From David Sommerseth

3 files changed, 174 insertions, 177 deletions

diff --git a/messages/AjxMsg_no.properties b/messages/AjxMsg_no.properties
index f2e542b..20c457c 100644
--- a/messages/AjxMsg_no.properties
+++ b/messages/AjxMsg_no.properties
@@ -159,7 +159,7 @@ numberMustBeNon0Percent = Verdien skal v\u00e6re en prosentsats mellom 1 og 100
 percentageString = {0}%
 
 setColor = Set
-colorFormatError = <font color=darkred><b>The color entered is wrong. <br>The correct format is <br>rgb (255, 255, 255){0-255}<br>or #FFFFFF{0-9, a-f, A-F}</b></font>
+colorFormatError = <font color=darkred><b>Feil i den angitte fargekoden. <br>Korrekt format er:<br>rgb (255, 255, 255){0-255}<br>eller #FFFFFF{0-9, a-f, A-F}</b></font>
 previewResult = Preview Result:
 # Xforms versions of messages above. Will be replaced when Xforms moves to new property model
 xFnumberMoreThanMax = Verdien skal v\u00e6re mindre enn eller lik {0}.
diff --git a/messages/ZMsg_no.properties b/messages/ZMsg_no.properties
index 53a88d2..f044081 100644
--- a/messages/ZMsg_no.properties
+++ b/messages/ZMsg_no.properties
@@ -36,18 +36,18 @@ account.PASSWORD_LOCKED = Passordet er sperret. Du har ikke rettigheter til \u00
 account.PASSWORD_RECENTLY_USED = Passordet du valgte er nylig blitt brukt. Vennligst velg et annet passord.
 
 # {0} = filename
-formatter.INVALID_FORMAT = Invalid file format for file "{0}".
+formatter.INVALID_FORMAT = Ugyldig filformat for filen "{0}".
 # {0} = view, {1} = folder name
-formatter.INVALID_TYPE = Folder "{1}" cannot contain items of type "{0}".
+formatter.INVALID_TYPE = Mappen "{1}" kan ikke inneholde elementer av typen "{0}".
 # {0} = item name
-formatter.MISMATCHED_META = Meta information for item "{0}" does not match content.
-formatter.MISMATCHED_SIZE = Size of ignored item "{0}" does not match.
-formatter.MISMATCHED_TYPE = Cannot overwrite item "{0}" of different type.
-formatter.MISSING_BLOB = Content for item "{0}" is missing.
-formatter.MISSING_META = Meta information for item "{0}" is missing.
-formatter.MISSING_VCARD_FIELDS = Contact item "{0}" does not contain any fields.
+formatter.MISMATCHED_META = Metainformasjonen til elementet "{0}" passer ikke til innholdet.
+formatter.MISMATCHED_SIZE = St\u00f8rrelsen av ignorerte elementer "{0}" passer ikke.
+formatter.MISMATCHED_TYPE = Kan ikke overskrive elementet "{0}" med en annen type.
+formatter.MISSING_BLOB = Innholdet til elementet "{0}" mangler.
+formatter.MISSING_META = Metainformasjonen til elementet "{0}" mangler.
+formatter.MISSING_VCARD_FIELDS = Kontaktelementet "{0}" inneholder ingen felt.
 # {0} = item name, {1} = original error message
-formatter.UNKNOWN_ERROR = Unknown error for item "{0}": {1}
+formatter.UNKNOWN_ERROR = Ukjent error for element "{0}": {1}
 
 # The im.lower_case messages are received as part of a chat message
 im.forbidden = Ulovlig.
@@ -102,21 +102,21 @@ mail.SEND_FAILURE = Kunne ikke sende eposten: {0}
 mail.SEND_ABORTED_ADDRESS_FAILURE = Kunne ikke sende eposten fordi adressen(e) er ugyldige.
 mail.TOO_MANY_TAGS = Etiketten du pr\u00f8vde \u00e5 lage kunne ikke lagres fordi du har brukt opp din kvote.
 
-offline.ONLINE_ONLY_OP = You must be online to use this feature. Please check your network connection and try again.
+offline.ONLINE_ONLY_OP = Du m\u00e5 v\u00e6re online for \u00e5 bruke denne funksjonen.  Vennligst sjekk din nettverksforbindelse f\u00f8r du fors\u00f8ker igjen.
 
-remote.TIMEOUT = A timeout error has occurred.
+remote.TIMEOUT = Fikk ikke svar i tide.
 
-service.PARSE_ERROR = A parsing error has occurred.
-service.PERM_DENIED = Permission denied.
-service.FAILURE = A network service error has occurred.
-service.INVALID_REQUEST = An invalid request was made.
-service.UNKNOWN_DOCUMENT = Server error (unknown command sent to server).
-service.RESOURCE_UNREACHABLE = Resource unreachable.
-service.TEMPORARILY_UNAVAILABLE = Service temporarily unavailable.
-service.AUTH_REQUIRED = Authentication Required
-service.AUTH_EXPIRED = Your session has expired. Please login again.
-service.WRONG_HOST = Request was sent to the wrong server.
-service.NON_READONLY_OPERATION_DENIED = The server is in read-only mode.	
+service.PARSE_ERROR = En behandlingsfeil oppstod.
+service.PERM_DENIED = Tilgang nektet.
+service.FAILURE = En nettverkstjemestefeil har oppst\u00e5tt.
+service.INVALID_REQUEST = En ugyldig foresp\u00f8rsel ble sendt.
+service.UNKNOWN_DOCUMENT = Server feil (ukjent kommando sendt)
+service.RESOURCE_UNREACHABLE = Ressursen er ikke tilgjengelig.
+service.TEMPORARILY_UNAVAILABLE = Tjenesten er midlertidig utilgjengelig.
+service.AUTH_REQUIRED = Autentisering p\u00e5krevd.
+service.AUTH_EXPIRED = Din sesjon har utl\u00f8pt.  Vennligst logg inn igjen.
+service.WRONG_HOST = Foresp\u00f8rselen ble sendt til feil server.
+service.NON_READONLY_OPERATION_DENIED = Serveren tillater ikke skrive-operasjoner, kun lese-operasjoner.
 service.PROXY_ERROR = Proxy feil.
 service.TOO_MANY_HOPS = For mange hopp mellom servere.
 service.ALREADY_IN_PROGRESS = Operasjonen er allerede igangsatt.
@@ -125,24 +125,24 @@ service.INTERRUPTED = Operasjonen har blitt avbrutt.
 service.NO_SPELL_CHECK_URL = Ingen stavekontrollserver er angitt.
 
 voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_PROFILE_SUMMARY = Systemet kan desverre ikke fullf\u00f8re din kommando for \u00f8yeblikket. Vi beklager feilen.
-voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALLLOGS = We are currently unable to display call records. Vi beklager feilen.
-voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_FOLDER = We are temporarily unable to display voice mail records.
-voice.UNABLE_TO_UPDATE_CALL_FEATURES = We are temporarily unable to forward calls. Vi beklager feilen.
-voice.UNABLE_TO_MODIFY_CALL_FEATURES = We are temporarily unable to forward calls. Vi beklager feilen.
-voice.UNABLE_TO_MODIFY_VOICEMAIL_PREFS = An error occurred while attempting to update your voice mail preferences. Please try again.
+voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALLLOGS = Vi kan for \u00f8yeblikket ikke vise ringeloggen. Vi beklager feilen.
+voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_FOLDER = Vi kan for \u00f8yeblikket ikke vise meldinger tilh\u00f8rende telefonsvareren.
