more updates up to procmail stuff

3 files changed, 75 insertions, 159 deletions

diff --git a/manual/es/syl_010.sgml b/manual/es/syl_010.sgml
index e3c0623..376a9b6 100644
--- a/manual/es/syl_010.sgml
+++ b/manual/es/syl_010.sgml
@@ -2,46 +2,30 @@
 <sect>Componiendo mensajes
 <!-- mones -->
 <sect1>Creando un mensaje nuevo<p>
-Cuando comienze a escribir un mensaje nuevo aparecerá un bonito diálogo en el cual podrá introducir una gran
-variedad de información. En la línea Desde: encontrará una lista desplegable donde podrá seleccionar la
-cuenta de correo a utilizar para el envío.<p>
-En las partes Para:, Cc: o Bcc:, podrá escribir la dirección de correo del destinatario. Puede introducir
-varias direcciones, siempre y cuando estén separadas por comas. Una utilidad importante en este punto es
-el botón "Dirección". Cuando se pulsa aparece el libro de direcciones, donde se puede seleccionar una dirección,
-pulsar uno de los botones "Para:", "Cc:" o "Bcc:" y Sylpheed rellenará la línea seleccionada con la dirección.
-El botón "Bcc:" puede aparecer deshabilitado. Para que esté disponible deberá añadir la línea Bcc: al mensaje.
-Esto se puede hacer a través del menu Mensaje y marcando la opción Bcc.
+Cuando comienze a escribir un mensaje nuevo aparecerá un bonito diálogo en el cual podrá introducir una gran variedad de información. En la línea Desde: encontrará una lista desplegable donde podrá seleccionar la
+cuenta de correo a utilizar para el envío.
+<p>
+En las partes Para:, Cc: o Bcc:, podrá escribir la dirección de correo del destinatario. Puede introducir varias direcciones, siempre y cuando estén separadas por comas. Una utilidad importante en este punto es el botón "Dirección". Cuando se pulsa aparece el libro de direcciones, donde se puede seleccionar una dirección, pulsar uno de los botones "Para:", "Cc:" o "Bcc:" y Sylpheed rellenará la línea seleccionada con la dirección. El botón "Bcc:" puede aparecer deshabilitado. Para que esté disponible deberá añadir la línea Bcc: al mensaje. Esto se puede hacer a través del menu Mensaje y marcando la opción Bcc.
 <p>
 En la línea del Asunto introducirá una breve descripción sobre lo que tratará el mensaje.
 <p>
-Se puede mover entre las distintas líneas mediante la tecla TABulador (para ir a la línea siguiente) y
-Mayúsculas-TABulador (para ir a la línea anterior). Cuando se pulsa TABulador en la última línea se moverá
-al cuerpo del mensaje.
+Se puede mover entre las distintas líneas mediante el tabulador (para ir a la línea siguiente) y Mays-Tab (para ir a la línea anterior). Cuando se pulsa el tabulador en la última línea se moverá al cuerpo del mensaje.
 <p>
-Si seleccionó un fichero de firma en la conficuración de la cuenta activa ya aparecerá su contenido en el
-texto del mensaje. Podrá ahora escribir su mensaje y al finalizar podrá pulsar alguno de los botones:
-Enviar, Enviar después o Borrador, de la barra de herramientas. Enviar intenta enviar el mensaje inmediatamente,
-mientras que Enviar después lo coloca en la carpeta Cola y Borrador lo coloca en la carpeta Borrador.
+Si seleccionó un fichero de firma en la conficuración de la cuenta activa ya aparecerá su contenido en el texto del mensaje. Podrá ahora escribir su mensaje y al finalizar podrá pulsar alguno de los botones: Enviar, Enviar después o Borrador, de la barra de herramientas. Enviar intenta enviar el mensaje inmediatamente, mientras que Enviar después lo coloca en la carpeta Cola y Borrador lo coloca en la carpeta Borrador.
