diff options
Diffstat (limited to 'install/po/fr.po')
| -rw-r--r-- | install/po/fr.po | 135 |
1 files changed, 133 insertions, 2 deletions
diff --git a/install/po/fr.po b/install/po/fr.po index 30794ad18..3d8ff739b 100644 --- a/install/po/fr.po +++ b/install/po/fr.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: FreeIPA\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.fedoraproject.org/projects/freeipa/" "newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-09 14:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-05 15:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-12 15:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-02 08:48+0000\n" "Last-Translator: Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>\n" "Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n" "Language: fr\n" @@ -4984,6 +4984,137 @@ msgstr "" msgid "Access granted: %s" msgstr "Accès autorisé : %s" +msgid "" +"\n" +"Hosts/Machines\n" +"\n" +"A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:\n" +"- service entries are associated with a host\n" +"- a host stores the host/ service principal\n" +"- a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules\n" +"- every enrolled client generates a host entry\n" +msgstr "" +"\n" +"Systèmes/Machines\n" +"\n" +"Un système représente une machine, et peut être utilisé dans plusieurs\n" +"contextes :\n" +"- les entrées de services sont associés à un système\n" +"- un système stocke les entrées des principaux de services host/\n" +"- un système peut être utilisé dans les règles de contrôles d'accès HBAC\n" +"- chaque client enregistré crée une entrée système\n" + +msgid "" +"\n" +"ENROLLMENT:\n" +"\n" +"There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:\n" +"\n" +"1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist\n" +" or not. A full administrator is a member of the hostadmin role\n" +" or the admins group.\n" +"2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already\n" +" exist. A limited administrator is a member a role with the\n" +" Host Enrollment privilege.\n" +"3. The host has been created with a one-time password.\n" +msgstr "" +"\n" +"INSCRIPTION :\n" +"\n" +"Trois scenarii d'inscriptions d'un nouveau client sont possibles :\n" +"\n" +"1. La machine est enregistrée par un administrateur de plein droit.\n" +" L'entrée système peut pré-exister ou non. Un administrateur de\n" +" plein droit est membre du rôle hostadmin ou du groupe admins\n" +"2. L'inscription est faite par un administrateur limité. Le système\n" +" doit avoir été préalablement créé. Un administrateur limité\n" +" possède le privilège Host Enrollment.\n" +"3. Le système a été créé avec un mot de passe à usage unique.\n" + +msgid "" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +msgstr "" +"\n" +"EXEMPLES :\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host:\n" +" ipa host-add --location=\"3rd floor lab\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter un nouveau système :\n" +" ipa host-add --location=\"labo 3e étage\" --locality=Dallas test.example." +"com\n" + +msgid "" +"\n" +" Delete a host:\n" +" ipa host-del test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Supprimer un système :\n" +" ipa host-del test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host with a one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter un système avec un mot de passe à usage unique :\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a new host with a random one-time password:\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter un nouveau système avec un mot de passe à usage unique aléatoire :\n" +" ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Modify information about a host:\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Modifier les informations d'un système :\n" +" ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Supprimer les clés publiques SSH du système et modifie les DNS pour " +"refléter ce changement :\n" +" ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" +msgstr "" +"\n" +" Désactiver la clé Kerberos du système, ses certificats SSL et tous\n" +" ses services :\n" +" ipa host-disable test.example.com\n" + +msgid "" +"\n" +" Add a host that can manage this host's keytab and certificate:\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" +msgstr "" +"\n" +" Ajouter un système pouvant administrer le keytab et les certificats\n" +" du système sur lequel la commande est lancée :\n" +" ipa host-add-managedby --hosts=test2 test\n" + msgid "Keytab" msgstr "Keytab" |