+voice.UNABLE_TO_UPDATE_CALL_FEATURES = Vi kan for \u00f8yeblikket ikke viderekoble samtaler. Vi beklager feilen.
+voice.UNABLE_TO_MODIFY_CALL_FEATURES = Vi kan for \u00f8yeblikket ikke viderekoble samtaler. Vi beklager feilen.
+voice.UNABLE_TO_MODIFY_VOICEMAIL_PREFS = En feil oppstod under oppdateringen av telefonsvarerinnstillingene.  Vennligst pr\u00f8v igjen.
 
 voice.UNABLE_TO_FORWARD_VOICEMAIL = Din epostmelding kunne ikke videresendes n\u00e5. Vennligst pr\u00f8v igjen senere.
 voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_CALL_FEATURES = Ikke mulig \u00e5 innhente samtaleinstillinger.
 voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_CONTENT = Ikke mulig \u00e5 innhente telefonsvarer-innhold.
 voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_PREFS = Ikke mulig \u00e5 innhente telefonsvarer-innstillinger.
-voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_SUMMARY = Unable to retrieve voice mail summary.
-voice.UNABLE_TO_MODIFY_VOICEMAIL_STATUS = Unable to modify voice mail status. 
-voice.UNABLE_TO_EMPTY_VOICEMAIL_TRASH = Unable to empty voice mail trash.
-voice.UNABLE_TO_DELETE_VOICEMAIL = Unable to delete voice mail.
-voice.UNABLE_TO_UNDELETE_VOICEMAIL = Unable to undelete voice mail.
+voice.UNABLE_TO_RETRIEVE_VOICEMAIL_SUMMARY = Ikke mulig \u00e5 hente frem telefonsvarersammendrag.
+voice.UNABLE_TO_MODIFY_VOICEMAIL_STATUS = Ikke mulig \u00e5 endre telefonsvarerstatus.
+voice.UNABLE_TO_EMPTY_VOICEMAIL_TRASH = Ikke mulig \u00e5 fjerne slettede telefonsvarermeldinger.
+voice.UNABLE_TO_DELETE_VOICEMAIL = Ikke mulig \u00e5 slette telefonsvarermelding.
+voice.UNABLE_TO_UNDELETE_VOICEMAIL = Ikke mulig \u00e5 gjennopprette telefonsvarermelding.
 
-zclient.CLIENT_ERROR = Det har oppst\u00e5tt en feil med en nettverkstjeneste. (zklient).
-zclient.IO_ERROR = Det har oppst\u00e5tt en feil med en nettverkstjeneste. (zklient/io).
+zclient.CLIENT_ERROR = Det har oppst\u00e5tt en feil med en nettverkstjeneste. (zclient).
+zclient.IO_ERROR = Det har oppst\u00e5tt en feil med en nettverkstjeneste. (zclient/io).
 
 ztaglib.TAG_EXCEPTION = Det har oppst\u00e5tt en feil med din klient. Vennligst pr\u00f8v igjen.
 
diff --git a/messages/ZmMsg_no.properties b/messages/ZmMsg_no.properties
index ee919d9..0506069 100644
--- a/messages/ZmMsg_no.properties
+++ b/messages/ZmMsg_no.properties
@@ -35,12 +35,12 @@ acceptShareDetails = \
 acceptShareDetailsAdmin =\
 	<li>Du kan <b>lese</b> og <b>redigere</b> elementer i mappen.\
 	<li>Du kan <b>legge til</b> og <b>fjerne</b> elementer i mappen.\
-	<li>Du kan <b>akseptere</b> og <b>avsl\u00e5</b> workflow actions for the folder.\
+	<li>Du kan <b>akseptere</b> og <b>avsl\u00e5</b> arbeidsflythandlinger til mappen..\
 	<li>Du kan <b>administrere</b> mappen som om den er din egen (f.eks dele den med en annen bruker).
 acceptShareDetailsManager = \
 	<li>Du kan <b>lese</b> og <b>redigere</b> elementene i mappen.\
 	<li>Du kan <b>legge Til</b> og <b>fjerne</b> elementer i mappen.\
-	<li>Du kan <b>akseptere</b> og <b>avsl\u00e5</b> arbeidsflyt handlinger for denne mappen.
+	<li>Du kan <b>akseptere</b> og <b>avsl\u00e5</b> arbeidsflythandlinger for denne mappen.
 acceptShareDetailsNone = \
 	<li>Du ikke kan gj\u00f8re noe med elementene i mappen.
 acceptShareDetailsViewer = \
@@ -109,7 +109,7 @@ addAttachment = Legg ved fil
 addAttachments = Legg ved filer
 addAttendees = Legg til deltagere
 addCallerToForward = Legg til videresendingslisten
-addCallerToReject = Add to Call Screening List
+addCallerToReject = Legg til i avvisningslisten
 addDocuments = Last opp filer
 addDocumentsTT = Last opp en eller flere filer til denne notatboken
 added = Lagt til:
@@ -140,7 +140,7 @@ addSignature = Legg til signatur
 addToAddrBook = Legg til i Adressebok
 addToBriefcase = Lagre i filarkiv
 addToBriefcaseTitle = Legg til i filarkiv
-addToCalendar = Add to Calendar
+addToCalendar = Legg til kalender
 addToNewContact = Legg til en ny kontakt
 addToExistingContact = Legg til eksisterende kontakt
 addVersionNotes = Legg til merknader for dokumentversjon
@@ -180,7 +180,7 @@ alphabetSortValue = 123:0
 alphabetEndSortValue =
 ALT_ERROR = FEIL
 alwaysShowMiniCal = Vis alltid minikalenderen
-alwaysDisplayExternalImages = Always display images sent from
+alwaysDisplayExternalImages = Vis alltid bilder sent fra
 andMore = Og mer...
 answeredCalls = Besvarte anrop
 anyAtt = Alle vedlegg
@@ -259,7 +259,7 @@ allMailboxes = Alle mailbokser
 allRemindersAreSnoozed = Alle p\u00e5minnelser er utsatt
 archiveHint = <a href="javascript:;" onclick="{0}">Opprett en ny mappe her</a> for arkivering av meldinger,<br>eller dra-og-slipp en hel mappe under "Lokale mapper".
 arrange = Arranger
-arrangedBy = Arrangert av: {0}
+arrangedBy = Arrangert etter: {0}
 ascending = Stigende
 asFlagged = Som merket
 askCancel = Venter p\u00e5 svar fra server. Tilkobling eller server kan v\u00e6re utilgjengelig. Klikk for \u00e5 avbryte handlingen.
@@ -395,7 +395,7 @@ byTag  = Etter etikett
 bySender = Etter avsender
 byVersionHistory = By Version History
 bytes = bytes
-calAppleICalNote = <b>Note:</b> Apple iCal can be configured to access your Calendars using the CalDAV protocol. When this preference is enabled, shared calendars are displayed in the iCal account's Delegation tab so you can delegate access to your Calendars to other users.
+calAppleICalNote = <b>Merk:</b> Apple iCal kan konfigureres til \u00e5 ha tilgang til din kalender via CalDAV protokollen.  N\u00e5r denne funksjonen er aktivert s\u00e5 vil delte kalendre ogs\u00e5 bli vist i iCal kontoens delegeringsflik.  P\u00e5 denne m\u00e5ten kan man delegere tilgang til din kalender til andre brukere.
 calAssistDefaultView = dag, arbeidsuke, uke, m\u00e5ned
 calendar = Kalender
 calendarAppointment = Kalenderavtale
@@ -606,8 +606,8 @@ confirmCancelApptReply = Vil du redigere avtaleavlysningsmeldingen?
 confirmCancelApptSeries = Er du sikker p\u00e5 at du vil slette denne gjentagende avtale?
 confirmCancelApptWholeSeries = Annuller hele serien
 confirmDeleteApptWholeSeries = Slett alle forekomster
-confirmApptDuplication = On copying an invited or shared appointment you will become the organizer for the copied appointment and you won't receive any updates from the original appointment.