 </sect1>
+
 <sect1>Respondiendo a un mensaje
 <p>
-Para responder a un mensaje se usa la función "Responder". En Sylpheed se activa mediante el botón "Responder"
-o pulsando las teclas Alt-R.
+Para responder a un mensaje se usa la función "Responder". En Sylpheed se activa mediante el botón "Responder" o pulsando las teclas Alt-R.
 <p>
-Se creará una nueva ventana de composición, con la dirección de correo del destinatario y el asunto ya preparados.
-La mayor parte de las cosas descritas en Creando un mensaje nuevo son válidas también para esta ventana.
+Se creará una nueva ventana de composición, con la dirección de correo del destinatario y el asunto ya preparados. La mayor parte de las cosas descritas en Creando un mensaje nuevo son válidas también para esta ventana.
 </sect1>
+
 <sect1>Respondiendo a un mensaje con citación<p>
-Si quiere que Sylpheed cite el texto al que está respondiendo será necesario ir al menú de Configuración.
-En él seleccionará Preferencias comunes, y en la pestaña Componer marcará la casilla "Citar mensaje al responder".
-También podrá editar la marca de citación (la marca que se coloca al principio de cada línea citada en el
-mensaje de respuesta) y a quien corresponde la respuesta (que se coloca delante del texto respondido).
+Si quiere que Sylpheed cite el texto al que está respondiendo será necesario ir al menú de Configuración. En él seleccionará Preferencias comunes, y en la pestaña Componer marcará la casilla "Citar mensaje al responder". También podrá editar la marca de citación (la marca que se coloca al principio de cada línea citada en el mensaje de respuesta) y a quien corresponde la respuesta (que se coloca delante del texto respondido).
 </sect1>
+
 <sect1>Reenviando mensajes<p>
-Reenviar un mensaje significa enviar el mensaje completo, incluyendo cabeceras (dirección del remitente, fecha de
-envio, etc.), a otra persona. Para ello se pulsa el botón "Reenviar" o las teclas Ctrl-F. Se creará una nueva
-ventana de composición con el texto del mensaje seleccionado. Podrá entonces proporcionar el nombre o nombres de
-los destinatarios del mensaje tal y como si estuviera componiendo un mensaje nuevo, y quizás añadir alguna línea
-al mismo, y posteriormente enviarlo a donde proceda.
+Reenviar un mensaje significa enviar el mensaje completo, incluyendo cabeceras (dirección del remitente, fecha de envio, etc.), a otra persona. Para ello se pulsa el botón "Reenviar" o las teclas Ctrl-F. Se creará una nueva ventana de composición con el texto del mensaje seleccionado. Podrá entonces proporcionar el nombre o nombres de los destinatarios del mensaje tal y como si estuviera componiendo un mensaje nuevo, y quizás añadir alguna línea al mismo, y posteriormente enviarlo a donde proceda.
 </sect1>
 </sect>
diff --git a/manual/es/syl_011.sgml b/manual/es/syl_011.sgml
index e851a68..c9f3629 100644
--- a/manual/es/syl_011.sgml
+++ b/manual/es/syl_011.sgml
@@ -1,41 +1,21 @@
 
-<sect>Libro de Direcciones
+<sect>Agenda de Direcciones
 <!-- mramos -->
+<!-- mones 2002/03/20 -->
 <p>
-En el libro de direcciones, accesible mediante Alt-A, el botón "Libro de
-direcciones" o mediante el menú de herramientas, almacenas direcciones de
-correo de la gente y los lugares a los que quieras escribir con frecuencia.<p>
+En el libro de direcciones, accesible mediante Alt-A, el botón "Agenda de direcciones" o mediante el menú de herramientas, se guardan las direcciones de correo de la gente y los lugares a los que quieras escribir con frecuencia.<p>
 
 <sect1>Añadiendo o Borrando Direcciones<p>
-Agregar una dirección al libro de direcciones es bastante fácil también. Pulsa
-con el botón derecho la carpeta o grupo al cual quieras añadir la dirección,
-selecciona "Nueva dirección" e ingresa los datos en diálogo que aparece.
