more updates

1 files changed, 67 insertions, 94 deletions

diff --git a/manual/es/syl_007.sgml b/manual/es/syl_007.sgml
index bb66aa2..68a7d6e 100644
--- a/manual/es/syl_007.sgml
+++ b/manual/es/syl_007.sgml
@@ -1,29 +1,23 @@
 
 <sect>Diálogos y vistas<p>
 <!-- mramos -->
+<!-- mones 2002/03/19 -->
+
+<figure loc="here">
+<ph vspace="1cm">
+<img src="snapshots/all_with_image.png">
+</figure>
+
 <sect1>La vista de carpetas<p>
-La vista de carpetas te muestra todas las carpetas que has creado, en una
-estructura de árbol. Si quieres ver las cabeceras de los mensajes en una
-carpeta específica, simplemente pulsa en el nombre de la carpeta una vez, y en
-la vista de resumen podrás ver los mensajes en la carpeta de correo
-seleccionada.<p>
-Cuando veas un signo + frente al nombre de una carpeta, eso significa que la
-rama de esa parte del árbol de carpetas está "colapsado". Puedes expandir ésa
-parte pulsando el signo +. Del mismo modo puedes colapsar una rama expandida
-del árbol de carpetas pulsando el signo - frente a ésa rama.<p>
+La vista de carpetas te muestra todas las carpetas que has creado, en una estructura de árbol. Si quieres ver las cabeceras de los mensajes en una carpeta específica, simplemente pulsa en el nombre de la carpeta una vez, y en la vista de resumen podrás ver los mensajes en la carpeta de correo seleccionada.<p>
+Cuando veas un signo + frente al nombre de una carpeta, eso significa que la rama de esa parte del árbol de carpetas está "colapsado". Puedes expandir ésa parte pulsando el signo +. Del mismo modo puedes colapsar una rama expandida del árbol de carpetas pulsando el signo - frente a la misma.<p>
 Carpetas especiales:<p>
-Borrador: aquí almacenas los mensajes que envías más a menudo, o en los cuales
-trabajas más. Utilizando la opción 'reeditar' en el menú mensaje, puedes
-editar el mensaje posteriormente.<p>
-Papelera: aquí terminan todos los mensajes que has borrado. Dependiendo de las
-opciones en preferencias comunes, éste buzón está o no vacía cuando tu cierras
-Sylpheed.
+Borrador: aquí almacenas los mensajes que envías más a menudo, o en los cuales trabajas más. Utilizando la opción 'reeditar' en el menú mensaje, puedes editar el mensaje posteriormente.<p>
+Papelera: aquí terminan todos los mensajes que has borrado. Dependiendo de las opciones en las preferencias comunes, éste buzón se vacía o no cuando cierras Sylpheed.
 </sect1>
 
 <sect1>Vista resumen <p>
-El cuadro resumen te puede mostrar muchas cosas. En el menú Resumen puedes
-seleccionar que es lo quieres ver, seleccionando la opción "Elementos
-visibles". Una lista de todas las opciones es:
+El cuadro resumen te puede mostrar muchas cosas. En el menú Resumen puedes seleccionar que es lo quieres ver, seleccionando la opción "Elementos visibles". Una lista de todas las opciones es:
 <itemize>
 <item>Marca: muestra si el mensaje está marcado.
 <item>No leído: muestra si el mensaje ya fué leído o no
@@ -34,108 +28,87 @@ visibles". Una lista de todas las opciones es:
 <item>Desde: quien envió el mensaje
 <item>Asunto: acerca de que es el mensaje
 </itemize>
-Puedes ordenar la vista resumen de muchas formas, pulsando el botón que está
-arriba de la columna. Pulsa una vez para ordenar en forma decreciente (a-z),
-pulsa una vez más para ordenar en forma decreciente (z-a).<p>
-Si piensas que el tamaño de una columna no es correcta, puedes ajustarla
-colocando el cursor del ratón cerca del botón de la columna que quieras
-ajustar, presiona el botón1 (botón izquierdo) y arrastra la columna hasta que
-tenga el ancho que tu quieres.<p>
-Selecciona un mensaje pulsando sobre él con el ratón. Una vez el cuadro
-resumen tenga el foco del programa, podrás también desplazarte hacia arriba o
-hacia abajo en la lista mediante las teclas de cursor, o presionando "p"
-(anterior) y "n" (siguiente) como en Pine.
