path: root/po/ca.po

# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin/issues/"
"new\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-13 12:36+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 09:36-0400\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: src/PYMain.cc:97
msgid "Libpinyin input method"
msgstr "Mètode d'entrada Libpinyin"

#: src/PYMain.cc:107
msgid "Intelligent Pinyin (debug)"
msgstr "Pinyin intel·ligent (depuració)"

#: src/PYMain.cc:108
msgid "Intelligent Pinyin input method (debug)"
msgstr "Mètode d'entrada pinyin intel·ligent (depuració)"

#: src/PYMain.cc:118
msgid "Bopomofo (debug)"
msgstr "Bopomofo (depuració)"

#: src/PYMain.cc:119
msgid "Bopomofo input method (debug)"
msgstr "Mètode d'entrada bopomofo (depuració)"

#: src/PYPinyinProperties.cc:39 src/PYPinyinProperties.cc:104
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:267
msgid "Chinese"
msgstr "Xinès"

#: src/PYPinyinProperties.cc:40 src/PYPinyinProperties.cc:105
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:282
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#: src/PYPinyinProperties.cc:45 src/PYPinyinProperties.cc:116
msgid "Switch to English Mode"
msgstr "Commuta al mode anglès"

#: src/PYPinyinProperties.cc:46 src/PYPinyinProperties.cc:117
msgid "Switch to Chinese Mode"
msgstr "Commuta al mode xinès"

#: src/PYPinyinProperties.cc:50 src/PYPinyinProperties.cc:129
msgid "Full Width Letter"
msgstr "Lletra d'amplada completa"

#: src/PYPinyinProperties.cc:51 src/PYPinyinProperties.cc:130
msgid "Half Width Letter"
msgstr "Lletra d'amplada mitjana"

#: src/PYPinyinProperties.cc:56 src/PYPinyinProperties.cc:135
msgid "Switch to Half Width Letter Mode"
msgstr "Commuta al mode de lletra d'amplada mitjana"

#: src/PYPinyinProperties.cc:57 src/PYPinyinProperties.cc:136
msgid "Switch to Full Width Letter Mode"
msgstr "Commuta al mode de lletra d'amplada completa"

#: src/PYPinyinProperties.cc:61 src/PYPinyinProperties.cc:145
msgid "Full Width Punct"
msgstr "Puntuació d'amplada completa"

#: src/PYPinyinProperties.cc:62 src/PYPinyinProperties.cc:146
msgid "Half Width Punct"
msgstr "Puntuació d'amplada mitjana"

#: src/PYPinyinProperties.cc:67 src/PYPinyinProperties.cc:151
msgid "Switch to Half Width Punctuation Mode"
msgstr "Commuta al mode de puntuació d'amplada mitjana"

#: src/PYPinyinProperties.cc:68 src/PYPinyinProperties.cc:152
msgid "Switch to Full Width Punctuation Mode"
msgstr "Commuta al mode de puntuació d'amplada completa"

#: src/PYPinyinProperties.cc:72 src/PYPinyinProperties.cc:161
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Xinès simplificat"

#: src/PYPinyinProperties.cc:73 src/PYPinyinProperties.cc:162
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Xinès tradicional"

#: src/PYPinyinProperties.cc:78 src/PYPinyinProperties.cc:167
msgid "Switch to Traditional Chinese Mode"
msgstr "Commuta al mode xinès tradicional"

#: src/PYPinyinProperties.cc:79 src/PYPinyinProperties.cc:168
msgid "Switch to Simplfied Chinese Mode"
msgstr "Commuta al mode xinès simplificat"

#: src/PYPinyinProperties.cc:82 src/PYPinyinProperties.cc:84
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:154
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: src/PYPinyinProperties.cc:87 src/PYPinyinProperties.cc:108
msgid "中"
msgstr "中"

#: src/PYPinyinProperties.cc:89 src/PYPinyinProperties.cc:110
msgid "英"
msgstr "英"

#: src/PYEnglishEditor.cc:618
msgid "Please input the English word."
msgstr "Si us plau, introduïu la paraula anglesa."

