partial update to French manual (syl_001-9)

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/manual/fr/syl_008.sgml b/manual/fr/syl_008.sgml
index 52f9eef..1e6fcba 100644
--- a/manual/fr/syl_008.sgml
+++ b/manual/fr/syl_008.sgml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <sect>Recevoir des Messages
 
-<sect1>En utilisant la fonction de réception de Sylpheed<p>
+<sect1>Utilisation de la fonction de réception POP de Sylpheed<p>
 <!-- added 2001/07/19 -->
-Recevoir des messages à partir d'un serveur POP est très facile, une fois que vous avez configuré Sylpheed de la bonne manière. Vous pouvez vous référe à la section "Configurer un compte" sur la manière de le faire.<p>
-Une fois que vous êtes connectés sur internet ou par un autre réseau qui vous donne accès au serveur POP, pressezs simplement le bouton "Obtenir du courrier" (ou pressez Alt-I) et Sylpheed se connectera au serveur pour traiter votre nouveau courrier. Une fois que vous l'avez retrouvé, tous les filtres que vous avez configurés seront exécutés et la fenêtre des répertoires vous montrera, en gras, quel répertoire/boîte aux lettres contient de nouveaux messages.
+Il est très facile de recevoir des messages à partir d'un serveur POP, une fois que Sylpheed est configuré correctement. Vous pouvez vous référer à la section «~Configurer un compte~» sur la manière de le faire.<p>
+Une fois que vous êtes connecté sur internet ou sur un autre réseau vous donnant accès au serveur POP, pressez simplement le bouton <bf>Relever</bf> (ou pressez «~Alt-I~») et Sylpheed se connectera au serveur pour vérifier votre courrier. Une fois que vos messages sont récupérés, tous les filtres que vous avez configuré sont exécutés et la fenêtre des dossiers vous montrera, en gras et en couleur, quels dossiers contiennent de nouveaux messages.
 <!-- end addition 2001/07/19 -->
 </sect1>
-<sect1>En utilisant d'autres programmes tels que fetchmail<p>
+<sect1>Utilisation d'autres programmes tels que fetchmail<p>
 <!-- added 2001/07/19 -->
-Ce n'est pas inclus dans le champ de cet article, voici quelques informations sur fetchmail ou getmail.<p>
-vous devez avoir ces programmes installés et configurés correctement. Veuillez aller voir les fichiers de pages de manuel/README des programmes appropriés pour ce faire.<p>
-Après avoir configuré le programme, vous pouvez l'invoquer, soit à la mai, soit par le biais de CRON, pour obtenir vos courriers. Le courrier sera habituellement téléchargé dans /var/spool/mail/your_user_id. Vous pouvez ensuite indiquer à Sylpheed, par la voie d'un compte de regarder dans votre boîte aux lettres Unix locale, pour y trouver le courrier. Pour ceci, vous pressez le bouton "Obtenir du courrier" ou pressez "Alt-I".
+Vous devez avoir ces programmes installés et configurés correctement. Pour cela, veuillez vous reférer aux pages <tt>man</tt> ou au fichier <tt>README</tt> du programme approprié.<p>
+
+Après avoir configuré le programme, vous pouvez l'invoquer soit à la main, soit par le biais de <tt>cron</tt>, pour obtenir votre courrier. Celui-ci sera habituellement téléchargé dans le fichier <tt>/var/spool/mail/votre_nom_d_utilisateur</tt>. Vous pouvez ensuite indiquer à Sylpheed de vérifier dans votre boîte aux lettres Unix locale si vous y avez du courrier. Pour cela, pressez le bouton <bf>Relever</bf> ou pressez «~Alt-I~». Vous devez pour cela avoir sélectionné un compte utilisant une boîte aux lettres Unix locale.
 <!-- end addition 2001/07/19 -->
 </sect1>