diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 80 |
1 files changed, 40 insertions, 40 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: libguestfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?" "component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n" -"POT-Creation-Date: 2012-10-19 11:06+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-29 15:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-14 12:24+0000\n" "Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n" "Language-Team: Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n" @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "" #: align/domains.c:351 align/scan.c:129 cat/virt-cat.c:121 #: cat/virt-filesystems.c:205 cat/virt-ls.c:190 df/domains.c:437 df/main.c:136 -#: edit/virt-edit.c:143 fish/fish.c:233 format/format.c:137 +#: edit/virt-edit.c:143 fish/fish.c:234 format/format.c:137 #: fuse/guestmount.c:208 inspector/virt-inspector.c:138 #: rescue/virt-rescue.c:146 #, c-format @@ -61,7 +61,7 @@ msgid "guestfs_create: failed to create handle\n" msgstr "guestfs_create: falló al crear manipulador\n" #: align/scan.c:66 cat/virt-cat.c:61 cat/virt-filesystems.c:102 -#: cat/virt-ls.c:97 df/main.c:70 edit/virt-edit.c:75 fish/fish.c:103 +#: cat/virt-ls.c:97 df/main.c:70 edit/virt-edit.c:75 fish/fish.c:104 #: fuse/guestmount.c:100 inspector/virt-inspector.c:76 rescue/virt-rescue.c:63 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "" "Para más información, consultar página del manual %s(1).\n" #: align/scan.c:149 cat/virt-cat.c:143 cat/virt-filesystems.c:259 -#: cat/virt-ls.c:240 df/main.c:160 edit/virt-edit.c:165 fish/fish.c:294 +#: cat/virt-ls.c:240 df/main.c:160 edit/virt-edit.c:165 fish/fish.c:295 #: format/format.c:189 fuse/guestmount.c:238 inspector/virt-inspector.c:162 #: rescue/virt-rescue.c:202 #, c-format @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "" " -x Rastrea llamados API de libguestfs\n" "Para obtener mayor información, consulte la página man %s(1).\n" -#: cat/virt-cat.c:355 edit/virt-edit.c:665 fish/fish.c:1586 +#: cat/virt-cat.c:355 edit/virt-edit.c:665 fish/fish.c:1711 #, c-format msgid "%s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest\n" msgstr "" @@ -2714,7 +2714,7 @@ msgstr "" msgid "use 'list-events' to list event handlers\n" msgstr "" -#: fish/fish.c:107 +#: fish/fish.c:108 #, c-format msgid "" "%s: guest filesystem shell\n" @@ -2763,12 +2763,12 @@ msgid "" "For more information, see the manpage %s(1).\n" msgstr "" -#: fish/fish.c:257 +#: fish/fish.c:258 #, c-format msgid "%s: --listen=PID: PID was not a number: %s\n" msgstr "%s: --listen=PID: PID no era un número: %s\n" -#: fish/fish.c:264 +#: fish/fish.c:265 #, c-format msgid "" "%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n" @@ -2776,29 +2776,29 @@ msgstr "" "%s: remote: $GUESTFISH_PID debe estar definido con el PID del proceso " "remoto\n" -#: fish/fish.c:318 +#: fish/fish.c:319 #, c-format msgid "%s: only one -f parameter can be given\n" msgstr "%s: sólo puede ofrecerse un parámetro -f\n" -#: fish/fish.c:490 +#: fish/fish.c:491 #, c-format msgid "%s: cannot use --listen and --remote options at the same time\n" msgstr "" "%s: no es posible utilizar al mismo tiempo las opciones --listen y --remote\n" -#: fish/fish.c:498 +#: fish/fish.c:499 #, c-format msgid "%s: extra parameters on the command line with --listen flag\n" msgstr "%s: parámetros extra de la línea de comando con marca --listen\n" -#: fish/fish.c:504 +#: fish/fish.c:505 #, c-format msgid "%s: cannot use --listen and --file options at the same time\n" msgstr "" "%s no es posible utilizar al mismo tiempo las opciones --listen y --file\n" -#: fish/fish.c:663 +#: fish/fish.c:668 #, c-format msgid "" "\n" @@ -2820,51 +2820,51 @@ msgstr "" " 'quit' para abandonar la shell\n" "\n" -#: fish/fish.c:814 fish/fish.c:830 +#: fish/fish.c:819 fish/fish.c:835 #, c-format msgid "%s: command arguments not separated by whitespace\n" msgstr "" "%s: los argumentos del comando no están separados por un espacio en blanco\n" -#: fish/fish.c:824 +#: fish/fish.c:829 #, c-format msgid "%s: unterminated single quote\n" msgstr "%s: cuota simple no finalizada\n" -#: fish/fish.c:854 +#: fish/fish.c:859 #, c-format msgid "%s: internal error parsing string