-También puedes directamente pulsar el botón "Añadir" en la ventana del libro de
-direcciones y el diálogo aparecerá. En éste caso la dirección es colocada en
-la carpeta/grupo que está seleccionado al momento de añadir y el diálogo
-aparecerá. En éste caso la dirección es colocada en la carpeta/grupo que está
-seleccionado al momento de añadir.<p>
-Borrar una dirección es igual de simple. Encuentra la dirección, pulsa sobre
-ella una vez, y pulsa el botón Borrar.<p>
+Agregar una dirección a la agenda es también bastante fácil. Pulsa con el botón derecho la carpeta o grupo al cual quieras añadir la dirección, selecciona "Nueva dirección" e introduce los datos en diálogo que aparece. También puedes directamente pulsar el botón "Añadir" en la ventana del libro de direcciones y el diálogo aparecerá. En éste caso la dirección es colocada en la carpeta/grupo que está seleccionado al momento de añadir y el diálogo aparecerá. En éste caso la dirección es colocada en la carpeta/grupo que está seleccionado al momento de añadir.<p>
+Borrar una dirección es igual de simple. Encuentra la dirección, pulsa sobre ella una vez, y pulsa el botón Borrar.<p>
 </sect1>
 
 <sect1>Carpetas y Grupos<p>
-El libro de direcciones, como las carpetas de correo, puede ser expandido en
-árbol entero de secciones. Para ésto pulsa con el botón derecho sobre la
-carpeta donde quieras añadir una nueva carpeta y selecciona "Nueva carpeta".
-Luego puedes ingresar un nombre descriptivo para la carpeta, pulsa Aceptar y
-tu carpeta es creada.<p>
-De la misma forma puedes crear un grupo en una carpeta. Pulsa con el botón
-derecho sobre la carpeta, selecciona "Nuevo grupo, ingresa un nombre para él y
-listo.<p>
+La agenda de direcciones, como las carpetas de correo, puede ser expandida en un árbol entero de secciones. Para ésto pulsa con el botón derecho sobre la carpeta donde quieras añadir una nueva carpeta y selecciona "Nueva carpeta". Luego puedes introducir un nombre descriptivo para la carpeta, pulsa Aceptar y tu carpeta estará creada.<p>
+De la misma forma puedes crear un grupo en una carpeta. Pulsa con el botón derecho sobre la carpeta, selecciona "Nuevo grupo", introduce un nombre para él y eso es todo.<p>
 </sect1>
-<sect1>Combinación con la Ventana de Composición de Mensajes<p>
-Abre el libro de direcciones mediante una las formas disponibles (barra de
-herramientas, atajo de teclado). Encontrar una dirección de correo: ingresa
-parte del comienzo del nombre o la dirección que estás buscando y presiona la
-tecla TAB. Una lista aparecerá con las selecciones que han concordado.
-Selecciona una y presiona enter. Después de ésto podrás usar los botones 
-Para:, Cc: o Bcc: para añadir la dirección a un mensaje, si estás escribiendo
-uno. En otro caso éstos botones están deshabilitados y no funcionales.
+
+<sect1>Combinación con la ventana de composición de mensajes<p>
+Abre la agenda de direcciones mediante una las formas disponibles (barra de herramientas, atajo de teclado). Encontrar una dirección de correo: introduce parte del comienzo del nombre o la dirección que estás buscando y presiona el tabulador. Aparecerá una lista con las selecciones que hayan concordado. Selecciona una y presiona retorno de carro. Después de ésto podrás usar los botones Para:, Cc: o Bcc: para añadir la dirección a un mensaje, si estás escribiendo uno. En otro caso éstos botones están deshabilitados y no funcionaran.