+Puedes ordenar la vista resumen de muchas formas, pulsando el botón que está en la parte superior de la columna. Pulsa una vez para ordenar en forma creciente (a-z), pulsa una vez más para ordenar en forma decreciente (z-a).<p>
+Si piensas que el tamaño de una columna no es correcta, puedes ajustarla colocando el cursor del ratón cerca del borde del botón de la columna que quieras ajustar, presiona el botón1 (botón izquierdo) y arrastra la columna hasta que tenga el ancho deseado.<p>
+Selecciona un mensaje pulsando sobre él con el ratón. Una vez el cuadro resumen tenga el foco del programa, podrás también desplazarte hacia arriba o hacia abajo en la lista mediante las teclas de cursor, o presionando "p" (anterior) y "n" (siguiente) como en Pine.
 </sect1>
 
 <sect1>Vista de mensaje <p>
-En la vista de mensjae puedes leer el mensaje que has seleccionado en el
-cuadro resumen. Si has ingresado al cuadro resumen sin seleccionar un mensaje,
-la vista de mensaje estará vacía. En la parte superior de la vista de mensaje
-se presenta alguna información respecto al mensaje que estás leyendo, así
-también estadísticas sobre la carpeta seleccionada.<p>
-Puedes desplazarte hacia arriba y abajo en el mensaje utilizando las teclas de
-movimiento (flechas) (después de pulsar dentro del mensaje), o utilizando la
-barra de desplazamiento.
+En la vista de mensaje puedes leer el mensaje que hayas seleccionado en el cuadro resumen. Si entraste al cuadro resumen sin seleccionar un mensaje, la vista de mensaje estará vacía. En la parte superior de la vista de mensaje se presenta alguna información respecto al mensaje que estás leyendo, así como también algunas estadísticas sobre la carpeta seleccionada.<p> 
+Puedes desplazarte hacia arriba y abajo en el mensaje utilizando las teclas de movimiento (flechas) (después de pulsar dentro del mensaje), o utilizando la barra de desplazamiento.
 </sect1>
 
 <sect1>Preferencias comunes<p>
-Las Preferencias Comunes, que se encuentra en el menú Configuración, te
-muestra las siguientes pestañas:
+Las Preferencias Comunes, que se encuentra en el menú Configuración, aparecen las siguientes pestañas:
 <sect2>Pestaña Recibir<p>
 Aquí puedes definir como recibir los mensajes.
+
+<figure loc="here">
+<ph vspace="1cm">
+<img src="snapshots/pref_receive.png">
+</figure>
+
 <itemize>
-<item>Puedes definir un programa especial para recoger los mensajes del buzón
-unix por defecto. En general ésto no se utiliza, pero puedes utilizarlo. En
-realidad, ésta información puede ser errónea. Si alguien lo sabe mejor, por
-favor hágamelo saber.
-<item>Almacenamiento local te permite definir donde se ubica tu buzón local.
-También puedes decirle a Sylpheed si debe filtrar o no los mensajes entrantes
-desde ese fichero de correo.
-<item>Comprobar correo nuevo. Cuando activas ésta opción, Sylpheed comprobará
-si existe correo nuevo con la frecuencia especificada.
-<item>Comprobar correo nuevo al inicio significa que Sylpheed inmediatamente
-comprobará correo nuevo para todas las cuentas seleccionadas cuando él se
-inicie.
-<item>En la sección Noticias puedes especificar cuantos artículos serán
-descargados al abrir un grupo de noticias.
