docs/docbook/xslt/db2latex/common/de.xml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102

<localization language="de">
<!--
  Contributions by: Michael Burschik, burschik@id-pro.de
-->

<gentext key="abstract"                 text="Zusammenfassung"/>
<gentext key="appendix"                 text="Anhang"/>
<gentext key="article"                  text="Artikel"/>
<gentext key="bibliography"             text="Literaturverzeichnis"/>
<gentext key="book"                     text="Buch"/>
<gentext key="caution"                  text="Achtung"/>
<gentext key="chapter"                  text="Kapitel"/>
<gentext key="copyright"                text="Copyright"/>
<gentext key="dedication"               text="Widmung"/>
<gentext key="edition"                  text="Ausgabe"/>
<gentext key="equation"                 text="Gleichung"/>
<gentext key="example"                  text="Beispiel"/>
<gentext key="figure"                   text="Abbildung"/>
<gentext key="glosssee"                 text="Siehe"/>
<gentext key="glossseealso"             text="Siehe auch"/>
<gentext key="glossary"                 text="Glossar"/>
<gentext key="important"                text="WICHTIG"/>
<gentext key="isbn"                     text="ISBN"/>
<gentext key="keyword"                  text="Stichwort"/>
<gentext key="keywords"    		text="Stichw&#x00F6;rter"/>
<gentext key="keywordset"  		text="Stichw&#x00F6;rter"/>
<gentext key="important"                text="Wichtig"/>
<gentext key="index"                    text="Stichwortverzeichnis"/>
<gentext key="legalnotice"              text="Rechtlicher Hinweis"/>
<gentext key="msgaud"                   text="Zielgruppe"/>
<gentext key="msglevel"                 text="Dringlichkeit"/>
<gentext key="msgorig"                  text="Ursprung"/>
<gentext key="note"                     text="Anmerkung"/>
<gentext key="part"                     text="Teil"/>
<gentext key="preface"                  text="Vorwort"/>
<gentext key="procedure"                text="Prozedur"/>
<gentext key="published"                text="Ver&#x00F6;ffentlicht"/>
<gentext key="refname"                  text="Name"/>
<gentext key="reference"                text="Verweis"/>
<gentext key="refsection"               text="Abschnitt"/>
<gentext key="refsynopsisdiv"           text="Synopsis"/> <!--en-->
<gentext key="revhistory"               text="Versionsgeschichte"/>
<gentext key="revision"                 text="Version"/>
<gentext key="section"                  text="Abschnitt"/>
<gentext key="see"                      text="Siehe"/>
<gentext key="seealso"                  text="Siehe auch"/>
<gentext key="seealso"                  text="Siehe auch"/>
<gentext key="set"                      text="Satz"/>
<gentext key="setindex"                 text="Stichwortverzeichnis"/>
<gentext key="sidebar"                  text="Randnotiz"/>
<gentext key="step"                     text="Schritt"/>
<gentext key="tip"                      text="TIP"/>
<gentext key="table"                    text="Tabelle"/>
<gentext key="tip"                      text="Tip"/>
<gentext key="warning"                  text="WARNUNG"/>
<gentext key="appendix"                 text="Anhang"/>
<gentext key="chapter"                  text="Kapitel"/>
<gentext key="section"                  text="Abschnitt"/>
<gentext key="step"                     text="Schritt"/>

<gentext key="TableofContents"          text="Inhaltsverzeichnis"/>
<gentext key="in"                       text="in"/>
<gentext key="by"                       text="von"/>
<gentext key="Edited"                   text="Herausgegeben"/>
<gentext key="Editedby"                 text="Herausgegeben von"/>
<gentext key="and"                      text="und"/>
<gentext key="Notes"                    text="Fu&#x00DF;noten"/>
<gentext key="TableNotes"               text="Bemerkungen"/>
<gentext key="nonexistantelement"       text="nicht existierendes Element"/>
<gentext key="Pgs"                      text="Seiten"/>
<gentext key="unsupported"              text="wird nicht unterst&#x00FC;tzt"/>
<gentext key="xrefto"                   text="xref auf"/>
<gentext key="unexpectedelementname"            text="Unerwarteter Elementname"/>
<gentext key="Revisedby"                text="Ge&#x00E4;ndert durch: "/>

<gentext key="ListofTables"             text="Tabellenverzeichnis"/>
<gentext key="ListofExamples"           text="Beispiele"/>
<gentext key="ListofFigures"            text="Abbildungsverzeichnis"/>
<gentext key="ListofEquations"                  text="Gleichungen"/>
<gentext key="ListofUnknown"            text="???-Verzeichnis"/>

<gentext key="nav-prev"                 text="Zur&#x00FC;ck"/>
<gentext key="nav-prev-sibling"         text="Schnell zur&#x00FC;ck"/>
<gentext key="nav-next-sibling"         text="Schnell vor"/>
<gentext key="nav-next"                 text="Vor"/>
<gentext key="nav-up"                   text="Hoch"/>
<gentext key="nav-home"                 text="Anfang"/>

<dingbat key="startquote" text="&#x201C;"/>
<dingbat key="endquote" text="&#x201D;"/>
<dingbat key="nestedstartquote" text="&#x2018;"/>
<dingbat key="nestedendquote" text="&#x2019;"/>
<dingbat key="bullet" text="&#2022;"/>

<xref element="bibliography" text="%t"/>
<xref element="chapter" text="%g %n, %t"/>
<xref element="dedication" text="%t"/>
<xref element="glossary" text="%t"/>
<xref element="index" text="%t"/>
<xref element="preface" text="%t"/>

</localization>