 </sect1>
 </sect>
diff --git a/manual/es/syl_012.sgml b/manual/es/syl_012.sgml
index 465054c..51ad6d6 100644
--- a/manual/es/syl_012.sgml
+++ b/manual/es/syl_012.sgml
@@ -4,55 +4,42 @@
 Escrito en el original por Nick Selby (sylpheed@nickselby.com)<p>
 
 <sect1>Filtrando mensajes<p>
-Sylpheed dispone de un potente sistema de filtros que permite a los usuarios pre-ordenar
-el correo entrante basandose en una serie de reglas definidas previamente por el propio usuario.
-Como ejemplo más sencillo, supongamos que usted trabaja en la compañía Acme Grommet, y desea
-que todo el correo de sus compañeros de trabajo este localizable en un solo buzón. Para realizar
-esto deberá establecer un filtro de manera que todo correo que incluya "acmegrommet.com" en la
-cabecera "Desde" se mueva a ese buzón específico.<p>
-Sylpheed le permite un control mucho más avanzado que el de este simple ejemplo. Los filtros se
-pueden crear en base a múltiples variables, incluyendo construcciones del estilo "Si esto Y esto-otro"
-o "Si el mensaje contiene esto O NO contiene esto-otro", etc. Es muy potente.
+Sylpheed dispone de un potente sistema de filtros que permite a los usuarios pre-ordenar el correo entrante basandose en una serie de reglas definidas previamente por el propio usuario. Como ejemplo más sencillo, supongamos que usted trabaja en la compañía Acme Grommet, y desea que todo el correo de sus compañeros de trabajo este localizable en un solo buzón. Para realizar esto deberá establecer un filtro de manera que todo correo que incluya "acmegrommet.com" en la cabecera "Desde" se mueva a ese buzón específico.<p>
+Sylpheed le permite un control mucho más avanzado que el de este simple ejemplo. Los filtros se pueden crear en base a múltiples variables, incluyendo construcciones del estilo "Si esto Y esto-otro" o "Si el mensaje contiene esto O NO contiene esto-otro", etc. Es muy potente.
+
 <sect2>Encontrando la ventana de prefencias de filtrado<p>
-La ventana de preferencias de filtrado está disponible en el menú de Configuración, con el título
-"Preferencias de filtrado". También se puede utilizar un  atajo de teclado preestablecido (vea Atajos del teclado). 
+La ventana de preferencias de filtrado está disponible en el menú de Configuración, con el título "Preferencias de filtrado". También se puede utilizar un  atajo de teclado preestablecido (vea Atajos del teclado). 
+
+<figure loc="here">
+<ph vspace="1cm">
+<img src="snapshots/filters.png">
+</figure>
+
 </sect2>
+
 <sect2>Estableciendo filtros<p>
 Operadores e Instrucciones de Proceso se combinan para crear una Regla de Filtrado.
 
 * Operadores
-La primera opción del diálogo nos permite establecer el Operador, la variable que le dirá
-al filtro en que parte específica del texto del correo ha de mirar para que el filtro se active.
-Cada regla de filtrado puede tener hasta dos conjuntos de operadores.<p>
+La primera opción del diálogo nos permite establecer el Operador, la variable que le dirá al filtro en que parte específica del texto del correo ha de mirar para que el filtro se active. Cada regla de filtrado puede tener hasta dos conjuntos de operadores.<p>
 Cada variable operador contiene tres secciones: Cabecera, Clave y Predicado.<p>
-Cabecera es una lista desplegable que indica en que cabecera del mensaje
-buscará el filtro de Sylpheed. Las posibilidades van desde el Asunto hasta
-el X-Mailer (cabecera donde se indica con que programa se envió el correo).
+Cabecera es una lista desplegable que indica en que cabecera del mensaje buscará el filtro de Sylpheed. Las posibilidades van desde el Asunto hasta el X-Mailer (cabecera donde se indica con que programa se envió el correo).
 
 La clave es una caja de texto donde se introduce el texto a buscar.