-confirmDeclineAppt = Are you sure you want to decline this appointment?
+confirmApptDuplication = Ved \u00e5 kopiere en invitasjon eller en delt invitasjon vil du bli organisatoren for denne kopierte avtalen.  Du vil ikke motta nye oppdateringer tilh\u00f8rende den orignale avtalen.
+confirmDeclineAppt = Er du sikker p\u00e5 at du vil avvise denne avtalen?
 confirmDeleteCalendar = Er du sikker p\u00e5 at du vil slette kalenderen "{0}"?
 confirmDeleteContact = Er du sikker p\u00e5 at du vil slette denne kontakten?
 confirmDeleteFolder = Er du sikker p\u00e5 at du vil slett "{0}" mappen for godt??
@@ -630,12 +630,12 @@ confirmExistingContacts = <b>Mottagere er allerede i kontaktene dine:</b>
 confirmExitPreferences = Vil du lagre endringene dine?
 confirmExitPreferencesChangeAcct = Lagre endringer f\u00f8r du bytter kontoer?
 confirmFilterDetailsSave = Filterregelen er uferdig. Vil lagre den lokalt?
-confirmItemDelete = Are you sure you want to permanently delete the selected items(s)?
+confirmItemDelete = Er du sikker p\u00e5 at du vil slette disse elementene permanent?
 confirmModifyApptReply = Vil du redigere avtaleredigeringsmeldingen?
 confirmMoveApptToShared =\
-    Do you want to move the appointment to the shared calendar "{0}"? \
+    Vil du flytte avtalen til den delte kalenderen "{0}"? \
     <p>\
-    <b>Note:</b> This is not recommended and may not be allowed.
+    <b>Merk:</b> Dette er ikke anbefalt, og det kan hende operasjonen vil bli avvist.
 confirmNewAddresses = <b>Mottagere er ikke i kontaktene dine:</b>
 confirmNewAddressesCheck = (Merk kontaktene du vil legge til)
 confirmPasswordHasWhitespace = Feltet Bekreft passord har mellomrom. Rett opp dette og lagre endringene p\u00e5 nytt.
@@ -649,9 +649,9 @@ contact = Kontakt
 contactCreated = Ny kontakt opprettet.
 contactList = Kontaktliste
 contactPickerHint = Skriv mottakers navn her.
-contactPickerEmailHint = Type recipient's email address here.
-contactPickerDepartmentHint = Type recipient's department here.
-contactPickerPhoneticHint = Type recipient's phonetic name here.
+contactPickerEmailHint = Skriv mottakers e-post adresse her.
+contactPickerDepartmentHint = Skriv mottakers avdeling her.
+contactPickerPhoneticHint = Skriv mottakers fonetiske navn her.
 contacts = Kontakter
 contactSaved = Kontakt lagret.
 contactsImportedResult = {0,number} {0,choice,0#Kontakter|1#Kontakt|2#Kontakter} Importert
@@ -666,9 +666,9 @@ convOrderAscending = Utvid samtaletr\u00e5der fra gammel til ny
 convOrderDescending = Utvid samtaletr\u00e5der fra ny til gammel
 copy = Kopi
 count = Antall
-counterInviteDeclineMsg = {0} has declined and proposed a new time for this meeting
-counterInviteMsg = {0} has proposed a new time for this meeting
-counterInviteTentativeMsg = {0} has tentatively accepted and proposed a new time for this meeting
+counterInviteDeclineMsg = {0} har blitt avvist og en et nytt tidspunkt for avtalen har blitt foresl\u00e5tt.
+counterInviteMsg = {0} har foresl\u00e5tt et nytt tidspunkt for avtalen.
+counterInviteTentativeMsg = {0} har forl\u00f8pig akseptert avtalen men har foresl\u00e5tt et nytt tidspunkt.
 createAppt = Opprett avtale
 createCopy = Opprett en kopi
 created = Opprettet
@@ -695,11 +695,11 @@ createTask = Opprett oppgave
 creator = Forfatter
 crying = gr\u00e5ter
 currency = Valuta
-currentMeetings = Current Meetings
+currentMeetings = N\u00e5v\u00e6rende avtaler
 custom = Tilpass
 customize = Tilpass
 customizeSettings = Endre innstillinger
-customizeSuggestions = Customize Suggestions
+customizeSuggestions = Tilpass forslag
 customRepeat = Egendefinert gjentagelse
 cut = Klipp
 cyan = Cyan
@@ -737,11 +737,10 @@ dateDue = Forfallsdato
 dateDueLabel = Forfallsdato:
 daily = Daglig
 ebugLog = Debug Log for "{0}"
-debugLogDesc = Listed below are the last {0} log messages of type "{1}". To clear out the messages and start fresh,\
-  press the Clear button.
-debugLogEmailSubject = ZCS Ajax Client Debug Log
+debugLogDesc = Neden for er det {0} loggmeldinger av type "{1}".  For \u00e5 t\u00f8mme listen og starte med blanke ark, trykk p\u00e5 T\u00f8m knappen.
+debugLogEmailSubject = ZCS Ajax Client Debug Logg
 declined = Avsl\u00e5tt
-declineProposedTime = Decline Proposal
+declineProposedTime = Avvis foresl\u00e5tt tidspunkt
 declineShare = Avsl\u00e5 deling
 deny = Nekt
 # {0} = grantor name, {1} = share item name
@@ -785,7 +784,7 @@ deleteCell = Slett celle
 deleteColumn = Slett kolonne
 delConv = Slett samtale
 delMsg = Slett valgt(e) melding(er)
-delVersionShieldMsg = Are you sure that you want to permanently delete this file version?
+delVersionShieldMsg = Er du sikker p\u00e5 at du vil slette denne filversjonen?
 deleteApptInstance = Slett forekomst
 deleteApptSeries = Slett serien
 deleteApptQuestion = \u00d8nsker du \u00e5 slette kun denne forekomsten, eller hele serien?
@@ -809,7 +808,7 @@ descending = Synkende
 description = Beskrivelse
 destinationLabel = Destinasjon:
 detachAnyway = Du m\u00e5 legge til vedleggene p\u00e5 nytt. \u00c5pne i nytt vindu likevel?
-detach = Open in a separate window
+detach = \U00E5pne i et eget vindu
 detachTT = Kj\u00f8r i et separat vindu
 detachTooltip = Skriv i et separat vindu
 details = Detaljer
@@ -817,7 +816,7 @@ detailedCards = Visittkort
 detailView = Detaljvisning
 devil = djevel
 directionLabel = Retning:
-disableSuggestions = Disable Suggestions
+disableSuggestions = Ikke tillat forslag
 dismiss = Lukk
 dismissAll = Lukk Alle
 discard = Ignorer
@@ -847,7 +846,7 @@ dontNotifyOrganizer = Ikke varsle organisator
 dontNotifyOrganizerLabel = Ikke varsle organisator
 downLabel = Ned
 download = Last ned
-downloadFile = Download File ( {0} )
+downloadFile = Last ned fil ( {0} )
 downloadAll = Last ned alle vedlegg
 downloadAllDefaultFileName = attachments
 downloadVoicemail = Last ned
@@ -954,7 +953,7 @@ emptyTrash = T\u00f8m papirkurv
 emptyDocName = Dokument m\u00e5 ha et filnavn.
 enableAppleICalDelegation = Aktiver delegering for Apple iCal CalDAV-klient
 enableDocuments = Enable Documents
-enabled = Enable
+enabled = Aktiver
 end = Slutt
 endLabel = Slutt:
 endTime = Sluttid
@@ -998,18 +997,18 @@ errorCreateFile = Klarer ikke \u00e5 opprette Filen
 errorCreateGroup = Klarte ikke \u00e5 opprette gruppe.
 errorDefaultIdentityName = Navnet "{0}" er ikke lov \u00e5 bruke.
 errorDuplicateName = Navnet er ikke unikt.
