path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ibus-libpinyin package.
# Mike FABIAN <mfabian@redhat.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-libpinyin 1.11.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin/issues/"
"new\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-08 14:18+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-19 07:29+0000\n"
"Last-Translator: Mike FABIAN <mfabian@redhat.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus-"
"libpinyin/master/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: src/PYMain.cc:97
msgid "Libpinyin input method"
msgstr "Libpinyin inputmethode"

#: src/PYMain.cc:107
msgid "Intelligent Pinyin (debug)"
msgstr "Intelligentes Pinyin (debug)"

#: src/PYMain.cc:108
msgid "Intelligent Pinyin input method (debug)"
msgstr "Intelligente Pinyin inputmethode (debug)"

#: src/PYMain.cc:118
msgid "Bopomofo (debug)"
msgstr "Bopomofo (debug)"

#: src/PYMain.cc:119
msgid "Bopomofo input method (debug)"
msgstr "Bopomofo inputmethode (debug)"

#: src/PYPinyinProperties.cc:39 src/PYPinyinProperties.cc:104
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:267
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: src/PYPinyinProperties.cc:40 src/PYPinyinProperties.cc:105
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:282
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: src/PYPinyinProperties.cc:45 src/PYPinyinProperties.cc:116
msgid "Switch to English Mode"
msgstr "Auf englischen Modus umschalten"

#: src/PYPinyinProperties.cc:46 src/PYPinyinProperties.cc:117
msgid "Switch to Chinese Mode"
msgstr "Auf chinesischen Modus umschalten"

#: src/PYPinyinProperties.cc:50 src/PYPinyinProperties.cc:129
msgid "Full Width Letter"
msgstr "Buchstaben in voller Breite"

#: src/PYPinyinProperties.cc:51 src/PYPinyinProperties.cc:130
msgid "Half Width Letter"
msgstr "Buchstaben in halber Breite"

#: src/PYPinyinProperties.cc:56 src/PYPinyinProperties.cc:135
msgid "Switch to Half Width Letter Mode"
msgstr "Wechseln zu „Buchstaben in halber Breite“"

#: src/PYPinyinProperties.cc:57 src/PYPinyinProperties.cc:136
msgid "Switch to Full Width Letter Mode"
msgstr "Wechseln zu „Buchstaben in voller Breite“"

#: src/PYPinyinProperties.cc:61 src/PYPinyinProperties.cc:145
msgid "Full Width Punct"
msgstr "Zeichensetzung in voller Breite"

#: src/PYPinyinProperties.cc:62 src/PYPinyinProperties.cc:146
msgid "Half Width Punct"
msgstr "Zeichensetzung in halber Breite"

#: src/PYPinyinProperties.cc:67 src/PYPinyinProperties.cc:151
msgid "Switch to Half Width Punctuation Mode"
msgstr "Wechseln zu „Zeichensetzung in halber Breite“"

#: src/PYPinyinProperties.cc:68 src/PYPinyinProperties.cc:152
msgid "Switch to Full Width Punctuation Mode"
msgstr "Wechseln zu „Zeichensetzung in voller Breite“"

#: src/PYPinyinProperties.cc:72 src/PYPinyinProperties.cc:161
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"

#: src/PYPinyinProperties.cc:73 src/PYPinyinProperties.cc:162
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionelles Chinesisch"

#: src/PYPinyinProperties.cc:78 src/PYPinyinProperties.cc:167
msgid "Switch to Traditional Chinese Mode"
msgstr "Wechsel zum traditionellen chinesischen Modus"

#: src/PYPinyinProperties.cc:79 src/PYPinyinProperties.cc:168
msgid "Switch to Simplfied Chinese Mode"
msgstr "Wechseln zum vereinfachten chinesischen Modus"

#: src/PYPinyinProperties.cc:82 src/PYPinyinProperties.cc:84
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:154
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/PYPinyinProperties.cc:87 src/PYPinyinProperties.cc:108
msgid "中"
msgstr "中"

#: src/PYPinyinProperties.cc:89 src/PYPinyinProperties.cc:110
msgid "英"
msgstr "英"

#: src/PYEnglishEditor.cc:618
msgid "Please input the English word."
msgstr "Bitte das englische Wort eintippen."

