Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (178 of 178 strings)

Translation: ibus-libpinyin/main
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus-libpinyin/main/es/

1 files changed, 27 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8546d5e..99228c8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,37 +1,38 @@
 # Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022.
 # Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>, 2020.
+# Javier Francisco <fserrador@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin/issues/"
 "new\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-08 11:58+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-17 09:19+0000\n"
-"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus-"
-"libpinyin/main/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-12 11:53+0000\n"
+"Last-Translator: Javier Francisco <fserrador@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"ibus-libpinyin/main/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #: src/PYPConfig.cc:695
 msgid "The table file is imported."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo de tabla está importado."
 
 #: src/PYPConfig.cc:702
 msgid "The table file is exported."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo de tabla está exportado."
 
 #: src/PYPConfig.cc:714
 msgid "The pinyin dictionary file is imported."
-msgstr ""
+msgstr "El diccionario pinyin está importado."
 
 #: src/PYPConfig.cc:721
 msgid "The pinyin dictionary file is exported."
-msgstr ""
+msgstr "El diccionario pinyin está exportado."
 
 #: src/PYMain.cc:117
 msgid "Libpinyin input method"
@@ -136,11 +137,11 @@ msgstr "英"
 
 #: src/PYPinyinProperties.cc:270
 msgid "Lua Converter"
-msgstr ""
+msgstr "Convertidor Lua"
 
 #: src/PYPinyinProperties.cc:272
 msgid "Use the Lua Convertor"
-msgstr ""
+msgstr "Utilice el Conversor Lua"
 
 #: src/PYPinyinProperties.cc:279
 msgid "None"
@@ -394,7 +395,7 @@ msgstr "Longitud de pinyin"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:177
 msgid "Legacy"
-msgstr ""
+msgstr "Heredado"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:268
 msgid "Language:"
@@ -467,9 +468,8 @@ msgid "<b>Candidates</b>"
 msgstr "<b>Candidatos</b>"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:763
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Layout:"
-msgstr "Asignación de teclado:"
+msgstr "Distribución de teclado:"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:819
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2199
@@ -478,9 +478,8 @@ msgstr ""
 "Consejo: estos cambios pueden no surtir efecto salvo que reinicie el IME."
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:842
-#, fuzzy
 msgid "<b>Keyboard</b>"
-msgstr "<b>Otro</b>"
+msgstr "<b>Teclado</b>"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:861
 msgid "General"
@@ -523,9 +522,8 @@ msgid "Auto commit"
 msgstr "Validar automáticamente"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1098
-#, fuzzy
 msgid " [   ]  flip page"
-msgstr "[-] [=] cambio de página"
+msgstr " [   ]  voltear página"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1126
 msgid "<b>Input Custom</b>"
@@ -632,32 +630,27 @@ msgstr "Extensión Lua"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2299
 msgid "Table Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo Tabla"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2313
-#, fuzzy
 msgid "English Mode"
-msgstr "Inglés"
+msgstr "Modo Inglés"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2327
-#, fuzzy
 msgid "English Candidate"
-msgstr "Inglés"
+msgstr "Candidato Inglés"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2341
-#, fuzzy
 msgid "Emoji Candidate"
-msgstr "Número de candidatos:"
+msgstr "Candidatos Emoji"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2355
-#, fuzzy
 msgid "Suggestion Candidate"
-msgstr "Orientación de los candidatos:"
+msgstr "Sugerencia Candidata"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2375
-#, fuzzy
 msgid "<b>Input Modes</b>"
-msgstr "<b>Entrada personalizada</b>"
+msgstr "<b>Modos de Entrada</b>"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2406
 msgid "User Lua Script"
@@ -716,26 +709,22 @@ msgid "<b>User Dictionary</b>"
 msgstr "<b>Diccionario del usuario</b>"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2642
-#, fuzzy
 msgid "User Table"
-msgstr "Datos del usuario"
+msgstr "Tabla de Usuario"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2728
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Table File Format:</b>\n"
 "  Each line contains the following:\n"
 "    \"table_code phrase frequency\" like \"a 啊 100\"."
 msgstr ""
-"<b>Formato de archivo del diccionario:</b>\n"
-"  Cada renglón contiene uno de lo siguiente:\n"
-"    \"frase pinyin\" o \"frecuencia de frase pinyin\"\n"
-"  como \"你好 ni'hao\" o \"你好 ni'hao 5\"."
+"<b>Formato de archivo de tabla:</b>\n"
+"  Cada línea contiene uno de lo siguiente:\n"
+"    \"código_tabla frase frecuencia\" como \"un 啊 100\"."
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2756
-#, fuzzy
 msgid "<b>User Table</b>"
-msgstr "<b>Diccionario del usuario</b>"
+msgstr "<b>Tabla de usuario</b>"
 
 #: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2778
 msgid "User data"