path: root/install/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Eduardo Villagrán M <gotencool@gmail.com>, 2012.
# gguerrer <gguerrer@redhat.com>, 2011.
# Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011.
# Hugo Jiménez Hernández <hjimenezhdez@gmail.com>, 2011.
# jdennis <jdennis@redhat.com>, 2011.
# Petr Viktorin <encukou@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeIPA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.fedoraproject.org/projects/freeipa/"
"newticket\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-12 04:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-14 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Petr Viktorin <encukou@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, python-format
msgid "Enter %(label)s again to verify: "
msgstr "Ingrese %(label)s nuevamente para verificar: "

#, c-format
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!"

msgid "Try `ipa --help` for a list of global options."
msgstr "Pruebe `ipa --help` para una lista de opciones generales."

msgid "Command name"
msgstr "Nombre del comando"

msgid "No file to read"
msgstr "No existe el fichero para leer"

#, python-format
msgid "%(cver)s client incompatible with %(sver)s server at %(server)r"
msgstr ""
"el cliente %(cver)s no es compatible con el servidor %(sver)s en %(server)r"

#, python-format
msgid "unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s"
msgstr "error %(code)d desconocido de %(server)s: %(error)s"

msgid "an internal error has occurred"
msgstr "ha ocurrido un error interno"

#, python-format
msgid "an internal error has occurred on server at %(server)r"
msgstr "ha ocurrido un error interno en el servidor en %(server)r"

#, python-format
msgid "unknown command %(name)r"
msgstr "comando desconocido %(name)r"

#, python-format
msgid "error on server %(server)r: %(error)s"
msgstr "error en el servidor %(server)r: %(error)s"

#, python-format
msgid "cannot connect to %(uri)r: %(error)s"
msgstr "no es posible conectar con %(uri)r: %(error)s"

#, python-format
msgid "Invalid JSON-RPC request: %(error)s"
msgstr "Petición JSON-RPC no válida: %(error)s"

#, python-format
msgid "error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s"
msgstr "error de clasificación para el transporte de datos XML-RPC: %(error)s "

#, python-format
msgid "Kerberos error: %(major)s/%(minor)s"
msgstr "Error de kerberos:  %(major)s/%(minor)s"

msgid "did not receive Kerberos credentials"
msgstr "no se ha recibido ninguna credencial de Kerberos"

#, python-format
msgid "Service %(service)r not found in Kerberos database"
msgstr ""
"El servicio %(service)r no se ha encontrado en la base de datos Kerberos"

msgid "No credentials cache found"
msgstr "No se han encontrado credenciales de cache"

msgid "Ticket expired"
msgstr "El ticket ha expirado"

msgid "Credentials cache permissions incorrect"
msgstr "Los permisos de credenciales de caché son incorrectos"

msgid "Bad format in credentials cache"
msgstr "Las credenciales de caché están mal formadas"

msgid "Cannot resolve KDC for requested realm"
msgstr "No es posible resolver KDC para el reinado solicitado"

#, python-format
msgid "Insufficient access: %(info)s"
msgstr "Acceso insuficiente: %(info)s"

#, python-format
msgid "command %(name)r takes no arguments"
msgstr "el comando %(name)r no tiene argumentos"

#, python-format
msgid "command %(name)r takes at most %(count)d argument"
msgid_plural "command %(name)r takes at most %(count)d arguments"
msgstr[0] "el comando %(name)r lleva al menos %(count)d argumento"
msgstr[1] "el comando %(name)r lleva al menos %(count)d argumentos"

#, python-format
msgid "overlapping arguments and options: %(names)r"
msgstr "superponiendo argumentos y opciones: %(names)r"

#, python-format
msgid "%(name)r is required"
msgstr "%(name)r es necesario"

#, python-format
msgid "invalid %(name)r: %(error)s"
msgstr "%(name)r inválido: %(error)s"

#, python-format
msgid "api has no such namespace: %(name)r"
msgstr "API  no posee tal nombre de espacio: %(name)r"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

msgid "Command not implemented"
msgstr "El comando no se ha implementado"

msgid "Client is not configured. Run ipa-client-install."
msgstr "El cliente no está configurado. Ejecutar la API de cliente a instalar."

#, python-format
msgid "%(reason)s"
msgstr "%(reason)s"

msgid "This entry already exists"
msgstr "Esta entrada ya existe"

msgid "You must enroll a host in order to create a host service"
msgstr "Debe registrar el equipo para poder generar un servicio de host"

#, python-format
msgid ""
"Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: "
"%(reason)s"
msgstr ""
"El servicio principal no tiene la forma de servicio/nombre de equipo "
"totalmente calificado: %(reason)s"

msgid ""
"The realm for the principal does not match the realm for this IPA server"
msgstr ""
"El reinado para el principal no coincide con el reinado para este servidor "
"IPA"

msgid "This command requires root access"
msgstr "Este comando necesita acceso de usuario root"

msgid "This is already a posix group"
msgstr "Este ya es un grupo posix"

#, python-format
msgid "Principal is not of the form user@REALM: %(principal)r"
msgstr "El principal no tiene la forma usuario@REINADO: %(principal)r"

msgid "This entry is already enabled"
msgstr "Esta entrada ya está habilitada"

msgid "This entry is already disabled"
msgstr "Esta entrada ya está desactivada"

msgid "This entry cannot be enabled or disabled"
msgstr "Esta entrada no puede ser activada o desactivada"

msgid "This entry is not a member"
msgstr "Esta entrada no es miembro"

msgid "A group may not be a member of itself"
msgstr "Un grupo no puede ser miembro de sí mismo"

msgid "This entry is already a member"
msgstr "Esta entrada ya es un miembro"

#, python-format
msgid "Base64 decoding failed: %(reason)s"
msgstr "Falló la decodificación base64: %(reason)s"

msgid "A group may not be added as a member of itself"
msgstr "Un grupo no puede ser agregado como miembro de sí mismo"

msgid "The default users group cannot be removed"
msgstr "El grupo de usuarios predeterminado no puede ser eliminado"

msgid "Host does not have corresponding DNS A record"
msgstr "El equipo no posee un registro DNS A con el que se corresponda "

msgid "Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first."
msgstr ""
"No se permite eliminar un grupo administrado. Primero debe ser desasociado. "

msgid "A managed group cannot have a password policy."
msgstr "Un grupo administrado no puede tener una política de contraseñas."

#, python-format
msgid "'%(entry)s' doesn't have a certificate."
msgstr "'%(entry)s' no tiene certificado"

#, python-format
msgid "Unable to create private group. A group '%(group)s' already exists."
msgstr "No se puede crear un grupo privado. Un grupo de '%(group)s' ya existe."

#, python-format
msgid ""
"A problem was encountered when verifying that all members were %(verb)s: "
"%(exc)s"
msgstr ""
"Se encontró un problema al verificar si todos los miembros eran %(verb)s: "
"%(exc)s"

#, python-format
msgid "no command nor help topic %(topic)r"
msgstr "no existe un comando para el tópico de ayuda %(topic)r"

msgid "change collided with another change"
msgstr "la modificación choca con otra modificación diferente"

msgid "no modifications to be performed"
msgstr "no existen modificaciones a ser realizadas"

#, python-format
msgid "%(desc)s: %(info)s"
msgstr "%(desc)s:%(info)s"

msgid "limits exceeded for this query"
msgstr "han sido excedidos los límites para esta consulta"

#, python-format
msgid "%(info)s"
msgstr "%(info)s"

msgid "modifying primary key is not allowed"
msgstr "modificar la clave principal no está permitido"

#, python-format
msgid "%(attr)s: Only one value allowed."
msgstr " %(attr)s : Solamente un valor permitido."

#, python-format
msgid "%(attr)s: Invalid syntax."
msgstr "%(attr)s: sintaxis inválida."

#, python-format
msgid "Bad search filter %(info)s"
msgstr "%(info)s de filtro de búsqueda errado"

#, python-format
msgid "Certificate operation cannot be completed: %(error)s"
msgstr "La operación certificada no puede ser completada: %(error)s"

#, python-format
msgid "Certificate format error: %(error)s"
msgstr "Error de certificado de formato: %(error)s "

msgid "Already registered"
msgstr "Ya está registrado"

msgid "Not registered yet"
msgstr "Aún no está registrado"

msgid "Results are truncated, try a more specific search"
msgstr ""
"Los resultados se encuentran truncados, intente realizar una búsqueda más "
"específica"

msgid ""
"Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output."
msgstr ""
"Recuperar e imprimir todos los atributos del servidor. Afecta a la salida "
"del comando."

msgid "Print entries as stored on the server. Only affects output format."
msgstr ""
"Imprimir entradas como almacenadas en el servidor. Solamente afecta formato "
"de salida."

msgid "Client version. Used to determine if server will accept request."
msgstr ""
"Versión de cliente. Se utiliza para determinar si el servidor va a aceptar "
"la solicitud."

msgid "Forward to server instead of running locally"
msgstr "Reenvía al servidor en lugar de ejecutarse localmente"

msgid "A dictionary representing an LDAP entry"
msgstr "Un diccionario representando una entrada LDAP"

msgid "A list of LDAP entries"
msgstr "Una lista de entradas LDAP"

msgid "All commands should at least have a result"
msgstr "Todos los comandos deberían por lo menos tener un resultado"

msgid "incorrect type"
msgstr "tipo incorrecto"

msgid "Only one value is allowed"
msgstr "Sólo se permite un valor"

msgid "must be True or False"
msgstr "debe ser True o False"

msgid "must be an integer"
msgstr "debe ser un entero"

#, python-format
msgid "must be at least %(minvalue)d"
msgstr "debe ser como mínimo %(minvalue)d"

#, python-format
msgid "can be at most %(maxvalue)d"
msgstr "puede ser como máximo %(maxvalue)d"

msgid "must be a decimal number"
msgstr "debe ser un número decimal"

#, python-format
msgid "must match pattern \"%(pattern)s\""
msgstr "debe coincidir con el modelo \"%(pattern)s"

msgid "must be binary data"
msgstr "debe ser un dato binario"

#, python-format
msgid "must be at least %(minlength)d bytes"
msgstr "debe ser como mínimo de %(minlength)d bytes"

#, python-format
msgid "can be at most %(maxlength)d bytes"
msgstr "puede ser a lo sumo de %(maxlength)d bytes"

#, python-format
msgid "must be exactly %(length)d bytes"
msgstr "debe ser exactamente de %(length)d bytes"

msgid "must be Unicode text"
msgstr "debe ser texto Unicode"

#, python-format
msgid "must be at least %(minlength)d characters"
msgstr "debe tener como mínimo %(minlength)d caracteres"

#, python-format
msgid "can be at most %(maxlength)d characters"
msgstr "puede tener a lo sumo %(maxlength)d caracteres"

#, python-format
msgid "must be exactly %(length)d characters"
msgstr "debe tener exactamente %(length)d caracteres"

#, python-format
msgid "The character '%(char)r' is not allowed."
msgstr "El carácter '%(char)r' no está permitido."

msgid "A list of ACI values"
msgstr "Una lista de valores ACI"

msgid "type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive"
msgstr "tipo, filtro, subárbol y grupo de destino, se excluyen mutuamente"

msgid "ACI prefix is required"
msgstr "Se requiere prefijo de ACI "

msgid ""
"at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are "
"required"
msgstr ""
"es necesario como mínimo alguno de: tipo, filtro, subárbol, grupo de "
"destino, atributos, o miembro de "

msgid "filter and memberof are mutually exclusive"
msgstr "filtro y memberof son mutuamente excluyentes"

msgid "group, permission and self are mutually exclusive"
msgstr "grupo, permisos y auto son mutuamente excluyentes"

msgid "One of group, permission or self is required"
msgstr "Uno de grupo, permiso o self es necesario"

#, python-format
msgid "Group '%s' does not exist"
msgstr "El grupo '%s' no existe"

msgid "empty filter"
msgstr "Vaciar filtro"

#, python-format
msgid "Syntax Error: %(error)s"
msgstr "Error de sintaxis:%(error)s "

#, python-format
msgid "ACI with name \"%s\" not found"
msgstr "No se encuentra un ACI cuyo nombre sea \"%s\""

msgid "ACI prefix"
msgstr "Prefijo ACI"

msgid ""
"Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, "
"none)"
msgstr ""
"Prefijo utilizado para distinguir los tipos de ACI (permiso,delegación, "
"autoservicio, ninguno)"

msgid "ACIs"
msgstr "ACI"

msgid "ACI name"
msgstr "Nombre de ACI"

msgid "Permission"
msgstr "Permiso"

msgid "Permission ACI grants access to"
msgstr "El permiso ACI permite el acceso a"

msgid "User group"
msgstr "Grupo de usuarios"

msgid "User group ACI grants access to"
msgstr "El grupo de usuarios ACI permite el acceso a"

msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

msgid ""
"comma-separated list of permissions to grant(read, write, add, delete, all)"
msgstr ""
"lista separada por comas de la concesión de permisos (leer, escribir, "
"agregar, eliminar, todos) "

msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

msgid "Comma-separated list of attributes"
msgstr "Lista de atributos separada por comas"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)"
msgstr ""
"Objeto de tipo IPA (usuario, grupo, grupo de host, servicio, grupo de red)"

msgid "Member of"
msgstr "Miembro de"

msgid "Member of a group"
msgstr "Miembro de un grupo"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)"
msgstr "Filtro legal LDAP (p.ej. ou=Ingeniería)"

msgid "Subtree"
msgstr "Subárbol"

msgid "Subtree to apply ACI to"
msgstr "Subárbol al que aplicar ACI"

msgid "Target group"
msgstr "Grupo elegido"

msgid "Group to apply ACI to"
msgstr "Grupo al que aplicar API"

msgid "Target your own entry (self)"
msgstr "Dirija su propia entrada (usted)"

msgid "Apply ACI to your own entry (self)"
msgstr "Aplique ACI a su propia entrada (usted)"

#, python-format
msgid "Created ACI \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido creado ACI \"%(value)s\""

msgid "Test the ACI syntax but don't write anything"
msgstr "Probar la sintaxis pero no escribir nada"

#, python-format
msgid "Deleted ACI \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido eliminado ACI \"%(value)s\""

msgid "ACI"
msgstr "ACI"

#, python-format
msgid "Modified ACI \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido modificado ACI \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "%(count)d ACI matched"
msgid_plural "%(count)d ACIs matched"
msgstr[0] "%(count)d ACI coincidente"
msgstr[1] "%(count)d ACIs coincidentes"

msgid "New ACI name"
msgstr "     Nuevo nombre de ACI"

#, python-format
msgid "Renamed ACI to \"%(value)s\""
msgstr "ACI renombrado a \"%(value)s\""

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#, python-format
msgid "Group: %s not found!"
msgstr "Grupo: %s no encontrado!"

