sync with english and some minor changes in the english manual

	To be Continued ...

Olivier.

2 files changed, 279 insertions, 21 deletions

diff --git a/manual/fr/syl_006.sgml b/manual/fr/syl_006.sgml
index 82a34a2..ffa15ec 100644
--- a/manual/fr/syl_006.sgml
+++ b/manual/fr/syl_006.sgml
@@ -482,7 +482,7 @@ coller les informations de la fenêtre de <em>log</em> dans un courrier et l'envo
 dans la liste de diffusion.
 </sect1>
 
-<sect1>Menu de <bf>Configuration</bf>
+<sect1>Menu <bf>Configuration</bf>
 <p>
 Dans le menu <bf>Configuration</bf>, clairement, vous pouvez configurer Sylpheed de la manière 
 dont vous voulez qu'il travaille et réagisse.
@@ -599,9 +599,9 @@ dont vous voulez qu'il travaille et réagisse.
 </itemize>
 </sect1>
 
-<sect1>Menu d'<bf>Aide</bf>
+<sect1>Menu <bf>Aide</bf>
 <p>
-Ce menu vous permet d'accéder au manuelet à la FAQ de Sylpheed. Vous pouvez 
+Ce menu vous permet d'accéder au manuel et à la FAQ de Sylpheed. Vous pouvez 
 aussi voir des informations sur l'auteur et la version de Sylpheed dans le 
 menu <bf>À propos</bf>.
 <p>
diff --git a/manual/fr/syl_007.sgml b/manual/fr/syl_007.sgml
index 4215b45..184dc26 100644
--- a/manual/fr/syl_007.sgml
+++ b/manual/fr/syl_007.sgml
@@ -1,27 +1,285 @@
 
-<sect>Affichage des messages
-<sect1>Lire un message<p>
-Il est facile d'afficher un message. Si vous avez une fenêtre de message visible, il suffit de cliquer une fois dans la vue du sommaire sur le message que vous voulez lire pour qu'il apparaisse dans la vue des messages. Si par contre vous double-cliquez sur le message, une fenêtre séparée montrant le message sera ouverte. Vous pouvez la fermer en pressant la touche «~Echap~» ou en cliquant sur l'icône de fermeture de la fenêtre.
-</sect1>
-<sect1>Afficher les fichiers attachés en MIME (pièces jointes)<p>
-Lorsqu'un message contient des fichiers attachés (appelés aussi pièces jointes), leur liste apparaît dans une fenêtre entre la vue du sommaire et celle du message. Elle montre plus exactement les différentes parties du courrier. Si un fichier est une image et si Sylpheed a été compilé avec la bibliothèque adéquate (gdk-pixbuf ou imlib), il peut l'afficher en interne. Ceci signifie que lorsque vous cliquez sur le nom de l'image, elle sera affichée dans la vue du message.<p> S'il n'est pas possible de visualiser directement un certain fichier, cliquez avec le bouton 2 (droit) de la souris sur son nom et sélectionnez <bf>Ouvrir</bf> dans le menu qui apparaît. Si cela ne fonctionne pas, cela signifie que l'extension du fichier n'est pas reconnue par les directives dans le fichier <tt>mailcap</tt>. Dans ce cas, vous pouvez toujours utiliser l'option <bf>Sauvegarder sous...</bf> dans le menu déroulant pour sauvegarder le fichier sur le disque et l'ouvrir ensuite avec le bon programme à partir d'un terminal ou à partir d'un gestionnaire de fichiers.  Il existe aussi la possibilité d'utiliser l'option <bf>Ouvrir avec...</bf> pour ouvrir le fichier avec un programme dont vous indiquez le nom.
+<sect>Dialogues et fenêtres<p>
+
+<figure loc="h"><ph vspace="515px"><img src="snapshots/all_with_image.png"></figure>
+
+<sect1>Fenêtre des dossiers
+<p>
+La fenêtre des dossier vous montre tous les dossiers que vous avez créés sous 
+forme d'une arborescence. Si vous voulez voir les en-têtes des messages d'un
+dossier en particulier, il vous suffit de cliquer dessus une seule fois, et la 
+fenêtre de sommaire affichera alors tous les messages contenus dans ce dossier.
