svör við algengum spurningum á %s"

#: khashmir/krpc.py:214
msgid "received unknown message type"
msgstr "óþekkt tegund af skilaboðum móttekin"

#: khashmir/krpc.py:233
msgid "timeout"
msgstr "biðtími liðinn"

#: khashmir/krpc.py:239
msgid "socket error"
msgstr "villa í tengli"