#, python-format
msgid "%s is not a valid attribute."
msgstr "%s no es un atributo válido."

msgid "Conditions that could not be added"
msgstr "Condiciones que no pueden ser agregadas"

msgid "Number of conditions added"
msgstr "Número de condiciones agregadas"

msgid "Conditions that could not be removed"
msgstr "Condiciones que no pueden ser eliminadas"

msgid "Number of conditions removed"
msgstr "Número de condiciones eliminadas"

msgid "Automount Locations"
msgstr "Ubicaciones de automontado"

msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgid "Automount location name."
msgstr "Nombre de la ubicación de montaje automático."

msgid "Master file"
msgstr "    Archivo maestro"

msgid "Automount master file."
msgstr "    Archivo maestro automount."

msgid ""
"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues."
msgstr ""
"    Modo de funcionamiento continuo. Reporta los errores, pero el proceso "
"continúa."

#, python-format
msgid "File %(file)s not found"
msgstr "No se encontró el archivo %(file)s "

msgid "Map"
msgstr "Mapa"

msgid "Automount map name."
msgstr "  Nombre del mapa automount."

msgid "Automount Maps"
msgstr "Mapas de montaje automático"

msgid "Key"
msgstr "Llave"

msgid "Automount key name."
msgstr "    Nombre de clave de montaje automático"

msgid "Mount information"
msgstr "Información de montaje"

msgid "description"
msgstr "descripción"

msgid "Automount Keys"
msgstr "Llaves de montaje automático"

#, python-format
msgid ""
"The key,info pair must be unique. A key named %(key)s with info %(info)s "
"already exists"
msgstr ""
"El par de claves, la información debe ser único. Un nombre clave %(key)s  "
"con información %(info)s ya existe"

#, python-format
msgid "key named %(key)s already exists"
msgstr "ya existe una llave denominada %(key)s"

#, python-format
msgid "The automount key %(key)s with info %(info)s does not exist"
msgstr "La clave de montaje automático %(key)s con info %(info)s no existe"

#, python-format
msgid ""
"More than one entry with key %(key)s found, use --info to select specific "
"entry."
msgstr ""
"Se ha encontrado más de una entrada con la llave %(key)s, utilice --info "
"para seleccionar una entrada específica."

msgid "Mount point"
msgstr "Punto de montaje"

msgid "Parent map"
msgstr "Mapa del padre"

msgid "Name of parent automount map (default: auto.master)."
msgstr ""
"Nombre del mapa de montaje automático de padre (por defecto: auto.master)."

msgid "New mount information"
msgstr "Nueva información de montaje"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Failed members"
msgstr "Miembros fallidos"

msgid "Member users"
msgstr "Usuarios miembros"

msgid "Member groups"
msgstr "Grupos de miembros"

msgid "Member of groups"
msgstr "Miembros de los grupos"

msgid "Member hosts"
msgstr "Equipos miembro"

msgid "Member host-groups"
msgstr "Grupos de equipo miembro"

msgid "Member of host-groups"
msgstr "Miembro de los grupos de equipo"

msgid "Roles"
msgstr "  Roles"

msgid "Sudo Command Groups"
msgstr "Grupos de comando sudo"

msgid "Granting privilege to roles"
msgstr "Concesión de privilegios a los roles"

msgid "Member netgroups"
msgstr " Miembros de netgroups"

msgid "Member of netgroups"
msgstr "Miembros de netgroups"

msgid "Member services"
msgstr "Servicios de miembros"

msgid "Member service groups"
msgstr ""
"\\n\n"
"Servicios\\n\n"
"\\n\n"
"Un servicio IPA representa un servicio que se ejecuta en un host. El "
"registro del servicio IPA\\n\n"
"puede almacenar la principal de kerberos, un certificado SSL, o ambos.\\n\n"
"\\n\n"
"Un servicio IPA puede administrarse directamente desde una máquina, siempre "
"y cuando\\n\n"
"la máquina tenga el permiso correcto. Esto es cierto, incluso para\\n\n"
"máquinas que no están asociadas con el servicio. Por ejemplo,\\n\n"
"solicitando un certificado SSL mediante credenciales principales de servicio "
"de host.\\n\n"
"Para administrar un servicio mediante credenciales de host necesita\\n\n"
"ejecutar kinit como el host:\\n\n"
"\\n\n"
" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\\n\n"
"\\n\n"
"Añadir un servicio IPA le permite al servicio asociado solicitar un "
"certificado o una tabla de claves\\n\n"
"SSL, pero esto se realiza como un paso independiente; no se producen como"
"\\n\n"
"como resultado de añadir un servicio\\n\n"
"Solamente el aspecto público de un certificado es almacenado en un registro "
"de servicio;\\n\n"
"la clave privada no es almacenada.\\n\n"
"\\n\n"
"EJEMPLOS:\\n\n"
"\\n\n"
" Añadir un nuevo servicio IPA:\\n\n"
"   ipa service-add HTTP/web.example.com\\n\n"
"\\n\n"
" Permitir a un host administrar un certificado de servicio IPA:\\n\n"
"  ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\\n\n"
"  ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\\n\n"
"\\n\n"
" Borra un servicio IPA:\\n\n"
"   ipa service-del HTTP/web.example.com\\n\n"
"\\n\n"
"  Buscar todos los servicio IPA asociados con un host:\\n\n"
"   ipa service-find web.example.com\\n\n"
"\\n\n"
" Buscar todos los servicios HTTP:\\n\n"
"   ipa service-find HTTP\\n\n"
"\\n\n"
" Desactivar la clave del servicio de kerberos y certificado SSL:\\n\n"
"   ipa service-disable HTTP/web.example.com\\n\n"
"\\n\n"
" Solicitar un certificado para un servicio IPA:\\n\n"
"   ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\\n\n"
"\\n\n"
" Generar y recuperar una tabla de claves para un servicio IPA:\\n\n"
"   ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/"
"httpd.keytab\\n\n"
"\\n"

msgid "Member HBAC service groups"
msgstr "Grupos de servicio de Miembros HBAC"

msgid "Indirect Member users"
msgstr "Usuarios indirectos miembros"

msgid "Indirect Member groups"
msgstr "Grupos de miembros indirectos"

msgid "Indirect Member hosts"
msgstr "Hosts de miembros indirectos"

msgid "Indirect Member host-groups"
msgstr "Miembros indirectos de host-groups"

msgid "Indirect Member of roles"
msgstr "Roles de miembros indirectos"

msgid "Indirect Member permissions"
msgstr ""
"\\n\n"
"Permisos indirectos de miembro "

msgid "Indirect Member HBAC service"
msgstr "Servicio HBAC de miembro indirecto"

msgid "Indirect Member HBAC service group"
msgstr "Grupo de servicio HBAC de miembros indirectos "

msgid "Indirect Member netgroups"
msgstr "Miembros indirectos netgroups"

msgid "Failed hosts/hostgroups"
msgstr "Falló host/hostgroups"

msgid "Failed users/groups"
msgstr "Falló usuarios/grupos"

msgid "Failed to remove"
msgstr "No se ha podido quitar"

msgid "External host"
msgstr "Equipo externo"

msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#, python-format
msgid "container entry (%(container)s) not found"
msgstr "no se encuentra la entrada (%(container)s) de contenedor"

#, python-format
msgid "%(parent)s: %(oname)s not found"
msgstr "%(parent)s: no se encuentra %(oname)s"

#, python-format
msgid "%(pkey)s: %(oname)s not found"
msgstr "%(pkey)s: no se encuentra %(oname)s"

#, python-format
msgid "%(oname)s with name \"%(pkey)s\" already exists"
msgstr " %(oname)s  con el nombre \"%(pkey)s\" ya existe"

msgid ""
"Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.\n"
"For multi-valued attributes, the command replaces the values already present."
msgstr ""
"Establecer un atributo a un par nombre y valor. El formato es attr=value. \n"
"Para los atributos de valor múltiple, el comando sustituye los valores ya "
"presentes."

msgid "Continuous mode: Don't stop on errors."
msgstr "Modo continuo: No se detenga en los errores."

msgid "Rights"
msgstr "Derechos"

msgid ""
"Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page "
"for details."
msgstr ""
"Mostrar los derechos de acceso de esta entrada (requiere --all). Consulte la "
"página man de IPA para más detalles."

msgid "Rename"
msgstr "Cambiar el nombre de"

#, python-format
msgid "Rename the %(ldap_obj_name)s object"
msgstr "Cambie el nombre del %(ldap_obj_name)s  objeto"

msgid "the entry was deleted while being modified"
msgstr "la entrada fue eliminada mientras estaba siendo modificada"

msgid "Members that could not be added"
msgstr "Miembros que no han podido ser añadidos"

msgid "Number of members added"
msgstr "Cantidad de miembros añadidos"

msgid "Members that could not be removed"
msgstr "Miembros que no han podido ser eliminados"

msgid "Number of members removed"
msgstr "Cantidad de miembros eliminados"

msgid "Time Limit"
msgstr "Tiempo límite"

msgid "Time limit of search in seconds"
msgstr "Tiempo máximo de búsqueda en segundos"

msgid "Size Limit"
msgstr "Tamaño límite"

msgid "Maximum number of entries returned"
msgstr "Cantidad máxima de entradas obtenidas"

msgid "added"
msgstr "Agregado"

msgid "removed"
msgstr "eliminado"

msgid "Nested Methods to execute"
msgstr "Métodos anidados para ejecutar"

msgid ""
"\n"
"IPA certificate operations\n"
"\n"
"Implements a set of commands for managing server SSL certificates.\n"
"\n"
"Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request "
"(CSR)\n"
"in PEM format.\n"
"\n"
"If using the selfsign back end then the subject in the CSR needs to match\n"
"the subject configured in the server. The dogtag CA uses just the CN\n"
"value of the CSR and forces the rest of the subject.\n"
"\n"
"A certificate is stored with a service principal and a service principal\n"
"needs a host.\n"
"\n"
"In order to request a certificate:\n"
"\n"
"* The host must exist\n"
"* The service must exist (or you use the --add option to automatically add "
"it)\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Request a new certificate and add the principal:\n"
"   ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\n"
"\n"
" Retrieve an existing certificate:\n"
"   ipa cert-show 1032\n"
"\n"
" Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):\n"
"   ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\n"
"\n"
" Remove a certificate from revocation hold status:\n"
"   ipa cert-remove-hold 1032\n"
"\n"
" Check the status of a signing request:\n"
"   ipa cert-status 10\n"
"\n"
"IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so\n"
"the status of a request is not normally useful. This is for future use\n"
"or the case where a CA does not immediately issue a certificate.\n"
"\n"
"The following revocation reasons are supported:\n"
"\n"
"    * 0 - unspecified\n"
"    * 1 - keyCompromise\n"
"    * 2 - cACompromise\n"
"    * 3 - affiliationChanged\n"
"    * 4 - superseded\n"
"    * 5 - cessationOfOperation\n"
"    * 6 - certificateHold\n"
"    * 8 - removeFromCRL\n"
"    * 9 - privilegeWithdrawn\n"
"    * 10 - aACompromise\n"
"\n"
"Note that reason code 7 is not used.  See RFC 5280 for more details:\n"
"\n"
"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\\n\n"
"Operaciones de certificado IPA\\n\n"
"\\n\n"
"Ejecuta un conjunto de comandos para administrar los certificados SSL del "
"servidor.\\n\n"
"\\n\n"
"Las solicitudes de certificados existen en la forma de Solicitud de Firma de "
"Certificado (CSR)\\n\n"
"en formato PEM.\\n\n"
"\\n\n"
"Si utiliza el back end de autofirma el asunto en la CSR debe coincidir\\n\n"
"con el asunto configurado en el servidor. El Certificado dogtag usa justo el "
"valor CN\\n\n"
"de la CSR y fuerza al resto del asunto.\\n\n"
"\\n\n"
"Un certificado se almacena con un principal de servicio y un principal de "
"servicio que el host\\n\n"
"necesita.\\n\n"
"\\n\n"
"Para solicitar un certificado:\\n\n"
"\\n\n"
"* El host debe existir\\n\n"
"* El servicio debe existir (o use la opción --add para añadirlo "
"automáticamente)\\n\n"
"\\n\n"
"EJEMPLOS:\\n\n"
"\\n\n"
" Solicite un nuevo certificado y añada el principal:\\n\n"
"   ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr\\n\n"
"\\n\n"
" Recupere un certificado existente:\\n\n"
"   ipa cert-show 1032\\n\n"
"\\n\n"
" Recupere un certificado (see RFC 5280 for reason details):\\n\n"
"   ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032\\n\n"
"\\n\n"
" Retire un certificado del estatus de suspendido:\\n\n"
"   ipa cert-remove-hold 1032\\n\n"
"\\n\n"
" Revise el estatus de una solicitud de firma:\\n\n"
"   ipa cert-status 10\\n\n"
"\\n\n"
"IPA inmediatamente acepta (o declina) todas las solicitudes de certificado"
"\\n\n"
"por lo tanto, el estatus de una solicitud no suele ser normal. Esto es para "
"el uso futuro o \\n\n"
"el caso en el que un CA no expide inmediatamente un certificado.\\n\n"
"\\n\n"
"Las siguientes razones de revocación están soportadas:\\n\n"
"\\n\n"
"    * 0 - no especificado\\n\n"
"    * 1 - compromiso de clave\\n\n"
"    * 2 - compromiso de cA\\n\n"
"    * 3 - afiliación cambiada\\n\n"
"    * 4 - sustituida\\n\n"
"    * 5 - cese de operación\\n\n"
"    * 6 - certificado retenido\\n\n"
"    * 8 - retirar de CRL\\n\n"
"    * 9 - privilegio negado \\n\n"
"    * 10 - Compromiso A\\n\n"
"\\n\n"
"Observe que la razón del código 7 no se utiliza. Consulte RFC 5280 para "
"mayor información:\\n\n"
"\\n\n"
"http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt\\n\n"
"\\n\n"

msgid "Failure decoding Certificate Signing Request:"
msgstr ""
"Falla al intentar decodificar la petición de identificación de certificado"

msgid "Failure decoding Certificate Signing Request"
msgstr ""
"Falla al intentar decodificar la petición de identificación de certificado"