+<item>Puedes definir un programa especial para recoger los mensajes del buzón unix por defecto. En general ésto no se utiliza, pero está disponible. En realidad, ésta información puede ser errónea. Si alguien lo sabe mejor, por favor hágamelo saber.
+<item>Almacenamiento local te permite definir donde se ubica tu buzón local. También puedes decirle a Sylpheed si debe filtrar o no los mensajes entrantes desde ese fichero de correo.
+<item>Comprobar correo nuevo. Cuando activas ésta opción, Sylpheed comprobará si existe correo nuevo con la frecuencia especificada.
+<item>Comprobar correo nuevo al inicio significa que Sylpheed inmediatamente comprobará correo nuevo para todas las cuentas seleccionadas cuando él se inicie.
+<item>En la sección Noticias puedes especificar cuantos artículos serán descargados al abrir un grupo de noticias.
 </itemize>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1>Creando una cuenta/modificando una cuenta<p>
-Para crear una cuenta en Sylpheed, en el menú Configuración seleccionas
-"Crear nueva cuenta". Si quieres modificar las opciones de una cuenta
-existente, seleccionas la opción "Editar cuentas..." desde el menú
-Configuración, y allí seleccionas la cuenta que quieres modificar. Después que
-presionas "Editar", un diálogo aparece en el cual puedes ingresar o actualizar
-en las siguientes áreas:
+Para crear una cuenta en Sylpheed, en el menú Configuración seleccionas "Crear nueva cuenta". Si quieres modificar las opciones de una cuenta existente, seleccionas la opción "Editar cuentas..." desde el menú Configuración, y allí seleccionas la cuenta que quieres modificar. Después de pulsar "Editar", un diálogo aparece en el cual puedes introducir o actualizar las siguientes áreas:
 <p>
 <sect2>Pestaña Básicas<p>
-En la pestaña "Básicas" le pones un nombre a la cuenta. Ésto es para hacer más
-fácil la identificación de la cuenta.<p>
-Elige un nombre que describa algo respecto a la cuenta, como el nombre del
-proveedor de internet, buzón de correo o servidor de noticias que estás
-configurando. Puedes seleccionar ésta cuenta como la cuenta por defecto ("Uso
-habitual").<p>
-Ingresa tu nombre y tu dirección de correo; y si tienes una, la organización
-para la cual usas Sylpheed.
-En la casilla Protocolo seleccionas el tipo de servicio que utilizará ésta
-cuenta. Los sabores que puedes elegir son: POP3 normal, POP3 (autorz. APOP),
-IMAP4, News (NNTP) o Ninguna (local).
-En el campo "Entrada" puedes ingresar la carpeta de correo donde los mensajes
-de ésta cuenta serán almacenados. Ésta opción está deshabilitada cuando
-configuras un cuenta News NNTP.<p>
-Para los servicios POP3 e IMAP puedes especificar el servidor donde tu correo
-es almacenado. Detalles respecto a éste nombre y también el nombre que va en
-el campo "Servidor SMPT (enviar)" deberían ser provistos por tu ISP.<p>
-Para un buzón local unix, el "Servidor de recepción" está deshabilitado ya que
-el correo será recibido para tí.<p>
-Los campos Usuario y Contraseña también estarán deshabilitadas para las
-cuentas que no utilizan los servicios POP3 e IMAP. En otro caso puedes
-ingresar el nombre de login y la contraseña para el servidor de correo aquí.