#: src/PYStrokeEditor.cc:387
msgid "Please use \"hspnz\" to input."
msgstr "Bitte „hspnz“ zum Eingeben benutzen."

#: setup/main2.py:438
msgid "Please choose a file"
msgstr "Bitte wähle eine Datei"

#: setup/main2.py:456
msgid "Please save a file"
msgstr "Bitte speichere eine Datei"

#: setup/main2.py:567 setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2466
#, python-format
msgid "<big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>"
msgstr "<big><b>Intelligentes Pinyin %s</b></big>"

#: setup/config.py:30
msgid "Intelligent Pinyin"
msgstr "Intelligentes Pinyin"

#: setup/dicttreeview.py:52
msgid "Art"
msgstr "Kunst"

#: setup/dicttreeview.py:53
msgid "Culture"
msgstr "Kultur"

#: setup/dicttreeview.py:54
msgid "Economy"
msgstr "Wirtschaft"

#: setup/dicttreeview.py:55
msgid "Geology"
msgstr "Geologie"

#: setup/dicttreeview.py:56
msgid "History"
msgstr "Geschichte"

#: setup/dicttreeview.py:57
msgid "Life"
msgstr "Leben"

#: setup/dicttreeview.py:58
msgid "Nature"
msgstr "Natur"

#: setup/dicttreeview.py:59
msgid "People"
msgstr "Menschen"

#: setup/dicttreeview.py:60
msgid "Science"
msgstr "Wissenschaft"

#: setup/dicttreeview.py:61
msgid "Society"
msgstr "Gesellschaft"

#: setup/dicttreeview.py:62
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: setup/dicttreeview.py:63
msgid "Technology"
msgstr "Technologie"

#: setup/dicttreeview.py:110
msgid "Active"
msgstr "Aktivitäten"

#: setup/dicttreeview.py:115 setup/shortcuteditor.py:83
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: setup/keyboardshortcut.py:54
msgid "Shortcut:"
msgstr "Abkürzung:"

#: setup/keyboardshortcut.py:67
msgid "Key code:"
msgstr "Tastenkode:"

#: setup/keyboardshortcut.py:82
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modifikatoren:"

#: setup/keyboardshortcut.py:171
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will close when the key is released."
msgstr ""
"Bitte drücke eine Taste (oder eine Tastenkombination).\n"
"Der Dialog wird sich schließen sobald die Taste losgelassen wird."

#: setup/keyboardshortcut.py:174
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Bitte drücke eine Taste (oder eine Tastenkombination)"

#: setup/keyboardshortcut.py:186
msgid "Shorcut Editor"
msgstr "Abkürzungseditor"

#: setup/keyboardshortcut.py:239 setup/shortcuteditor.py:196
#: setup/shortcuteditor.py:233
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: setup/keyboardshortcut.py:240 setup/shortcuteditor.py:197
#: setup/shortcuteditor.py:234
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: setup/shortcuteditor.py:46
msgid "Switch Chinese/English"
msgstr "Wechseln Chinesisch/Englisch"

#: setup/shortcuteditor.py:47
msgid "Full/Half Width Letter"
msgstr "Buchstaben in voller/halber Breite"

#: setup/shortcuteditor.py:48
msgid "Full/Half Width Punct"
msgstr "Zeichensetzung in voller/halber Breite"

#: setup/shortcuteditor.py:49
msgid "Full/Half Width Both Switch"
msgstr "Volle/halbe Breite beide umschalten"

#: setup/shortcuteditor.py:50
msgid "Switch Traditional/Simplfied Chinese"
msgstr "traditionelles/vereinfachtes Chinesisch umschalten"

#: setup/shortcuteditor.py:88
msgid "Accelerator"
msgstr "Beschleuniger"

#: setup/shortcuteditor.py:106
msgid "This shortcut key is already in use."
msgstr "Diese Abkürzungstaste wird schon benutzt."