#, python-format
msgid "Failure decoding Certificate Signing Request: %s"
msgstr ""
"Falla al intentar decodificar la petición de identificación de certificado: "
"%s"

msgid "CSR"
msgstr "CSR"

msgid "Principal"
msgstr "Principal"

msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)"
msgstr ""
"Principal del servicio para este certificado (p.ej. HTTP/prueba.ejemplo.com)"

msgid "automatically add the principal if it doesn't exist"
msgstr "si no existe, agregar automáticamente el principal"

msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

msgid "Issuer"
msgstr "Emisor"

msgid "Not Before"
msgstr "No antes de"

msgid "Not After"
msgstr "No luego de"

msgid "Fingerprint (MD5)"
msgstr "Huella digital (MD5)"

msgid "Fingerprint (SHA1)"
msgstr "Huella digital (SHA1)"

msgid "Serial number"
msgstr "Número de serie"

msgid "Dictionary mapping variable name to value"
msgstr "Nombre de la variable de mapeo de dicionario a valorizar "

msgid "Check the status of a certificate signing request."
msgstr "Verificar el estado de una solicitud de firma de certificado."

msgid "Request id"
msgstr "Id de la petición"

msgid "Request status"
msgstr "Estado de la petición"

msgid "Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal"
msgstr "Número de serie en decimales, o hexadecimales, si tiene un prefijo 0x"

msgid "Revocation reason"
msgstr "Motivo de la revocación"

msgid "Output filename"
msgstr "Nombre de archivo de salida"

msgid "File to store the certificate in."
msgstr "Archivo para almacenar el certificado"

msgid "Revoke a certificate."
msgstr "Revocar un certificado."

msgid "Revoked"
msgstr "Revocado"

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)"
msgstr "Motivo por el cual el certificado ha sido revocado (0-10)"

msgid "7 is not a valid revocation reason"
msgstr "7 no es una razón válida de revocación"

msgid "Unrevoked"
msgstr "No revocado"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "searchtimelimit must be -1 or > 1."
msgstr "searchtimelimit debe ser -1 o&gt; 1."

msgid "configuration options"
msgstr "opciones de configuración"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgid "Maximum username length"
msgstr "Largo máximo para nombre de usuario"

msgid "Home directory base"
msgstr "Base del directorio principal"

msgid "Default shell"
msgstr "Shell predeterminada"

msgid "Default shell for new users"
msgstr "Shell predeterminada para usuarios nuevos"

msgid "Default users group"
msgstr "Grupo de usuarios predeterminado"

msgid "Default group for new users"
msgstr "Grupo predeterminado para usuarios nuevos"

msgid "Search time limit"
msgstr "Buscar límite de tiempo"

msgid "Search size limit"
msgstr "Límite del tamaño de la búsqueda"

msgid "User search fields"
msgstr "Campos de búsqueda de usuario"

msgid "Certificate Subject base"
msgstr "Base de certificado de asunto"

msgid "Default group objectclasses"
msgstr "Grupo predeterminado objectclass"

msgid "Default user objectclasses"
msgstr "Usuario predeterminado objectclasses"

msgid "Password plugin features"
msgstr "Funciones del complemento de contraseña"

msgid "The group doesn't exist"
msgstr "El grupo no existe"

#, python-format
msgid "attribute \"%s\" not allowed"
msgstr "atributo \"%s\" no permitido"

msgid "Show the current configuration."
msgstr "Muestra la configuración actual"

msgid "Delegation"
msgstr "Delegación"

msgid "Delegation name"
msgstr "Nombre de delegación"

msgid ""
"Comma-separated list of permissions to grant (read, write). Default is write."
msgstr ""
"Lista separada por comas de los permisos a otorgar (lectura, escritura). El "
"valor predeterminado es escritura."

msgid "Member user group"
msgstr "Miembro del grupo de usuarios"

msgid "User group to apply delegation to"
msgstr "Grupo de usuarios para solicitar a la delegación"

#, python-format
msgid "Added delegation \"%(value)s\""
msgstr "Delegación añadida \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Deleted delegation \"%(value)s\""
msgstr "Delegación eliminada \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Modified delegation \"%(value)s\""
msgstr "Delegación modificada \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "%(count)d delegation matched"
msgid_plural "%(count)d delegations matched"
msgstr[0] "%(count)d delegación coincidente"
msgstr[1] "%(count)d delegaciones coincidentes"

#, python-format
msgid "DNS reverse zone for IP address %(addr)s not found"
msgstr "Zona invertida DNS para dirección IP %(addr)s no encontrada"

#, python-format
msgid "DNS zone %(zone)s not found"
msgstr "Zona DNS %(zone)s no encontrado"

msgid "Hostname"
msgstr "Nombre del equipo anfitrión"

msgid "Target"
msgstr "Meta"

msgid "Service"
msgstr "Servicio"

msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#, python-format
msgid "Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record"
msgstr ""
"El servidor de nombre '%(host)s' no tiene su correspondiente registro  A/AAAA"

msgid "Zone name"
msgstr "Nombre de la zona"

msgid "Zone name (FQDN)"
msgstr "Nombre de la zona (FQDN)"

msgid "Authoritative nameserver"
msgstr "Nombre de servidor autoritativo"

msgid "Administrator e-mail address"
msgstr "Correo-e de administrador"

msgid "SOA serial"
msgstr "Serie SOA"

msgid "SOA record serial number"
msgstr "Número de serie de registro SOA"

msgid "SOA refresh"
msgstr "Actualizar SOA"

msgid "SOA record refresh time"
msgstr "registro SOA tiempo de actualización"

msgid "SOA retry"
msgstr "Reintentar SOA"

msgid "SOA record retry time"
msgstr "tiempo de reintento de "

msgid "SOA expire"
msgstr "Expirar SOA"

msgid "SOA record expire time"
msgstr "tiempo de expiración de registro SOA"

msgid "SOA minimum"
msgstr "Mínimo SOA"

msgid "How long should negative responses be cached"
msgstr "¿Por cuánto tiempo las respuestas negativas deben guardarse en cache?"

msgid "SOA time to live"
msgstr "Tiempo para abandonar SOA"

msgid "SOA record time to live"
msgstr "tiempo de vida de registro SOA"

msgid "SOA class"
msgstr "Clase SOA"

msgid "SOA record class"
msgstr "Clase de registro SOA "

msgid "BIND update policy"
msgstr "Política de actualización de BIND"

msgid "Active zone"
msgstr "Activar zona"

msgid "Is zone active?"
msgstr "¿Está la zona activa?"

msgid "Dynamic update"
msgstr "Actualización dinámica"

msgid "Allow dynamic updates."
msgstr "Permitir actualizaciones dinámicas."

msgid "Force"
msgstr "Forzar"

msgid "Force DNS zone creation even if nameserver not in DNS."
msgstr "Fuerza la creación de la zona DNS del servidor de nombres no en DNS."

msgid "Add the nameserver to DNS with this IP address"
msgstr "Agregue el servidor de nombres de DNS con esta dirección IP"

msgid "DNS is not configured"
msgstr "DNS no está configurado"

#, python-format
msgid "Disabled DNS zone \"%(value)s\""
msgstr "Zona de DNS desactivada \"%(value)s\" "

#, python-format
msgid "Enabled DNS zone \"%(value)s\""
msgstr "Zona DNS habilitada \" %(value)s \""

msgid "DNS resource record"
msgstr "Registro de recursos DNS"

msgid "Record name"
msgstr "Nombre de registro"

msgid "Time to live"
msgstr "Tiempo para abandonar"

msgid "Class"
msgstr "Clase"

msgid "DNS class"
msgstr "Clase DNS"

#, python-format
msgid ""
"Reverse zone for PTR record should be a sub-zone of one the following fully "
"qualified domains: %s"
msgstr ""
"La zona invertida para registro PTR debería ser una sub-zona de uno de los "
"siguientes dominios integramente cualificados: %s"

msgid "force NS record creation even if its hostname is not in DNS"
msgstr "Forzar la creación del registro DNS, aunque su nombre no sea absoluto"

msgid "Current DNS record contents:\n"
msgstr "Contenidos actuales del registro DNS:\n"

#, python-format
msgid "Deleted record \"%(value)s\""
msgstr "Registro eliminado \"%(value)s\""

msgid ""
"Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.\n"
"Command help may be consulted for all supported record types."
msgstr ""
"Ni --del-all ni opciones para borrar un registro en concreto ha sido "
"especificado.\n"
"El comando de ayuda puede ser consultado para ver los tipos de registros "
"soportados."

msgid "Delete all associated records"
msgstr "Eliminar todos los registros asociados"

msgid "No option to delete specific record provided."
msgstr "Ninguna opción para  borrar un registro en concreto especificado."

msgid "Delete all?"
msgstr "¿Borrar todos?"

#, python-format
msgid "Found '%(value)s'"
msgstr "Ha sido encontrado '%(value)s'"

#, python-format
msgid "Host '%(host)s' not found"
msgstr "No ha sido encontrado el equipo anfitrión '%(host)s' "

msgid ""
"\n"
"Entitlements\n"
"\n"
"Manage entitlements for client machines\n"
"\n"
"Entitlements can be managed either by registering with an entitlement\n"
"server with a username and password or by manually importing entitlement\n"
"certificates. An entitlement certificate contains embedded information\n"
"such as the product being entitled, the quantity and the validity dates.\n"
"\n"
"An entitlement server manages the number of client entitlements available.\n"
"To mark these entitlements as used by the IPA server you provide a quantity\n"
"and they are marked as consumed on the entitlement server.\n"
"\n"
" Register with an entitlement server:\n"
"   ipa entitle-register consumer\n"
"\n"
" Import an entitlement certificate:\n"
"   ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\n"
"\n"
" Display current entitlements:\n"
"   ipa entitle-status\n"
"\n"
" Retrieve details on entitlement certificates:\n"
"   ipa entitle-get\n"
"\n"
" Consume some entitlements from the entitlement server:\n"
"   ipa entitle-consume 50\n"
"\n"
"The registration ID is a Unique Identifier (UUID). This ID will be\n"
"IMPORTED if you have used entitle-import.\n"
"\n"
"Changes to /etc/rhsm/rhsm.conf require a restart of the httpd service.\n"
msgstr ""
"\n"
"\\n\n"
"Derechos\\n\n"
"\\n\n"
"Administrar derechos para máquinas clientes\\n\n"
"\\n\n"
"Los derechos pueden ser administrados ya sea al registrar un servidor \\n\n"
"de derecho server con un nombre de usuario y contraseña o al importar "
"manualmente los certificados\\n\n"
"\n"
"Un certificado de derechos contiene información incorporada\\n\n"
"tal como el producto que va a ser autorizado, la cantidad y fechas de "
"validez.\\n\n"
"\n"
"\\n\n"
"Un servidor de derechos administra el número de derechos de cliente "
"disponibles.\\n\n"
"Para marcar estos derechos como usados por el servidor de IPA, se "
"proporciona una cantidad\\n\n"
"y se marca como consumida en el servidor de derechos.\\n\n"
"\n"
"\\n\n"
" Registrar con un servidor de derechos:\\n\n"
"   ipa entitle-register consumer\\n\n"
"\n"
"\\n\n"
" Importar un certificado de derechos:\\n\n"
"   ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem\\n\n"
"\n"
"\\n\n"
" Mostrar los derechos actuales:\\n\n"
"   ipa entitle-status\\n\n"
"\n"
"\\n\n"
" Recuperar detalles sobre certificados de derechos:\\n\n"
"   ipa entitle-get\\n\n"
"\n"
"\\n\n"
" Consumir algunos derechos del servidor de derechos:\\n\n"
"   ipa entitle-consume 50\\n\n"
"\\n\n"
"La ID de registro es un identificador único (UUID). Esta ID será\\n\n"
"IMPORTED if you have used entitle-import.\\n\n"
"\\n\n"
"\n"
"Cambios a /etc/rhsm/rhsm.conf requieren un reinicio del servicio httpd.\\n\n"

msgid "Entitlements"
msgstr "Autorizaciones"

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgid "Consumed"
msgstr "Consumido"

#, python-format
msgid "Consumed %(value)s entitlement(s)."
msgstr "Derecho(s) consumido(s) %(value)s."

msgid "Start"
msgstr "Inicio"

msgid "End"
msgstr "Fin"

msgid "Serial Number"
msgstr "Número de serie"

msgid "Not an entitlement certificate"
msgstr "No es un certificado de derechos"

msgid "Registered to entitlement server."
msgstr "Registrado en el servidor de derechos."

msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "Registration password"
msgstr "Contraseña de registro"

msgid "Enrollment UUID"
msgstr "Inscripción UUID"

msgid "Entitlement(s) synchronized."
msgstr "Derecho (s) sincronizado(s)."

msgid "group"
msgstr "grupo"

msgid "groups"
msgstr "grupos"

msgid "User Groups"
msgstr "Grupos de usuarios"

msgid "Group name"
msgstr "Nombre del grupo"

msgid "Group description"
msgstr "Descripción del grupo"

msgid "GID"
msgstr "GID"

msgid "GID (use this option to set it manually)"
msgstr "GID (utilice esta opción para definirlo manualmente)"

msgid "Create a new group."
msgstr "Crear un grupo nuevo."

#, python-format
msgid "Added group \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido agregado el grupo \"%(value)s\""

msgid "Create as a non-POSIX group"
msgstr "  Crear como un grupo no POSIX"

msgid "Delete group."
msgstr "Eliminar grupo."

#, python-format
msgid "Deleted group \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido eliminado el grupo \"%(value)s\""

msgid "Modify a group."
msgstr "Modificar un grupo."

#, python-format
msgid "Modified group \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido modificado el grupo \"%(value)s\""

msgid "change to a POSIX group"
msgstr "Cambiar a un grupo POSIX"

#, python-format
msgid "%(count)d group matched"
msgid_plural "%(count)d groups matched"
msgstr[0] "%(count)d grupo coincidente"
msgstr[1] "%(count)d grupos coincidentes"

msgid "search for private groups"
msgstr "Búsqueda de grupos privados"

msgid "Add members to a group."
msgstr "Agregar miembro a un grupo."

msgid "Remove members from a group."
msgstr "Eliminar miembro desde un grupo."