 
-El predicado le permite elegir si se filtrará en base a que el operador
-contenga o no contenga el texto que se introdujo en el campo clave. <p>
-Ejemplo: Crear un operador en el cual el campo X-Mailer del mensaje entrante
-contenga la palabra 'Eudora'.
+El predicado le permite elegir si se filtrará en base a que el operador contenga o no contenga el texto que se introdujo en el campo clave. <p>
+Ejemplo: Crear un operador en el cual el campo X-Mailer del mensaje entrante contenga la palabra 'Eudora'.
 <itemize>
 <item>Paso 1. Bajo Cabecera, el la lista desplegable, seleccione X-Mailer.
-<item>Paso 2. En el campo de texto Clave teclee 'eudora' (insensible a
-mayúsculas o minúsculas).
+<item>Paso 2. En el campo de texto Clave teclee 'eudora' (insensible a mayúsculas o minúsculas).
 <item>Paso 3. Establezca el Predicado adecuado. Por defecto es "Contiene".
 </itemize>
-El establecimiento de un segundo operador, que se realiza identicamente al
-primero, también permite la selección de la opción Y/O (AND/OR), declarando
-así la relación entre ambos operadores.
+El establecimiento de un segundo operador, que se realiza idénticamente al primero, también permite la selección de la opción Y/O (AND/OR), declarando así la relación entre ambos operadores.
 <p>
-Ejemplo: Crear un conjunto de operadores que procesarán el correo con una
-cabecera "Desde" con bob@acmegrommet.com y el asunto "Colección
-Grommet Primavera 2001"
+Ejemplo: Crear un conjunto de operadores que procesarán el correo con una cabecera "Desde" con bob@acmegrommet.com y el asunto "Colección Grommet Primavera 2001"
 <itemize>
-<item>Paso 1. Bajo la Cabecera del primer operador, seleccione "Desde" en la
-lista desplegable. 
-<item>Paso 2. En el texto Clave teclee 'bob@acmegrommet.com' (insensible a
-mayúsculas o minúsculas).
+<item>Paso 1. Bajo la Cabecera del primer operador, seleccione "Desde" en la lista desplegable. 
+<item>Paso 2. En el texto Clave teclee 'bob@acmegrommet.com' (insensible a mayúsculas o minúsculas).
 <item>Paso 3. Deje el Predicado en su valor por defecto ("Contiene").
 <item>Paso 4. Deje "Y/O" ("AND/OR") en su valor por defecto, "Y" ("AND").
 <item>Paso 5. Bajo la Cabecera del segundo operador seleccione "Asunto".
@@ -60,48 +47,29 @@ mayúsculas o minúsculas).
 <item>Paso 7. Deje el Predicado en su valor por defecto ("Contiene").
 </itemize>
 </sect2>
+
 <sect2>Procesamiento de los mensajes<p>
-Una vez se han establecido el operador u operadores que definirán que
-mensajes serán procesados es el momento de indicarle a Sylpheed que debe
-hacer con los mensajes que cumplan tales criterios. Se puede elegir entre
-dos opciones excluyentes: "Destino" y "No recibir".
+Una vez se han establecido el operador u operadores que definirán que mensajes serán procesados es el momento de indicarle a Sylpheed que debe hacer con los mensajes que cumplan tales criterios. Se puede elegir entre dos opciones excluyentes: "Destino" y "No recibir".
 <p>
-Seleccionando "Destino" permitirá que se reencamine el mensaje al buzón que
-especifique.
+Seleccionando "Destino" permitirá que se reencamine el mensaje al buzón que especifique.
 <p>
-Seleccionando "No recibir" le dirá a Sylpheed que no descargue los mensajes
-que cumplan ese criterio. Hay que hacer notar que con "No recibir" Sylpheed
-simplemente deja los mensajes en el servidor de correo, es decir, no son
-borrados.