-errorEmptyTaskDueDate = Due Date is required, when Start Date is specified.
+errorEmptyTaskDueDate = Forfallsdato er p\u00e5krevd n\u00e5r start dato er spesifisert.
 errorEndByDate = Sluttdato kan ikke v\u00e6re f\u00f8r start dato.
 errorFileAlreadyExists = Det finnes allerede en fil med navnet "{0}".
-errorFileAlreadyExistsResolution = A file with name already exists. Please rename the file and then move it.
-errorFileExistsWarning = A file with name <strong>{0}</strong> already exists. Please use another name.
-errorFileAlreadyExistsReplace = A file with this name already exists. Do you want to
+errorFileAlreadyExistsResolution = En fil eksisterer allerede med det samme navnet.  Vennligst endre filnavnet f\u00f8r du flytter filen.
+errorFileExistsWarning = En fil med navnet <strong>{0} finnes allerede.  Vennligst velg et annet filnavn.
+errorFileAlreadyExistsReplace = En fil eksisterer allerede med det samme filnavnet.  Vil du
 errorModifyContact = Klarer ikke \u00e5 endre kontakten.
 errorGeneric = Kunne ikke fullf\u00f8re handlingen.
 errorGettingAppts = Feil under henting av avtaler
 errorGroupName = Gruppenavn-feltet m\u00e5 fylles ut.
 errorIdentityAlreadyExists = En identitet med navnet "{0}" finnes allerede.
-errorImportAppt = An error occurred during the import
+errorImportAppt = En feil oppstod under importen
 errorImporting = En feil oppstod under import av dine kontakter
 errorImportStatus = Importfeil {0}
 errorImportNoContent = Importfeil: Filen ikke funnet, eller er uten innhold.
@@ -1027,7 +1026,7 @@ errorInvalidPercentage = Invalid percentage value.
 errorInvalidPhone = Telefonnummeret er ugyldig
 errorInvalidPrefName = Ugyldig instillingsnavn.
 errorInvalidPrefValue = Ugyldig innstillingsverdi.
-errorInvalidReminderValue = Reminder value is greater than maximum value.
+errorInvalidReminderValue = P\u00e5mindelsesverdien er st\u00f8rre enn maksimum verdien.
 errorInvalidSize = Ugyldig verdi p\u00e5 st\u00f8rrelse.
 errorLabel = Feil:
 errorLessThanOne = Verdi m\u00e5 v\u00e6re st\u00f8rre en null.
@@ -1052,7 +1051,7 @@ errorPassChangeTooSoon = Passordet kan ikke endres s\u00e5 fort.
 errorPassLocked = Passord sperret. Bruker har ikke tillatelse til \u00e5 endre passord. Vennligst kontakt IT-avdelingen.
 errorPassRecentlyUsed = Passordet du har angitt er nylig brukt. Vennligst velg et nytt passord.
 errorPermission = Adgang nektet.
-errorPermissionCreate = You do not have appropriate permission to create this new item.
+errorPermissionCreate = Du har ikke den n\u00f8dvendige tilgangen til \u00e5 opprette dette nye elementet.
 errorPermissionMsg = Du m\u00e5 ha de riktige tillatelser for \u00e5 kunne se dette.
 errorPermissionRequired = \
 	For at mottagerene skal kunne se lenkene m\u00e5 de ha<br> \
@@ -1076,31 +1075,31 @@ errorMovePopFolder =\
 	Skal du flytte denne mappen m\u00e5 du endre m\u00e5lmappen \
 	til POP-kontoen, eller slette POP-kontoen.
 errorMoveImapFolder =\
-	Unable to move folder because it is associated with the IMAP \
-	account named "{1}".\
+	Det er ikke mulig \u00e5 flytte denne mappen, fordi den er tilknyttet \
+        IMAP kontoen "{1}".
 	<p>\
-	In order to move this folder, change the destination folder \
-	for the IMAP account or delete the IMAP account.
+	For \u00e5 kunne flytte denne mappen m\u00e5 destinasjonsmappen for IMAP kontoen \
+        endres eller slettes.
 errorJavaScriptRequired = <font face=arial>JavaScript m\u00e5 v\u00e6re aktivert for at du skal bruke Zimbras avanserte klient. \
     Imidlertid virker det som om JavaScript er deaktivert eller ikke st\u00f8ttes av nettleseren din. Du m\u00e5 derfor, \
     for \u00e5 bruke Zimbra, aktivere JavaScript ved \u00e5 endre innstillingene i nettleseren din og deretter <a href="{0}">pr\u00f8ve igjen</a>, \
     eller klikke <a href="{1}">her</a> for \u00e5 bytte til standardklienten, som ikke krever JavaScript.<br><br>\
     <a target="_new" "href="http://www.zimbra.com">Zimbra</a> :: the leader in open source messaging and collaboration<br>\
     <a target="_new" href="http://www.zimbra.com/blog">Zimbra Blog</a> | <a target="_new" href="http://wiki.zimbra.com">Zimbra Wiki</a></font>
-errorJavaScriptDisabled = Click here to continue
+errorJavaScriptDisabled = Klikk her for \u00e5 fortsette
 errorQueryParse = Kan ikke behandle s\u00f8kesp\u00f8rringen.
 errorQuotaExceeded = Meldingen kan ikke sendes fordi du har overskredet din tillatte lagringsplass.
-errorItemLocked = The item you are trying to update has been locked. Please wait until the lock is released.
-errorPermissionDenied = You do not have permission to do this operation on this folder.
+errorItemLocked = Elementet du fors\u00f8ker \u00e5 oppdatere er l\u00e5st.  Vennligst vent til l\u00e5singen har opph\u00f8rt.
+errorPermissionDenied = Du har ikke tillatelse til \u00e5 gj\u00f8re denne operasjonen p\u00e5 denne mappen.
 errorNetwork = En nettverksfeil har oppst\u00e5tt.
 errorNotImageFile = Vennligst legg ved en bildefil (JPG, PNG, GIF)
 errorNotAllowedFile = Vennligst legg ve tillatte filer ({0})
 errorPrivateVoicemail = Valgte talepostmelding er privat, s\u00e5 den kan ikke vedlegges en e-postmelding
 errorReports = Feilrapporter
-errorReportSent = Error report sent
+errorReportSent = Feilrapport sent
 errorSavingAppt = Klarte ikke lagre avtale.
 errorSaving = Kan ikke lagre. Du har feil som m\u00e5 korrigeres
-errorSavingDraftInvalidEmails = Cannot save draft; the following addresses are invalid:<p>{0}</p>
+errorSavingDraftInvalidEmails = F\u00e5r ikke lagret kladden.  F\u00f8lgende adresse er feil:<p>{0}</p>
 errorSavingWithMessage = Kan ikke lagre. Du har feil som m\u00e5 korrigeres:<p>{0}
 errorSavingPageNameRequired = Kan ikke lagre siden. Du m\u00e5 gi siden et navn.
 errorSearchNotExpanded = For mange treff ble funnet, og ikke alle vises. Vennligst v\u00e6r mer spesifikk i s\u00f8kebetingelsene.