#, python-format
msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido desasociado el grupo \"%(value)s\" del usuario \"%(value)s\""

msgid "not allowed to modify user entries"
msgstr "no se permite modificar las entradas de los usuarios"

msgid "not allowed to modify group entries"
msgstr "no se permite modificar las entradas de los grupos"

msgid "Not a managed group"
msgstr "No es un grupo administrado"

msgid "HBAC Rule"
msgstr "REgla HBAC"

msgid "Rule name"
msgstr "Nombre de la regla"

msgid "Rule type"
msgstr "Tipo de regla"

msgid "User category"
msgstr "Categoría de usuario"

msgid "User category the rule applies to"
msgstr "Categoría de usuario al que se aplica la regla"

msgid "Host category"
msgstr "Categoría del equipo"

msgid "Host category the rule applies to"
msgstr "Categoría del equipo al que se aplica la regla"

msgid "Source host category"
msgstr "Categoría del equipo de origen"

msgid "Source host category the rule applies to"
msgstr "Categoría del equipo de origen al que se aplica la regla"

msgid "Service category"
msgstr "   Añadir servicios a una regla de HBAC"

msgid "Service category the rule applies to"
msgstr "Categoría de servicio a la que se aplica la regla"

msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

msgid "Hosts"
msgstr "Equipos"

msgid "Host Groups"
msgstr "Grupos de equipo"

msgid "Services"
msgstr "Sevicios HBAC"

msgid "Service Groups"
msgstr "    Búsqueda de servicios HBAC."

#, python-format
msgid "Added HBAC rule \"%(value)s\""
msgstr "Añadida regla HBAC \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Deleted HBAC rule \"%(value)s\""
msgstr "Suprimida regla HBAC \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Modified HBAC rule \"%(value)s\""
msgstr "Modificada regla HBAC \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "%(count)d HBAC rule matched"
msgid_plural "%(count)d HBAC rules matched"
msgstr[0] "%(count)d regla coincidente de HBAC"
msgstr[1] "%(count)d reglas coincidentes de HBAC "

#, python-format
msgid "Enabled HBAC rule \"%(value)s\""
msgstr "Habilitada regla HBAC \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Disabled HBAC rule \"%(value)s\""
msgstr "\"%(value)s\" regla HBAC desactivada    "

msgid "Access time"
msgstr "Hora de acceso"

msgid ""
"\n"
"HBAC Services\n"
"\n"
"The PAM services that HBAC can control access to. The name used here\n"
"must match the service name that PAM is evaluating.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a new HBAC service:\n"
"   ipa hbacsvc-add tftp\n"
"\n"
" Modify an existing HBAC service:\n"
"   ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n"
"\n"
" Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP\n"
" service and the newly-added tftp service:\n"
"   ipa hbacsvc-find ftp\n"
"\n"
" Delete an HBAC service:\n"
"   ipa hbacsvc-del tftp\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Servicios de HBAC\n"
"\n"
"Los servicios PAM a los que HBAC puede controlar el acceso. El nombre "
"utilizado aquí debe coincidir\n"
"con el nombre del servicio que PAM está evaluando.\n"
"\n"
"EJEMPLOS:\n"
"\n"
" Añadir un nuevo servicio:\n"
"   ipa hbacsvc-add tftp\n"
"\n"
" Modificar un servicio de HBAC:\n"
"   ipa hbacsvc-mod --desc=\"TFTP service\" tftp\n"
"\n"
" Buscar servicios para HBAC. Este ejemplo retornará dos resultados, el "
"servicio FTP\n"
" y el servicio recién añadido tftp:\n"
"   ipa hbacsvc-find ftp\n"
"\n"
" Borrar un servicio de HBAC:\n"
"   ipa hbacsvc-del tftp\n"
"\n"

msgid "HBAC service"
msgstr "Servicio HBAC"

msgid "HBAC Services"
msgstr "Servicios HBAC"

msgid "Service name"
msgstr "% (Count) d HBAC servicios encontrados"

msgid "HBAC service description"
msgstr "Descripción de servicio HBAC"

#, python-format
msgid "Added HBAC service \"%(value)s\""
msgstr "Servicio de HBAC \"%(value)s\" añadido"

#, python-format
msgid "Deleted HBAC service \"%(value)s\""
msgstr "Suprimido el servicio HBAC \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Modified HBAC service \"%(value)s\""
msgstr "    Servicio modificado HBAC \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "%(count)d HBAC service matched"
msgid_plural "%(count)d HBAC services matched"
msgstr[0] "Servicio HBAC %(count)d coincidente"
msgstr[1] "Servicios HBAC %(count)d coincidentes"

msgid ""
"\n"
"HBAC Service Groups\n"
"\n"
"HBAC service groups can contain any number of individual services,\n"
"or \"members\". Every group must have a description.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a new HBAC service group:\n"
"   ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n"
"\n"
" Add members to an HBAC service group:\n"
"   ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd,login login\n"
"\n"
" Display information about a named group:\n"
"   ipa hbacsvcgroup-show login\n"
"\n"
" Add a new group to the \"login\" group:\n"
"   ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"switch users\" login\n"
"   ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login\n"
"\n"
" Delete an HBAC service group:\n"
"   ipa hbacsvcgroup-del login\n"
msgstr ""
"\n"
"Grupos de servicio HBAC\n"
"\n"
"Grupos de servicio HBAC pueden contener cualquier número de servicios "
"individuales, o \"miembros\". Cada grupo debe contener una descripción\n"
"\n"
"EJEMPLOS:\n"
"\n"
" Añadir un nuevo grupo de servicio HBAC:\n"
"   ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"login services\" login\n"
"\n"
" Añadir miembros a un grupo de servicio HBAC:\n"
"   ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd,login login\n"
"\n"
" Mostrar información sobre grupo llamado:\n"
"   ipa hbacsvcgroup-show login\n"
"\n"
" Añadir un nuevo grupo al grupo \"login\":\n"
"   ipa hbacsvcgroup-add --desc=\"switch users\" login\n"
"   ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login\n"
"\n"
" Eliminar un grupo de servicio HBAC:\n"
"   ipa hbacsvcgroup-del login\n"

msgid "Service group name"
msgstr ""
"    Desactivar la tecla de Kerberos, certificado SSL y todos los servicios "
"de un host."

msgid "HBAC service group description"
msgstr "Servicios y grupos especificados"

#, python-format
msgid "Added HBAC service group \"%(value)s\""
msgstr "Agregado servicio de grupo HBAC \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Deleted HBAC service group \"%(value)s\""
msgstr "    Suprimido el servicio HBAC grupo \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Modified HBAC service group \"%(value)s\""
msgstr "Servicio modificado HBAC grupo \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "%(count)d HBAC service group matched"
msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched"
msgstr[0] "%(count)d grupo de servicio HBAC coincidente"
msgstr[1] "%(count)d grupos de servicio HBAC coincidentes"

msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "Unresolved rules in --rules"
msgstr "Eliminar miembro desde un grupo."

msgid "Keytab"
msgstr "Keytab"

msgid "Failed managedby"
msgstr "Falló managedby"

msgid "Host name"
msgstr "Nombre del equipo"

msgid "A description of this host"
msgstr "Una descripción de este equipo"

msgid "Locality"
msgstr "Localidad"

msgid "Host locality (e.g. \"Baltimore, MD\")"
msgstr "Localidad del equipo (p.ej. \"Barrio latino, París\") "

msgid "Host location (e.g. \"Lab 2\")"
msgstr "Ubicación del equipo (p. ej. \"Laboratorio\")"

msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

msgid "Host hardware platform (e.g. \"Lenovo T61\")"
msgstr "Plataforma de hardware del equipo (p. ej. \"Lenovo T61\")"

msgid "Operating system"
msgstr "Sistema operativo"

msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")"
msgstr ""
"Sistema operativo que utiliza el equipo y versión (p.ej. \"Fedora 11\")"

msgid "User password"
msgstr "Contraseña de usuario"

msgid "Password used in bulk enrollment"
msgstr "Contraseña utilizada en el registro bruto"

msgid "Generate a random password to be used in bulk enrollment"
msgstr "Generar una contraseña aleatoria que se utilizará en la inscripción "

msgid "Random password"
msgstr "Contraseña aleatoria"

msgid "Base-64 encoded server certificate"
msgstr "Certificado del servidor codificado con base-64"

msgid "Principal name"
msgstr "Nombre principal"

#, python-format
msgid "Added host \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido agregado el equipo \"%(value)s\""

msgid "force host name even if not in DNS"
msgstr ""
"fuerza el nombre del equipo anfitrión, incluso si no se encuentra en DNS"

msgid "skip reverse DNS detection"
msgstr "Ignorar la detección inversa de DNS"

msgid "Add the host to DNS with this IP address"
msgstr "Agregar el host de DNS con esta dirección IP"

#, python-format
msgid "The host was added but the DNS update failed with: %(exc)s"
msgstr "El host fue añadido, pero la actualización de DNS falló con:%(exc)s"

#, python-format
msgid "Deleted host \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido eliminado el equipo \"%(value)s\""

msgid "Remove entries from DNS"
msgstr "Eliminar entradas de DNS"

#, python-format
msgid "Modified host \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido modificado el equipo \"%(value)s\""

msgid "Kerberos principal name for this host"
msgstr "Nombre del prinicpal de Kerberos para este equipo"

#, python-format
msgid "%(count)d host matched"
msgid_plural "%(count)d hosts matched"
msgstr[0] "%(count)d equipo coincidente"
msgstr[1] "%(count)d equipos coincidentes"

msgid "file to store certificate in"
msgstr "archivo para almacenar"

#, python-format
msgid "Certificate stored in file '%(file)s'"
msgstr "Certificado almacenado en el archivo '%(file)s'"

#, python-format
msgid "Disabled host \"%(value)s\""
msgstr "Host desactivado \"%(value)s\""

msgid ""
"\n"
"Groups of hosts.\n"
"\n"
"Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a\n"
"number of hosts by using Host-based Access Control.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a new host group:\n"
"   ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n"
"\n"
" Add another new host group:\n"
"   ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n"
"\n"
" Add members to the hostgroup:\n"
"   ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore\n"
"\n"
" Add a hostgroup as a member of another hostgroup:\n"
"   ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n"
"\n"
" Remove a host from the hostgroup:\n"
"   ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n"
"\n"
" Display a host group:\n"
"   ipa hostgroup-show baltimore\n"
"\n"
" Delete a hostgroup:\n"
"   ipa hostgroup-del baltimore\n"
msgstr ""
"\n"
"Grupos de hosts.\n"
"\n"
"Administrar grupos de hosts. Es útili para aplicar control a un número de "
"hosts mediante Host-basado en Control de Acceso.\n"
"\n"
"EJEMPLOS:\n"
"\n"
" Añadir un nuevo grupo de host:\n"
"   ipa hostgroup-add --desc=\"Baltimore hosts\" baltimore\n"
"\n"
" Añadir otro nuevo grupo de host:\n"
"   ipa hostgroup-add --desc=\"Maryland hosts\" maryland\n"
"\n"
" Añadir miembros de hostgroup:\n"
"   ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore\n"
"\n"
" Añadir un hostgroup como miembro de otro\n"
" hostgroup:\n"
"   ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland\n"
"\n"
" Quitar un host de un hostgroup:\n"
"   ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore\n"
"\n"
" Mostrar un grupo de host:\n"
"   ipa hostgroup-show baltimore\n"
"\n"
" Eliminar un hostgroup:\n"
"   ipa hostgroup-del baltimore\n"

msgid "Host-group"
msgstr "Grupo de equipo"

msgid "Name of host-group"
msgstr "Nombre del grupo de equipo"

msgid "A description of this host-group"
msgstr "Una descripción de este grupo de equipo"

#, python-format
msgid "Added hostgroup \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido agregado el grupo de equipo \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Deleted hostgroup \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido eliminado el grupo de equipo \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido modificado el grupo de equipo \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "%(count)d hostgroup matched"
msgid_plural "%(count)d hostgroups matched"
msgstr[0] "%(count)d grupo de equipos coincidente"
msgstr[1] "%(count)d grupos de equipos coincidentes"

msgid "Name of object to export"
msgstr "Nombre del objeto a exportar"

msgid "Name of method to export"
msgstr "Nombre del método para exportación"

msgid "Dict of JSON encoded IPA Objects"
msgstr "El dict de JSON ha codificado objetos IPA"

msgid "Dict of JSON encoded IPA Methods"
msgstr "Métodos IPA  codificados de Dict de JSON "

msgid "Add ${other_entity} into ${entity} ${primary_key}"
msgstr "Añadir ${other_entity} a ${entity} ${primary_key}"

msgid "Remove ${other_entity} from ${entity} ${primary_key}"
msgstr "Retirar ${other_entity} de ${entity} ${primary_key}"

msgid "Add"
msgstr "Agregar"

msgid "Add and Add Another"
msgstr "Agregar y agregar otro"

msgid "Add and Close"
msgstr "Añadir y cerrar"

msgid "Add and Edit"
msgstr "Agregar y Editar"

msgid "Add Many"
msgstr "Añadir Muchos"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Find"
msgstr "Buscar"

msgid "Get"
msgstr "Obtener"

msgid "Issue"
msgstr "Tema"

msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Reset"
msgstr "Resetear"

msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

msgid "Revoke"
msgstr "Revocar"

msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Identity Settings"
msgstr "Configuración de identidad"

msgid "${entity} ${primary_key} Settings"
msgstr "Configuraciones de  ${entity} ${primary_key}"

msgid "Back to Top"
msgstr "Volver al comienzo"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "This page has unsaved changes. Please save or revert."
msgstr "Esta página tiene cambios sin guardar. Por favor, guardar o deshacer."