#. set default button
#: setup/shortcuteditor.py:164
msgid "_Default"
msgstr "Standar_deinstellung"

#. edit button
#: setup/shortcuteditor.py:169
msgid "_Edit"
msgstr "_Editieren"

#: setup/shortcuteditor.py:195
msgid "Select Switching Key"
msgstr "Umschalttaste auswählen"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:20
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:23
msgid "GinYieh"
msgstr "GinYieh"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:26
msgid "Eten"
msgstr "Eten"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:29
msgid "IBM"
msgstr "IBM"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:40
msgid "Baidu"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:43
msgid "Google"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:54
msgid "Default"
msgstr "Standardeinstellung"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:57
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:68
msgid "MSPY"
msgstr "MSPY"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:71
msgid "ZRM"
msgstr "ZRM"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:74
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:77
msgid "ZGPY"
msgstr "ZGPY"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:80
msgid "PYJJ"
msgstr "PYJJ"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:83
msgid "XHE"
msgstr "XHE"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:94
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:97
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:143
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:146
msgid "Pinyin Length"
msgstr "Pinyin Länge"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:237
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:245
msgid "Half/full width:"
msgstr "Halbe/volle Breite:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:257
msgid "Punctuations:"
msgstr "Zeichensetzung:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:297
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:331
msgid "Full"
msgstr "Voll"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:314
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:348
msgid "Half"
msgstr "Halb"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:367
msgid "Chinese:"
msgstr "Chinesisch:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:377
msgid "Simplified"
msgstr "Vereinfacht"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:394
msgid "Traditional"
msgstr "Traditionell"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:417
msgid "<b>Initial state</b>"
msgstr "<b>Anfangszustand</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:455
msgid "Display Style:"
msgstr "Anzeigestil:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:501
msgid "Orientation of candidates:"
msgstr "Orientierung der Kandidaten:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:547
msgid "Number of candidates:"
msgstr "Anzahl der Kandidaten:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:586
msgid "<b>UI</b>"
msgstr "<b>UI</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:615
msgid "Dynamically adjust the candidates order."
msgstr "Dynamisch die Reihenfolge der Kandidaten anpassen."

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:630
msgid "Remember every input as a phrase."
msgstr "Jede Eingabe als Wort merken."

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:645
msgid "Show suggestions."
msgstr "Vorschläge anzeigen."

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:660
msgid "Show emoji."
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:683
msgid "Sort candidates by:"
msgstr "Kandidaten sortieren nach:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:726
msgid "<b>Candidates</b>"
msgstr "<b>Kandidaten</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:745
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:789
msgid "Full pinyin"
msgstr "Volle Pinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:811
msgid "Double pinyin"
msgstr "Doppelte Pinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:862
msgid "Show raw input of Double Pinyin"
msgstr "Roheingabe der doppelten Pinyin zeigen"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:878
msgid "Incomplete pinyin"
msgstr "Unvollständige Pinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:901
msgid "<b>Pinyin mode</b>"
msgstr "<b>Pinyin Modus</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:940
msgid "[Shift] select candidate"
msgstr "[Shift] Kandidaten auswählen"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:950
msgid "[-] [=] flip page"
msgstr "[-] [=] Seite wechseln"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:965
msgid "[,] [.] flip page"
msgstr "[,] [.] Seite wechseln"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:980
msgid "Auto commit"
msgstr "Autocommit"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1009
msgid "<b>Input Custom</b>"
msgstr "<b>Eingabe benutzerdefiniert</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1157
msgid "Enable pinyin correction"
msgstr "Pinyin Korrektur aktivieren"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1193
msgid "<b>Correct pinyin</b>"
msgstr "<b>Pinyin korrigieren</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1223
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1662
msgid "Enable Cloud Input"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1247
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1686
msgid "Source From:"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1292
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1731
#, fuzzy
#| msgid "<b>Input Custom</b>"
msgid "<b>Cloud Input Option</b>"
msgstr "<b>Eingabe benutzerdefiniert</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1314
msgid "Pinyin mode"
msgstr "Pinyin Modus"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1353
msgid "Incomplete Bopomofo"
msgstr "Unvollständiges Bopomofo"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1376
msgid "Keyboard Mapping:"
msgstr "Tastaturbelegung:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1419
msgid "<b>Bopomofo mode</b>"
msgstr "<b>Bopomofo Modus</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1455
msgid "Selection Keys:"
msgstr "Auswahltasten:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1492
msgid "Enable Guidekey for Candidates Selection"
msgstr "Guide-Taste zur Kandidatenauswahl aktivieren"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1509
msgid "Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10"
msgstr "Zusätzliche Auswahltasten F1…F10 aktivieren"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1526
msgid "Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad"
msgstr "Ziffern auf Ziffernblock als zusätzliche Auswahltasten aktivieren"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1549
msgid "<b>Selection mode</b>"
msgstr "<b>Auswahl Modus</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1581
msgid "Feature of Enter key:"
msgstr "Verhalten der Entertaste:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1592
msgid "Commit first candidate"
msgstr "Ersten Kandidaten committen"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1610
msgid "Commit original text"
msgstr "Originaltext committen"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1632
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Sonstiges</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1753
msgid "Bopomofo mode"
msgstr "Bopomofo Modus"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1915
msgid "Enable fuzzy syllable"
msgstr "Fuzzy Silben aktivieren"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2016
msgid "Fuzzy syllable"
msgstr "Fuzzy Silben"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2083
msgid "Tips: Changes may not take effect until ime restarts."
msgstr ""
"Tips: Änderungen werden vielleicht nicht wirksam bis die Inputmethode "
"neustartet."

