diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 78 |
1 files changed, 42 insertions, 36 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: libguestfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?" "component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n" -"POT-Creation-Date: 2012-09-17 23:04+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-09-21 15:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-10 17:13+0000\n" "Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n" "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n" @@ -4089,19 +4089,19 @@ msgstr "" msgid "cannot parse output of qemu-img info: '%s'" msgstr "" -#: src/inspect-fs-unix.c:188 +#: src/inspect-fs-unix.c:206 #, c-format msgid "release file %s is empty or malformed" msgstr "" -#: src/inspect-fs-unix.c:233 src/inspect-fs-unix.c:760 -#: src/inspect-fs-unix.c:1444 src/inspect-fs.c:526 src/inspect-fs.c:571 -#: src/inspect.c:620 +#: src/inspect-fs-unix.c:251 src/inspect-fs-unix.c:338 +#: src/inspect-fs-unix.c:852 src/inspect-fs-unix.c:1536 src/inspect-fs.c:530 +#: src/inspect-fs.c:575 src/inspect.c:622 #, c-format msgid "size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)" msgstr "розмір %s неймовірно великий (%<PRIi64> байтів)" -#: src/inspect-fs-unix.c:803 +#: src/inspect-fs-unix.c:895 msgid "could not parse /etc/fstab or empty file" msgstr "не вдалося обробити /etc/fstab або порожній файл" @@ -4115,25 +4115,25 @@ msgstr "не вдалося визначити %%SYSTEMROOT%% Windows" msgid "could not parse integer in version number: %s" msgstr "не вдалося обробити ціле число у номері версії: %s" -#: src/inspect-icon.c:581 +#: src/inspect-icon.c:583 #, c-format msgid "read: %s: unexpected end of file" msgstr "читання: %s: неочікуваний кінець файла" -#: src/inspect.c:292 +#: src/inspect.c:294 msgid "not a Windows guest, or systemroot could not be determined" msgstr "не є гостьовою системою Windows або не вдалося визначити systemroot" -#: src/inspect.c:308 +#: src/inspect.c:310 msgid "not a Windows guest, or CurrentControlSet could not be determined" msgstr "" "не є гостьовою системою Windows або не вдалося визначити CurrentControlSet" -#: src/inspect.c:656 +#: src/inspect.c:658 msgid "no inspection data: call guestfs_inspect_os first" msgstr "немає даних для вивчення: спочатку виконайте виклик guestfs_inspect_os" -#: src/inspect.c:668 +#: src/inspect.c:670 #, c-format msgid "" "%s: root device not found: only call this function with a root device " @@ -4157,13 +4157,6 @@ msgstr "не вдалося обробити рядок у лапках побл msgid "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch" msgstr "вам слід викликати guestfs_add_drive перед викликом guestfs_launch" -#: src/launch-appliance.c:644 src/launch-appliance.c:649 -#: src/launch-libvirt.c:350 src/launch-libvirt.c:355 -msgid "guestfs_launch failed, see earlier error messages" -msgstr "" -"спроба виклику guestfs_launch була невдалою, ознайомтеся з попередніми " -"повідомленнями" - #: src/launch-appliance.c:662 src/launch-libvirt.c:368 msgid "qemu launched and contacted daemon, but state != READY" msgstr "" @@ -4220,16 +4213,16 @@ msgid "" "'--format' option, or via the optional 'format' argument to 'add-drive'." msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:1181 +#: src/launch-libvirt.c:1183 msgid "could not destroy libvirt domain" msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:1212 +#: src/launch-libvirt.c:1214 #, c-format msgid "%s: internal error forming error message" msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:1237 +#: src/launch-libvirt.c:1239 #, c-format msgid "" "libvirt attach-method is not available because this version of libguestfs " @@ -4277,24 +4270,37 @@ msgstr "" msgid "the libguestfs handle has already been launched" msgstr "елемент керування libguestfs вже запущено" -#: src/launch.c:520 +#: src/launch.c:480 +msgid "guestfs_launch failed, see earlier error messages" +msgstr "" +"спроба виклику guestfs_launch була невдалою, ознайомтеся з попередніми " +"повідомленнями" + +#: src/launch.c:482 +msgid "" +"guestfs_launch failed.