@@ -1128,12 +1127,12 @@ execute = Kj\u00f8r
 exists = exists
 exitDocNotSaved = Dokument er ikke lagret.
 exitDocUnSavedChanges = Dokument kan inneholde ikke lagrede endringer.
-exitPresentationUnsavedChanges = Presentation document contains unsaved changes.\nDoing so will terminate this presentation and you will lose your unsaved changes
-exitSpreadsheetUnsavedChanges = Spreadsheet document contains unsaved changes.\nDoing so will terminate this spreadsheet and you will lose your unsaved changes
+exitPresentationUnsavedChanges = Presentasjonsdokumentet inneholder endringer som ikke er lagret.  Ved \u00e5 fortsette vil presentasjonen bli lukket og endringene vil g\u00e5 tapt.
+exitSpreadsheetUnsavedChanges = Regnearket inneholder endringer som ikke er lagret.  Ved \u00e5 fortsette vil regnearket vil bli lukket og endringene vil g\u00e5 tapt.
 expand = Utvid
 expandAll = Utvid alle
 expandCollapse = Utvid / sl\u00e5 sammen
-expandTooltip = Show the members of this distribution list
+expandTooltip = Vis medlemene i denne distribusjonslisten
 explorerView = Utforskervisning
 _export = Eksporter
 #exportAddrBook = Export Address Book
@@ -1173,7 +1172,7 @@ externalAccessPopDownloadFromNow = Last ned kun nye meldinger
 externalAccessPopNotSet = Gjeldende verdi er \u00e5 laste ned all e-post, inkludert gammel.
 externalAccessPopCurrentValue =\
 	Gjeldende verdi er \u00e5 kun laste ned meldinger som har ankommet etter {0,date,short} kl {0,time,short}.
-externalImages = External images are not displayed.
+externalImages = Bilder p\u00e5 eksterne filtjenere vil ikke bli vist.
 extra = Extra
 #URL for the favorites icon, relative to the webapp directory (eg: /zimbra)
 favIconUrl=/img/logo/favicon.ico
@@ -1193,8 +1192,8 @@ fileAsCompanyAsSecondaryOnly = ({0})
 fileCreated = Fil opprettet
 fileIntoFolder = Flytt til mappe
 fileLabel = Fil:
-fileLocked = File Locked
-fileLockStatus = File lock status
+fileLocked = Filen er l\u00e5st
+fileLockStatus = L\u00e5sestatus p\u00e5 fil
 filename = Filnavn
 files = Filer
 filter = Filter
@@ -1218,28 +1217,28 @@ filterRemove = Slett filter
 filterRules = E-postfilter
 filterRun = Kj\u00f8r Filter
 filterRuleApplied = Filterkj\u00f8ring fullf\u00f8rt. {0} melding(er) ble ber\u00f8rt.
-filterRunInProgress = Filter run in progress.<br> {0} messages processed.<br> {1} message(s) were affected so far.
-filterRunFinished = Filter Run Complete
-filterRunInProgressTitle = Run Filter Progress
+filterRunInProgress = Filterkj\u00f8ring p\u00e5g\u00e5r.<br> {0} meldinger prosessert.<br> {1} melding(er) har blitt behandlet av et filter.
+filterRunFinished = Filterkj\u00f8ring utf\u00f8rt
+filterRunInProgressTitle = Fremdrift av filterkj\u00f8ring
 filterRuleChangesSavedImmediately = Merk: Endringer i filterreglene blir lagret umiddelbart.
 filtersSaved = Filterrelger lagret
 filterForwardActionWarning = En eller flere av de valgte filtre inneholder handlingen "Videresend til adresse". Denne handlingen kan ikke kj\u00f8res p\u00e5 eksisterende filtre og vil bli ignorert.
-filterOutgoingNoSaveToSentWarning = You are currently not saving a copy of new messages in your Sent folder. Outgoing filters do not apply unless "Save a copy in Sent folder" is enabled. Do you want to enable "Save a copy to Sent folder"?
+filterOutgoingNoSaveToSentWarning = Ditt n\u00e5v\u00e6rende oppsett lagrer ikke sendte meldinger.  Utg\u00e5ende filtre vil ikke ha noen effekt s\u00e5 lenge denne funksjonen er deaktivert.  Vil du aktivere denne funksjonen?
 find = Finn
 findLabel = Finn:
 findAttendees = S\u00f8k ettere deltagere
-findAttendeesRooms = Find Attendees & Room
-findEmails = Find Emails...
-findEmailFromContact = Received From Contact
-findEmailFromSender = Received From Sender
-findEmailFromRecipient = Received From Recipient
-findEmailFromRecipients = Received From Recipients
-findEmailsSentFolderTitle = Find Emails To Recipients
-findEmailsToAll = Include messages sent to all addresses
-findEmailToContact = Sent To Contact
-findEmailToRecipient = Sent To Recipient
-findEmailToRecipients = Sent To Recipients
-findEmailToSender = Sent To Sender
+findAttendeesRooms = Finn deltagere og rom
+findEmails = Finn e-post...
+findEmailFromContact = Mottatt fra Kontakt
+findEmailFromSender = Mottatt fra Sender
+findEmailFromRecipient = Mottatt fra Avsender
+findEmailFromRecipients = Mottatt fra Avsendere
+findEmailsSentFolderTitle = Finn e-post sent til Mottakere
+findEmailsToAll = Inkluder meldinger sent til alle adresser
+findEmailToContact = Sendt til Kontact
+findEmailToRecipient = Sendt til Mottager
+findEmailToRecipients = Sendte til Mottagere
+findEmailToSender = Sendt til Avsender
 findLocations = S\u00f8k ettere sted
 findNReplaceTitle = S\u00f8k og erstatt
 findResources = S\u00f8k ettere ressurs
@@ -1263,7 +1262,7 @@ folderNameReserved = Mappenavnet er reservert. Vennligst bruk et annet navn.
 folderNoLocation = Du m\u00e5 velge en plassering for mappen.
 folderNotify = Mappevarsler
 folderOrSearchNameExists = En mappe eller lagret s\u00f8k med det navnet eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.
-folderPreviewMessage = Double click on the folder to view its contents.
+folderPreviewMessage = Dobbeltklikk p\u00e5 mappen for \u00e5 vise innholdet.
 folderProperties = Egenskaper for mappe
 folders = Mapper
 foldersLabel = Mapper:
@@ -1280,8 +1279,8 @@ fFamilyLabel = Skrifttype:
 fSizeLabel = St\u00f8rrelse:
 fColorLabel = Farge:
 forget = Forget
-forgetTooltip = Rank this email address lower in the results
-forgetSummary = The ranking of address {0} has been reset. Addresses are ranked based on how often you have sent to them.