+<p>
+Quand vous voyez un signe + devant le nom d'un dossier, cela indique que cette 
+partie de la branche de l'arborescence est réduite. Vous pouvez agrandir cette
+partie en cliquant sur le signe +. De la même façon vous pouvez aussi réduire 
+une branche en cliquant sur le signe - se trouvant devant une arborescence 
+développée.
+<p>
+Dossier spéciaux~:
+<p>
+Brouillon~: Ici vous pouvez ranger les messages que vous voulez envoyer 
+plusieurs fois, ou bien encore vos brouillons de messages qui ont besoin d'être
+retravaillés. Vous pouvez éditer les messages à nouveau en utilisant l'option
+<bf>Rééditer</bf> du menu <bf>Message</bf>.
+<p>
+Poubelle~: Tous vos messages détruits vont dans ce dossier. En fonction des 
+préférences générales, ce dossier est, ou non, vidé lorsque vous quittez 
+Sylpheed.
 </sect1>
-<sect1>Ouvrir et fermer les fils de conversation
+
+<sect1>Fenêtre de sommaire
+<p>
+la fenêtre de sommaire vous résume un cetain nombre d'informations. Vous pouvez
+choisir les informartions que vous voulez voir affichées dans la fenêtre de
+sommaire en sélectionnant l'option <bf>Choix des éléments affichés...</bf> du 
+menu <bf>Vue</bf>. Voici la liste des options disponibles : 
+  <itemize>
+	    <item>
+	            Marque~: Indique si le message est marqué.
+	    </item>
+	    <item>
+                    Non lu~: Indique si le message est lu ou non.
+            </item>
+	    <item>
+	            Pièces Jointes~: Indique si il y a une ou plusieurs pièces 
+                    jointes.
+            </item>
+	    <item>
+	            Numéro~: Montre le numéro MH du message.
+	    </item>
+	    <item>
+	            Taille~: Indique la taille totale du message, pièces jointes
+                    comprises.
+	    </item>
+	    <item>
+	            Date~: Indique la date d'envoi du message par son auteur.
+	    </item>
+	    <item>
+	            De~: Indique qui a envoyé le message.
+	    </item>
+	    <item>
+	            Sujet~: Indique le sujet du message.
+	    </item>
+  </itemize>
+<p>
+Vous pouvez trier la fenêtre de sommaire de plusieurs façons, en cliquant sur le 
+titre de la colonne désirée.. Cliquez une première fois pour obtenir l'ordre 
+alphabétique (a-z) et une seconde fois pour obtenir l'ordre inverse (z-a).
+<p>
+Si vous pensez que la taille d'une colonne n'est pas correcte, vous pouvez 
+l'ajuster en placant le curseur de la souris sur le titre de la colonne, sur le
+bord droit de celle ci. En pressant le bouton gauche de la souris (mousebutton1)
+et en déplaçant la souris, vous pouvez, lorsque vous relachez le bouton, fixer
+la largeur de la colonne.
 <p>
-Sylpheed offre l'option de voir les messages d'une discussion organisés dans une arborescence appelée fil de conversation. Les fils de conversation ne sont autre que des séries de courriers arrangées en une séquence logique. Supposez qu'à partir d'un message initial dont le sujet était «~bananes~», une discussion a pris naissance et que quinze autres personnes ont répondu à ce message initial ou à d'autres réponses à ce même message. Il est difficile de voir quel message est la réponse à quel autre puisqu'ils ont tous le même sujet «~Re~: bananes~».<p>
-En activant l'option <bf>Vue -> Vue par fil de conversation</bf>, Sylpheed tente d'organiser la séquence des courriers sous une arborescence montrant exactement quel message a obtenu quelles réponses.<p>
-Pour désactiver la vue par fil de conversation et revenir à une vue simple, désactivez la même option du menu et les courriers seront réaffichés dans l'ordre original.
