diff options
Diffstat (limited to 'install/po/uk.po')
| -rw-r--r-- | install/po/uk.po | 157 |
1 files changed, 8 insertions, 149 deletions
diff --git a/install/po/uk.po b/install/po/uk.po index 8489e42eb..d4ddcbc6e 100644 --- a/install/po/uk.po +++ b/install/po/uk.po @@ -8,16 +8,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeIPA\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?" -"product=freeIPA\n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-01 16:02+0200\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.fedoraproject.org/projects/freeipa/" +"newticket\n" +"POT-Creation-Date: 2013-10-09 14:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-01 16:10+0000\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n" +"Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: uk\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" @@ -56,6 +56,10 @@ msgstr "Обов’язкові аргументи" msgid "No file to read" msgstr "Немає файла для читання" +msgid "A string searched in all relevant object attributes" +msgstr "" +"Рядок, пошук якого відбуватиметься у всіх відповідних атрибутах об’єктів" + #, python-format msgid "%(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'" msgstr "Клієнт %(cver)s є несумісним з сервером %(sver)s на «%(server)s»" @@ -1788,10 +1792,6 @@ msgstr "Обмеження розміру" msgid "Maximum number of entries returned" msgstr "Максимальна кількість повернутих записів" -msgid "A string searched in all relevant object attributes" -msgstr "" -"Рядок, пошук якого відбуватиметься у всіх відповідних атрибутах об’єктів" - msgid "Nested Methods to execute" msgstr "Вкладені методи, які слід виконати" @@ -3692,11 +3692,6 @@ msgstr "Дозволити синхронізацію прямих (A, AAAA) і msgid "Zone refresh interval" msgstr "Інтервал між оновленнями даних зони" -msgid "An interval between regular polls of the name server for new DNS zones" -msgstr "" -"Інтервал між двома регулярними сеансами отримання даних з сервера назв для " -"нових зон DNS" - msgid "Global DNS configuration is empty" msgstr "Загальні налаштування DNS є порожніми" @@ -4912,127 +4907,6 @@ msgstr "" msgid "Access granted: %s" msgstr "Надано доступ: %s" -msgid "" -"\n" -"Hosts/Machines\n" -"\n" -"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" -"- service entries are associated with a host\n" -"- a host stores the host/ service principal\n" -"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" -"- every enrolled client generates a host entry\n" -"\n" -"ENROLLMENT:\n" -"\n" -"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" -"\n" -"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" -" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" -" or the admins group.\n" -"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" -" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" -" Host Enrollment privilege.\n" -"3. The host has been created with a one-time password.\n" -"\n" -"A host can only be enrolled once. If a client has enrolled and needs to\n" -"be re-enrolled, the host entry must be removed and re-created. Note that\n" -"re-creating the host entry will result in all services for the host being\n" -"removed, and all SSL certificates associated with those services being\n" -"revoked.\n" -"\n" -"A host can optionally store information such as where it is located,\n" -"the OS that it runs, etc.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new host:\n" -" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." -"com\n" -"\n" -" Delete a host:\n" -" ipa host-del test.example.com\n" -"\n" -" Add a new host with a one-time password:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" -"\n" -" Add a new host with a random one-time password:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" -"\n" -" Modify information about a host:\n" -" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" -"\n" -" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" -" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" -"\n" -" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" -" ipa host-disable test.example.com\n" -"\n" -" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" -" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" -msgstr "" -"\n" -"Вузли/Комп’ютери\n" -"\n" -"Одному вузлу відповідає один комп’ютер. Вузол може бути використано\n" -"у декількох контекстах:\n" -"- записи служб, пов’язані з вузлом;\n" -"- на вузлі зберігається реєстраційний запис служби вузла\n" -"- вузол може бути використано у правилах Host-based Access Control (HBAC);\n" -"- для кожного зареєстрованого клієнта створюється запис вузла.\n" -"\n" -"РЕЄСТРАЦІЯ:\n" -"\n" -"Передбачено три сценарії реєстрації нового клієнта:\n" -"\n" -"1. Реєстрація повноцінного адміністратора. Відповідний запис вузла може " -"існувати\n" -" або не існувати. Повноцінний адміністратор є учасником ролі hostadmin " -"або\n" -" групи admins.\n" -"2. Реєстрація обмеженого адміністратора. Відповідний запис вузла вже має " -"існувати\n" -" Обмежений адміністратор є учасником розі з правами реєстрації вузлів.\n" -"3. Створення запису вузла з одноразовим паролем.\n" -"\n" -"Реєструвати вузол можна лише один раз. Якщо клієнт було зареєстровано і " -"виникла\n" -"потреба у перереєстрації, запис вузла слід вилучити і створити повторно.\n" -"Зауважте, що повторне створення запису вузла призведе до вилучення\n" -"всіх служб вузла та відкликання всіх сертифікатів SSL, пов’язаних з цими\n" -"службами.\n" -"\n" -"У записі вузла додатково можуть зберігатися дані щодо його розташування,\n" -"встановленої на ньому операційної системи тощо.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додавання нового вузла:\n" -" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." -"com\n" -"\n" -" Вилучення вузла:\n" -" ipa host-del test.example.com\n" -"\n" -" Додавання нового вузла з одноразовим паролем:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" -"\n" -" Додавання нового вузла з випадковим одноразовим паролем:\n" -" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" -"\n" -" Зміна даних щодо вузла:\n" -" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" -"\n" -" Вилучення відкритих ключів SSH вузла і оновлення DNS відповідно до внесених " -"змін:\n" -" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" -"\n" -" Вимикання ключа Kerberos вузла, сертифіката SSL та всіх його служб:\n" -" ipa host-disable test.example.com\n" -"\n" -" Додавання вузла, який може керувати таблицею ключів і сертифікатів\n" -" цього вузла:\n" -" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" - msgid "Keytab" msgstr "Таблиця ключів" @@ -10668,13 +10542,6 @@ msgstr "" "Помилка обміну даними з сервером CIFS: код «%(num)s»,\n" "повідомлення «%(message)s» (обидва значення можуть бути «None»)" -msgid "" -"communication with trusted domains is allowed for Trusts administrator group " -"members only" -msgstr "" -"обмін даними з довіреним доменом дозволено лише учасникам групи " -"адміністрування Trusts" - msgid "no trusted domain is configured" msgstr "Не налаштовано жодного довіреного домену" @@ -10723,14 +10590,6 @@ msgstr "Довіреним доменом не повернуто коректн msgid "trusted domain user not found" msgstr "не знайдено користувача довіреного домену" -#, python-format -msgid "" -"KDC for %(domain)s denied trust account for IPA domain with a message " -"'%(message)s'" -msgstr "" -"KDC для домену %(domain)s відмовлено у довіреному обліковому записів для " -"домену IPA з повідомленням «%(message)s»" - msgid "Cannot retrieve trusted domain GC list" msgstr "Не вдалося отримати список GC довіреного домену" |