+forgetTooltip = Ranger denne e-mailen lavere i resultatlisten
+forgetSummary = Rangeringen av adressen {0} har blitt nullstilt. Adressene er rangert basert p\u00e5 hvor ofte du sender meldinger til dem.
 format = Format
 formatAsHtml = Send som HTML
 formatAsText = Send som ren tekst
@@ -1318,7 +1317,7 @@ fragmentIsEmpty = <Denne meldingen er tom>
 free = Ledig
 freeBusyAllowAll = Tillat b\u00e5de interne og eksterne brukere \u00e5 se min ledig/opptatt informasjon
 freeBusyAllowLocal = Tillat kun interne brukere \u00e5 se min ledig/opptatt informasjon
-freeBusyAllowDomain = Allow only users of my domain to see my free/busy information
+freeBusyAllowDomain = Tillat bare brukere i mitt eget domene til \u00e5 se ledig/opptatt informasjonen
 freeBusyAllowNone = Ikke la noen se min ledig/opptatt informasjon
 freeBusyAllowSome = Tillat kun f\u00f8lgende interne brukere \u00e5 se min ledig/opptatt informasjon:
 freeBusyLabel = Ledig / opptatt:
@@ -1341,7 +1340,7 @@ galAutocompleteTimedOut = GAL autofullf\u00f8r, tidsavbrudd
 galAutocompleteWaiting = Venter p\u00e5 GAL...
 gb = GB
 general = Generelt
-generatingPreview = Generating Preview ...
+generatingPreview = Forbereder visning ...
 genericTextHint = Skriv inn tekst
 gifImage = GIF bilde
 global = Global
@@ -1400,7 +1399,7 @@ helpURI = /help/advanced/Zimbra_User_Help.htm
 hide = Skjul
 hideBCC = Skjul BCC
 hideDetails = Skjul detaljer
-hideOptional = Hide Optional
+hideOptional = Skjul ekstra
 hideResources = Skjul ressurser
 high = H\u00f8y
 highPriorityTooltip = Dette element har blitt merket med h\u00f8y prioritet
@@ -1497,7 +1496,7 @@ imInvitationFrom = Invitasjon fra {0}
 imLoginLabel = Logg p\u00e5:
 imLoginDifferent = Logg inn som en annen bruker
 imLogOut = Log ut
-imMarkChatImportant = Merk denne chatten som "viktig"
+imMarkChatImportant = Marker denne chatten som "viktig"
 imMinimize = Minimer chatvindu
 imMinimizedLabel = [{0} chats]
 imNewBuddy = Legg til "{0}" i venneliste
@@ -1640,7 +1639,7 @@ inTime = i
 inbox = Innboks
 folderUnread = {0} ({1})
 inlineAttachmentOption = Vis bilder i meldingsinnholdet
-includeHeaders = Include headers
+includeHeaders = Inkluder e-posthode
 includeInBody = I melding
 includePrefix = I melding med prefiks
 includePrefixFull = Inkluder originalmelding og overskrifter med forstavelsen under
@@ -1657,8 +1656,8 @@ includeOriginalAsAttach = Inkluder orginalbeskjed som vedlegg
 includeOriginalInBody = Inkluder orginalbeskjed i meldingsteksten
 includeTrash = S\u00f8k ogs\u00e5 i papirkurv
 includeTrashFolder = Inkluder papirkurv i s\u00f8k
-includeYear = Include year
-incomingMessageFilters = Incoming Message Filters
+includeYear = Inkluder \u00e5r
+incomingMessageFilters = Filtre for innkommende meldinger
 inContacts = I personlig adressebok
 indent = \u00d8k Innrykk
 indentTooltip = Innrykk
@@ -1683,8 +1682,8 @@ insertRowAbove = Sett inn rad over
 insertRowUnder = Sett inn rad under
 insertSpreadsheet = Sett inn regneark
 insertTable = Sett inn tabell
-intendedForInfo = This invitation is intended for {0}
-intendedForLabel = Intended For:
+intendedForInfo = Denne invitasjonen er tiltenkt {0}
+intendedForLabel = Tiltenkt til:
 invalidAttendees = Ugyldige deltagere funnet:
 invalidAwayMessage = Frav\u00e6rsmelding m\u00e5 v\u00e6re p\u00e5 maks {0} tegn
 invalidEmail = {0} er ikke en gyldig e-postadresse
@@ -1693,19 +1692,19 @@ invalidPersonaName = Mangler verdi for navn i e-postidentitet
 invalidPollingInterval = Automatiske sendingmottak m\u00e5 v\u00e6re p\u00e5 minst {0} minutter
 invalidPrefValue = En p\u00e5krevd verdi mangler eller er innkorrekt
 invalidSignature = Signatur m\u00e5 v\u00e6re p\u00e5 maks {0} tegn
-invalidName = Invalid name: {0}
-inviteAccepted = Invite Accepted
-inviteAcceptedTentatively = Invite Accepted Tentatively
-inviteAttendees = Invite Attendees
-inviteDeclined = Invite Declinedinvitees = Inviterte
-invitees = Invitees
-inviteesLabel = Invitees:
-inviteMsgAccepted = {0} has accepted the invitation.
-inviteMsgDeclined = {0} has declined the invitation.
-inviteMsgTentative = {0} has tentatively accepted the invitation.
-inviteNotCurrent = Invitation is not current
-inviteNotSent = Invitations have not been sent for this meeting.
-inviteOutOfDate = The meeting invitation has been changed or no longer exists.
+invalidName = Ugyldig navn: {0}
+inviteAccepted = Invitasjon akseptert
+inviteAcceptedTentatively = Invitasjon forel\u00f8pig akseptert
+inviteAttendees = Inviterte deltagere
+inviteDeclined = Avviste invitasjoner
+invitees = Deltagere
+inviteesLabel = Deltagere:
+inviteMsgAccepted = {0} har akseptert invitasjonen.
+inviteMsgDeclined = {0} har avvist invitasjonen.
+inviteMsgTentative = {0} har forel\u00f8pig akseptert invitasjonen.
+inviteNotCurrent = Invitasjonen er ikke oppdatert.
+inviteNotSent = Invitasjonen har ikke blitt sendt ut for dette m\u00f8tet.
+inviteOutOfDate = M\u00f8tet har blitt endret eller er ikke tilgjengelig lengre.
 inviteForwardingAddress = Adresse \u00e5 videresende invitasjon til
 invitesAllowAll = Tillat b\u00e5de interne og eksterne brukere \u00e5 invitere meg til m\u00f8ter
 invitesAllowLocal = Tillat bare lokale brukere \u00e5 invitere meg til m\u00f8ter
@@ -1720,8 +1719,8 @@ isOn = er p\u00e5
 isRecurringAppt = "{0}" er en gjentagende avtale.
 isRecurringApptList = Du har valgt gjentagende avtaler.
 isRecurringTask = "{0}" er en gjentagende oppgave.
-isReplied = invite is replied
-isRequested = invite is requested
+isReplied = invitasjonen har blitt besvart
+isRequested = invitasjonen avventer svar
 isVisible = Er synlig
 itemCopied = {0,number} {0,choice,1#element|2#elementer} kopiert
 # {0} = number {1} = type, eg "50+ messages"
@@ -1730,10 +1729,10 @@ itemCount = {0} {1}
 itemCount1 = {0} av {1} {2}
 items = Elementer
 # {0} = number of items {1} type, eg "50 messages"
-itemsProcessed = {0} {1} processed
+itemsProcessed = {0} {1} behandlet
 itemTemplate = Elementmal
 itemType = Elementtype
-itemWithFileNameExits = Item with file name <strong>{0}</strong> already exists in the briefcase folder.
