path: root/po/es.po

# translation of gtkpod.po to Spanish
# This file is distributed under the same license as the gtkpod package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Alejandro Lamas Daviña <alejandro.lamas@ific.uv.es>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es_ES\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-20 14:24+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-30 02:00+0200\n"
"Last-Translator: Alejandro Lamas Daviña <alejandro.lamas@ific.uv.es>\n"
"Language-Team:  <es_ES>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../src/db-artwork-parser.c:132
#, c-format
msgid "Unexpected mhod3 string type: %d\n"
msgstr ""

#: ../src/db-artwork-parser.c:350
#, c-format
msgid "iTunesDB and ArtworkDB artwork sizes inconsistent (%d+%d != %d)"
msgstr ""

#: ../src/db-artwork-parser.c:499
#, c-format
msgid "Unexpected mhsd index: %d\n"
msgstr ""

#: ../src/itdb_artwork.c:253
#, c-format
msgid "Illegal filename: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../src/itdb_artwork.c:259
msgid "Mountpoint not set.\n"
msgstr ""

#: ../src/itdb_artwork.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find on iPod: '%s'\n"
msgstr "Fichero no encontrado: '%s'."

#: ../src/itdb_artwork.c:495
#, c-format
msgid ""
"Unable to retreive thumbnail (appears to be on iPod, but no image info "
"available): type: %d, filename: '%s'\n"
msgstr ""

#: ../src/itdb_itunesdb.c:366
#, c-format
msgid "Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'."
msgstr "Acceso ilegal al desplazamiento %ld (tamaño %ld) en el fichero '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:820
#, c-format
msgid "Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header)."
msgstr "No es un fichero cuenta reproducciones: '%s' (falta cabecera mhdp)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:835
#, c-format
msgid "Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96)."
msgstr ""
"Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la cabecera menor del "
"esperado (%d<96)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:848
#, c-format
msgid "Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12)."
msgstr ""
"Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la entrada menor del "
"esperado (%d<12)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18)."
msgstr ""
"Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la entrada menor del "
"esperado (%d<12)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1245
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'."
msgstr ""
"iTunesDB corrupta: no hay MHOD en el desplazamiento %ld del fichero '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1402
#, c-format
msgid ""
"Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue "
"anyhow.\n"
msgstr ""
"La longitud del campo de reglas (%d) de la lista de reproducción inteligente "
"no es la esperada. Intentando continuar.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1434
#, fuzzy, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'."
msgstr ""
"iTunesDB corrupta: no hay MHOD en el desplazamiento %ld del fichero '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1447
#, c-format
msgid ""
"Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.\n"
"\n"
msgstr ""
"Se ha encontrado un tipo MHOD desconocido (%d) al analizar la iTunesDB. "
"Ignorando.\n"
"\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1509
#, c-format
msgid "iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'."
msgstr "iTunesDB corrupta: tamaño 0 para la zona %ld en el fichero '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1522
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld."
msgstr ""
"iTunesDB corrupta: no hay MHOD en el desplazamiento %ld del fichero '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1536
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file "
"'%s'."
msgstr ""
"iTunesDB ('%s'): tamaño de la cabecera de la zona mhsd menor del esperado (%"
"ld<32). Cancelando."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1621
#, c-format
msgid "Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header)."
msgstr "No es un fichero iTunesDB: '%s' (falta la cabecera mhdb)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1638
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). "
"Aborting."
msgstr ""
"iTunesDB ('%s'): tamaño de la cabecera de la zona mhsd menor del esperado (%"
"ld<32). Cancelando."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1659
#, fuzzy, c-format
msgid "iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld."
msgstr "iTunesDB corrupta: se ha encontrado mhyp en %ld en el fichero '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1776
#, c-format
msgid "Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'."
msgstr ""

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1794
#, c-format
msgid "Itdb_Track ID '%d' not found.\n"
msgstr "Itdb_Track ID '%d' no encontrada.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1951
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'."
msgstr "iTunesDB corrupta: se ha encontrado mhyp en %ld en el fichero '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1961
msgid "Master-PL"
msgstr "Lista de reproducción principal"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1965
msgid "Podcasts"
msgstr ""

