1 files changed, 178 insertions, 0 deletions
diff --git a/manual/es/syl_012.sgml b/manual/es/syl_012.sgml
new file mode 100644
index 0000000..465054c
--- /dev/null
+++ b/manual/es/syl_012.sgml
@@ -0,0 +1,178 @@
+
+<sect>Filtros de correo<p>
+<!-- mones -->
+Escrito en el original por Nick Selby (sylpheed@nickselby.com)<p>
+
+<sect1>Filtrando mensajes<p>
+Sylpheed dispone de un potente sistema de filtros que permite a los usuarios pre-ordenar
+el correo entrante basandose en una serie de reglas definidas previamente por el propio usuario.
+Como ejemplo más sencillo, supongamos que usted trabaja en la compañía Acme Grommet, y desea
+que todo el correo de sus compañeros de trabajo este localizable en un solo buzón. Para realizar
+esto deberá establecer un filtro de manera que todo correo que incluya "acmegrommet.com" en la
+cabecera "Desde" se mueva a ese buzón específico.<p>
+Sylpheed le permite un control mucho más avanzado que el de este simple ejemplo. Los filtros se
+pueden crear en base a múltiples variables, incluyendo construcciones del estilo "Si esto Y esto-otro"
+o "Si el mensaje contiene esto O NO contiene esto-otro", etc. Es muy potente.
+<sect2>Encontrando la ventana de prefencias de filtrado<p>
+La ventana de preferencias de filtrado está disponible en el menú de Configuración, con el título
+"Preferencias de filtrado". También se puede utilizar un  atajo de teclado preestablecido (vea Atajos del teclado). 
+</sect2>
+<sect2>Estableciendo filtros<p>
+Operadores e Instrucciones de Proceso se combinan para crear una Regla de Filtrado.
+
+* Operadores
+La primera opción del diálogo nos permite establecer el Operador, la variable que le dirá
+al filtro en que parte específica del texto del correo ha de mirar para que el filtro se active.
+Cada regla de filtrado puede tener hasta dos conjuntos de operadores.<p>
+Cada variable operador contiene tres secciones: Cabecera, Clave y Predicado.<p>
+Cabecera es una lista desplegable que indica en que cabecera del mensaje
+buscará el filtro de Sylpheed. Las posibilidades van desde el Asunto hasta
+el X-Mailer (cabecera donde se indica con que programa se envió el correo).
+
+La clave es una caja de texto donde se introduce el texto a buscar.
+
+El predicado le permite elegir si se filtrará en base a que el operador
+contenga o no contenga el texto que se introdujo en el campo clave. <p>
+Ejemplo: Crear un operador en el cual el campo X-Mailer del mensaje entrante
+contenga la palabra 'Eudora'.
+<itemize>
+<item>Paso 1. Bajo Cabecera, el la lista desplegable, seleccione X-Mailer.
+<item>Paso 2. En el campo de texto Clave teclee 'eudora' (insensible a
+mayúsculas o minúsculas).
+<item>Paso 3. Establezca el Predicado adecuado. Por defecto es "Contiene".
+</itemize>
+El establecimiento de un segundo operador, que se realiza identicamente al
+primero, también permite la selección de la opción Y/O (AND/OR), declarando
+así la relación entre ambos operadores.
+<p>
+Ejemplo: Crear un conjunto de operadores que procesarán el correo con una
+cabecera "Desde" con bob@acmegrommet.com y el asunto "Colección
+Grommet Primavera 2001"
+<itemize>
+<item>Paso 1. Bajo la Cabecera del primer operador, seleccione "Desde" en la
+lista desplegable. 
+<item>Paso 2. En el texto Clave teclee 'bob@acmegrommet.com' (insensible a
+mayúsculas o minúsculas).
+<item>Paso 3. Deje el Predicado en su valor por defecto ("Contiene").
