diff options
Diffstat (limited to 'po/ta.po')
| -rw-r--r-- | po/ta.po | 85 |
1 files changed, 29 insertions, 56 deletions
@@ -1,22 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # rjones <rjones@redhat.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libguestfs\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?" -"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-29 17:47+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-07 22:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-30 17:27+0000\n" "Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n" "Language-Team: Tamil <tamil-users@lists.fedoraproject.org>\n" -"Language: ta\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ta\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #: align/scan.c:68 cat/virt-cat.c:61 cat/virt-filesystems.c:104 @@ -715,8 +714,7 @@ msgstr "அனைத்து கோப்புகள் மற்றும் #: fish/cmds.c:2995 msgid "find all files and directories, returning NUL-separated list" -msgstr "" -"அனைத்து கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை தேடு, NUL-பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலிருந்து திரும்புகிறது" +msgstr "அனைத்து கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை தேடு, NUL-பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலிருந்து திரும்புகிறது" #: fish/cmds.c:2996 msgid "find a filesystem by label" @@ -1139,9 +1137,8 @@ msgid "create an LVM logical volume" msgstr "" #: fish/cmds.c:3109 -#, fuzzy msgid "create an LVM logical volume in % remaining free space" -msgstr "ஒரு LVM வரைகலை தொகுதியை நீக்கு" +msgstr "" #: fish/cmds.c:3110 msgid "get canonical name of an LV" @@ -1300,14 +1297,12 @@ msgid "mount 9p filesystem" msgstr "" #: fish/cmds.c:3153 -#, fuzzy msgid "mount on the local filesystem" -msgstr "ஏற முடியாத ஒரு கோப்புமுறைமை" +msgstr "" #: fish/cmds.c:3154 -#, fuzzy msgid "run main loop of mount on the local filesystem" -msgstr "விருந்தினர் கோப்புமுறைமையிலிருந்து ஒரு கட்டளையை இயக்கு" +msgstr "" #: fish/cmds.c:3155 msgid "mount a file using the loop device" @@ -1750,9 +1745,8 @@ msgid "unmount all filesystems" msgstr "ஏறாத அனைத்து கோப்புமுறைமை" #: fish/cmds.c:3273 -#, fuzzy msgid "unmount a locally mounted filesystem" -msgstr "ஏறாத அனைத்து கோப்புமுறைமை" +msgstr "" #: fish/cmds.c:3274 msgid "unset an environment variable" @@ -1867,9 +1861,8 @@ msgid "write zeroes to an entire device" msgstr "" #: fish/cmds.c:3305 -#, fuzzy msgid "zero free space in a filesystem" -msgstr "ஒரு கோப்புமுறையை செய்" +msgstr "" #: fish/cmds.c:3306 msgid "zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem" @@ -2180,7 +2173,8 @@ msgstr "" #: fish/copy.c:46 #, c-format msgid "" -"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n" +"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the " +"image\n" msgstr "" #: fish/copy.c:67 @@ -2385,25 +2379,19 @@ msgid "" "help - display a list of commands or help on a command\n" " help cmd\n" " help\n" -msgstr "" -"help - display a list of commands or help on a command\n" -" help cmd\n" -" help\n" +msgstr "help - display a list of commands or help on a command\n help cmd\n help\n" #: fish/fish.c:1174 #, c-format msgid "" "quit - quit guestfish\n" " quit\n" -msgstr "" -"quit - guestfishஐ நிறுத்து\n" -" quit\n" +msgstr "quit - guestfishஐ நிறுத்து\n quit\n" #: fish/fish.c:1179 #, c-format msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n" -msgstr "" -"%s: கட்டளை என்னவென்று தெரியவில்லை, அனைத்து கட்டளைகளையும் பட்டியலிட -hஐ பயன்படுத்து\n" +msgstr "%s: கட்டளை என்னவென்று தெரியவில்லை, அனைத்து கட்டளைகளையும் பட்டியலிட -hஐ பயன்படுத்து\n" #: fish/fish.c:1195 #, c-format @@ -2458,8 +2446,7 @@ msgstr "glob: guestfs_glob_expand அழைக்க முடியவில் #: fish/help.c:38 #, c-format msgid "" -"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' " -"command.\n" +"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' command.\n" "Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n" "Once you have done this, use the 'run' command.\n" msgstr "" @@ -2716,9 +2703,7 @@ msgstr "guestfish: protocol error: 'hello' செய்தியை வாசி msgid "" "guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not " "match client version '%s'. The two versions must match exactly.