-Habitualmente, éstos son los mismos que tu nombre de login y contraseña para
-acceder al servicio de conección a internet, pero ésto no es estándar. En caso
-de duda, contácta el soporte técnico de tu proveedor de internet. <p>
+
+<figure loc="here">
+<ph vspace="1cm">
+<img src="snapshots/account_basic.png">
+</figure>
+
+En la pestaña "Básicas" le pones un nombre a la cuenta. Ésto es para hacer más fácil la identificación de la cuenta.<p>
+Elige un nombre que describa algo respecto a la cuenta, como el nombre del proveedor de internet (ISP), buzón de correo o servidor de noticias que estás configurando. Puedes seleccionar ésta cuenta como la cuenta por defecto ("Uso habitual").<p>
+Ingresa tu nombre y tu dirección de correo; y si tienes una, la organización para la cual usas Sylpheed. En la casilla Protocolo seleccionas el tipo de servicio que utilizará ésta cuenta. Los sabores que puedes elegir son: POP3 normal, POP3 (autorz. APOP), IMAP4, News (NNTP) o Ninguna (local). En el campo "Entrada" puedes introducir la carpeta de correo donde se almacenarán los mensajes de ésta cuenta. Ésta opción está deshabilitada cuando configuras un cuenta News NNTP.<p>
+Para los servicios POP3 e IMAP puedes especificar el servidor donde se almacena tu correo. Detalles respecto a éste nombre y también el nombre que van en el campo "Servidor SMTP (enviar)" deberían ser proporcionados por tu ISP.<p>
+Para un buzón local unix, el "Servidor de recepción" está deshabilitado ya que el correo será recibido directamente.<p>
+Los campos Usuario y Contraseña también estarán deshabilitadas para las cuentas que no utilizan los servicios POP3 e IMAP. En otro caso puedes introducir aquí el nombre de login y la contraseña que necesites para el servidor de correo. Habitualmente, éstos son los mismos que tu nombre de login y contraseña para acceder al servicio de conexión a internet, pero ésto no es estándar. En caso de duda, contacta con el soporte técnico de tu proveedor de internet. <p>
 </sect2>
+
 <sect2>Pestaña Recibir<p>
+
+<figure loc="here">
+<ph vspace="1cm">
+<img src="snapshots/account_pop_receive.png">
+</figure>
+
 <p>
-La pestaña "Recibir" sólo es utilizada para cuentas POP3, Aquí especificas si
-los mensajes que fueron exitosamente descargados deben ser eliminados del
-servidor. También puedes decirle a Sylpheed que descarga todos los mensajes
-, no sólo los que ya recibiste (en el caso de que hayas dejado mensajes en tu
-servidor). La tercera opción habilita a ésta cuenta a ser incluída cuando el
-correo es comprobado con "Traer todo" (ver el menú Mensaje); y si los mensajes
-entrantes deben ser filtrados inmediatamente cuando son recibidos.
+La pestaña "Recibir" sólo es utilizada para cuentas POP3. Aquí se especifica si  los mensajes que fueron descargados con éxito deben ser eliminados del servidor. También puedes decirle a Sylpheed que descarge todos los mensajes, no sólo los que ya recibiste (en el caso de que hayas dejado mensajes en tu servidor). La tercera opción habilita a ésta cuenta para ser incluída cuando el correo es comprobado con "Traer todo" (ver el menú Mensaje); y si los mensajes entrantes deben ser filtrados inmediatamente cuando son recibidos.
 </sect2>
+
 <sect2>Pestaña Enviar <p>
-En la pestaña "Enviar" puedes definir algunas opciones mas.
+
+<figure loc="here">
+<ph vspace="1cm">
+<img src="snapshots/account_send.png">
+</figure>
+
+En la pestaña "Enviar" puedes definir algunas opciones más.
 </sect2>
+
 <sect2>Pestaña componer <p>
+
+<figure loc="here">
+<ph vspace="1cm">
+<img src="snapshots/account_compose.png">
+</figure>
+
 En la pestaña "Componer" puedes definir tu archivo de firma.
 </sect2>
+
 <sect2>Pestaña Avanzadas<p>
-En la pestaña "Avanzadas" puedes editar los números de puerto para los
-servidores que utilizarás. Ésto habitualmente no necesitará ningún cambio.
+En la pestaña "Avanzadas" puedes editar los números de puerto para los servidores que utilizarás. Ésto habitualmente no necesitará ningún cambio.
 </sect2>
 </sect1>
 </sect>