sync with en, split 6/7

1 files changed, 21 insertions, 9 deletions

diff --git a/manual/de/syl_008.sgml b/manual/de/syl_008.sgml
index 74cad29..1fcaf50 100644
--- a/manual/de/syl_008.sgml
+++ b/manual/de/syl_008.sgml
@@ -1,15 +1,27 @@
-<sect>Empfangen von Nachrichten
-<sect1>Abfrage eines POP-Servers mit Sylpheed<p>
-Ist ein POP-Server erst einmal eingerichtet, ist die Abfrage nicht schwer. Vergleiche hierzu den Abschnitt &quot;Schnellinstallation von POP3-Accounts&quot;.
+<sect>Anzeige von Nachrichten
+<sect1>Lesen einer Nachricht<p>
+Eine Nachricht zu lesen ist sehr einfach. Hat man die Ablage mit der Nachricht im Sichtbereich, muß man nur einmal auf die Nachricht klicken die man lesen will, und sie erscheint in der Nachrichtenansicht. Wenn man die Nachricht doppelklickt, wird sie in einem eigenen Fenster angezeigt. Dieses Fenster kann man mit ESCape wieder schließen, oder auch mit dem &quot;close&quot; Knopf.
+</sect1>
+<sect1>Mehrteilige MIME Nachrichten (Anhänge)<p>
+Wenn eine Nachricht einen Anhang enthält, gibt es mehrere Möglichkeiten sich dessen Inhalt anzeigen zu lassen. Sylpheed kann Bilder in vielen Dateiformaten mit einem eingebauten Bildbetrachter anzeigen, sofern es mit der entsprechenden Optionen kompiliert wurde. Das heißt man kann auf den Namen des Bildes klicken, und es wird im unteren Bereich der Nachrichtenansicht dargestellt.
+
+Wie erkennt man, daß ein E-Mail einen Anhang enthält?
 
-Ist man mit dem Internet verbunden, oder mit einem anderen Netzzugang zu einem POP3-Server, und der POP-Server ist im aktuellen Account eingetragen, drückt man einfach den &quot;Holen&quot;-Knopf, oder das entsprechende Tastaturkürzel, und Sylpheed fragt beim Server die E-Mails ab.
-Sobald diese ankommen, werden etwaige Filter auf sie angewandt, und im Ablagenbaum erkennt man an der fetten, farbigen Schrift Ablagen, die ungelesene und neue Nachrichten enthalten.
+Das erkennt man an einer speziellen Anzeige zwischen Ablagenübersicht und Nachrichtenansicht. Hier werden verschiedene Teile der Nachricht angezeigt. Manchmal ist es nicht möglich sich einen Anhang direkt anzeigen zu lassen. Mit einem Rechtsklick und &quot;Öffnen&quot; kann man versuchen den Anhang mit der in der mailcap-Datei voreingestellten Anwendung zu öffnen. &quot;Öffnen mit...&quot; ermöglicht es die Anwendung selbst auszuwählen. Mit &quot;Speichern als...&quot; kann man den Anhang abspeichern.
+</sect1>
+<sect1>Ein- und Ausschalten von Threads<p>
+Threads (&quot;Diskussionsfäden&quot;) ordnen Nachrichten in einer Baumstruktur, die dem Diskussionsverlauf entspricht. Dabei erscheinen Antworten auf eine Nachricht als deren Zweige, selbst wenn der Betreff sich in deren Verlauf ändert.
+<p>
+Die Darstellung in Threads kann über &quot;Ansicht&quot; -&gt; &quot;Threads einschalten&quot; ein- und ausgeschalten werden.
+</sect1>
+<sect1>Nachrichtenverwaltung (Verschieben, Löschen, etc.)<p>
+Nachrichten können in andere Ablagen, und in andere Mailboxen verschoben werden, oder gelöscht werden. Im Menü &quot;Nachricht&quot; gibt es noch weitere Optionen hierfür. Das Verschieben von Nachrichten ist für gewöhnlich ein Mittel, um in der Inbox Ordnung zu schaffen (vgl. auch Filterung).
 </sect1>
-<sect1>Abfrage mit anderen Programmen, wie fetchmail<p>
-Obwohl es nicht Zweck dieses Handbuches ist, ein paar Worte zu fetchmail und getmail.
+<sect1>URL in einer Nachricht<p>
+Manchmal findet man eine URL in einer Nachricht. Eine URL ist ein Link auf eine Website, normalerweise so ähnlich wie &quot;http://sylpheed.good-day.net&quot;.
 
-Ist eines dieser beiden Programme korrekt installiert, und konfiguriert, so kann es entweder manuell oder von CRON aufgerufen werden, um E-Mails abzuholen. Diese werden üblicherweise in der lokalen UNIX Mailbox /var/spool/mail/benutzername abgespeichert.
+Will man diesem Link folgen, muß man nur die URL doppelklicken, und der voreingestellte Webbrowser (meist Konqueror oder Mozilla) wird geladen und öffnet die Website.
 
-Um die lokale Mailbox abzurufen, kann man sich einen eigenen Account erstellen, den man wie gewohnt mit &quot;Holen&quot; abfragen kann.
+In den Allgemeinen Einstellungen läßt sich die Farbe verändern, in der Sylpheed URLs anzeigt.
 </sect1>
 </sect>
\ No newline at end of file