+Sélectionnez un message en cliquant dessus avec la souris. Lorsque que vous avez
+sélectionné un message dans la fenêtre du sommaire, vous pouvez alors bouger 
+vers le bas ou le haut en vous aidant des flêches du clavier, ou des touches
+"p" (précédent NDT~: previous en anglais) et "n" (suivant NDT~: next en anglais)
+comme dans Pine.
 </sect1>
-<sect1>Opérations sur les message (déplacer, supprimer, etc.)
+
+<sect1>fenêtre du message
+<p>
+Dans la fenêtre du message vous pouvez lire le message que vous avez sélectionné
+dans la fenêtre du sommaire. Si vous ne sélectionnez pas de message
+explicitement, la fenêtre du message reste vide. Au dessus de la fenêtre du
+message, quelques informations a propos du message que vous êtes en train de
+lire sont affichées avec quelques statistiques du dossier que vous avez
+sélectionné.
 <p>
-Sylpheed permet d'arranger vos messages de plusieurs façons.  Ils peuvent être déplacés vers de nouvelles boîtes aux lettres ou bien être effacés.  Ces fonctions sont accessibles à partir du menu <bf>Message</bf> (voir cette section pour plus de détails). L'avantage de déplacer les messages vers différentes boîtes aux lettres est de permettre une meilleure organisation de votre correspondance. Supposez que vous recevez régulièrement des courriers concernant huit thèmes différents, et que vous en cherchez un à propos d'un thème particulier. Cela ne serait pas aisé car les messages peuvent traiter d'un même thème sans pour autant avoir le même texte dans le champ du sujet. Il faut donc un minimum d'organisation.  Il suffit de créer un nouveau dossier pour chaque thème et y déplacer les messages au fur et à mesure qu'ils arrivent (ce qui peut aussi se faire de manière automatique, voir l'option de <bf>Filtrage</bf> décrite dans la section du menu de <bf>Configuration</bf>). Cela vous permettra d'économiser beaucoup de temps après coup.
+Vous pouvez monter et descendre dans le message en utilisant les flêches du 
+clavier ou la barre de défilement.
 </sect1>
-<sect1>URL dans un Message
+
+<sect1>Préférences générales
 <p>
-Dans certains messages, il arrive que l'auteur mentionne une URL.
-Une URL est un lien vers un site web. Habituellement, il est affiché sous la forme <tt>http://www.quelquepart.quelquechose</tt>.<p>
-Pour visiter ce site web, il suffit de double-cliquer ou cliquer avec le bouton 2 (droit) sur l'URL et le navigateur par défaut que vous avez configuré (habituellement Netscape) sera lancé et chargera le site web.<p>
-Dans les options de configuration, Sylpheed permet de choisir la couleur à utiliser pour les URL pour qu'ils soient facilement reconnaissables dans le message.
+La fenêtre des préférences générales, que vous trouverez dans le menu 
+<bf>Configuration</bf> vous permet d'accéder aux onglets suivants~:
+
+ <sect2>Onglet Réception
+ <p>
+ Dans cet onglet vous configurez la façon dont vous devez recevoir vos messages.
+
+ <figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/pref_receive.png"></figure>
+
+  <itemize>
+	    <item>  
+		    Programme externe~:
+		    Vous pouvez spécifier un programme particulier pour aller
+                    chercher les messages de votre boite aux lettres électronique
+                    unix par défaut. Habituellement cette option n'est pas 
+                    utilisée, mais vous pouvez le faire.
+	    </item>
+	    <item>
+		    Spool local~:
+		    Vous pouvez spécifier où se trouve la file d'attente de vos 
+                    mails. Vous pouvez aussi indiquer à Sylpheed si il doit ou 
+                    non filtrer les messages arrivant de cette boite aux lettres
+		    électronique particulière.
