Updated Norwegian Bokmaal translation

1 files changed, 29 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index f82bb50d..a88d31d8 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,12 +1,17 @@
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>>, 2007.
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: initscripts 8.31 \n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-07 06:51+0200\n"
-"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> \n"
-"Language-Team: <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"Project-Id-Version: initscripts 8.31\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: (null)\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-21 15:18+0100\n"
+"Last-Translator: Espen Stefansen <espenas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfsd:51
 msgid "Unmounting CFS dir: "
@@ -172,7 +177,7 @@ msgstr "Denyhosts er deaktivert."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:71
 msgid "Module $module is loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Modul $module er lastet."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:171 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:325
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:325
@@ -303,7 +308,7 @@ msgstr "Avslutter $prog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:87
 msgid "$BASENAME importing databases"
-msgstr ""
+msgstr "$BASENAME importerer databaser"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:57
 msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
@@ -895,6 +900,8 @@ msgid ""
 "$BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import."
 "log"
 msgstr ""
+"$BASENAME feil importering av databaser, kotroller ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/"
+"db_import.log"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:39 /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:41
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:34 /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:36
@@ -1052,7 +1059,8 @@ msgstr "Ingen støtte for 802.1Q i kjernen."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:69 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:69
 msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot"
-msgstr "*** problemer. Slipper deg ut til et skall; systemet vil startes på nytt"
+msgstr ""
+"*** problemer. Slipper deg ut til et skall; systemet vil startes på nytt"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:47
 msgid "Starting RPC gssd: "
@@ -1106,7 +1114,8 @@ msgstr "Tar ned kjernelogger: "
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:84
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
-msgstr "Bruk: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+msgstr ""
+"Bruk: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:48
 msgid "Starting UPS monitor (master): "
@@ -1148,7 +1157,9 @@ msgstr "Bruk: $0 {start|stop|restart|status|force-reload}"
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
 "status}"
-msgstr "Bruk: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}"
+msgstr ""
+"Bruk: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
+"status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:37
 msgid "Usage: status {program}"
@@ -1347,9 +1358,8 @@ msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
 msgstr "laster ikke konfigurasjon for $httpd på nytt pga syntaksfeil"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:32
-#, fuzzy
 msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
-msgstr "Starter tjeneste for infrarød"
+msgstr "Starter tjeneste for infrarød fjernstyringsmus ($prog2): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:82
 msgid "Importing $BASENAME databases: "
@@ -1737,6 +1747,8 @@ msgid ""
 "Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured "
 "address ${HWADDR}. Ignoring."
 msgstr ""
+"Enhet ${DEVICE} har MAC-adresse ${FOUNDMACADDR}, istedenfor konfigurert "
+"adresse ${HWADDR}. Ignorerer."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:421 /etc/rc.d/init.d/functions~:416
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:416
@@ -1769,6 +1781,8 @@ msgid ""
 "$BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export."
 "log"
 msgstr ""
+"$BASENAME feil ved eksportering av databaser, kontroller ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/"
+"db_export.log"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:166 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:166
 msgid "$dst: no value for hash option, skipping"
@@ -1897,7 +1911,9 @@ msgstr "Konverterer gamle filer for gruppekvoter: "
 msgid ""
 "Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|"
 "quickstop}"
-msgstr "Bruk: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}"
+msgstr ""
+"Bruk: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|"
+"quickstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:42
 msgid "Stopping moomps: "