diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 114 |
1 files changed, 77 insertions, 37 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: libguestfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?" "component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n" -"POT-Creation-Date: 2012-07-22 11:42+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-07-23 21:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-10 17:13+0000\n" "Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n" @@ -3671,22 +3671,33 @@ msgstr "" msgid "FUSE not supported" msgstr "" -#: src/guestfs.c:179 +#: src/guestfs.c:182 +msgid "" +"invalid or unknown value for LIBGUESTFS_ATTACH_METHOD environment variable" +msgstr "" + +#: src/guestfs.c:187 +msgid "" +"libguestfs was built with an invalid default attach-method, using " +"'appliance' instead" +msgstr "" + +#: src/guestfs.c:230 #, c-format msgid "guestfs_close: called twice on the same handle\n" msgstr "guestfs_close: llamado dos veces en la misma manipulación\n" -#: src/guestfs.c:331 +#: src/guestfs.c:382 #, c-format msgid "warning: %s" msgstr "advertencia: %s" -#: src/guestfs.c:392 +#: src/guestfs.c:443 #, c-format msgid "libguestfs: error: %s\n" msgstr "libguestfs: error: %s\n" -#: src/guestfs.c:977 +#: src/guestfs.c:1042 #, c-format msgid "<truncated, original size %zu bytes>" msgstr "<truncado, tamaño original %zu bytes>" @@ -3761,16 +3772,16 @@ msgstr "" msgid "cannot parse quoted string near: %s" msgstr "" -#: src/launch-appliance.c:134 src/launch-libvirt.c:116 +#: src/launch-appliance.c:134 src/launch-libvirt.c:101 msgid "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch" msgstr "antes de guestfs_launch, debe llamar guestfs_add_drive" #: src/launch-appliance.c:654 src/launch-appliance.c:659 -#: src/launch-libvirt.c:334 src/launch-libvirt.c:339 +#: src/launch-libvirt.c:327 src/launch-libvirt.c:332 msgid "guestfs_launch failed, see earlier error messages" msgstr "falló guestfs_launch, vea mensajes de errores anteriores" -#: src/launch-appliance.c:672 src/launch-libvirt.c:352 +#: src/launch-appliance.c:672 src/launch-libvirt.c:345 msgid "qemu launched and contacted daemon, but state != READY" msgstr "" "qemu ha sido iniciado y contactado el demonio, pero es estado es != READY" @@ -3785,34 +3796,51 @@ msgid "" "environment variable. There may also be errors printed above." msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:130 +#: src/launch-libvirt.c:113 +msgid "you need a newer version of libvirt to use the 'libvirt' attach-method" +msgstr "" + +#: src/launch-libvirt.c:127 #, c-format msgid "could not connect to libvirt: URI: %s" msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:140 +#: src/launch-libvirt.c:137 msgid "could not get libvirt capabilities" msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:260 +#: src/launch-libvirt.c:257 msgid "could not create appliance through libvirt" msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:407 +#: src/launch-libvirt.c:401 #, c-format msgid "error constructing libvirt XML at \"%s\"" msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:988 +#: src/launch-libvirt.c:779 +#, c-format +msgid "realpath: could not convert '%s' to absolute path" +msgstr "" + +#: src/launch-libvirt.c:1132 +#, c-format +msgid "" +"could not auto-detect the format of '%s'\n" +"If the format is known, pass the format to libguestfs, eg. using the\n" +"'--format=...' option, or via the optional 'format' argument to 'add-drive'." +msgstr "" + +#: src/launch-libvirt.c:1155 msgid "could not destroy libvirt domain" msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:1016 +#: src/launch-libvirt.c:1183 #, c-format msgid "%s: internal error forming error message" msgstr "" -#: src/launch-libvirt.c:1032 +#: src/launch-libvirt.c:1206 msgid "" "libvirt attach-method is not available since this version of libguestfs was " "compiled without libvirt or libxml2" @@ -3831,87 +3859,99 @@ msgstr "" msgid "contacted guestfsd, but state != READY" msgstr "se ha hecho contacto con guestfsd, pero el estado es != READY" -#: src/launch.c:124 src/launch.c:244 +#: src/launch.c:125 src/launch.c:245 msgid "" "filename cannot contain ':' (colon) character. This is a