+            </item>
+	    <item>
+		    Relève automatique~: 
+		    Effectue ou non la relève du courrier de manière automatique
+		    à intervalle régulier (celui que vous avez fixé).
+	    </item>
+	    <item>
+		    Relever le courier au démarrage~:
+                    Relève le courier au démarrage, c'est à dire que lorsque  
+		    Sylpheed démarre il va immédiatement chercher les nouveaux
+                    messages des comptes pour lequels il est paramêtré pour le
+	    </item>
+	    <item>
+		    Article~: 
+		    Vous pouvez indiquer le nombre maximum d'articles qui 
+		    doivent être téléchargés à l'ouverture d'un groupe de
+                    nouvelles (newsgroup).
+	    </item>
+  </itemize>
+ </sect2>
 </sect1>
-</sect>
 
+<sect1>Configurer ou changer la configuration d'un compte
+<p>
+Pour configurer un nouveau compte dans Sylpheed, cliquez sur l'option 
+<bf>Création d'un nouveau compte...</bf> du menu <bf>Configuration</bf>.
+Si vous désirez changer la configuration d'un compte existant, sélectionnez
+l'option <bf>Edition des comptes...</bf> du menu <bf>Configuration</bf> puis,
+choisissez le compte que vous désirez modifier et cliquez sur le bouton 
+"Editer". Une nouvelle boîte de dialogue s'ouvre dans laquelle vous pouvez
+éditer les informations suivantes~:
+<p>
+
+<sect2>Onglet Général<label id="Générale">
+<p>
+
+<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_basic.png"></figure>
+
+Dans l'onglet "Général" vous pouvez donner un nom à votre compte de manière à
+l'identifier aisément par la suite.
+<p>
+Choisissez un nom qui veux dire quelque chose, comme par exemple le nom de votre
+fournisseur d'accès internet (FAI), de votre boîte aux lettres ou de votre 
+serveur de nouvelles que vous êtes en train de configurer. Vous pouvez définir 
+ce compte comme étant celui par défaut, il s'agit de l'option "Définir comme 
+compte par défaut".
+<p>
+Entrez votre nom, votre adresse e-mail et, si vous en avez une, votre 
+organisation.
+Dans la liste de choix des protocoles "Protocole" sélectionnez le type de
+services à utiliser pour ce compte. Vous pouvez choisir entre les options 
+suivantes~: "POP3 (normal)", "POP3 (APOP auth)", "IMAP4", "News (NNTP)" ou bien
+"Aucun (local)".
+<p>
+Pour les services POP3 et IMAP4 vous devez spécifier le serveur où sont stockés
+vos messages. Les détails nécessaires pour remplir les différents champs 
+("Serveur de réception", "Serveur SMTP (envoi)", "Nom de l'utilisateur" et "mot
+de passe") vous ont été donnés par votre FAI ou votre hébergeur. Le plus souvent
+ses informations sont les mêmes que celle de votre connexion, mais ce n'est pas
+standard. Dans le doute consultez les pages d'aides de votre FAI.
+<p>
+Pour un compte unix local, le champ "Serveur de réception" est désactivé, 
+puisque vos e-mails sont reçus pour vous, localement, par un autre moyen.
+<p>
+Les Champs "Nom de l'utilisateur" et "mot de passe" sont désactivés lorsque le
+service choisi n'est ni POP3 ni IMAP4 (NDT~: il s'agit donc des services "News 
+(NNTP)" et "Aucun (local)".
+</sect2>
+
+<sect2>Onglet Réception<label id="Réception">
+<p>
+
+<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_pop_receive.png"></figure>
+
+L'onglet réception est utilisé uniquement pour les comptes utilisant le service
+POP3. Vous pouvez alors spécifier si les mails qui ont été correctement 
+réceptionnés doivent ou non êtres supprimés du serveur. Vous pouvez aussi dire
+à Sylpheed de rappatrier tous les messages, et pas seulement ceux que vous 
+n'avez pas encore réceptionnés (dans le cas où vous ne supprimez pas les 
+messages du serveur).