msgid "Prospective"
msgstr "Prospectivo"

msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

msgid "Logged In As"
msgstr "Registrado como"

msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

msgid "Automount Location Settings"
msgstr "Configuración de ubicación de automount"

msgid "AA Compromise"
msgstr "AA transacción"

msgid "Affiliation Changed"
msgstr "Afiliación cambiada"

msgid "CA Compromise"
msgstr "CA de transacción"

msgid "Certificate Hold"
msgstr "Certificado retenido"

msgid "Cessation of Operation"
msgstr "Cese de operaciones"

msgid "Common Name"
msgstr "Nombre común"

msgid "Expires On"
msgstr "Expira el"

msgid "Fingerprints"
msgstr "Las huellas dactilares"

msgid "Issued By"
msgstr "Expedido por"

msgid "Issued On"
msgstr "Expiración"

msgid "Issued To"
msgstr "Expedido para"

msgid "Key Compromise"
msgstr "Clave de transacción"

msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "Huella digital de MD5"

msgid "No Valid Certificate"
msgstr "Certificado no válido"

msgid "New Certificate"
msgstr "Un nuevo certificado"

msgid "Note"
msgstr "Nota"

msgid "Organization"
msgstr "Organización"

msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unidad organizativa"

msgid "Privilege Withdrawn"
msgstr "Retirada de privilegios"

msgid "Reason for Revocation"
msgstr "Motivo de la revocación"

msgid "Remove from CRL"
msgstr "Borrar de CRL"

msgid ""
"To confirm your intention to restore this certificate, click the \"Restore\" "
"button."
msgstr ""
"Para confirmar su intención de restaurar este certificado, haga clic en el "
"botón \"Restaurar\"."

msgid "Revoke Certificate for ${entity} ${primary_key}"
msgstr "Revocar certificado por ${entity} ${primary_key}"

msgid ""
"To confirm your intention to revoke this certificate, select a reason from "
"the pull-down list, and click the \"Revoke\" button."
msgstr ""
"Para confirmar su intención de revocar el certificado, seleccione una razón "
"de la lista desplegable y haga clic en el botón \"Revocar\"."

msgid "Certificate Revoked"
msgstr "Certificado revocado"

msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "Huella digital SHA1"

msgid "Superseded"
msgstr "Obsoleta"

msgid "Unspecified"
msgstr "No especificada"

msgid "Valid Certificate Present"
msgstr "Presentar certificado válido"

msgid "Validity"
msgstr "Validez"

msgid "Certificate for ${entity} ${primary_key}"
msgstr "Certificado para ${entity} ${primary_key}"

msgid "Data"
msgstr "Datos"

msgid "Records for DNS Zone"
msgstr "Los registros para la zona DNS"

msgid "DNS Zone Settings"
msgstr "Configuración de la Zona DNS"

msgid "Status"
msgstr "Estatus"

msgid "Group Settings"
msgstr "Configuración del grupo"

msgid "External"
msgstr "Externos"

msgid "Any Host"
msgstr "Cualquier host"

msgid "Any Service"
msgstr "Cualquier servicio"

msgid "Anyone"
msgstr "Cualquiera"

msgid "Accessing"
msgstr "Acceso"

msgid "Rule status"
msgstr "Estatus de reglas"

msgid "Via Service"
msgstr "Vía de servicio"

msgid "From"
msgstr "Desde"

msgid "Specified Hosts and Groups"
msgstr "Hosts y grupos especificados"

msgid "Specified Services and Groups"
msgstr "Servicios y grupos especificados"

msgid "Specified Users and Groups"
msgstr "Usuarios y grupos específicos"

msgid "Who"
msgstr "¿Quién?"

msgid "Host Certificate"
msgstr "Certificado de host"

msgid "Host Name"
msgstr "Nombre de host"

msgid "Delete Key, Unprovision"
msgstr "La eliminación de clave, unprovision"

msgid "Host Settings"
msgstr "Configuración del host"

msgid "Enrollment"
msgstr "Inscripción"

msgid "Fully Qualified Host Name"
msgstr "Nombre de host totalmente calificado"

msgid "Kerberos Key Not Present"
msgstr "No hay clave Kerberos Presente"

msgid "Kerberos Key Present, Host Provisioned"
msgstr "Claves de Kerberos presente, Host aprovisionado"

msgid "Set OTP"
msgstr "Establecer OTP"

msgid "Unprovision"
msgstr "Unprovision"

msgid "Are you sure you want to unprovision this host?"
msgstr "¿Está seguro que desea unprovision este equipo?"

msgid "Host Group Settings"
msgstr "Configuraciones del Grupo de Host"

msgid "Kerberos Ticket Policy"
msgstr " Política de tiquete de Kerberos"

msgid "Netgroup Settings"
msgstr "Configuración de Netgroup"

msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

msgid "Permission with invalid target specification"
msgstr "Permiso con especificación de destino inválida"

msgid "Privilege Settings"
msgstr "Configuración de privilegios"

msgid "Password Policy"
msgstr "Directiva de contraseñas"

msgid "Role Settings"
msgstr "Configuración de rol"

msgid "Service Certificate"
msgstr "Certificado de servicio"

msgid "Service Settings"
msgstr "Configuración del servicio"

msgid "Provisioning"
msgstr "Aprovisionamiento"

msgid "Are you sure you want to unprovision this service?"
msgstr "¿Está seguro de que desea no suministrar este servicio?"

msgid "Kerberos Key Present, Service Provisioned"
msgstr "Claves de Kerberos actuales, Servicio suministrado"

msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

msgid "Any Command"
msgstr "Cualquier comando"

msgid "Any Group"
msgstr "Cualquier grupo"

msgid "Run Commands"
msgstr "Ejecutar comandos"

msgid "Deny"
msgstr "Negar"

msgid "Access this host"
msgstr "Acceder a este host"

msgid "As Whom"
msgstr "Como Whom"

msgid "Specified Commands and Groups"
msgstr "Comandos especificados y grupos"

msgid "Specified Groups"
msgstr "Grupos especificados"

msgid "Account Settings"
msgstr "Configuración de la cuenta"

msgid "Contact Settings"
msgstr "Configuración de contactos"

msgid "Employee Information"
msgstr "Información del Empleado"

msgid "Error changing account status"
msgstr "Error al cambiar el estado de cuenta"

msgid "Mailing Address"
msgstr "Dirección de correo"

msgid "Misc. Information"
msgstr "Información diversa"

msgid "New Password"
msgstr "Nueva Contraseña"

msgid "Password change complete"
msgstr "Cambiar la contraseña completa"

msgid "Passwords must match"
msgstr "Las contraseñas deben coincidir"

msgid "Reset Password"
msgstr "Restablecer contraseña"

msgid "Are you sure you want to delete selected entries?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar las entradas seleccionadas?"

msgid "Quick Links"
msgstr "Enlaces rápidos"

msgid "Select All"
msgstr " Seleccionar todo"

msgid ""
"Query returned more results than the configured size limit. Displaying the "
"first ${counter} results."
msgstr ""
"La solicitud devolvió más resultados que el límite de tamaño configurado. "
"Mostrando los primeros resultados ${counter}."

msgid "Unselect All"
msgstr "Anular selección"

msgid "Audit"
msgstr "Auditoría"

msgid "Automount"
msgstr "Montaje automático"

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "Host Based Access Control"
msgstr "Control de Acceso basado en Host"

msgid "IPA Server"
msgstr "Servidor IPA"

msgid "Policy"
msgstr "Política"

msgid "Role Based Access Control"
msgstr "Control de acceso basado en rol"

msgid "Sudo"
msgstr "Sudo"

msgid "Text does not match field pattern"
msgstr "El texto no coincide con el patrón de campo"

msgid "Dict of I18N messages"
msgstr "Dictado de los mensajes regionales"

msgid ""
"\n"
"Kerberos ticket policy\n"
"\n"
"There is a single Kerberos ticket policy. This policy defines the\n"
"maximum ticket lifetime and the maximum renewal age, the period during\n"
"which the ticket is renewable.\n"
"\n"
"You can also create a per-user ticket policy by specifying the user login.\n"
"\n"
"For changes to the global policy to take effect, restarting the KDC service\n"
"is required, which can be achieved using:\n"
"\n"
"service krb5kdc restart\n"
"\n"
"Changes to per-user policies take effect immediately for newly requested\n"
"tickets (e.g. when the user next runs kinit).\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Display the current Kerberos ticket policy:\n"
"  ipa krbtpolicy-show\n"
"\n"
" Reset the policy to the default:\n"
"  ipa krbtpolicy-reset\n"
"\n"
" Modify the policy to 8 hours max life, 1-day max renewal:\n"
"  ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400\n"
"\n"
" Display effective Kerberos ticket policy for user 'admin':\n"
"  ipa krbtpolicy-show admin\n"
"\n"
" Reset per-user policy for user 'admin':\n"
"  ipa krbtpolicy-reset admin\n"
"\n"
" Modify per-user policy for user 'admin':\n"
"  ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600\n"
msgstr ""
"\n"
"Funciones \n"
"\n"
"Un rol se utiliza para la delegación de grano fino. Un permiso otorga la "
"capacidad de realizar tareas de bajo nivel (añadir un usuario, modificar un "
"grupo, etc.) Un privilegio combina uno o más permisos en una abstracción \n"
"de nivel superior tales como useradmin. Un useradmin sería capaz de añadir, "
"eliminar y modificar usuarios. \n"
"\n"
"Los privilegios son asignados a roles.\n"
"\n"
"Los usuarios, grupos, hosts y hostgroups pueden ser miembros de un Rol. \n"
"\n"
"Los Roles no pueden contener otros roles.\n"
"\n"
"EJEMPLOS:\n"
"\n"
"Añadir un nuevo rol: \n"
"   ipa role-add --desc=\"Junior-level admin\" junioradmin\n"
"   ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin\n"
"   ipa role-add-privilege=add_user_to_default_group\n"
"junioradmin\n"
"\n"
"Agregar un grupo de usuarios a este rol:\n"
"   ipa group-add --desc=\"User admins\" useradmins       \n"
"   ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin \n"
"\n"
"Mostrar información sobre el rol:\n"
"   ipa role-show junioradmin\n"
"\n"
"El resultado de esto es que cualquier usuario en el grupo 'useradmins' puede "
"agregar usuarios, restablecer contraseñas o añadir un usuario al grupo de "
"usuarios predeterminado de la IPA.\n"

msgid "Manage ticket policy for specific user"
msgstr "Administra política de ticket para un usuario específico"

msgid "Max life"
msgstr "Vida máxima"

msgid "Maximum ticket life (seconds)"
msgstr "Duración máxima del ticket (en segundos)"

msgid "Max renew"
msgstr "Renovación máxima"

msgid "Maximum renewable age (seconds)"
msgstr "Duración máxima renovable (en segundos)"

#, python-format
msgid ""
"Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually."
msgstr ""
"El principal %s de Kerberos ya existe. Utilice 'ipa user-mod' para definirlo "
"manualmente."

msgid ""
"Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add "
"manually."
msgstr ""
"Falló al intenatar agregar al usuario al grupo predeterminado. Utilice 'ipa "
"group-add-member' para agregarlo manualmente.  "

msgid "Invalid LDAP URI."
msgstr " URI LDAP no válida."

msgid "LDAP URI"
msgstr "LDAP URI"

msgid "LDAP URI of DS server to migrate from"
msgstr "LDAP URI del servidor DS desde donde realizar la migración"

msgid "bind password"
msgstr "asociar contraseña"

msgid "Bind DN"
msgstr "Asociar DN"

msgid "User container"
msgstr "Contenedor de usuario"

msgid "Group container"
msgstr "Contenedor de grupoi"

msgid "User object class"
msgstr "Clase de objeto de usuario"

msgid ""
"Comma-separated list of objectclasses used to search for user entries in DS"
msgstr ""
"Lista separada por comas de clases de objetos utilizados para buscar las "
"entradas de usuario en DS"

msgid "Group object class"
msgstr "Clase de objeto de grupo"

msgid ""
"Comma-separated list of objectclasses used to search for group entries in DS"
msgstr ""
"Lista separada por comas de clases de objetos utilizados para la búsqueda de "
"entradas de grupo en DS"

msgid "LDAP schema"
msgstr "Esquema LDAP"

msgid ""
"The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and "
"RFC2307bis. The default is RFC2307bis"
msgstr ""
"El esquema utilizado en el servidor LDAP. Los valores admitidos son RFC2307 "
"y RFC2307bis. El valor predeterminado es RFC2307bis"

msgid ""
"Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues"
msgstr ""
"Modo de funcionamiento continuo. Se reportan errores, pero el proceso "
"continúa"

msgid "Lists of objects migrated; categorized by type."
msgstr "Lista de objetos migrados; clasificados por tipo."

msgid "Lists of objects that could not be migrated; categorized by type."
msgstr "Lista de objetos que no pueden ser migrados; categorizados por tipo."

msgid "False if migration mode was disabled."
msgstr "\"False\", si el modo de migración fue inhabilitado."