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2106
msgid "<b>Dictionary option</b>"
msgstr "<b>Wörterbuch Option</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2128
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2169
msgid "User Lua Script"
msgstr "Benutzer Lua Skript"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2179
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2199
msgid "<b>Customize IME</b>"
msgstr "<b>IME individualisieren</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2234
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2249
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2265
msgid "User Dictionary"
msgstr "Benutzerwörterbuch"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2290
msgid "Clear All Data"
msgstr "Alle Daten löschen"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2310
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2338
msgid ""
"<b>Dictionary File Format:</b>\n"
"  Each line contains one of the following:\n"
"    \"phrase pinyin\" or \"phrase pinyin frequency\"\n"
"  like \"你好 ni'hao\" or \"你好 ni'hao 5\"."
msgstr ""
"<b>Wörterbuch Dateiformat:</b>\n"
"  Jede Zeile enthält ein dieser beiden Möglichkeiten:\n"
"    \"Wort Pinyin\" or \"Wort Pinyin Frequenz\"\n"
"  zum Beispiel \"你好 ni'hao\" or \"你好 ni'hao 5\"."

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2351
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2369
msgid "<b>User Dictionary</b>"
msgstr "<b>Benutzer Wörterbuch</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2394
msgid "User data"
msgstr "Benutzerdaten"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2424
msgid "Shortcuts"
msgstr "Abkürzungen"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2480
msgid "Intelligent Pinyin input method for IBus"
msgstr "Intelligente Pinyin Eingabemethode für IBus"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2493
msgid "<small>Copyright (c) 2011-2012 Peng Wu</small>"
msgstr "<small>Copyright (c) 2011-2012 Peng Wu</small>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2506
msgid "https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin"
msgstr "https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2523
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<small>\n"
#| "<b>Authors:</b>\n"
#| "Peng Wu\n"
#| "Peng Huang\n"
#| "BYVoid\n"
#| "\n"
#| "<b>Contributors:</b>\n"
#| "koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang\n"
#| "</small>"
msgid ""
"<small>\n"
"<b>Authors:</b>\n"
"Peng Wu\n"
"Peng Huang\n"
"BYVoid\n"
"\n"
"<b>Cloud Input Authors:</b>\n"
"Weixuan XIAO, Linyu XU\n"
"Thanks to Google Summer of Code!\n"
"\n"
"<b>Contributors:</b>\n"
"koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang\n"
"</small>"
msgstr ""
"<small>\n"
"<b>Authors:</b>\n"
"Peng Wu\n"
"Peng Huang\n"
"BYVoid\n"
"\n"
"<b>Contributors:</b>\n"
"koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang\n"
"</small>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2564
msgid "About"
msgstr "Info"

#: data/ibus-setup-libpinyin.desktop.in:3
msgid "IBus LibPinyin Setup"
msgstr "IBus LibPinyin Einstellungen"

#: data/ibus-setup-libpinyin.desktop.in:4
msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
msgstr "ibus-libpinyin Optionen einstellen"

#: data/ibus-setup-libbopomofo.desktop.in:3
msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
msgstr "IBus LibBopomofo Einstellungen"

#: data/ibus-setup-libbopomofo.desktop.in:4
msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
msgstr "ibus-libbopomofo Optionen einstellen"