+itemWithFileNameExits = Et element med filnavnet <strong>{0}</strong> finnes allerede i filarkivet.
 javaSource = Java-kildekode
 jpegImage = JPEG-bilde
 junk = S\u00f8ppelpost
@@ -1744,10 +1743,10 @@ junkTooltip = Merk valgte elementer som s\u00f8ppelpost
 kb = KB
 keepCopyInInbox = Behold en kopi i min innboks
 keepInInbox = Behold i innboks
-keepInSent = Keep in Sent
+keepInSent = Behold i Sendt-mappe
 key = Kode
 keyboardShortcuts = Hurtigtaster
-keyLabel = Key:
+keyLabel = Tast:
 kilobytes = kilobytes (KB)
 label@ = @
 languageLabel = Spr\u00e5k:
@@ -1816,11 +1815,11 @@ mailSendAddressFailure = Kan ikke sende beskjed fordi adressen(e) er feil
 mailSendFailure = Kan ikke sende beskjed: {0}
 mailSignature = E-postsignatur:
 makeLabel = {0}:
-manageSignatures = <a href='#Prefs.Signatures' onclick='skin.gotoPrefs("SIGNATURES");return false'>Manage your signatures ...</a>
+manageSignatures = <a href='#Prefs.Signatures' onclick='skin.gotoPrefs("SIGNATURES");return false'>Tilpass signaturer ...</a>
 mandatorySpellcheck = Obligatorisk stavekontroll f\u00f8r en melding sendes.
 manualSignature = Manuelt via knappen "Legg til signatur"
 mark = Marker
-markApptPrivate = Mark Appointment Private
+markApptPrivate = Merk avtalen som privat
 markAs = Marker som:
 markAllHeard = Merk alt som h\u00f8rt
 markAllRead = Merk alle som lest
@@ -1833,7 +1832,7 @@ markAsPrivate = Mark as Private
 markedAsJunk = {0,number} {0,choice,1#element|2#elementer} merket som s\u00f8ppelpost
 markedAsNotJunk = {0,number} {0,choice,1#element|2#elementer} merket som ikke s\u00f8ppelpost
 matches = samme form som
-maxBodySize = Max Body Size
+maxBodySize = Maks meldingsstørrelse
 mb = MB
 meeting = M\u00f8te
 meetingStatus = M\u00f8testatus
@@ -2023,7 +2022,7 @@ newInstantMessage = Ny lynmelding
 newMail = Ny e-post fra: {0}
 newMailWithAccount = Ny e-post fra: {0} ({1})
 newMessage = Ny melding
-newMessages = New Messages
+newMessages = Nye meldinger
 newMessageFormat = Ny meldingsformat:
 newMessageTooltip = Lag en ny beskjed
 newName = Nytt navn
@@ -2072,8 +2071,8 @@ noGreenSuggestionsFound = No suggestions found with all attendees available on <
 noItems = Ingen {0}
 noItemsFound = No Items Found
 noMisspellingsFound = Alt stavet korrekt
-noMeetingsFound = No meetings found
-noMembers = List has no members
+noMeetingsFound = Ingen avtaler funnet
+noMembers = Listen har ingen medlemmer
 noName = <Ingen navn>
 nonWorking = Non-working
 noShareDetailsFound = Ingen delingsdetaljer funnet
@@ -2082,7 +2081,7 @@ noSuggestionsFound = No suggestions available on <b>{0,date,MMM dd}</b> for dura
 noWhere = <Ingensteds>
 noon = 12:00
 none = Aldri
-noPreviewFound = To preview a file, click on it.
+noPreviewFound = Klikk p\u00e5 filen for forh\u00e5ndsvisning
 normal = Normal
 noSignature = Ingen signatur
 noSuggestions = Ingen forslag
@@ -2193,10 +2192,10 @@ openSearchBuilder = \u00c5pne s\u00f8kerveiviser
 openSeries = \u00c5pne serien
 
 # Don't use "options" for "Preferences".  Use "preferences" instead!
-optionalAttendee = Optional Attendee
-optionalAttendees = Optional
-optionalInvitees = Optional
-optionalLabel = Optional:
+optionalAttendee = Ekstra deltager
+optionalAttendees = Ekstra deltagere
+optionalInvitees = Ekstra inviterte
+optionalLabel = Ekstra:
 options = Innstillinger
 optionsSaved = Innstillingene har blitt lagret.
 or = eller
@@ -2215,7 +2214,7 @@ owner = Eier
 ownerLabel = Eier:
 outbox = Utboks
 outdent = Reduser innrykk
-outgoingMessageFilters = Outgoing Message Filters
+outgoingMessageFilters = Filtre for utg\u00e5ende meldinger
 outOfOffice = Ikke p\u00e5 kontoret
 outRpcCache = Tom for RPC-cache
 over = over
@@ -2227,8 +2226,8 @@ pageNotFound = Siden p\u00e5 stien"{0}" ble ikke funnet.
 pages = Sider
 pageSaved = Side lagret.
 pageLabel = Side:
-pageSizeLabel = Scrolling:
-pageSizeDesc = items fetched when scrolling
+pageSizeLabel = Skjermrulling:
+pageSizeDesc = elementer lastes inn ved skjermrulling
 parentFolderLabel = Foreldre:
 participantStatus = Deltagerstatus
 party = fest
@@ -2416,18 +2415,18 @@ readReceipt = Lesebekreftelse:
 readReceiptAddress = Lesebekreftelsesadresse:
 readReceiptAlways = Send alltid lesebekreftelse
 readReceiptAsk = Sp\u00f8r meg
-readReceiptFilter = Read Receipt
+readReceiptFilter = Lesekvittering
 readReceiptNever = Send aldri en lesebekreftelse
 readReceiptPref = N\u00e5r jeg mottar en foresp\u00f8rsel om lesebekreftelse
 readReceiptSend = Avsender av denne melding har bedt om \u00e5 bli varslet om at du har lest denne meldingen.<br><br>Vil du varsle avsenderen?
 readReceiptSent = En lesebekreftelse ble sendt for denne meldingen.
-recoverDeletedItems = Recover Deleted Items
-recoverTo = Recover To
+recoverDeletedItems = Gjennopprett slettede elementer
+recoverTo = Gjennopprett til
 recurrence = Gjentagelse
 recurrenceRuleDay = dag
 recurrenceRuleWeekday = ukedag
 recurrenceRuleWeekend = helgedag
-recurrenceUpdateWarning = This will remove all exception instances. Are you sure?
+recurrenceUpdateWarning = Denne operasjonen vil fj\u00e6rne all unntak.  Er du sikker?
 red = R\u00f8d
 refresh = Oppdater
 refreshFilters = Oppdater filtre
@@ -2483,7 +2482,7 @@ replaceAll = Erstatt alt
 replaceAllMenu = Erstatt alle ({0} hendelser)
 replaceWithLabel = Erstatt med:
 replied = Besvart
-repliesForwards = Replies & Forwards
+repliesForwards = Svar og videresendte meldinger
 reply = Svar
 replyByEmail = Svar per e-post
 replyByEmailTooltip = Svar per e-post til den som la igjen den valgte talepostmeldingen
@@ -2835,12 +2834,12 @@ showFragments = Vis deler av melding i meldingslisten
 #showFragmentsMsg = Vis deler av melding i meldingslisten
 showGroupShares = Vis mapper delt med meg gjennomen distribusjonsliste
 showMessage = Vis melding
-showMore = Show more...