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1967
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:1989
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %"
"ld in file '%s'."
msgstr "iTunesDB corrupta: se ha encontrado mhyp en %ld en el fichero '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2274
msgid "OTG Playlist"
msgstr "Lista de reproducción OTG"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2292
#, c-format
msgid "Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header)."
msgstr "No es una lista de reproducción: '%s' (falta la cabecera mhpo)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2306
#, c-format
msgid "OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20)."
msgstr ""
"Fichero de lista de reproducción OTG ('%s'): tamaño de la cabecera menor del "
"esperado (%d<20)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2318
#, c-format
msgid ""
"OTG playlist file file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4)."
msgstr ""
"Fichero de lista de reproducción OTG ('%s'): tamaño de la entrada menor del "
"esperado (%d<4)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2353
#, c-format
msgid "OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d)."
msgstr ""
"La lista de reproducción OTG '%s': hace referencia a una pista no existente "
"(%d)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2398
#, c-format
msgid "OTG Playlist %d"
msgstr "Lista de reproducción OTG %d"

#. this should not be -- issue warning
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2466
#, fuzzy
msgid ""
"iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to "
"continue.\n"
msgstr ""
"Es posible que iTunesDB esté corrupta: el número de pistas (zonas mhit) no "
"es consistente. Intentando continuar.\n"

#. this should not be -- issue warning
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2529
msgid ""
"iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. "
"Trying to continue.\n"
msgstr ""
"Es posible que iTunesDB esté corrupta: el número de listas de reproducción "
"(zonas mhyp) no es consistente. Intentando continuar.\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2576
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section "
"found)"
msgstr ""
"iTunesDB '%s' corrputa: se han encontrado dos listas de reproducción mhsds "
"-- Deteniendo."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2605
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 "
"sections found)"
msgstr ""
"iTunesDB '%s' corrputa: se han encontrado dos listas de reproducción mhsds "
"-- Deteniendo."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2627
#, c-format
msgid "iTunes directory not found: '%s' (or similar)."
msgstr ""

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2644
#, c-format
msgid "Music directory not found: '%s' (or similar)."
msgstr ""

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2662
#, c-format
msgid "Control directory not found: '%s' (or similar)."
msgstr ""

#: ../src/itdb_itunesdb.c:2735 ../src/itdb_itunesdb.c:2801
#, c-format
msgid "File not found: '%s'."
msgstr "Fichero no encontrado: '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:3604
#, c-format
msgid "Cannot write mhod of type %d\n"
msgstr "No se puede escribir el mhod de tipo %d\n"

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4160
#, c-format
msgid "Opening of '%s' for writing failed."
msgstr "No se ha podido abrir '%s' para su escritura."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4171
#, c-format
msgid "Writing to '%s' failed."
msgstr "No se ha podido escribir '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4182
#, c-format
msgid "Writing to '%s' failed (%s)."
msgstr "No se ha podido escribir '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4524
#, fuzzy, c-format
msgid "Path not found: '%s' (or similar)."
msgstr "Ruta no encontrada: '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4743
#, c-format
msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s)."
msgstr "Error al renombrar '%s' a '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4760 ../src/itdb_itunesdb.c:4777
#, c-format
msgid "Error removing '%s' (%s)."
msgstr "Error al borrar '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:4995
#, c-format
msgid "No 'F..' directories found in '%s'."
msgstr "No se ha encontrado ningún directorio en '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:5023
#, c-format
msgid "Path not found: '%s'."
msgstr "Ruta no encontrada: '%s'."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:5182
#, c-format
msgid "Error opening '%s' for reading (%s)."
msgstr "Error al abrir '%s' para su lectura (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:5193
#, c-format
msgid "Error opening '%s' for writing (%s)."
msgstr "Error al abrir '%s' para su escritura (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:5210
#, c-format
msgid "Error while reading from '%s' (%s)."
msgstr "Error durante la lectura de '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:5226
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s' (%s)."
msgstr "Error durante la escritura de '%s' (%s)."

#: ../src/itdb_itunesdb.c:5239 ../src/itdb_itunesdb.c:5249
#, c-format
msgid "Error when closing '%s' (%s)."
msgstr "Error al cerrar '%s' (%s)."

#. New action!
#: ../src/itdb_playlist.c:78
#, c-format
msgid "Unknown action (%d) in smart playlist will be ignored.\n"
msgstr ""
"Acción desconocida (%d) en la lista de reproducción inteligente. Será "
"ignorada.\n"

#~ msgid "Did not find SLst hunk as expected. Trying to continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha encontrado la zona SLst como se esperaba. Intentando continuar.\n"

#~ msgid "Database in memory corrupt (track pointer == NULL). Aborting export."
#~ msgstr ""
#~ "La base de datos residente en memoria está corrupta (puntero a pista == "
#~ "NULL). Cancelando la exportación."

#~ msgid ""
#~ "Database in memory corrupt (playlist pointer == NULL). Aborting export."
#~ msgstr ""
#~ "La base de datos residente en memoria está corrupta (puntero a lista de "
#~ "reproducción == NULL). Cancelando la exportación."