#, python-format
msgid "comma-separated list of %s to exclude from migration"
msgstr "lista de %s separada por comas a ser excluida de la migración"

msgid ""
"search results for objects to be migrated\n"
"have been truncated by the server;\n"
"migration process might be incomplete\n"
msgstr ""
"los resultados de la búsqueda de los objetos que se van a migrar se han "
"truncado por el servidor; el proceso de migración puede estar incompleto\n"

msgid "Migration mode is disabled. Use 'ipa config-mod' to enable it."
msgstr ""
"El modo de migración se encuentra inhabilitado. Utilice 'ipa config-mod' "
"para habilitarlo."

msgid ""
"Passwords have been migrated in pre-hashed format.\n"
"IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided\n"
"with clear text passwords. All migrated users need to\n"
"login at https://your.domain/ipa/migration/ before they\n"
"can use their Kerberos accounts."
msgstr ""
"Las contraseñas han sido migradas en formato pre-hashed.\n"
"IPA es incapaz de generar claves de Kerberos a menos que le sean\n"
"provistas contraseñas de texto claras. Todos los usuarios migrados\n"
"necesitan registrarse en https://your.domain/ipa/migration/ antes de\n"
"poder utilizar sus respectivas cuentas Kerberos."

msgid ""
"\n"
"Misc plug-ins\n"
msgstr ""
"\n"
"Misc plug-ins\n"

#, python-format
msgid "%(count)d variables"
msgstr "%(count)d variables"

msgid ""
"retrieve and print all attributes from the server. Affects command output."
msgstr ""
"    Determinar si la ACI es un autoservicio de ACI  y   hacer una excepción "
"si\n"
"     no lo es.\n"
"    Devolver el resultado si se trata de un autoservicio   de ACI."

msgid "Total number of variables env (>= count)"
msgstr "Cantidad total de variables env (>= count)"

msgid "Number of variables returned (<= total)"
msgstr "Cantidad de variables devueltas (<= total)"

#, python-format
msgid "%(count)d plugin loaded"
msgid_plural "%(count)d plugins loaded"
msgstr[0] "%(count)d complemento cargado"
msgstr[1] "%(count)d complementos cargados"

msgid "Number of plugins loaded"
msgstr "Cantidad de complementos cargados"

msgid ""
"\n"
"Netgroups\n"
"\n"
"A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both\n"
"user and host values.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a new netgroup:\n"
"   ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n"
"\n"
" Add members to the netgroup:\n"
"   ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins\n"
"\n"
" Remove a member from the netgroup:\n"
"   ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n"
"\n"
" Display information about a netgroup:\n"
"   ipa netgroup-show admins\n"
"\n"
" Delete a netgroup:\n"
"   ipa netgroup-del admins\n"
msgstr ""
"\n"
"Grupos de Red\n"
"Un grupo de red es un grupo usado para comprobación de permisos. Puede "
"contener valores tanto del usuario como del host.\n"
"EJEMPLOS:\n"
"\n"
" Añadir un nuevo grupo de red:\n"
"   ipa netgroup-add --desc=\"NFS admins\" admins\n"
"\n"
" Añadir miembros al grupo de red:\n"
"   ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins\n"
"\n"
" Eliminar miembro del grupo de red:\n"
"   ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins\n"
"\n"
" Mostrar información sobre el grupo de red:\n"
"   ipa netgroup-show admins\n"
"\n"
" Borrar un grupo de red:\n"
"   ipa netgroup-del admins\n"

msgid "Member Host"
msgstr "Miembro del equipo anfitrión"

msgid "Netgroups"
msgstr "Grupos de red"

msgid "Netgroup name"
msgstr "Nombre de grupo de red"

msgid "Netgroup description"
msgstr "Descripción del grupo de red"

msgid "NIS domain name"
msgstr "Nombre del dominio NIS"

msgid "IPA unique ID"
msgstr "ID unico de IPA"

#, python-format
msgid "Added netgroup \"%(value)s\""
msgstr "\"%(value)s\"netgroup añadido"

#, python-format
msgid "Deleted netgroup \"%(value)s\""
msgstr "%(value)s\" de netgroup eliminados"

#, python-format
msgid "Modified netgroup \"%(value)s\""
msgstr "netgroup modificado \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "%(count)d netgroup matched"
msgid_plural "%(count)d netgroups matched"
msgstr[0] "%(count)d autoservicio coincidente"
msgstr[1] "%(count)d autoservicios coincidentes"

msgid ""
"\n"
"Set a user's password\n"
"\n"
"If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk\n"
"resets it) then the password will need to be changed the first time it\n"
"is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.\n"
"\n"
"The IPA password policy controls how often a password may be changed,\n"
"what strength requirements exist, and the length of the password history.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" To reset your own password:\n"
"   ipa passwd\n"
"\n"
" To change another user's password:\n"
"   ipa passwd tuser1\n"
msgstr ""
"\n"
"Establecer contraseña de un usuario\n"
"\n"
"Si alguien que no sea un usuario cambia la contraseña del usuario (por "
"ejemplo, Servicio de Ayuda la restablece), entonces la contraseña tendrá que "
"ser cambiada la primera vez que se utiliza. Esto es para que el usuario "
"final sea el único que conoce la contraseña.\n"
"La directiva de contraseñas IPA controla la frecuencia de cambio de una "
"contraseña, los requisitos de fortaleza y longitud del historial de "
"contraseñas. EJEMPLOS:\n"
"Para restablecer su contraseña:\n"
"   ipa passwd tuser1\n"
"\n"
" Para cambiar la contraseña de otro usuario:\n"
"   ipa passwd tuser1\n"

#, python-format
msgid "Changed password for \"%(value)s\""
msgstr "Cambio de contraseña para \"%(value)s\""

msgid ""
"\n"
"Permissions\n"
"\n"
"A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is\n"
"a human-readable form of a 389-ds Access Control Rule, or instruction "
"(ACI).\n"
"A permission grants the right to perform a specific task such as adding a\n"
"user, modifying a group, etc.\n"
"\n"
"A permission may not contain other permissions.\n"
"\n"
"* A permission grants access to read, write, add or delete.\n"
"* A privilege combines similar permissions (for example all the permissions\n"
"  needed to add a user).\n"
"* A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.\n"
"\n"
"A permission is made up of a number of different parts:\n"
"\n"
"1. The name of the permission.\n"
"2. The target of the permission.\n"
"3. The rights granted by the permission.\n"
"\n"
"Rights define what operations are allowed, and may be one or more\n"
"of the following:\n"
"1. write - write one or more attributes\n"
"2. read - read one or more attributes\n"
"3. add - add a new entry to the tree\n"
"4. delete - delete an existing entry\n"
"5. all - all permissions are granted\n"
"\n"
"Read permission is granted for most attributes by default so the read\n"
"permission is not expected to be used very often.\n"
"\n"
"Note the distinction between attributes and entries. The permissions are\n"
"independent, so being able to add a user does not mean that the user will\n"
"be editable.\n"
"\n"
"There are a number of allowed targets:\n"
"1. type: a type of object (user, group, etc).\n"
"2. memberof: a member of a group or hostgroup\n"
"3. filter: an LDAP filter\n"
"4. subtree: an LDAP filter specifying part of the LDAP DIT. This is a\n"
"   super-set of the \"type\" target.\n"
"5. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting\n"
"   the rights to manage group membership)\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a permission that grants the creation of users:\n"
"   ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n"
"\n"
" Add a permission that grants the ability to manage group membership:\n"
"   ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group "
"\"Manage Group Members\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Permisos\n"
"\n"
"Un permiso permite delegación de grano fino de derechos. Un permiso es una "
"regla de control de acceso 389-ds o de instrucción (ACI).\n"
"\n"
"Un permiso otorga el derecho de realizar tareas tales como añadir un "
"usuario, modificar un grupo, etc.\n"
"Un permiso no puede contener otros permisos.\n"
"Un permiso otorga acceso de lectura, escritura, agregar o borrar.\n"
"Un privilegio combina permisos similares (por ejemplo, todos los permisos \n"
"   necesarios para agregar un usuario).\n"
"Un rol otorga un set de privilegios para usuarios, grupos, hosts o "
"hostgroups.\n"
"Un permiso está compuesto de varias partes:\n"
"\n"
"1. El nombre del permiso.\n"
"2. El destino del permiso.\n"
"3. Los derechos otorgados por permiso.\n"
"\n"
"Los derechos definen las operaciones permitidas y pueden ser una o más de "
"las siguientes.\n"
"\n"
"1. write - escribir uno o más atributos\n"
"2. read - leer uno o más atributos\n"
"3. add - agregar una nueva entrada al árbol\n"
"4. delete - borrar una entrada existente\n"
"5. all- todos los permisos son otorgados\n"
"\n"
"El permiso de lectura se otorga a la mayoría de los atributos y entradas. "
"Los permisos son independientes, por lo tanto, poder agregar un usuario no "
"significa que el usuario sea editable.\n"
"Hay un número de destinos permitidos:\n"
"1. type: un tipo de objeto (usuario, grupo, etc).\n"
"2. memberof: un miembro de grupo o  hostgroup\n"
"3. filter: un filtro de LDAP \n"
"4. subtree: un filtro LDAP que especifica parte del LDAP DIT. Es un\n"
"    super-set del \"type\" target.\n"
"5. targetgroup: otorga acceso para modificar un grupo específico (tal como "
"otorgar\n"
"    los derechos para administrar la membresía de grupo)\n"
"EJEMPLOS:\n"
"Añadir un permiso que otogue la creación de usuarios:\n"
"\n"
"   ipa permission-add --type=user --permissions=add \"Add Users\"\n"
"Añadir un permiso que otorgue la capacidad de administrar una membresía de "
"grupo:\n"
"\n"
"  ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group "
"\"Manage Group \n"
"Members\"\n"

msgid "Permission Type"
msgstr "Tipo de permiso"

msgid "Permission name"
msgstr "Nombre de permiso"

msgid ""
"Comma-separated list of permissions to grant (read, write, add, delete, all)"
msgstr "Lista de permisos que otorgan (leer, escribir, añadir, borrar, todos)"

msgid ""
"Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)"
msgstr ""
"Tipo de objeto del IPA (usuario, host, hostgroup, servicio, netgroup, dns)"

msgid "Member of group"
msgstr "Miembro del grupo"

msgid "Target members of a group"
msgstr "Objetivo para los miembros de un grupo"

msgid "Subtree to apply permissions to"
msgstr "Subárbol para aplicar permisos"

msgid "User group to apply permissions to"
msgstr "Grupo de usuario para aplicar permisos"

#, python-format
msgid "Added permission \"%(value)s\""
msgstr "Permiso agregado \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Deleted permission \"%(value)s\""
msgstr "Permiso borrado \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Modified permission \"%(value)s\""
msgstr "Modificado el permiso \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "%(count)d permission matched"
msgid_plural "%(count)d permissions matched"
msgstr[0] "%(count)d permiso coincidente"
msgstr[1] " %(count)d permisos coincidentes"

msgid ""
"\n"
"Kerberos pkinit options\n"
"\n"
"Enable or disable anonymous pkinit using the principal\n"
"WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. The server must have been installed with\n"
"pkinit support.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Enable anonymous pkinit:\n"
"  ipa pkinit-anonymous enable\n"
"\n"
" Disable anonymous pkinit:\n"
"  ipa pkinit-anonymous disable\n"
"\n"
"For more information on anonymous pkinit see:\n"
"\n"
"http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones de kerberos pkinit\n"
"Activan o desactivan pkinit anónimo mediante el principal\n"
"WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. El servidor debe haber sido instalado con soporte "
"pkinit.\n"
"EJEMPLOS:\n"
"Activar pkinit anónimo\n"
"  ipa pkinit-anonymous enable\n"
"Desactivar pkinit anónimo:\n"
"  ipa pkinit-anonymous disable\n"
"Para obtener mayor información sobre pkinit anónimo, por favor consulte: \n"
"http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit\n"
"\n"

msgid "PKINIT"
msgstr ""
"    Los certificados de entrada deben estar codificados en DER. \n"
"    Tenga en cuenta que no puede ser un normalizador en la Param, ya que "
"solamente las variables de \n"
"    Unicode  se normalizan.\n"
"    "

msgid ""
"\n"
"Privileges\n"
"\n"
"A privilege combines permissions into a logical task. A permission provides\n"
"the rights to do a single task. There are some IPA operations that require\n"
"multiple permissions to succeed. A privilege is where permissions are\n"
"combined in order to perform a specific task.\n"
"\n"
"For example, adding a user requires the following permissions:\n"
" * Creating a new user entry\n"
" * Resetting a user password\n"
" * Adding the new user to the default IPA users group\n"
"\n"
"Combining these three low-level tasks into a higher level task in the\n"
"form of a privilege named \"Add User\" makes it easier to manage Roles.\n"
"\n"
"A privilege may not contain other privileges.\n"
"\n"
"See role and permission for additional information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Privilegios\n"
"Un privilegio combina permisos dentro de una tarea lógica. Un permiso "
"proporciona\n"
"los derechos para realizar una tarea específica.\n"
"Por ejemplo, añadir un usuario requiere los siguientes permisos:\n"
"Crear una nueva entradasd de usuario\n"
"Restablecer una contraseña de usuario\n"
"Añadir el nuevo usuario  al grupo de usuario predeterminado de IPA\n"
"Combinar estos tres niveles inferiores dentro de una tarea de nivel superior "
"en forma de un privilegio \n"
"denominado \"Add User\" facilita el manejo de roles.\n"
"\n"
"Un privilegio no puede contener otros privilegios.\n"
"\n"
"Ver el rol y el permiso para información adicional. \n"
"\n"
"   \n"
"\n"
"\n"

msgid "Privileges"
msgstr "    Objeto de servicio."

msgid "Privilege name"
msgstr "    Añadir un nuevo servicio de la nueva IPA."

msgid "Privilege description"
msgstr ""
"    \n"
"    Eliminar un servicio de la IPA."

#, python-format
msgid "Added privilege \"%(value)s\""
msgstr "Privilegio añadido \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Deleted privilege \"%(value)s\""
msgstr "Privilegio eliminado \"%(value)s \""

#, python-format
msgid "Modified privilege \"%(value)s\""
msgstr "Privilegio modificado \"%(value)s \""

#, python-format
msgid "%(count)d privilege matched"
msgid_plural "%(count)d privileges matched"
msgstr[0] "%(count)d privilegio coincidente"
msgstr[1] "%(count)d privilegios coincidentes"

msgid "Number of permissions added"
msgstr "Número de permisos añadidos"

msgid "Number of permissions removed"
msgstr "Número de permisos eliminados"

msgid ""
"\n"
"Password policy\n"
"\n"
"A password policy sets limitations on IPA passwords, including maximum\n"
"lifetime, minimum lifetime, the number of passwords to save in\n"
"history, the number of character classes required (for stronger passwords)\n"
"and the minimum password length.\n"
"\n"
"By default there is a single, global policy for all users. You can also\n"
"create a password policy to apply to a group. Each user is only subject\n"
"to one password policy, either the group policy or the global policy. A\n"
"group policy stands alone; it is not a super-set of the global policy plus\n"
"custom settings.\n"
"\n"
"Each group password policy requires a unique priority setting. If a user\n"
"is in multiple groups that have password policies, this priority determines\n"
"which password policy is applied. A lower value indicates a higher priority\n"
"policy.\n"
"\n"
"Group password policies are automatically removed when the groups they\n"
"are associated with are removed.\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Modify the global policy:\n"
"   ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n"
"\n"
" Add a new group password policy:\n"
"   ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --"
"minlength=8 --priority=10 localadmins\n"
"\n"
" Display the global password policy:\n"
"   ipa pwpolicy-show\n"
"\n"
" Display a group password policy:\n"
"   ipa pwpolicy-show localadmins\n"
"\n"
" Display the policy that would be applied to a given user:\n"
"   ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n"
"\n"
" Modify a group password policy:\n"
"   ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n"
msgstr ""
"\n"
"Política de contraseñas\n"
"\n"
"Una contraseña establece límites en contraseñas de IPA, incluyendo máxima y "
"mínima duración, el número de contraseñas a guardar en historial, el número "
"de clases de caracteresrequeridos (para contraseñas ás fuertes)\n"
"y el mínimo de longitud de una contraseña.\n"
"\n"
"Por defecto es una única política global para todos los usuarios. También "
"puede crear una política de contraseña para aplicar a un grupo. Cada usuario "
"está sujeto solamente a una política de contraseña, ya sea de grupo o "
"global. Una política de grupo es autónoma;  no es uper-set de la política "
"global mas los parámetros personalizados.\n"
"Cada política de contraseña requiere una configuración única . Si un usuario "
"está en varios grupos que tienen políticas de contraseñas, esta prioridad "
"determina qué política de contraseña aplica. Un valor inferior indica una "
"política de prioridad superior.\n"
"\n"
"Las políticas de contraseña de grupo se eliminan automáticamente cuando se "
"eliminan los grupos a los cuales están asociados.\n"
"\n"
"EJEMPLOS:\n"
"\n"
" Modificar la política global:\n"
"   ipa pwpolicy-mod --minlength=10\n"
"\n"
" Agregar una política de contraseña de nuevo grupo:\n"
"   ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --"
"minlength=8 --priority=10 localadmins\n"
"\n"
" Mostrar una política de contraseña global:\n"
"   ipa pwpolicy-show\n"
"\n"
" Mostrar una política de contraseña de grupo:\n"
"   ipa pwpolicy-show localadmins\n"
"\n"
" Mostrar la política que sería aplicada al usuario dado:\n"
"   ipa pwpolicy-show --user=tuser1\n"
"\n"
" Modificar una polítca de contraseña de grupo:\n"
"   ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins\n"