+<item>Paso 4. Deje "Y/O" ("AND/OR") en su valor por defecto, "Y" ("AND").
+<item>Paso 5. Bajo la Cabecera del segundo operador seleccione "Asunto".
+<item>Paso 6. Teclee 'colección grommet primavera 2001' (insensible de nuevo).
+<item>Paso 7. Deje el Predicado en su valor por defecto ("Contiene").
+</itemize>
+</sect2>
+<sect2>Procesamiento de los mensajes<p>
+Una vez se han establecido el operador u operadores que definirán que
+mensajes serán procesados es el momento de indicarle a Sylpheed que debe
+hacer con los mensajes que cumplan tales criterios. Se puede elegir entre
+dos opciones excluyentes: "Destino" y "No recibir".
+<p>
+Seleccionando "Destino" permitirá que se reencamine el mensaje al buzón que
+especifique.
+<p>
+Seleccionando "No recibir" le dirá a Sylpheed que no descargue los mensajes
+que cumplan ese criterio. Hay que hacer notar que con "No recibir" Sylpheed
+simplemente deja los mensajes en el servidor de correo, es decir, no son
+borrados.
+
+Para especificar un buzón al que se quiera transferir el mensaje, haga click
+en el botón de radio a la izquierda de la etiquera "Destino" en la ventana.
+(Actualmente para poder usar un buzón deberá estar creado previamente antes
+de activar el diálogo de preferencias de filtrado). Pulsando el botón
+"Seleccionar" se abrirá una ventana con todos los buzones activos disponibles en ese
+momento en Sylpheed. Seleccione el buzón deseado bien (a) haciendo doble
+click en el nombre de la carpeta o bien (b) haciendo click sobre el nombre y
+después pulsando el botón "Aceptar".
+<p>
+Para especificar que el mensaje no sera descargado y permanederá en el
+servidor de correo, haga click sobre el botón de radio a la izquierda de la
+etiqueta "No recibir".
+</sect2>
+<sect2>Registro de filtros<p>
+Ahora que ya están establecidos el operador y la regla de procesamiento, lo
+único que resta por hacer es indicarle a Sylpheed que guarde la regla de
+filtrado por completo. Si omite este paso el filtro no funcionará.
+<p>
+La configuración de "Registrar reglas" dispone de tres opciones:
+"Registrar", "Sustituir" y "Borrar".
+<itemize>
+<item>"Registrar" guarda la regla.
+<item>"Sustituir" modifica una regla de filtrado preexistente, reemplazandola con la actual.
+<item>"Borrar" eliminará una regla ya existente y registrada anteriormente. 
+</itemize>
+Un ejemplo de registro de regla de filtrado: Crear una regla que mueva todo
+el correo cuyo asunto sea "Manual de Sylpheed" en el buzón "Correo del
+Manual de Sylpheed" (creado previamente).
+<itemize>
+<item>Paso 1. Bajo la Cabecera del primer operador seleccione "Asunto" de la lista desplegable.
+<item>Paso 2. En el campo "Clave" teclee 'manual de sylpheed' (insensible a mayúsculas o minúsculas)
+<item>Paso 3. Deje "Predicado" en su estado normal, "Contiene". Deje el segundo operador vacío.
+<item>Paso 4. Pulse el botón  de radio "Destino" y seleccione la carpeta "Correo del Manual de Sylpheed"
+<item>Paso 5. Pulse "Registrar"
+<item>Paso 6. Pulse "Aceptar"
+</itemize> 
+Ejemplo de sustitución de una regla de filtrado: modificar una regla creada previamente que mueve
+todos los mensajes con el asunto "Manual de Sylpheed" para ordenar el correo no en la carpeta
+"Manual de Sylpheed" si no en la carpeta "Preguntas de Sylpheed"
+<!--
+Example of Substituting A Filter Rule: Modify a previously created Filter Rule that 
+moves all mail with the subject of "Sylpheed Manual" to sort mail not to the 
+mail folder "Sylpheed Manual Mail" but rather the mail folder "Sylpheed Questions"  
+-->
+<itemize>
+<item>Paso 1. Bajo la Cabecera del primer operador seleccione "Asunto" de la lista desplegable.