#: src/PYStrokeEditor.cc:387
msgid "Please use \"hspnz\" to input."
msgstr "Si us plau, utilitzeu \"hspnz\" per a l'entrada."

#: setup/main2.py:438
msgid "Please choose a file"
msgstr "Si us plau, seleccioneu un fitxer"

#: setup/main2.py:456
msgid "Please save a file"
msgstr "Si us plau, deseu un fitxer"

#: setup/main2.py:567 setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2466
#, python-format
msgid "<big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>"
msgstr "<big><b>Pinyin intel·ligent %s</b></big>"

#: setup/config.py:30
#, fuzzy
msgid "Intelligent Pinyin"
msgstr "Pinyin intel·ligent (depuració)"

#: setup/dicttreeview.py:52
msgid "Art"
msgstr "Art"

#: setup/dicttreeview.py:53
msgid "Culture"
msgstr "Cultura"

#: setup/dicttreeview.py:54
msgid "Economy"
msgstr "Economia"

#: setup/dicttreeview.py:55
msgid "Geology"
msgstr "Geologia"

#: setup/dicttreeview.py:56
msgid "History"
msgstr "Història"

#: setup/dicttreeview.py:57
msgid "Life"
msgstr "Vida"

#: setup/dicttreeview.py:58
msgid "Nature"
msgstr "Natura"

#: setup/dicttreeview.py:59
msgid "People"
msgstr ""

#: setup/dicttreeview.py:60
msgid "Science"
msgstr ""

#: setup/dicttreeview.py:61
msgid "Society"
msgstr "Societat"

#: setup/dicttreeview.py:62
msgid "Sport"
msgstr "Esport"

#: setup/dicttreeview.py:63
#, fuzzy
msgid "Technology"
msgstr "Geologia"

#: setup/dicttreeview.py:110
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: setup/dicttreeview.py:115 setup/shortcuteditor.py:83
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: setup/keyboardshortcut.py:54
msgid "Shortcut:"
msgstr "Drecera:"

#: setup/keyboardshortcut.py:67
msgid "Key code:"
msgstr "Codi de tecla:"

#: setup/keyboardshortcut.py:82
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modificadors:"

#: setup/keyboardshortcut.py:171
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will close when the key is released."
msgstr ""
"Si us plau, premeu qualsevol tecla (o combinació de tecles).\n"
"El diàleg es tancarà quan deixeu de prémer la tecla."

#: setup/keyboardshortcut.py:174
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Si us plau, premeu qualsevol tecla (o combinació de tecles)"

#: setup/keyboardshortcut.py:186
msgid "Shorcut Editor"
msgstr "Editor de dreceres"

#: setup/keyboardshortcut.py:239 setup/shortcuteditor.py:196
#: setup/shortcuteditor.py:233
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: setup/keyboardshortcut.py:240 setup/shortcuteditor.py:197
#: setup/shortcuteditor.py:234
msgid "_OK"
msgstr "D'ac_ord"

#: setup/shortcuteditor.py:46
msgid "Switch Chinese/English"
msgstr "Commuta xinès/anglès"

#: setup/shortcuteditor.py:47
msgid "Full/Half Width Letter"
msgstr "Amplada de la lletra mitjana/completa"

#: setup/shortcuteditor.py:48
msgid "Full/Half Width Punct"
msgstr "Amplada de la puntuació mitjana/completa"

#: setup/shortcuteditor.py:49
#, fuzzy
msgid "Full/Half Width Both Switch"
msgstr "Amplada de la lletra mitjana/completa"

#: setup/shortcuteditor.py:50
msgid "Switch Traditional/Simplfied Chinese"
msgstr "Commuta xinès tradicional/simplificat"

#: setup/shortcuteditor.py:88
msgid "Accelerator"
msgstr "Accelerador"

#: setup/shortcuteditor.py:106
msgid "This shortcut key is already in use."
msgstr "La tecla de la drecera ja està en ús."