\n" +"See http://libguestfs.org/guestfs-faq.1.html#debugging-libguestfs\n" +"and/or run 'libguestfs-test-tool'." +msgstr "" + +#: src/launch.c:536 #, c-format msgid "%s: cannot create temporary directory" msgstr "%s: не вдалося створити тимчасовий каталог" -#: src/launch.c:559 +#: src/launch.c:575 msgid "get-pid can only be called after launch" msgstr "" -#: src/launch.c:565 +#: src/launch.c:581 msgid "the current attach-method does not support 'get-pid'" msgstr "" -#: src/launch.c:580 +#: src/launch.c:596 msgid "the current attach-method does not allow max disks to be queried" msgstr "" -#: src/launch.c:594 +#: src/launch.c:610 msgid "qemu has not been launched yet" msgstr "qemu ще не запущено" @@ -5046,11 +5052,11 @@ msgstr "Вирівняти перший розділ (типове значен msgid "Change LVM2 PV and VG UUIDs" msgstr "" -#: ../sysprep/sysprep_operation_hostname.ml:57 +#: ../sysprep/sysprep_operation_hostname.ml:70 msgid "Change the hostname of the guest" msgstr "Змінити назву вузла гостьової системи" -#: ../sysprep/sysprep_operation_hostname.ml:66 +#: ../sysprep/sysprep_operation_hostname.ml:79 msgid "" "Change the hostname. If not given, defaults to C<localhost.localdomain>." msgstr "" @@ -5279,7 +5285,7 @@ msgstr "" "Формат диска результатів (типове значення: той самий, що і у початкового " "диска)" -#: ../sysprep/sysprep_operation_random_seed.ml:50 +#: ../sysprep/sysprep_operation_random_seed.ml:51 msgid "Generate random seed for guest" msgstr "Створити породжувач випадкових чисел для гостьової системи" @@ -5323,7 +5329,7 @@ msgstr "Точка монтування у основній системі" msgid "Never do SELinux relabel" msgstr "Ніколи не виконувати зміни міток SELinux" -#: ../sysprep/sysprep_operation_hostname.ml:65 +#: ../sysprep/sysprep_operation_hostname.ml:78 msgid "New hostname" msgstr "Нова назва вузла" @@ -5342,7 +5348,7 @@ msgid "" "new random UUIDs are generated and assigned to those PVs and VGs." msgstr "" -#: ../sysprep/sysprep_operation_logfiles.ml:86 +#: ../sysprep/sysprep_operation_logfiles.ml:90 msgid "" "On Linux the following files are removed:\n" "\n" @@ -5414,11 +5420,11 @@ msgstr "Вилучити вкладку ідентифікаторів блок msgid "Remove email from the local mail spool directory" msgstr "Вилучити поштове повідомлення з локального каталогу поштового буфера" -#: ../sysprep/sysprep_operation_logfiles.ml:84 +#: ../sysprep/sysprep_operation_logfiles.ml:88 msgid "Remove many log files from the guest" msgstr "Вилучити з гостьової системи багато файлів журналів" -#: ../sysprep/sysprep_operation_package_manager_cache.ml:40 +#: ../sysprep/sysprep_operation_package_manager_cache.ml:42 msgid "Remove package manager cache" msgstr "Вилучити кеш керування пакунками" @@ -5733,7 +5739,7 @@ msgstr "" "тому не є частиною віртуальної машини на диску, але ці дані зберігаються\n" "на диску у старіших версіях дистрибутивів." -#: ../sysprep/sysprep_operation_hostname.ml:58 +#: ../sysprep/sysprep_operation_hostname.ml:71 msgid "" "This operation changes the hostname of the guest to the value\n" "given in the I<--hostname> parameter.\n" @@ -5747,7 +5753,7 @@ msgstr "" "Якщо параметр I<--hostname> не буде вказано, назву вузла буде змінено\n" "на C<localhost.localdomain>." -#: ../sysprep/sysprep_operation_random_seed.ml:51 +#: ../sysprep/sysprep_operation_random_seed.ml:52 msgid "" "Write some random bytes from the host into the random seed file of the\n" "guest.\n" @@ -5855,7 +5861,7 @@ msgstr "формат" msgid "fs" msgstr "файлова система" -#: ../sysprep/sysprep_operation_hostname.ml:65 +#: ../sysprep/sysprep_operation_hostname.ml:78 msgid "hostname" msgstr "назва_вузла" |