+<p>
+Vous pouvez également définir une limite à la taille des messages que vous 
+voulez télécharger, ainsi, tous les messages upérieurs à cette taille ne seront
+pas téléchargés.
+<p>
+Vous pouvez aussi filtrer les messages dès la réception. Lorsque cette option 
+n'est pas activée, le filtrage des messages ne s'effectue que lorsque vous 
+utilsez l'option <bf>Filtrer les messages</bf> du menu <bf>Outils</bf>.
+<p>
+Le "Dossier de réception par défaut" est celui qui reçoit les messages entrant
+non filtrés de ce compte. Vous pouvez définir un dossier de réception par défaut
+différent par compte.
+<p>
+Si le bouton "'Tous' relève le courrier pour ce compte" est désactivé, le
+courrier ne sera pas relevé lorsque que vous utiliserez l'option <bf>Relever le
+courrier de tous les comptes</bf> du menu <bf>Message</bf> ou le bouton "Tous"
+de la barre d'outils. Pour vérifier et télécharger les nouveaux messages de ce
+compte, vous devez sélectionner le compte et ensuite utiliser l'option 
+<bf>Relever le courrier</bf> du menu <bf>Message</bf> ou le bouton "Relever" de
+la barre d'outils.
+</sect2>
+
+<sect2>Onglet Envoyer<label id="Envoyer">
+<p>
+
+<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_send.png"></figure>
+
+Dans l'onglet Envoyer vous définissez les paramètres qui s'appliquent aux 
+messages que vous envoyez.
+<p>
+Vous pouvez choisir d'ajouter la date, un identifiant unique ou bien une en-tête
+personnalisée dans les messages que vous envoyez.
+<p>
+L'en-tête personnalisée devrait être configurée pour contenir votre image 
+X-face.
+<p>
+Si votre serveur SMTP à besoin d'authentification définissez votre nom 
+d'utilisateur ainsi que votre mot de passe dans cet onglet.
+</sect2>
+
+<sect2>Onglet Composition<label id="Composition"><p>
+
+<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_compose.png"></figure>
+
+Dans l'onglet composition vous pouvez définir votre fichier de signature, vous
+pouvez choisir de remplir (ou non) les définitions automatique d'adresses, qui 
+vous permettrons de copier le message à quelqu'un (vous, votre patron, ...), 
+vous pouvez également remplir le champ "Répondre à" dans le cas où vous voudriez
+que les réponses aux messages de ce compte vous soient envoyées sur une autre
+adresse.
+</sect2>
+
+<sect2>Onglet Confidentialité<label id="Confidentialité">
+<p>
+Cet onglet est disponible seulement lorsque Sylpheed à été compilé avec GPGME
+et GNUPG pour les fonctionnalités de signature et de cryptographie.
+
+<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_privacy.png"></figure>
+
+<p>
+Avec cet onglet vous pouvez choisir les clés à utiliser lorsque vous signez
+et/ou cryptez un message avec ce compte.
+</sect2>
+
+<sect2>Onglet "Avancée"<label id="Avancée">
+
+<p>
+L'onglet "avancée" contient des paramètres que vous n'avez pas à changer pour une
+utilisation courante (A moins que vous ne sachiez exactement ce que vous 
+faites).
+
+<figure loc="h"><ph vspace="479px"><img src="snapshots/account_advanced.png"></figure>
+
+<p>
+Vous pouvez changer les ports par défaut des services SMTP et POP3 utilisés 
+lors de la connexion au serveur, vous pouvez aussi définir un nom de domaine à 
+utiliser lors de l'envoi de vos messages.
+<p>
+Vous pouvez également définir ici les dossiers par défaut pour les messages
+envoyés, les brouillons, la poubelle. Si rien n'est changé, le compte courant
+utilisera les dossiers par défaut.
+
+</sect2>
+</sect1>
+</sect>
\ No newline at end of file