#. set default button
#: setup/shortcuteditor.py:164
msgid "_Default"
msgstr "Pre_determinat"

#. edit button
#: setup/shortcuteditor.py:169
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: setup/shortcuteditor.py:195
msgid "Select Switching Key"
msgstr "Selecciona la tecla de commutació"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:20
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:23
msgid "GinYieh"
msgstr "GinYieh"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:26
msgid "Eten"
msgstr "Eten"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:29
msgid "IBM"
msgstr "IBM"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:40
msgid "Baidu"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:43
msgid "Google"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:54
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Pre_determinat"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:57
msgid "Compact"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:68
msgid "MSPY"
msgstr "MSPY"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:71
msgid "ZRM"
msgstr "ZRM"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:74
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:77
msgid "ZGPY"
msgstr "ZGPY"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:80
msgid "PYJJ"
msgstr "PYJJ"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:83
msgid "XHE"
msgstr "XHE"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:94
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:97
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:143
msgid "Frequency"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:146
#, fuzzy
msgid "Pinyin Length"
msgstr "Mode pinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:237
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:245
msgid "Half/full width:"
msgstr "Amplada mitjana/completa:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:257
msgid "Punctuations:"
msgstr "Puntuacions:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:297
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:331
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:314
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:348
msgid "Half"
msgstr "Mitjana"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:367
msgid "Chinese:"
msgstr "Xinès:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:377
msgid "Simplified"
msgstr "Simplificat"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:394
msgid "Traditional"
msgstr "Tradicional"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:417
msgid "<b>Initial state</b>"
msgstr "<b>Estat inicial</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:455
msgid "Display Style:"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:501
msgid "Orientation of candidates:"
msgstr "Orientació dels candidats:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:547
msgid "Number of candidates:"
msgstr "Nombre de candidats:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:586
msgid "<b>UI</b>"
msgstr "<b>Interfície d'usuari</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:615
msgid "Dynamically adjust the candidates order."
msgstr "Ajusta dinàmicament l'ordre dels candidats."

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:630
msgid "Remember every input as a phrase."
msgstr "Recorda cada entrada com a una frase."

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:645
msgid "Show suggestions."
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:660
msgid "Show emoji."
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:683
#, fuzzy
msgid "Sort candidates by:"
msgstr "Nombre de candidats:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:726
msgid "<b>Candidates</b>"
msgstr "<b>Candidats</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:745
msgid "General"
msgstr "General"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:789
msgid "Full pinyin"
msgstr "Pinyin complet"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:811
msgid "Double pinyin"
msgstr "Pinyin doble"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:862
msgid "Show raw input of Double Pinyin"
msgstr "Mostra l'entrada raw del pinyin doble"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:878
msgid "Incomplete pinyin"
msgstr "Pinyin incomplet"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:901
msgid "<b>Pinyin mode</b>"
msgstr "<b>Mode pinyin</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:940
msgid "[Shift] select candidate"
msgstr "[Maj.] selecciona el candidat"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:950
msgid "[-] [=] flip page"
msgstr "[-] [=] gira la pàgina"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:965
msgid "[,] [.] flip page"
msgstr "[,] [.] gira la pàgina"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:980
msgid "Auto commit"
msgstr "Consignació automàtica:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1009
msgid "<b>Input Custom</b>"
msgstr "<b>Entrada personalitzada</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1157
msgid "Enable pinyin correction"
msgstr "Habilita la correcció de pinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1193
msgid "<b>Correct pinyin</b>"
msgstr "<b>Correcció de pinyin</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1223
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1662
msgid "Enable Cloud Input"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1247
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1686
msgid "Source From:"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1292
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1731
#, fuzzy
#| msgid "<b>Input Custom</b>"
msgid "<b>Cloud Input Option</b>"
msgstr "<b>Entrada personalitzada</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1314
msgid "Pinyin mode"
msgstr "Mode pinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1353
msgid "Incomplete Bopomofo"
msgstr "Bopomofo incomplet"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1376
msgid "Keyboard Mapping:"
msgstr "Assignació del teclat:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1419
msgid "<b>Bopomofo mode</b>"
msgstr "<b>Mode bopomofo</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1455
msgid "Selection Keys:"
msgstr "Tecles de selecció:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1492
msgid "Enable Guidekey for Candidates Selection"
msgstr "Habilita Guidekey per a la selecció de candidats"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1509
msgid "Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10"
msgstr "Habilita les tecles auxiliars de selecció F1..F10"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1526
msgid "Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad"
msgstr "Habilita les tecles auxiliars de selecció del teclat de números"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1549
msgid "<b>Selection mode</b>"
msgstr "<b>Mode de selecció</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1581
msgid "Feature of Enter key:"
msgstr "Funcionalitat de la tecla de Retorn:"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1592
msgid "Commit first candidate"
msgstr "Consigna el primer candidat"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1610
msgid "Commit original text"
msgstr "Consigna el text original"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1632
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Altres</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1753
msgid "Bopomofo mode"
msgstr "Mode bopomofo"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1915
msgid "Enable fuzzy syllable"
msgstr "Habilita la síl·laba difusa"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2016
msgid "Fuzzy syllable"
msgstr "Síl·laba difusa"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2083
msgid "Tips: Changes may not take effect until ime restarts."
msgstr "Consell: aquests canvis poden tenir efecte després de reiniciar l'ime."