+Seleccionando "No recibir" le dirá a Sylpheed que no descargue los mensajes que cumplan ese criterio. Hay que hacer notar que con "No recibir" Sylpheed simplemente deja los mensajes en el servidor de correo, es decir, no se borran.
 
-Para especificar un buzón al que se quiera transferir el mensaje, haga click
-en el botón de radio a la izquierda de la etiquera "Destino" en la ventana.
-(Actualmente para poder usar un buzón deberá estar creado previamente antes
-de activar el diálogo de preferencias de filtrado). Pulsando el botón
-"Seleccionar" se abrirá una ventana con todos los buzones activos disponibles en ese
-momento en Sylpheed. Seleccione el buzón deseado bien (a) haciendo doble
-click en el nombre de la carpeta o bien (b) haciendo click sobre el nombre y
-después pulsando el botón "Aceptar".
+Para especificar un buzón al que se quiera transferir el mensaje, presione en el botón de radio a la izquierda de la etiquera "Destino" en la ventana. (Actualmente para poder usar un buzón deberá estar creado previamente antes de activar el diálogo de preferencias de filtrado). Pulsando el botón "Seleccionar" se abrirá una ventana con todos los buzones activos disponibles en ese momento en Sylpheed. Seleccione el buzón deseado bien (a) haciendo doble click en el nombre de la carpeta o bien (b) haciendo click sobre el nombre y después pulsando el botón "Aceptar".
 <p>
-Para especificar que el mensaje no sera descargado y permanederá en el
-servidor de correo, haga click sobre el botón de radio a la izquierda de la
-etiqueta "No recibir".
+Para especificar que el mensaje no sera descargado y permanederá en el servidor de correo, haga click sobre el botón de radio a la izquierda de la etiqueta "No recibir".
 </sect2>
+
 <sect2>Registro de filtros<p>
-Ahora que ya están establecidos el operador y la regla de procesamiento, lo
-único que resta por hacer es indicarle a Sylpheed que guarde la regla de
-filtrado por completo. Si omite este paso el filtro no funcionará.
+Ahora que ya están establecidos el operador y la regla de procesamiento, lo único que resta por hacer es indicarle a Sylpheed que guarde la regla de filtrado por completo. Si omite este paso el filtro no funcionará.
 <p>
-La configuración de "Registrar reglas" dispone de tres opciones:
-"Registrar", "Sustituir" y "Borrar".
+La configuración de "Registrar reglas" dispone de tres opciones: "Registrar", "Sustituir" y "Borrar".
 <itemize>
 <item>"Registrar" guarda la regla.
-<item>"Sustituir" modifica una regla de filtrado preexistente, reemplazandola con la actual.
+<item>"Sustituir" modifica una regla de filtrado preexistente, reemplazándola con la actual.
 <item>"Borrar" eliminará una regla ya existente y registrada anteriormente. 
 </itemize>
-Un ejemplo de registro de regla de filtrado: Crear una regla que mueva todo
-el correo cuyo asunto sea "Manual de Sylpheed" en el buzón "Correo del
-Manual de Sylpheed" (creado previamente).
+Un ejemplo de registro de regla de filtrado: Crear una regla que mueva todo el correo cuyo asunto sea "Manual de Sylpheed" en el buzón "Correo del Manual de Sylpheed" (creado previamente).
 <itemize>
 <item>Paso 1. Bajo la Cabecera del primer operador seleccione "Asunto" de la lista desplegable.
 <item>Paso 2. En el campo "Clave" teclee 'manual de sylpheed' (insensible a mayúsculas o minúsculas)
@@ -110,14 +78,7 @@ Manual de Sylpheed" (creado previamente).