#, python-format
msgid "priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)"
msgstr ""
"la prioridad debe ser un valor único (%(prio)d que ya esté siendo utilizado "
"por %(gname)s)"

msgid "Max failures"
msgstr "Número máximo de fallas"

msgid "Consecutive failures before lockout"
msgstr "Fallos consecutivos antes del bloqueo"

msgid "Failure reset interval"
msgstr "Falló reajuste de intervalo"

msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)"
msgstr "Período tras el cual se restablecerá (segundos) el conteo de errores"

msgid "Lockout duration"
msgstr "Duración de bloqueo"

msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)"
msgstr "Período durante el cual se fuerza el bloqueo (segundos)"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Manage password policy for specific group"
msgstr "Administra la política de contraseña de un grupo específico"

msgid "Max lifetime (days)"
msgstr "Vida máxima (días)"

msgid "Maximum password lifetime (in days)"
msgstr "Vida máxima de la contraseña (días)"

msgid "Min lifetime (hours)"
msgstr "Vida mínima (horas)"

msgid "Minimum password lifetime (in hours)"
msgstr "Vida mínima de la contraseña (en horas)"

msgid "History size"
msgstr "Tamaño del historial"

msgid "Password history size"
msgstr "Tamaño del historial de la contraseña"

msgid "Character classes"
msgstr "Clases de caracteres"

msgid "Minimum number of character classes"
msgstr "Cantidad mínima de clases de caracteres"

msgid "Min length"
msgstr "Longitud mínima"

msgid "Minimum length of password"
msgstr "Longitud mínima de la contraseña"

msgid "Priority of the policy (higher number means lower priority"
msgstr ""
"Prioridad de la política (a mayor número corresponde una política menor)"

msgid "Maximum password life must be greater than minimum."
msgstr "La duración máxima de la contraseña debe ser mayor que la mínima."

msgid "priority cannot be set on global policy"
msgstr "la prioridad no puede ser definida en una plítica global"

msgid "Display effective policy for a specific user"
msgstr "Ofrece la política efectiva para un determinado usuario"

msgid "Role"
msgstr "Rol"

msgid "Role name"
msgstr "Nombre de rol"

msgid "A description of this role-group"
msgstr "Una descripción de este grupo de roles"

#, python-format
msgid "Added role \"%(value)s\""
msgstr "Rol agregado \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Deleted role \"%(value)s\""
msgstr "Rol eliminado \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Modified role \"%(value)s\""
msgstr "Rol modificado \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "%(count)d role matched"
msgid_plural "%(count)d roles matched"
msgstr[0] "%(count)d rol coincidente"
msgstr[1] "%(count)d roles coincidentes"

msgid "Number of privileges added"
msgstr "Número de privilegios agregados"

msgid "Number of privileges removed"
msgstr "Número de privilegios eliminados"

msgid ""
"\n"
"Self-service Permissions\n"
"\n"
"A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control\n"
"Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform\n"
"given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.\n"
"\n"
"A Self-service permission defines what an object can change in its own "
"entry.\n"
"\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Add a self-service rule to allow users to manage their address:\n"
"   ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st "
"\"Users manage their own address\"\n"
"\n"
" When managing the list of attributes you need to include all attributes\n"
" in the list, including existing ones. Add telephoneNumber to the list:\n"
"   ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber "
"\"Users manage their own address\"\n"
"\n"
" Display our updated rule:\n"
"   ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n"
"\n"
" Delete a rule:\n"
"   ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Permisos de autoservicio\n"
"\n"
"Un permiso permite la delegación de grano fino de permisos. \n"
"\n"
"Las reglas o instrucciones (ACI), conceden el permiso para realizar tareas, "
"tales como, agregar un usuario, modificar un grupo, etc. \n"
"Un permiso de autoservicio define lo que un objeto puede cambiar en su "
"propia entrada. \n"
"\n"
"\n"
"EJEMPLOS:\n"
"\n"
"Agregar una regla de auto-servicio para permitir a los usuarios administrar "
"su dirección: \n"
"   ipa selfservice-add --permissions=write \n"
"--attrs=street,postalCode,l,c,st \"Users manage their own address\n"
"\n"
"Al administrar la lista de atributos necesita incluir todos los atributos de "
"la lista, incluyendo los ya existentes. Añadir telephoneNumber a la lista:\n"
"\"Users manage their own address\"\n"
"Mostrar una regla actualizada:\n"
"   ipa selfservice-show \"Users manage their own address\"\n"
"\n"
"Borrar una regla:\n"
"   ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"  \n"

msgid "Self Service Permissions"
msgstr "Permisos de autoservicio"

msgid "Self-service name"
msgstr "Auto-servicio de nombres"

#, python-format
msgid "Added selfservice \"%(value)s\""
msgstr "Añadido autoservicio \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Deleted selfservice \"%(value)s\""
msgstr "autoservicio eliminados \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Modified selfservice \"%(value)s\""
msgstr "Autoservicio modificado \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "%(count)d selfservice matched"
msgid_plural "%(count)d selfservices matched"
msgstr[0] "%(count)d autoservicio coincidente"
msgstr[1] "%(count)d autoservicios coincidentes"

msgid "Service principal"
msgstr "    Búsqueda de servicios IPA"

#, python-format
msgid "Added service \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido agregado el servicio \"%(value)s\""

msgid "force principal name even if not in DNS"
msgstr "fuerza el nombre del prinicpal, aún si no se encuentra en DNS"

#, python-format
msgid "Deleted service \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido eliminado el servicio \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Modified service \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido modificado el servicio \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "%(count)d service matched"
msgid_plural "%(count)d services matched"
msgstr[0] "%(count)d servicio coincidente"
msgstr[1] "%(count)d servicios coincidentes\t\t\t"

#, python-format
msgid "Disabled service \"%(value)s\""
msgstr "Servicio  inhabilitado \"%(value)s\""

msgid ""
"\n"
"Sudo Commands\n"
"\n"
"Commands used as building blocks for sudo\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Create a new command\n"
"   ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n"
"\n"
" Remove a command\n"
"   ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Comandos de Sudo\n"
"\n"
"Comandos usados como partes integrantes de sudo\n"
"\n"
"EJEMPLOS:\n"
"\n"
" Crear un comando nuevo\n"
"   ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less\n"
"\n"
" Eliminar un comando\n"
"   ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n"
"\n"

msgid "Sudo Commands"
msgstr "Comandos de sudo"

msgid "Sudo Command"
msgstr "Comando sudo "

msgid "A description of this command"
msgstr "Una descripción de este comando "

msgid "Sudo Command Group"
msgstr "Grupo de comando sudo"

msgid "Sudo Rule"
msgstr "Regla Sudo"

msgid "Command category"
msgstr "Categoría de comandos"

msgid "Command category the rule applies to"
msgstr "Categoría de comandos la regla se aplica a"

msgid "Sudo Allow Commands"
msgstr "Comandos Allow de sudo"

msgid "Sudo Deny Commands"
msgstr "Comandos Deny de sudo"

msgid "External User"
msgstr "De usuarios externos"

msgid "RunAs External User"
msgstr "RunAs de usuarios externos"

msgid "RunAs External Group"
msgstr "Grupo externo RunAs"

msgid "Sudo Option"
msgstr "Opción de sudo"

msgid "Realm name"
msgstr "Nombre de reino "

msgid "User login"
msgstr "Ingreso de usuario"

msgid "First name"
msgstr "Nombre"

msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

msgid "Full name"
msgstr "Nombre y apellidos"

msgid "Display name"
msgstr "Mostrar nombre"

msgid "Initials"
msgstr "Iniciales"

msgid "Home directory"
msgstr "Directorio principal"

msgid "GECOS field"
msgstr "Campo GECOS"

msgid "Login shell"
msgstr "Shell de ingreso"

msgid "Kerberos principal"
msgstr "Principal kerberos"

msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

msgid "Prompt to set the user password"
msgstr "Solicita establecer la contraseña de usuario"

msgid "UID"
msgstr "UID"

msgid "User ID Number (system will assign one if not provided)"
msgstr ""
"Número de ID de usuario (el sistema le asignará uno si no se indica ninguno)"

msgid "Group ID Number"
msgstr "Número de Identificación de Grupo"

msgid "Street address"
msgstr "Dirección postal"

msgid "City"
msgstr "Ciudad"

msgid "State/Province"
msgstr "Estado / Provincia"

msgid "ZIP"
msgstr "Zona "

msgid "Telephone Number"
msgstr "Número de teléfono"

msgid "Mobile Telephone Number"
msgstr "Número de teléfono celular"

msgid "Pager Number"
msgstr "Número de página"

msgid "Fax Number"
msgstr "Número de fx"

msgid "Org. Unit"
msgstr "Unidad. org"

msgid "Job Title"
msgstr "Cargo"

msgid "Manager"
msgstr "Manager"

msgid "Car License"
msgstr "Licencia de conducción"

msgid "Account disabled"
msgstr "Cuenta inhabilitada "

#, python-format
msgid "manager %(manager)s not found"
msgstr "Administrador %(manager)s no encontrado"

#, python-format
msgid "Added user \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido agregado el usuario \"%(value)s\""

msgid "Don't create user private group"
msgstr "No crear grupo privado de usuario"

#, python-format
msgid "can be at most %(len)d characters"
msgstr "puede ser a lo sumo%(len)d caracteres"

#, python-format
msgid "Deleted user \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido eliminado el usuario \"%(value)s\""

#, python-format
msgid "Modified user \"%(value)s\""
msgstr "Ha sido modificado el usuario \"%(value)s\""

msgid "Self"
msgstr "Self"

msgid "Display user record for current Kerberos principal"
msgstr "Muestra el registro del usuario para el principal de Kerberos actual"

#, python-format
msgid "%(count)d user matched"
msgid_plural "%(count)d users matched"
msgstr[0] "%(count)d usuario coincidente"
msgstr[1] "%(count)d usuarios coincidentes"

#, python-format
msgid "Disabled user account \"%(value)s\""
msgstr " \"%(value)s\" de cuenta de usuario desactivada"

#, python-format
msgid "Enabled user account \"%(value)s\""
msgstr " \"%(value)s\" de cuenta de usuario activada"

#, python-format
msgid "Unlocked account \"%(value)s\""
msgstr "Cuenta desbloqueada \" %(value)s \""

#, python-format
msgid "Permission denied: %(file)s"
msgstr "Permiso denegado:%(file)s "

#, python-format
msgid "Issuer \"%(issuer)s\" does not match the expected issuer"
msgstr "Emisor \"%(issuer)s\" no coincide con el emisor esperado "

#, python-format
msgid "Unable to communicate with CMS (%s)"
msgstr "No es posible comunicarse con CMS (%s)"

msgid "The hostname to register as"
msgstr "El nombre del equipo a ser registrado como"

msgid "The IPA realm"
msgstr "El reinado IPA"

msgid "Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)"
msgstr "Plataforma de hardware del equipo (p. ej. Lenovo T61)"

msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)"
msgstr "Sistema operativo que utiliza el equipo y versión (p.ej. Fedora 9)"

#, python-format
msgid ""
"Request subject \"%(request_subject)s\" does not match the form "
"\"%(subject_base)s\""
msgstr ""
"El asunto solicitado \"%(request_subject)s\" no coincide con la forma "
"\"%(subject_base)s\""

#, python-format
msgid "unable to decode csr: %s"
msgstr "no es posible decodificar csr: %s"

msgid "file operation"
msgstr "operación de archivo"

msgid "cannot obtain next serial number"
msgstr "no es posible obtener el próximo número de serie"

msgid "certutil failure"
msgstr "falla de Certutil"

#, c-format
msgid "cannot open configuration file %s\n"
msgstr "no se puede abrir archivo de configuración %s\\n\n"

#, c-format
msgid "cannot stat() configuration file %s\n"
msgstr "no puede stat () del archivo de configuración%s\n"

#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "sin Memoria\n"

#, c-format
msgid "read error\n"
msgstr "Error de lectura\n"

#, c-format
msgid "No keys accepted by KDC\n"
msgstr "No hay claves aceptadas por KDC\n"

#, c-format
msgid "Out of memory \n"
msgstr "¡Memoria insuficiente!\n"

#, c-format
msgid "Out of Memory!\n"
msgstr "¡Memoria insuficiente!\n"

#, c-format
msgid "Failed to create control!\n"
msgstr "¡Falló crear control!\n"

#, c-format
msgid "Unable to initialize ldap library!\n"
msgstr "¡No puede iniciar biblioteca IDAP!\n"

#, c-format
msgid "Unable to set ldap options!\n"
msgstr "¡No puede establecer opciones IDAP!\n"

#, c-format
msgid "Simple bind failed\n"
msgstr "¡Falló vinculación sencilla!\n"

#, c-format
msgid "Operation failed! %s\n"
msgstr "¡Falló operación! %s\n"

#, c-format
msgid "Missing reply control!\n"
msgstr "¡Falta control de respuesta!\n"