at '%s'\n" msgstr "%s: error interno analizando cadena en '%s'\n" -#: fish/fish.c:871 +#: fish/fish.c:876 #, c-format msgid "%s: too many arguments\n" msgstr "%s: demasiados argumentos\n" -#: fish/fish.c:946 +#: fish/fish.c:951 #, c-format msgid "%s: invalid escape sequence in string (starting at offset %d)\n" msgstr "%s: secuencia no válida en la cadena (empezando en el offset %d)\n" -#: fish/fish.c:955 +#: fish/fish.c:960 #, c-format msgid "%s: unterminated double quote\n" msgstr "%s: doble cuota no finalizada\n" -#: fish/fish.c:1020 +#: fish/fish.c:1025 #, c-format msgid "%s: empty command on command line\n" msgstr "%s: comando vacío en la línea de comando\n" -#: fish/fish.c:1176 +#: fish/fish.c:1181 msgid "display a list of commands or help on a command" msgstr "muestra una lista de comandos o asistencia sobre un comando" -#: fish/fish.c:1178 +#: fish/fish.c:1183 msgid "quit guestfish" msgstr "salir de guestfish" -#: fish/fish.c:1189 +#: fish/fish.c:1194 #, c-format msgid "" "help - display a list of commands or help on a command\n" @@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr "" " help cmd\n" " help\n" -#: fish/fish.c:1197 +#: fish/fish.c:1202 #, c-format msgid "" "quit - quit guestfish\n" @@ -2884,12 +2884,12 @@ msgstr "" "quit - abandonar guestfish\n" " quit\n" -#: fish/fish.c:1202 +#: fish/fish.c:1207 #, c-format msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n" msgstr "%s comando no conocido, utilice -h para listar todos los comandos\n" -#: fish/fish.c:1218 +#: fish/fish.c:1223 #, c-format msgid "" "Did you mean to open a disk image? guestfish -a disk.img\n" @@ -2900,17 +2900,17 @@ msgstr "" "Para obtener una lista de comandos: guestfish -h\n" "Para obtener la documentación completa: man guestfish\n" -#: fish/fish.c:1227 +#: fish/fish.c:1232 #, c-format msgid "%s:%d: libguestfs: error: %s\n" msgstr "%s:%d: libguestfs: error: %s\n" -#: fish/fish.c:1383 +#: fish/fish.c:1388 #, c-format msgid "Runaway quote in string \"%s\"\n" msgstr "Cuota problemática en la cadena \"%s\"\n" -#: fish/fish.c:1580 +#: fish/fish.c:1705 #, c-format msgid "" "%s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest (\"-i\" option " @@ -2919,7 +2919,7 @@ msgstr "" "%s: para utilizar letras de unidad Windows, debe inspeccionar el huésped " "(opción \"-i\"o ejecute el comando \"inspect-os\")\n" -#: fish/fish.c:1600 +#: fish/fish.c:1725 #, c-format msgid "" "%s: drive '%c:' not found. To list available drives do:\n" @@ -2929,7 +2929,7 @@ msgstr "" "disponibles ejecute:\n" " inspect-get-drive-mappings %s\n" -#: fish/fish.c:1619 +#: fish/fish.c:1744 #, c-format msgid "" "%s: to access '%c:', mount %s first. One way to do this is:\n" @@ -4028,11 +4028,11 @@ msgstr "" msgid "error constructing libvirt XML at \"%s\"" msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:815 +#: src/launch-libvirt.c:828 msgid "'iface' parameter is not supported by the libvirt attach-method" msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:895 +#: src/launch-libvirt.c:908 #, c-format msgid "" "could not auto-detect the format of '%s'\n" @@ -4040,34 +4040,34 @@ msgid "" "'--format' option, or via the optional 'format' argument to 'add-drive'." msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:1182 +#: src/launch-libvirt.c:1195 #, c-format msgid "qemu-img create: could not create snapshot over %s" msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:1211 +#: src/launch-libvirt.c:1224 #, c-format msgid "realpath: could not convert '%s' to absolute path" msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:1256 +#: src/launch-libvirt.c:1269 msgid "could not destroy libvirt domain" msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:1288 +#: src/launch-libvirt.c:1301 #, c-format msgid "%s: internal error forming error message" msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:1340 +#: src/launch-libvirt.c:1353 msgid "could not attach disk to libvirt domain" msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:1374 +#: src/launch-libvirt.c:1387 msgid "could not detach disk from libvirt domain" msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:1431 +#: src/launch-libvirt.c:1444 #, c-format msgid "" "libvirt attach-method is not available because this version of libguestfs " |