 <item>Paso 5. Pulse "Registrar"
 <item>Paso 6. Pulse "Aceptar"
 </itemize> 
-Ejemplo de sustitución de una regla de filtrado: modificar una regla creada previamente que mueve
-todos los mensajes con el asunto "Manual de Sylpheed" para ordenar el correo no en la carpeta
-"Manual de Sylpheed" si no en la carpeta "Preguntas de Sylpheed"
-<!--
-Example of Substituting A Filter Rule: Modify a previously created Filter Rule that 
-moves all mail with the subject of "Sylpheed Manual" to sort mail not to the 
-mail folder "Sylpheed Manual Mail" but rather the mail folder "Sylpheed Questions"  
--->
+Ejemplo de sustitución de una regla de filtrado: modificar una regla creada previamente que mueve todos los mensajes con el asunto "Manual de Sylpheed" para ordenar el correo no en la carpeta "Manual de Sylpheed" si no en la carpeta "Preguntas de Sylpheed"
 <itemize>
 <item>Paso 1. Bajo la Cabecera del primer operador seleccione "Asunto" de la lista desplegable.
 <item>Paso 2. En el campo Clave teclee 'manual de sylpheed' (insensible a mayúsculas o minúsculas)
@@ -126,53 +87,44 @@ mail folder "Sylpheed Manual Mail" but rather the mail folder "Sylpheed Question
 <item>Paso 5. Pulse "Sustituir"
 <item>Paso 6. Pulse "Aceptar"
 </itemize>
-Ejemplo de borrado de una regla de filtrado: eliminar la regla de filtrado creada previamente referida
-al asunto "Preguntas de Sylpheed"
+Ejemplo de borrado de una regla de filtrado: eliminar la regla de filtrado creada previamente referida al asunto "Preguntas de Sylpheed"
 <itemize>
-<item>Paso 1. En la lista de reglas registradas seleccione el filtro titulado 
- "Subject:manual de sylpheed: :::Preguntas de Sylpheed:1:1:m"
+<item>Paso 1. En la lista de reglas registradas seleccione el filtro titulado  "Subject:manual de sylpheed: :::Preguntas de Sylpheed:1:1:m"
 <item>Paso 2. Pulse el botón "Borrar"
-<item>Paso 3. Confirme el borrado pulsando "Si" en el diálogo de confirmación que aparecerá preguntando 
- "¿Quiere borrar realmente esta regla?".
+<item>Paso 3. Confirme el borrado pulsando "Si" en el diálogo de confirmación que aparecerá preguntando "¿Quiere borrar realmente esta regla?".
 <item>Paso 4. Pulse "Aceptar"
 </itemize>
 </sect2>
+
 <sect2>Orden de las reglas registradas<p>
-Una advertencia para todo expuesto: el orden en el que se crean las reglas de filtrado puede
-afectar negativamente la ordenación de mensages que se pretende, y es necesario tener esto en cuenta
-cuando se crean o actualizan reglas de filtrado.
+Una advertencia para todo lo expuesto: el orden en el que se crean las reglas de filtrado puede afectar negativamente la ordenación de mensages que se pretende, y es necesario tener esto en cuenta cuando se crean o actualizan reglas de filtrado.
+<p>
+Por ejemplo, supongamos una regla que diga "Mover cualquier cosa conteniendo 'ABC' al buzón X", y que aparece antes de otra regla que dice "Mover cualquier cosa conteniendo 'ABCDEF' al buzón Y". Esta última regla provocará que la primera nunca se llegue a procesar.
 <p>
-Por ejemplo, supongamos una regla que diga "Mover cualquier cosa conteniendo 'ABC' al buzón X", y que aparece
-antes de otra regla que dice "Mover cualquier cosa conteniendo 'ABCDEF' al buzón Y". Esta última regla
-provocará que la primera nunca se llegue a procesar.
+Debe pensar de la misma manera en que Sylpheed recorre su lista: primero diría "Mmm, cualquier mensaje con ABC? Ah! aquí hay uno! Muévelo." Después pensaría, "Vale, algún mensaje con ABCDEF?" a lo cual la respuesta sería "no". Ese ABCDEF ya fue filtrado por que contenía ABC.