#, c-format
msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n"
msgstr "Falló ber_init(), ¿control inválido?\n"

msgid "New Principal Password"
msgstr "Nueva contraseña principal"

msgid "Verify Principal Password"
msgstr "Verificar contraseña principal"

msgid "Print as little as possible"
msgstr "Imprimir lo mínimo posible"

msgid "Output only on errors"
msgstr "Solamente salida sobre errores"

msgid "Contact this specific KDC Server"
msgstr "Contactar este servidor KDC específico"

msgid "Server Name"
msgstr "Nombre de servidor"

msgid "The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)"
msgstr ""
"La principal para obtener una tabla de claves para (ex: ftp/ftp.example."
"com@EXAMPLE.COM)"

msgid "Kerberos Service Principal Name"
msgstr "Nombre principal del servicio de kerberos"

msgid "File were to store the keytab information"
msgstr "Archivo para almacenar la información de tabla de claves"

msgid "Keytab File Name"
msgstr "Nombre de archivo de tabla de claves"

msgid "Encryption types to request"
msgstr "Solicitud de tipos de cifrado"

msgid "Comma separated encryption types list"
msgstr "Lista de tipos de cifrado separados por coma"

msgid "Show the list of permitted encryption types and exit"
msgstr "Mostrar la lista de los tipos cifrados permitidos y salir"

msgid "Permitted Encryption Types"
msgstr "Tipos de cifrado permitidos"

msgid "Asks for a non-random password to use for the principal"
msgstr "Pregunta por una contraseña no aleatoria para la principal"

msgid "LDAP DN"
msgstr "LDAP DN"

msgid "DN to bind as if not using kerberos"
msgstr "DN a vincular como si no usara kerberos"

msgid "LDAP password"
msgstr "Contraseña LDAP"

msgid "password to use if not using kerberos"
msgstr "Contraseña a usar si no usa kerberos"

#, c-format
msgid "Kerberos context initialization failed\n"
msgstr "Inicio de contexto de kerberos falló\n"

#, c-format
msgid "No system preferred enctypes ?!\n"
msgstr "¿Ningún sistema enctypes preferido?\n"

#, c-format
msgid "Supported encryption types:\n"
msgstr "Tipos de cifrado suportado\n"

#, c-format
msgid "Warning: failed to convert type (#%d)\n"
msgstr "Advertencia: Tipo para convertir falló (#%d)⏎\n"

#, c-format
msgid "Bind password required when using a bind DN.\n"
msgstr "Vincular contraseña requerida mediante un enlace DN.\n"

#, c-format
msgid ""
"Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)\n"
msgstr ""
"Advertencia: tipos salt no se aceptan con contraseñas aleatorias (ver opt.\n"

#, c-format
msgid "Invalid Service Principal Name\n"
msgstr "Nombre de servicio principal inválido\n"

#, c-format
msgid "Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?\n"
msgstr ""
"No se encontró la cache de credencial kerberos. ¿Tiene un tiquete de "
"kerberos?\n"

#, c-format
msgid ""
"Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?\n"
msgstr ""
"No se encontró usuario principal de kerberos. ¿Tiene una cache de credencial "
"válida?\n"

#, c-format
msgid "Failed to open Keytab\n"
msgstr "Fallo abrir clave de tablas.\n"

#, c-format
msgid "Failed to create key material\n"
msgstr "Error al crear el material de clave\n"

#, c-format
msgid "Failed to add key to the keytab\n"
msgstr "No se pudo agregar clave de la tabla de claves\n"

#, c-format
msgid "Failed to close the keytab\n"
msgstr "No se pudo cerrar la tabla de claves\n"

#, c-format
msgid "Keytab successfully retrieved and stored in: %s\n"
msgstr "Tabla de claves recuperada y almacenada correctamente en:%s\n"

#, c-format
msgid "No permission to join this host to the IPA domain.\n"
msgstr "No tiene permiso para vincular este equipo al dominio de la API.\n"

#, c-format
msgid "No write permissions on keytab file '%s'\n"
msgstr "No escribir permisos en archivo de tabla de claves'%s\n"

#, c-format
msgid "Out of memory!"
msgstr "¡Memoria insuficiente!"

#, c-format
msgid "Unable to initialize connection to ldap server: %s"
msgstr "No se puede iniciar con servidor IDAP:%s"

#, c-format
msgid "Unable to enable SSL in LDAP\n"
msgstr "No se puede habilitar SSL en LDAP\n"

#, c-format
msgid "Unable to set LDAP version\n"
msgstr "No se puede establecer la versión de LDAP\n"

#, c-format
msgid "Bind failed: %s\n"
msgstr "Falló enlace:%s\n"

#, c-format
msgid "No values for %s"
msgstr "No hay valores para %s"

#, c-format
msgid "Out of memory!\n"
msgstr "¡Memoria insuficiente!\n"

#, c-format
msgid "Search for ipaCertificateSubjectBase failed with error %d"
msgstr "Búsqueda de ipaCertificateSubjectBase falló con error %d"

#, c-format
msgid "Unable to determine root DN of %s\n"
msgstr "No se puede determinar DN de root de%s\n"

#, c-format
msgid "Incorrect password.\n"
msgstr "Contraseña incorrecta.\n"

#, c-format
msgid "Unable to determine certificate subject of %s\n"
msgstr "No se puede determinar asunto del certificado de%s\n"

#, c-format
msgid "principal not found in XML-RPC response\n"
msgstr "principales no se encuentran en respuesta XML-RPC\n"

#, c-format
msgid "Host is already joined.\n"
msgstr "Host ya está vinculado\n"

#, c-format
msgid "Unable to determine IPA server from %s\n"
msgstr "No se puede determinar servidor de la IPA de%s\n"

#, c-format
msgid "The hostname must be fully-qualified: %s\n"
msgstr "El nombre de host debe ser totalmente calificado:%s\n"

#, c-format
msgid "Unable to join host: Kerberos context initialization failed\n"
msgstr ""
"No se puede unir host: la inicialización de contexto de Kerberos falló\n"

#, c-format
msgid "Error resolving keytab: %s.\n"
msgstr "Error al resolver tabla de claves:%s.\n"

#, c-format
msgid "Error getting default Kerberos realm: %s.\n"
msgstr "Error al obtener el dominio predeterminado Kerberos:%s.\n"

#, c-format
msgid "Error obtaining initial credentials: %s.\n"
msgstr "Error al obtener credenciales de iniciales:%s.\n"

#, c-format
msgid "Unable to generate Kerberos Credential Cache\n"
msgstr "No se puede generar la cache de credenciales de Kerberos\n"

#, c-format
msgid "Error storing creds in credential cache: %s.\n"
msgstr "Error de almacenamiento de credenciales en cache de credenciales:%s.\n"

#, c-format
msgid "Unenrollment successful.\n"
msgstr "Cancelación de registro exitoso.\n"

#, c-format
msgid "Unenrollment failed.\n"
msgstr "Cancelación falló.\n"

#, c-format
msgid "result not found in XML-RPC response\n"
msgstr "resultado no se encuentra en respuesta XML-RPC\n"

#, c-format
msgid "Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found\n"
msgstr ""
"No se puede unir host: cache de credenciales de Kerberos no se encuentra\n"

#, c-format
msgid ""
"Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not "
"provided.\n"
msgstr ""
"No se puede unir host: principal de usuario  no se encuentra y contraseña de "
"host no se proporciona.\n"

#, c-format
msgid "fork() failed\n"
msgstr "bifurcación () falló\n"

#, c-format
msgid "ipa-getkeytab not found\n"
msgstr "ipa-getkeytab no se encuentra\n"

#, c-format
msgid "ipa-getkeytab has bad permissions?\n"
msgstr "¿Tiene ipa-getkeytab permisos errados?\n"

#, c-format
msgid "executing ipa-getkeytab failed, errno %d\n"
msgstr "la ejecución de ipa-getkeytab falló, errno %d\n"

#, c-format
msgid "child exited with %d\n"
msgstr "hijo terminó con %d\n"

#, c-format
msgid "Certificate subject base is: %s\n"
msgstr "Asunto de certificado es:%s\n"

msgid "Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode"
msgstr "Imprimir la salida cruda de XML-RPC en modo de GSSAPI"

msgid "Quiet mode. Only errors are displayed."
msgstr "Modo silencioso. Sólo se muestran los errores."

msgid "Unenroll this host from IPA server"
msgstr "Cancelar registro de host de servidor IPA"

msgid "Hostname of this server"
msgstr "Nombre de host de este servidor"

msgid "hostname"
msgstr "nombre de host"

msgid "IPA Server to use"
msgstr "Servidor de IPA a utilizar"

msgid "Specifies where to store keytab information."
msgstr "Especifica dónde almacenar la información de tabla de claves."

msgid "filename"
msgstr "nombre de archivo"

msgid "LDAP password (if not using Kerberos)"
msgstr "contraseña de LDAP (si no usa Kerberos)"

msgid "password"
msgstr "contraseña"

#, c-format
msgid "Unable to parse principal name\n"
msgstr "No se puede analizar nombre principal\n"

#, c-format
msgid "Removing principal %s\n"
msgstr "Eliminando %s principales\n"

#, c-format
msgid "Failed to open keytab\n"
msgstr "No pudo abrir la tabla de claves\n"

#, c-format
msgid "principal not found\n"
msgstr "principal no se encuentra\n"

#, c-format
msgid "Unable to remove entry\n"
msgstr "No se puede eliminar la entrada\n"

#, c-format
msgid "kvno %d\n"
msgstr "kvno %d\n"

#, c-format
msgid "Unable to parse principal\n"
msgstr "No es posible analizar los principales\n"

#, c-format
msgid "realm not found\n"
msgstr "reino no encontrado\n"

msgid "Print debugging information"
msgstr "Imprimir la información de depuración"

msgid "Debugging output"
msgstr "Salida de depuración"

msgid "Remove all principals in this realm"
msgstr "Quite todos los principales en este ámbito"

#, c-format
msgid "Closing keytab failed\n"
msgstr "Cierre de tabla de claves falló\n"

msgid "Out of memory!?\n"
msgstr ""
"¡Memoria insuficiente!\n"
"\n"

msgid "Out of memory\n"
msgstr "¡Memoria insuficiente!\n"

msgid "Enctype comparison failed!\n"
msgstr "¡Falló comparación de Enctype!\n"

msgid "Failed to create random key!\n"
msgstr "Falló la creación de clave aleatoria\n"

msgid "Failed to create key!\n"
msgstr "¡Falló la creación de clave!\n"

#~ msgid "must be one of %(values)r"
#~ msgstr "debe ser uno de %(values)r"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Services\n"
#~ "\n"
#~ "A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n"
#~ "record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n"
#~ "\n"
#~ "An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n"
#~ "machine has been given the correct permission. This is true even for\n"
#~ "machines other than the one the service is associated with. For example,\n"
#~ "requesting an SSL certificate using the host service principal "
#~ "credentials\n"
#~ "of the host. To manage a service using host credentials you need to\n"
#~ "kinit as the host:\n"
#~ "\n"
#~ " # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n"
#~ "\n"
#~ "Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n"
#~ "certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n"
#~ "are not produced as a result of adding the service.\n"
#~ "\n"
#~ "Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n"
#~ "the private key is not stored.\n"
#~ "\n"
#~ "EXAMPLES:\n"
#~ "\n"
#~ " Add a new IPA service:\n"
#~ "   ipa service-add HTTP/web.example.com\n"
#~ "\n"
#~ " Allow a host to manage an IPA service certificate:\n"
#~ "  ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n"
#~ "  ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n"
#~ "\n"
#~ " Delete an IPA service:\n"
#~ "   ipa service-del HTTP/web.example.com\n"
#~ "\n"
#~ " Find all IPA services associated with a host:\n"
#~ "   ipa service-find web.example.com\n"
#~ "\n"
#~ " Find all HTTP services:\n"
#~ "   ipa service-find HTTP\n"
#~ "\n"
#~ " Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n"
#~ "   ipa service-disable HTTP/web.example.com\n"
#~ "\n"
#~ " Request a certificate for an IPA service:\n"
#~ "   ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n"
#~ "\n"
#~ " Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n"
#~ "   ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/"
#~ "httpd.keytab\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Servicios\n"
#~ "\n"
#~ "Un servicio IPA es un servicio que se ejecuta en un host. El servicio de "
#~ "registro IPA puede almacenar un principal de Kerberos, un certificado "
#~ "SSL, o ambos.\n"
#~ "\n"
#~ "Un servicio IPA puede ser adminstrado directamente desde una máquina, "
#~ "siempre y cuando las máquinas tengarn el permiso  correcto. \n"
#~ "\n"
#~ "Esto es cierto incluso para máquinas diferentes con la que se asocia el "
#~ "servicio. Por ejemplo,\n"
#~ "solicitando un certificado SSL mediante las credenciales del principal de "
#~ "servicio de host necesita autenticarse con kinit como el host:\n"
#~ "# kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n"
#~ "\n"
#~ "Añadir un servicio de IPA le permite al servicio solicitar un certificado "
#~ "o tabla de claves SSL, pero se realiza como un paso separado: no se "
#~ "produce como resultado de adicionar el servicio.\n"
#~ "\n"
#~ "Solamente el aspecto público de un certificado se almacena en un registro "
#~ "de servicio; la clave privada no se almacena.\n"
#~ "\n"
#~ "EJEMPLOS:\n"
#~ "\n"
#~ "Añadir un nuevo servicio IPA:\n"
#~ "   ipa service-add HTTP/web.example.com\n"
#~ "\n"
#~ "Permitir a un host administrar un certificado de servicio IPA:\n"
#~ "  ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n"
#~ "  ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n"
#~ "\n"
#~ "Borrar un servicio IPA:\n"
#~ "   ipa service-del HTTP/web.example.com\n"
#~ "\n"
#~ "Buscar todos los servicios IPA asociados con el host:\n"
#~ "   ipa service-find web.example.com\n"
#~ "\n"
#~ "Encontrar todos los servicio HTTP:\n"
#~ "   ipa service-find HTTP\n"
#~ "\n"
#~ " Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n"
#~ "   ipa service-disable HTTP/web.example.com\n"
#~ "\n"
#~ "Solicitar un certificado para un servicio IPA:\n"
#~ "   ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n"
#~ "\n"
#~ " Generar y recuperar una tabla de claves para un servicio IPA:\n"
#~ "   ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/"
#~ "httpd.keytab\n"
#~ "\n"