\n" -msgstr "" -"guestfish: protocol error: பதிப்பு பொருந்தவில்லை, சேவையக பதிப்பு '%s' க்ளையன்ட் " -"பதிப்பு '%s'உடன் பொருந்தவில்லை. இந்த இரண்டு பதிப்புகளும் சரியாக பொருந்த வேண்டும்.\n" +msgstr "guestfish: protocol error: பதிப்பு பொருந்தவில்லை, சேவையக பதிப்பு '%s' க்ளையன்ட் பதிப்பு '%s'உடன் பொருந்தவில்லை. இந்த இரண்டு பதிப்புகளும் சரியாக பொருந்த வேண்டும்.\n" #: fish/rc.c:348 fish/rc.c:362 #, c-format @@ -2728,8 +2713,7 @@ msgstr "guestfish: remote: சேவையகம் இயங்காதது #: fish/rc.c:374 fish/rc.c:388 #, c-format msgid "guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server\n" -msgstr "" -"guestfish: protocol error: துவக்க அழைப்பை சேவையகத்திற்கு அனுப்ப முடியவில்லை\n" +msgstr "guestfish: protocol error: துவக்க அழைப்பை சேவையகத்திற்கு அனுப்ப முடியவில்லை\n" #: fish/rc.c:399 #, c-format @@ -2925,12 +2909,10 @@ msgstr "" msgid "" "%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n" "\n" -"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual " -"machine\n" +"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n" "image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n" "\n" -"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you " -"must\n" +"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you must\n" "install the separate libguestfs-winsupport package.\n" "\n" "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n" @@ -3002,8 +2984,8 @@ msgstr "" #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:179 msgid "" -"open_guest: no libvirt support (install Sys::Virt, XML::XPath and XML::" -"XPath::XMLParser)" +"open_guest: no libvirt support (install Sys::Virt, XML::XPath and " +"XML::XPath::XMLParser)" msgstr "" #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:184 @@ -3033,8 +3015,7 @@ msgstr "" msgid "" "No operating system could be detected inside this disk image.\n" "\n" -"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual " -"machine\n" +"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n" "image, or because the OS type is not understood by virt-inspector.\n" "\n" "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n" @@ -3264,9 +3245,8 @@ msgid "fuse_new: %s" msgstr "" #: src/fuse.c:1011 -#, fuzzy msgid "you must call guestfs_mount_local first" -msgstr "நீங்கள் guestfs_add_drive ஐ guestfs_launchக்கு முன் அழைக்க வேண்டும்" +msgstr "" #: src/fuse.c:1018 #, c-format @@ -3274,9 +3254,8 @@ msgid "fuse_loop: %s" msgstr "" #: src/fuse.c:1069 -#, fuzzy msgid "no filesystem is mounted" -msgstr "கோப்புமுறைமை வட்டு இடப் பயன்பாட்டை அறிக்கையிடு" +msgstr "" #: src/fuse.c:1082 #, c-format @@ -3459,9 +3438,7 @@ msgstr "guestfs_end_busy: நிலை %dல் உள்ள போது அழ #, c-format msgid "" "check_for_daemon_cancellation_or_eof: read 0x%x from daemon, expected 0x%x\n" -msgstr "" -"check_for_daemon_cancellation_or_eof: டொமைனிலிருந்து 0x%x ஐ வாசி, " -"எதிர்பார்க்கப்பட்ட 0x%x\n" +msgstr "check_for_daemon_cancellation_or_eof: டொமைனிலிருந்து 0x%x ஐ வாசி, எதிர்பார்க்கப்பட்ட 0x%x\n" #: src/proto.c:543 msgid "" @@ -3583,8 +3560,7 @@ msgstr "" #: src/virt.c:424 msgid "" "error: domain is a live virtual machine.\n" -"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk " -"corruption.\n" +"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.\n" "Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n" "specify live access. In most libguestfs tools these options are --ro or\n" "--live respectively. Consult the documentation for further information." @@ -3684,9 +3660,7 @@ msgstr "" msgid "" "LIBGUESTFS_QEMU environment variable is already set, so\n" "--qemu/--qemudir options cannot be used.\n" -msgstr "" -"LIBGUESTFS_QEMU சூழல் மாறிலி ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டது , ஆகையால்\n" -"--qemu/--qemudir விருப்பங்கள் பயன்படுத்தப்படவில்லை.\n" +msgstr "LIBGUESTFS_QEMU சூழல் மாறிலி ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டது , ஆகையால்\n--qemu/--qemudir விருப்பங்கள் பயன்படுத்தப்படவில்லை.\n" #: test-tool/test-tool.c:297 #, c-format @@ -3776,8 +3750,7 @@ msgstr "" msgid "" "{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n" "\n" -"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual " -"machine\n" +"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n" "image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n" "\n" "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n" |