limitation of qemu." msgstr "" -#: src/launch.c:139 src/launch.c:144 +#: src/launch.c:140 src/launch.c:145 #, c-format msgid "%s parameter is empty or contains disallowed characters" msgstr "el parámetro %s está vacío o contiene caracteres no permitidos" -#: src/launch.c:156 +#: src/launch.c:157 msgid "for device '/dev/null', format must be 'raw'" msgstr "" -#: src/launch.c:264 +#: src/launch.c:265 msgid "parameter must begin with '-' character" msgstr "" -#: src/launch.c:278 +#: src/launch.c:279 #, c-format msgid "parameter '%s' isn't allowed" msgstr "" -#: src/launch.c:297 +#: src/launch.c:340 msgid "the libguestfs handle has already been launched" msgstr "el manipulador libguestfs ya ha sido iniciado" -#: src/launch.c:310 +#: src/launch.c:353 #, c-format msgid "%s: cannot create temporary directory" msgstr "%s: no es posible crear directorio temporal" -#: src/launch.c:485 +#: src/launch.c:509 +msgid "get-pid can only be called after launch" +msgstr "" + +#: src/launch.c:515 +msgid "the current attach-method does not support 'get-pid'" +msgstr "" + +#: src/launch.c:530 +msgid "the current attach-method does not allow max disks to be queried" +msgstr "" + +#: src/launch.c:544 msgid "qemu has not been launched yet" msgstr "todavía qemu no ha sido iniciado " -#: src/libvirtdomain.c:108 src/libvirtdomain.c:401 +#: src/libvirtdomain.c:97 src/libvirtdomain.c:390 msgid "you cannot set both live and readonly flags" msgstr "no puede definir al mismo tiempo las marcas live y readonly" -#: src/libvirtdomain.c:116 +#: src/libvirtdomain.c:105 #, c-format msgid "could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s" msgstr "no se pudo conectar con libvirt (código %d, dominio %d): %s" -#: src/libvirtdomain.c:137 +#: src/libvirtdomain.c:126 #, c-format msgid "no libvirt domain called '%s': %s" msgstr "no existe un dominio libvirt denominado '%s': %s" -#: src/libvirtdomain.c:197 src/libvirtdomain.c:524 +#: src/libvirtdomain.c:186 src/libvirtdomain.c:513 #, c-format msgid "error reading libvirt XML information: %s" msgstr "error leyendo información XML de libvirt: %s" -#: src/libvirtdomain.c:207 src/libvirtdomain.c:532 +#: src/libvirtdomain.c:196 src/libvirtdomain.c:521 msgid "unable to parse XML information returned by libvirt" msgstr "no es posible analizar la información XML devuelta por libvirt" -#: src/libvirtdomain.c:213 src/libvirtdomain.c:538 +#: src/libvirtdomain.c:202 src/libvirtdomain.c:527 msgid "unable to create new XPath context" msgstr "no es posible crear un nuevo contexto XPath" -#: src/libvirtdomain.c:220 src/libvirtdomain.c:553 +#: src/libvirtdomain.c:209 src/libvirtdomain.c:542 msgid "unable to evaluate XPath expression" msgstr "no es posible evaluar la expression XPath" -#: src/libvirtdomain.c:329 +#: src/libvirtdomain.c:318 msgid "libvirt domain has no disks" msgstr "el dominio libvirt no posee discos" -#: src/libvirtdomain.c:395 +#: src/libvirtdomain.c:384 msgid "unknown readonlydisk parameter" msgstr "parámetro readonlydisk desconocido" -#: src/libvirtdomain.c:412 +#: src/libvirtdomain.c:401 #, c-format msgid "error getting domain info: %s" msgstr "error al obtener información de dominio: %s" -#: src/libvirtdomain.c:426 +#: src/libvirtdomain.c:415 msgid "" "error: domain is a live virtual machine.\n" "Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk " @@ -3930,7 +3970,7 @@ msgstr "" "--live\n" "Consulte la documentación para obtener mayor información." -#: src/libvirtdomain.c:491 +#: src/libvirtdomain.c:480 #, c-format msgid "" "%s: disk is marked <readonly/> in libvirt XML, and readonlydisk was set to " @@ -3939,7 +3979,7 @@ msgstr "" "%s: disco está marcado como <readonly/> en libvirt XML, y readonlydisk " "establecido a \"error\"" -#: src/libvirtdomain.c:581 +#: src/libvirtdomain.c:570 msgid "" "this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd\n" "See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information." @@ -3948,7 +3988,7 @@ msgstr "" "Para obtener mayor información, consulte ATTACHING TO RUNNING DAEMONS en " "guestfs(3)." -#: src/libvirtdomain.c:604 +#: src/libvirtdomain.c:593 msgid "" "add-domain API not available since this version of libguestfs was compiled " "without libvirt or libxml2" |