diff options
Diffstat (limited to 'po-docs/ja.po')
| -rw-r--r-- | po-docs/ja.po | 142 |
1 files changed, 71 insertions, 71 deletions
diff --git a/po-docs/ja.po b/po-docs/ja.po index 38bacd18..709211fa 100644 --- a/po-docs/ja.po +++ b/po-docs/ja.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libguestfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libguestfs@redhat.com\n" -"POT-Creation-Date: 2012-09-26 21:19+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-01 13:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-10 17:15+0000\n" "Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n" "Language-Team: Japanese <trans-ja@lists.fedoraproject.org>\n" @@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "" #: ../resize/virt-resize.pod:690 ../sysprep/virt-sysprep.pod:469 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:190 ../tools/virt-list-partitions.pl:260 #: ../tools/virt-make-fs.pl:620 ../tools/virt-tar.pl:287 -#: ../tools/virt-win-reg.pl:744 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:734 msgid "SHELL QUOTING" msgstr "" @@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "" #: ../resize/virt-resize.pod:692 ../sysprep/virt-sysprep.pod:471 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:192 ../tools/virt-list-partitions.pl:262 #: ../tools/virt-make-fs.pl:622 ../tools/virt-tar.pl:289 -#: ../tools/virt-win-reg.pl:752 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:742 msgid "" "Libvirt guest names can contain arbitrary characters, some of which have " "meaning to the shell such as C<#> and space. You may need to quote or " @@ -1202,8 +1202,8 @@ msgstr "このプログラムは以下を返します:" #: ../sysprep/virt-sysprep.pod:343 ../sysprep/virt-sysprep.pod:351 #: ../sysprep/virt-sysprep.pod:357 ../tools/virt-win-reg.pl:197 #: ../tools/virt-win-reg.pl:202 ../tools/virt-win-reg.pl:208 -#: ../tools/virt-win-reg.pl:721 ../tools/virt-win-reg.pl:727 -#: ../tools/virt-win-reg.pl:733 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:711 ../tools/virt-win-reg.pl:717 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:723 msgid "*" msgstr "*" @@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "" #: ../sysprep/virt-sysprep.pod:480 ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:106 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:197 ../tools/virt-list-partitions.pl:267 #: ../tools/virt-make-fs.pl:627 ../tools/virt-tar.pl:294 -#: ../tools/virt-win-reg.pl:757 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:747 msgid "SEE ALSO" msgstr "関連項目" @@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "" #: ../rescue/virt-rescue.pod:349 ../resize/virt-resize.pod:725 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:312 ../tools/virt-list-filesystems.pl:210 #: ../tools/virt-list-partitions.pl:279 ../tools/virt-make-fs.pl:642 -#: ../tools/virt-tar.pl:309 ../tools/virt-win-reg.pl:772 +#: ../tools/virt-tar.pl:309 ../tools/virt-win-reg.pl:762 msgid "AUTHOR" msgstr "著者" @@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "著者" #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:314 ../sysprep/virt-sysprep.pod:497 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:212 ../tools/virt-list-partitions.pl:281 #: ../tools/virt-make-fs.pl:644 ../tools/virt-tar.pl:311 -#: ../tools/virt-win-reg.pl:774 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:764 msgid "Richard W.M. Jones L<http://people.redhat.com/~rjones/>" msgstr "Richard W.M. Jones L<http://people.redhat.com/~rjones/>" @@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "Richard W.M. Jones L<http://people.redhat.com/~rjones/>" #: ../sysprep/virt-sysprep.pod:501 ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:116 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:214 ../tools/virt-list-partitions.pl:283 #: ../tools/virt-make-fs.pl:646 ../tools/virt-tar.pl:313 -#: ../tools/virt-win-reg.pl:776 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:766 msgid "COPYRIGHT" msgstr "COPYRIGHT" @@ -8029,7 +8029,7 @@ msgstr "" #: ../fish/guestfish-actions.pod:2139 ../fish/guestfish-actions.pod:2731 #: ../src/guestfs-actions.pod:2759 ../src/guestfs-actions.pod:3467 #: ../src/guestfs-actions.pod:4314 ../src/guestfs.pod:1966 -#: ../tools/virt-win-reg.pl:717 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:707 msgid "Notes:" msgstr "注:" @@ -66719,90 +66719,90 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: ../tools/virt-win-reg.pl:556 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:546 msgid "SUPPORTED SYSTEMS" msgstr "サポートされるシステム" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:558 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:548 msgid "" "The program currently supports Windows NT-derived guests starting with " "Windows XP through to at least Windows 7." msgstr "" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:561 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:551 msgid "The following Registry keys are supported:" msgstr "以下のレジストリキーがサポートされます:" #. type: =item -#: ../tools/virt-win-reg.pl:565 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:555 msgid "C<HKEY_LOCAL_MACHINE\\SAM>" msgstr "C<HKEY_LOCAL_MACHINE\\SAM>" #. type: =item -#: ../tools/virt-win-reg.pl:567 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:557 msgid "C<HKEY_LOCAL_MACHINE\\SECURITY>" msgstr "C<HKEY_LOCAL_MACHINE\\SECURITY>" #. type: =item -#: ../tools/virt-win-reg.pl:569 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:559 msgid "C<HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE>" msgstr "C<HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE>" #. type: =item -#: ../tools/virt-win-reg.pl:571 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:561 msgid "C<HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM>" msgstr "C<HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM>" #. type: =item -#: ../tools/virt-win-reg.pl:573 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:563 msgid "C<HKEY_USERS\\.DEFAULT>" msgstr "C<HKEY_USERS\\.DEFAULT>" #. type: =item -#: ../tools/virt-win-reg.pl:575 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:565 msgid "C<HKEY_USERS\\I<SID>>" msgstr "C<HKEY_USERS\\I<SID>>" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:577 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:567 msgid "where I<SID> is a Windows User SID (eg. C<S-1-5-18>)." msgstr "ここで I<SID> は Windows User SID です (例: C<S-1-5-18>)。" #. type: =item -#: ../tools/virt-win-reg.pl:579 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:569 msgid "C<HKEY_USERS\\I<username>>" msgstr "C<HKEY_USERS\\I<username>>" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:581 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:571 msgid "" "where I<username> is a local user name (this is a libguestfs extension)." msgstr "" "ここで I<username> はローカルユーザー名です (これは libguestfs の拡張です)。" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:585 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:575 msgid "" "You can use C<HKLM> as a shorthand for C<HKEY_LOCAL_MACHINE>, and C<HKU> for " "C<HKEY_USERS>." msgstr "" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:588 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:578 msgid "" "The literal keys C<HKEY_USERS\\$SID> and C<HKEY_CURRENT_USER> are not " "supported (there is no \"current user\")." msgstr "" #. type: =head1 -#: ../tools/virt-win-reg.pl:591 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:581 msgid "ENCODING" msgstr "エンコーディング" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:593 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:583 msgid "" "C<virt-win-reg> expects that regedit files have already been reencoded in " "the local encoding. Usually on Linux hosts, this means UTF-8 with Unix-" @@ -66812,14 +66812,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:599 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:589 msgid "" "To reencode a file from Windows format to Linux (before processing it with " "the I<--merge> option), you would do something like this:" msgstr "" #. type: verbatim -#: ../tools/virt-win-reg.pl:602 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:592 #, no-wrap msgid "" " iconv -f utf-16le -t utf-8 < win.reg | dos2unix > linux.reg\n" @@ -66829,14 +66829,14 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:604 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:594 msgid "" "To go in the opposite direction, after exporting and before sending the file " "to a Windows user, do something like this:" msgstr "" #. type: verbatim -#: ../tools/virt-win-reg.pl:607 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:597 #, no-wrap msgid "" " unix2dos linux.reg | iconv -f utf-8 -t utf-16le > win.reg\n" @@ -66846,13 +66846,13 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:609 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:599 msgid "For more information about encoding, see L<Win::Hivex::Regedit(3)>." msgstr "" "エンコーディングの詳細は L<Win::Hivex::Regedit(3)> を参照してください。" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:611 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:601 msgid "" "If you are unsure about the current encoding, use the L<file(1)> command. " "Recent versions of Windows regedit.exe produce a UTF-16LE file with Windows-" @@ -66860,7 +66860,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: ../tools/virt-win-reg.pl:615 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:605 #, no-wrap msgid "" " $ file software.reg\n" @@ -66874,17 +66874,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:619 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:609 msgid "This file would need conversion before you could I<--merge> it." msgstr "" #. type: =head1 -#: ../tools/virt-win-reg.pl:621 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:611 msgid "CurrentControlSet etc." msgstr "" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:623 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:613 msgid "" "Registry keys like C<CurrentControlSet> don't really exist in the Windows " "Registry at the level of the hive file, and therefore you cannot modify " @@ -66892,7 +66892,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:627 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:617 msgid "" "C<CurrentControlSet> is usually an alias for C<ControlSet001>. In some " "circumstances it might refer to another control set. The way to find out is " @@ -66900,7 +66900,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: ../tools/virt-win-reg.pl:631 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:621 #, no-wrap msgid "" " # virt-win-reg WindowsGuest 'HKLM\\SYSTEM\\Select'\n" @@ -66920,28 +66920,28 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:638 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:628 msgid "\"Current\" is the one which Windows will choose when it boots." msgstr "" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:640 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:630 msgid "" "Similarly, other C<Current...> keys in the path may need to be replaced." msgstr "" #. type: =head1 -#: ../tools/virt-win-reg.pl:643 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:633 msgid "DELETING REGISTRY KEYS AND VALUES" msgstr "" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:645 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:635 msgid "To delete a whole registry key, use the syntax:" msgstr "レジストリキー全体を削除するには、この構文を使用します:" #. type: verbatim -#: ../tools/virt-win-reg.pl:647 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:637 #, no-wrap msgid "" " [-HKEY_LOCAL_MACHINE\\Foo]\n" @@ -66951,12 +66951,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:649 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:639 msgid "To delete a single value within a key, use the syntax:" msgstr "キーにある単一の値を削除するには、この構文を使用します:" #. type: verbatim -#: ../tools/virt-win-reg.pl:651 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:641 #, no-wrap msgid "" " [HKEY_LOCAL_MACHINE\\Foo]\n" @@ -66968,24 +66968,24 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: ../tools/virt-win-reg.pl:654 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:644 msgid "WINDOWS TIPS" msgstr "Windows のヒント" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:656 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:646 msgid "" "Note that some of these tips modify the guest disk image. The guest I<must> " "be shut off, else you will get disk corruption." msgstr "" #. type: =head2 -#: ../tools/virt-win-reg.pl:659 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:649 msgid "RUNNING A BATCH SCRIPT WHEN A USER LOGS IN" msgstr "" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:661 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:651 msgid "" "Prepare a DOS batch script, VBScript or executable. Upload this using " "L<guestfish(1)>. For this example the script is called C<test.bat> and it " @@ -66993,7 +66993,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: ../tools/virt-win-reg.pl:665 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:655 #, no-wrap msgid "" " guestfish -i -d WindowsGuest upload test.bat /test.bat\n" @@ -67003,12 +67003,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:667 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:657 msgid "Prepare a regedit file containing the registry change:" msgstr "" #. type: verbatim -#: ../tools/virt-win-reg.pl:669 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:659 #, no-wrap msgid "" " cat > test.reg <<'EOF'\n" @@ -67024,7 +67024,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:674 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:664 msgid "" "In this example we use the key C<RunOnce> which means that the script will " "run precisely once when the first user logs in. If you want it to run every " @@ -67032,12 +67032,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:678 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:668 msgid "Now update the registry:" msgstr "" #. type: verbatim -#: ../tools/virt-win-reg.pl:680 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:670 #, no-wrap msgid "" " virt-win-reg --merge WindowsGuest test.reg\n" @@ -67047,12 +67047,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head2 -#: ../tools/virt-win-reg.pl:682 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:672 msgid "INSTALLING A SERVICE" msgstr "サービスのインストール方法" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:684 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:674 msgid "" "This section assumes you are familiar with Windows services, and you either " "have a program which handles the Windows Service Control Protocol directly " @@ -67061,14 +67061,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:689 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:679 msgid "" "First upload the program and optionally the service wrapper. In this case " "the test program is called C<test.exe> and we are using the RHSrvAny wrapper:" msgstr "" #. type: verbatim -#: ../tools/virt-win-reg.pl:693 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:683 #, no-wrap msgid "" " guestfish -i -d WindowsGuest <<EOF\n" @@ -67084,7 +67084,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:698 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:688 msgid "" "Prepare a regedit file containing the registry changes. In this example, " "the first registry change is needed for the service itself or the service " @@ -67093,7 +67093,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: ../tools/virt-win-reg.pl:703 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:693 #, no-wrap msgid "" " cat > service.reg <<'EOF'\n" @@ -67117,7 +67117,7 @@ msgstr "" " \n" #. type: verbatim -#: ../tools/virt-win-reg.pl:712 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:702 #, no-wrap msgid "" " [HKLM\\SYSTEM\\ControlSet001\\services\\RHSrvAny\\Parameters]\n" @@ -67133,7 +67133,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:723 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:713 msgid "" "For use of C<ControlSet001> see the section above in this manual page. You " "may need to adjust this according to the control set that is in use by the " @@ -67141,7 +67141,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:729 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:719 msgid "" "C<\"ObjectName\"> controls the privileges that the service will have. An " "alternative is C<\"ObjectName\"=\"LocalSystem\"> which would be the most " @@ -67149,19 +67149,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:735 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:725 msgid "" "For the meaning of the magic numbers, see this Microsoft KB article: " "L<http://support.microsoft.com/kb/103000>." msgstr "" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:740 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:730 msgid "Update the registry:" msgstr "レジストリを更新します:" #. type: verbatim -#: ../tools/virt-win-reg.pl:742 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:732 #, no-wrap msgid "" " virt-win-reg --merge WindowsGuest service.reg\n" @@ -67171,7 +67171,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:746 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:736 msgid "" "Be careful when passing parameters containing C<\\> (backslash) in the " "shell. Usually you will have to use 'single quotes' or double backslashes " @@ -67179,12 +67179,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:750 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:740 msgid "Paths and value names are case-insensitive." msgstr "パスおよび値の名前は大文字小文字を区別します。" #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:759 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:749 msgid "" "L<hivex(3)>, L<hivexsh(1)>, L<hivexregedit(1)>, L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)" ">, L<virt-cat(1)>, L<Sys::Guestfs(3)>, L<Sys::Guestfs::Lib(3)>, L<Win::Hivex" @@ -67195,7 +67195,7 @@ msgstr "" "(3)>, L<Win::Hivex::Regedit(3)>, L<Sys::Virt(3)>, L<http://libguestfs.org/>." #. type: textblock -#: ../tools/virt-win-reg.pl:778 +#: ../tools/virt-win-reg.pl:768 msgid "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc." msgstr "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc." |