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2106
msgid "<b>Dictionary option</b>"
msgstr "<b>Opció del diccionari</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2128
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionari"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2169
msgid "User Lua Script"
msgstr "Script lua d'usuari"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2179
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2199
msgid "<b>Customize IME</b>"
msgstr "<b>Personalitza l'IME</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2234
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2249
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2265
msgid "User Dictionary"
msgstr "Directori d'usuari"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2290
msgid "Clear All Data"
msgstr "Neteja totes les dades"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2310
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2338
msgid ""
"<b>Dictionary File Format:</b>\n"
"  Each line contains one of the following:\n"
"    \"phrase pinyin\" or \"phrase pinyin frequency\"\n"
"  like \"你好 ni'hao\" or \"你好 ni'hao 5\"."
msgstr ""
"<b>Format del fitxer de diccionari:</b>\n"
"  Cada línia conté una de les següents:\n"
"    \"frase pinyin\" o \"frase pinyin freqüència\"\n"
"  com ara \"你好 ni'hao\" o \"你好 ni'hao 5\"."

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2351
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2369
msgid "<b>User Dictionary</b>"
msgstr "<b>Diccionari d'usuari</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2394
msgid "User data"
msgstr "Dades de l'usuari"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2424
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2480
msgid "Intelligent Pinyin input method for IBus"
msgstr "Mètode d'entrada pinyin intel·ligent per a l'IBus"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2493
msgid "<small>Copyright (c) 2011-2012 Peng Wu</small>"
msgstr "<small>Copyright (c) 2011-2012 Peng Wu</small>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2506
msgid "https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin"
msgstr "https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2523
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<small>\n"
#| "<b>Authors:</b>\n"
#| "Peng Wu\n"
#| "Peng Huang\n"
#| "BYVoid\n"
#| "\n"
#| "<b>Contributors:</b>\n"
#| "koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang\n"
#| "</small>"
msgid ""
"<small>\n"
"<b>Authors:</b>\n"
"Peng Wu\n"
"Peng Huang\n"
"BYVoid\n"
"\n"
"<b>Main Contributors:</b>\n"
"Weixuan XIAO, Linyu XU\n"
"\n"
"<b>Contributors:</b>\n"
"koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang\n"
"</small>"
msgstr ""
"<small>\n"
"<b>Autors:</b>\n"
"Peng Wu\n"
"Peng Huang\n"
"BYVoid\n"
"\n"
"<b>Contribuïdors:</b>\n"
"koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang\n"
"</small>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2563
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: data/ibus-setup-libpinyin.desktop.in:3
msgid "IBus LibPinyin Setup"
msgstr ""

#: data/ibus-setup-libpinyin.desktop.in:4
msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
msgstr ""

#: data/ibus-setup-libbopomofo.desktop.in:3
msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
msgstr ""

#: data/ibus-setup-libbopomofo.desktop.in:4
msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
msgstr ""

#~ msgid "Low Frequent Characters"
#~ msgstr "Caràcters amb freqüència baixa"

#~ msgid "SciTech"
#~ msgstr "Ciència i tecnologia"