 <p>
-Debe pensar de la misma manera en que Sylpheed recorre su lista: primero diría "Mmm, cualquier mensaje con ABC? Ah! aquí
-hay uno! Muévelo." Después pensaría, "Vale, algún mensaje con ABCDEF?" a lo cual la respuesta sería "no". Ese ABCDEF ya
-fue filtrado por que contenía ABC.
-<!-- <p>
-Bummer. -->
+Desagradable.
 <p>
-Para evitar esto debe asegurarse de que la regla de filtrado más compleja sea procesada primero, situándola en
-una posición más alta que otra regla de filtrado similar o conflictiva.
+Para evitar esto debe asegurarse de que la regla de filtrado más compleja sea procesada primero, situándola en una posición más alta que otra regla de filtrado similar o conflictiva.
 <p>
-Para mover una regla registrada más alta o más baja en la lista de reglas registradas seleccione la regla que
-desee mover haciendo click sobre ella con el ratón y después pulse sobre los botones "Arriba" o "Abajo". Esto
-"moverá" la regla en la dirección deseada. Pulse tantas veces como sea necesario, hasta que quede por encima o
-por debajo de la regla de filtrado potencialmente conflictiva.
+Para mover una regla registrada más alta o más baja en la lista de reglas registradas seleccione la regla que desee mover haciendo click sobre ella con el ratón y después pulse sobre los botones "Arriba" o "Abajo". Esto "moverá" la regla en la dirección deseada. Pulse tantas veces como sea necesario, hasta que quede por encima o por debajo de la regla de filtrado potencialmente conflictiva.
 </sect2>
 </sect1>
+
 <sect1>Como filtrar mensajes<p>
 El filtrado de mensajes se puede realizar de varias maneras:
 <itemize>
 <item>Sylpheed automáticamente filtra el correo entrante desde servidores POP. 
-<item>Si se incorpora correo de un buzón unix, entoces en las preferencias
-comunes (menú de Configuración), necesitará marcar la opción "Filtrar al
-incorporar". Encontrará esta opción en la pestaña Recibir, en el espacio
-"Almacenamiento local"
+<item>Si se incorpora correo de un buzón unix, entoces en las preferencias comunes (menú de Configuración), necesitará marcar la opción "Filtrar al incorporar". Encontrará esta opción en la pestaña Recibir, en el espacio "Almacenamiento local".
 <item>También podrá seleccionar la opción "Filtrar mensajes" del menú Resumen.
 </itemize>
-Hacer notar que a día de hoy, Sylpheed AÚN NO tiene habilitado el filtrado
-de mensajes de servidores IMAP.
+Nótese que a día de hoy, Sylpheed AÚN NO tiene habilitado el filtrado de mensajes de servidores IMAP.
 <p>
 </sect1>
+
+<sect1>Filtrando correo con Procmail<p>
+Si te parece que Sylpheed no tiene suficientes opciones para realizar tus filtros puedes mirar Sylpheed Claws, que tiene más opciones de filtrado. Puedes encontrar la versión Claws (la versión en el filo de la navaja y experimental de Sylpheed) en sylpheed-claws.sourceforge.net.<p>
+Otra alternativa si no quieres trabajar con la versión experimental de Sylpheed puede ser Procmail. Procmail es un potente programa de filtrado de correo que es lanzado por el Agente de Transporte de Correo (MTA) (por ejemplo Sendmail, Postfix, Qmail). Procmail se llama por defecto desde esos programas después de recibir el correo.<p>
+El truco de procmail consiste en decirle que correo tiene que ser filtrado a los buzones MH. Esto no es muy dificil.<p>
+Normalmente procmail mueve el correo al formato MBOX, esto es, un gran fichero conteniendo todos los correos de una carpeta. MH sin embargo utiliza ficheros distintos para cada mensaje. Todo lo que necesitas es apuntar el objetivo de una regla de procmail a &lt;carpeta destino&gt;/. la "barra punto" es lo que hace el truco.
 </sect>