+showMore = Vis mer...
 showNames = Vis navn fra
 showOnlyContacts = Vis bare kontakter
 showOnlyGreenSuggestions = Show only times when all attendees are available
 showOnlyMail = Vis bare e-post-meldinger
-showOptional = Vis opsjoner
+showOptional = Vis ekstra
 showOrig = Vis meldingshoder
 showPassword = Vis passord
 showPopup = Vis et popup varsel
@@ -2869,7 +2868,7 @@ signatureNewName = Signatur #{0}
 signatureNameMissingRequired = Signaturnavnet er tomt, men p\u00e5krevet.
 signatureNote = Signaturer uten navn eller innhold blir forkastet.
 signatureStyle = Plasser signaturen i bunnen av meldingen
-signaturesUsing = Bruker signaturer
+signaturesUsing = Signaturbruk
 signatureValueMissingRequired = Signaturverdien er tom, men p\u00e5krevet.
 signatureVcardLabel = Attach Contact as vCard:
 simple = Enkel
@@ -3055,14 +3054,14 @@ todoList = To-Do List
 toLabel = Til:
 top = Topp
 trash = Papirkurv
-trustedAddrs = Trusted Addresses
-trustedAddrsDomains = Trusted Addresses / Domains
-trustedAddrHeaderMsg = Mail from these addresses or domains will be considered trusted and images will automatically be displayed.
-turnOffSuggestions = Turn off Suggestions
+trustedAddrs = P\u00e5litelige adresser
+trustedAddrsDomains = P\u00e5litelige adresser / domener
+trustedAddrHeaderMsg = E-post fra disse adressene eller domene vil antas \u00e5 v\u00e6re p\u00e5litelige og bilder i meldingene vil vises automatisk.
+turnOffSuggestions = Sl\u00e5 av forslag
 type = Type
 typeLabel = Type:
 typing = skriver
-unableToAcceptTime = Unable to accept proposed time
+unableToAcceptTime = Ikke istand til å akseptere foreslått tidspunkt
 unableToSavePage = Klarte ikke lagre side
 unableToGetPage = Klarte ikke \u00e5 hente sideinnhold
 unableToImportFile = Klarte ikke \u00e5 importere fil
@@ -3076,7 +3075,7 @@ unknown = Ukjent
 unknownBinaryType = Ukjent bin\u00e6rtype
 unknownError = En ukjent feil har oppst\u00e5tt.
 unknownUser = Ukjent bruker "{0}". Du m\u00e5 oppgi en gyldig Zimbra-bruker.
-unlockSufficientPermission = You do not have sufficient permissions to unlock this file.
+unlockSufficientPermission = Du har ikke privilegiene som trengs for \u00e5 l\u00e5se opp denne filen.
 unread = Ulest
 unreadCount = {0} ulest
 unsupportedBrowserTip = \
@@ -3084,17 +3083,16 @@ unsupportedBrowserTip = \
 	bes\u00f8k <a href=\\'http://www.zimbra.com\\'>www.zimbra.com</a> eller send en e-post til \
 	<a href=\\'mailto:info@zimbra.com\\'>info@zimbra.com</a>.";
 untitled = Mangler Tittel
-upcoming = upcoming
-updatedInviteNotSent = This meeting has been updated since last invitation.
+upcoming = kommende
+updatedInviteNotSent = Denne avtalen har blitt oppdatert siden forrige invitasjon.
 upLabel = Opp
-uploadCreated = <strong>{0}</strong> created
-uploadExists = <strong>{0}</strong> exists, created new version {1}
+uploadCreated = <strong>{0}</strong> opprettet
+uploadExists = <strong>{0}</strong> eksisterer allerede, opprettet versjon {1}
 uploadConflict = Opplpastingskonflikt
 uploadConflictDesc = \
 	F\u00f8lgende fil (er) finnes allerede p\u00e5 serveren. <br> \
 	Hvilke(n) \u00f8nsker du \u00e5 holde?
-uploadConflictShield = One or more files already exists with the same name. \
-    Do you want to create a new version for each conflicting file?
+uploadConflictShield = En eller flere filer finnes allerede med samme navn.  Vil du opprette en ny versjon av de filene med samme navn istedet?
 uploadDocs = Last opp filer
 uploadImage =  Last opp bilder
 uploadChoose = Velg en eller flere filer \u00e5 laste opp:
@@ -3109,7 +3107,7 @@ uploadNewFile = Last opp fil
 url = URL
 urlLabel = URL:
 useAddressBubbles = Vis e-postadresser i bobler
-usePrefix = Use prefix
+usePrefix = Bruk prefiks
 useQuickAdd = Bruk avtaleveiviser ved opprettelse av nye avtaler
 user = User
 userLabel = Bruker:
@@ -3127,16 +3125,16 @@ versionChangeRestart = Serverprogramvaren har blitt oppdatert. Det anbefales at
 	Ny versjon: {1}<br><br> \
     Vil du laste nettleservinduet p\u00e5 nytt n\u00e5? Advarsel: Hvis du velger \u00e5 ikke laste p\u00e5 nytt, er det en sjanse for at du st\u00f8ter p\u00e5 feil.  
 versionLabel = Versjon:
-versionHeaderLabel = Version
-versionHistory = Version History
-versionHistoryFileLabel = Version History ( {0} )
+versionHeaderLabel = Versjon
+versionHistory = Versjonshistorikk
+versionHistoryFileLabel = Versjonshistorikk ( {0} )
 video = Video
 view = Vis
 viewAllImages = Vis alle bilder
 viewAppointment = \u00c5pne
 viewEntireMessage = Vis hele meldingen.
 viewFB = Free/Busy view
-viewFBTooltip = Free/Busy view
+viewFBTooltip = Ledig-/opptattvisning
 viewFileAsHtml = Vis som HTML
 viewByDate = Vis etter dato:
 viewCalForDay = dag
@@ -3165,7 +3163,7 @@ viewOld = View Old
 viewTooltip = Endre visningsalternativer
 voice = Tale
 voiceMail = Talepost
-voicemails = Voice Mails
+voicemails = Talepost
 voicemailBodyText = \n\n\n\nEn talekunde har sendt deg en ny talepostmelding. Du kan lytte til taleposten ved \u00e5 \u00e5pne den vedlagte filen.\n\
     Fra: {0}  |  Varighet: {1}  |  Mottatt: {2}\n\n\
     http://www.zimbra.com 
@@ -3201,10 +3199,9 @@ whenReplyingToAddress = Ved svar til meldinger sent til denne e-post adressen
 whenReplyingToFolder = Ved lesing eller besvaring av meldinger i denne mappen
 whiteBlackNumUsed = {0} av {1} brukt.
 whiteListLabel = Tillat meldinger fra:
-wordAddedToDictionary = Word added to dictionary
+wordAddedToDictionary = Ordet er lagt til i ordlisten
 work = Arbeid
-workingDaysRestart = Would you like to reload the application now to show the new working hours? <br>\
-		(Otherwise, the new working hours will appear the next time you log in.)
+workingDaysRestart = \u00d8nsker du \u00e5 laste inn applikasjonen p\u00e5 nytt for \u00e5 kunne se den nye arbeidstiden i kalenderen?  Hvis du ikke gj\u00f8r dette vil det f\u00f8rst vises neste gang du logger inn.
 workWeek = Arbeidsuke
 wrote = skrev
 xmlDocument = XML
@@ -3217,7 +3214,7 @@ zimbraAssistant = Zimbra Assistant
 zimbraAssistantWelcome = Velkommen til Zimbra Assistant!
 zimbraDocument = Zimbra Dokument
 zimbraPresentation = Zimbra Presentasjon
-zimbraSpreadsheet = Zimbra Spreadsheet
+zimbraSpreadsheet = Zimbra Regneark
 zimbraTitle = Zimbra
 zimbraLabel = Zimbra:
 zimbraLoginTitle = Zimbra Collaboration Suite innlogging