+<item>Paso 2. En el campo Clave teclee 'manual de sylpheed' (insensible a mayúsculas o minúsculas)
+<item>Paso 3. Deje "Predicado" en su estado normal, "Contiene". Deje el segundo operador vacío.
+<item>Paso 4. Pulse el botón  de radio "Destino" y seleccione la carpeta "Preguntas de Sylpheed"
+<item>Paso 5. Pulse "Sustituir"
+<item>Paso 6. Pulse "Aceptar"
+</itemize>
+Ejemplo de borrado de una regla de filtrado: eliminar la regla de filtrado creada previamente referida
+al asunto "Preguntas de Sylpheed"
+<itemize>
+<item>Paso 1. En la lista de reglas registradas seleccione el filtro titulado 
+ "Subject:manual de sylpheed: :::Preguntas de Sylpheed:1:1:m"
+<item>Paso 2. Pulse el botón "Borrar"
+<item>Paso 3. Confirme el borrado pulsando "Si" en el diálogo de confirmación que aparecerá preguntando 
+ "¿Quiere borrar realmente esta regla?".
+<item>Paso 4. Pulse "Aceptar"
+</itemize>
+</sect2>
+<sect2>Orden de las reglas registradas<p>
+Una advertencia para todo expuesto: el orden en el que se crean las reglas de filtrado puede
+afectar negativamente la ordenación de mensages que se pretende, y es necesario tener esto en cuenta
+cuando se crean o actualizan reglas de filtrado.
+<p>
+Por ejemplo, supongamos una regla que diga "Mover cualquier cosa conteniendo 'ABC' al buzón X", y que aparece
+antes de otra regla que dice "Mover cualquier cosa conteniendo 'ABCDEF' al buzón Y". Esta última regla
+provocará que la primera nunca se llegue a procesar.
+<p>
+Debe pensar de la misma manera en que Sylpheed recorre su lista: primero diría "Mmm, cualquier mensaje con ABC? Ah! aquí
+hay uno! Muévelo." Después pensaría, "Vale, algún mensaje con ABCDEF?" a lo cual la respuesta sería "no". Ese ABCDEF ya
+fue filtrado por que contenía ABC.
+<!-- <p>
+Bummer. -->
+<p>
+Para evitar esto debe asegurarse de que la regla de filtrado más compleja sea procesada primero, situándola en
+una posición más alta que otra regla de filtrado similar o conflictiva.
+<p>
+Para mover una regla registrada más alta o más baja en la lista de reglas registradas seleccione la regla que
+desee mover haciendo click sobre ella con el ratón y después pulse sobre los botones "Arriba" o "Abajo". Esto
+"moverá" la regla en la dirección deseada. Pulse tantas veces como sea necesario, hasta que quede por encima o
+por debajo de la regla de filtrado potencialmente conflictiva.
+</sect2>
+</sect1>
+<sect1>Como filtrar mensajes<p>
+El filtrado de mensajes se puede realizar de varias maneras:
+<itemize>
+<item>Sylpheed automáticamente filtra el correo entrante desde servidores POP. 
+<item>Si se incorpora correo de un buzón unix, entoces en las preferencias
+comunes (menú de Configuración), necesitará marcar la opción "Filtrar al
+incorporar". Encontrará esta opción en la pestaña Recibir, en el espacio
+"Almacenamiento local"
+<item>También podrá seleccionar la opción "Filtrar mensajes" del menú Resumen.
+</itemize>
+Hacer notar que a día de hoy, Sylpheed AÚN NO tiene habilitado el filtrado
+de mensajes de servidores IMAP.
+<p>
+</sect1>
+</sect>