sync with en, split 6/7

1 files changed, 27 insertions, 52 deletions

diff --git a/manual/de/syl_017.sgml b/manual/de/syl_017.sgml
index c1f308f..44f2b0e 100644
--- a/manual/de/syl_017.sgml
+++ b/manual/de/syl_017.sgml
@@ -1,60 +1,35 @@
-<sect>Weitere Informationen
-<sect1>Websites über Sylpheed<p>
-Hier befinden sich Sylpheed FAQs in verschiedenen Sprachen:
+<sect>FAQ
+<p>
+Die aktuelle Version der FAQ (&quot;Frequently Asked Questions&quot;, Liste häufig gestellter Fragen mit Antworten) befindet sich auf der Homepage des Sylpheed Dokumentationsprojektes
+<url url="http://sylpheeddoc.sf.net" name="http://sylpheeddoc.sf.net">
 
-<itemize>
-<item><url url="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html" name="http://sylpheeddoc.sourceforge.net/fr/faq/sylpheed-faq.html">, französische Sylpheed FAQ, von Francois Barrière
-<item><url url="http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm" name="http://silver.lacmhacarh.gr.jp/sylpheed/sylpheedfaq-ja.htm">, japanische Sylpheed FAQ, Wakai &quot;SilverRain&quot; Kazunao
-<item><url url="http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html" name="http://beatles.cselt.it/~mau/sylpheed/sylpheedfaq.html">, italienische Sylpheed FAQ, Maurizio Codogno
-<item><url url="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html" name="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.html">, deutsche Sylpheed FAQ (HTML-Version), Ralf Schiffers
-<item><url url="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt" name="http://www.synconet.de/privhome/rs/sylpheed_faq.txt">, deutsche Sylpheed FAQ (Textversion), Ralf Schiffers
-<item><url url="http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html" name="http://www.cs.uoi.gr/~csst9910/el_sylfaq.html">, griechische Sylpheed FAQ, Theofilos Intzoglou
-<item><url url="http://sylpheed.republika.pl" name="http://sylpheed.republika.pl">, polnische Sylpheed FAQ, Przemyslaw Sulek
-<item>Eine spanische Version der Sylpheed FAQ, von Marcelo Ramos:
-<url url="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.html" name="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.html">, HTML-Version,
-<url url="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.txt" name="http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.txt">, Textversion
-<item>Zusätzlich gibt es auch die spanische Sylpheed FAQ von Ricardo Mones Lastra: 
-<url url="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/" name="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es/">, Verlinktes HTML
-<url url="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.dvi" name="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.dvi">,  (dvi-Version, device independent)
-<url url="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.ps" name="http://www.aic.uniovi.es/mones/sylpheed/faq-es.ps">, Postscript-Version
-<item><url url="http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html" name="http://linux.fisek.com.tr/dfisek/sylpheed-sss.html">, die türkische Sylpheed FAQ, übersetzt von Doruk Fisek.
-<item><url url="http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html" name="http://hem.passagen.se/webplats/sylpheed-faq-se.html">, die schwedische Sylpheed FAQ, Mattias Stergren
-</itemize>
+<!--
+<sect1>Ungelesene Postings
 </sect1>
-<sect1>Mailinglisten<p>
-Wenn man die neuesten Entwicklungen von Sylpheed verfolgen will, oder mit anderen Benutzern über das Programm diskutieren möchte, kann man sich der Mailingliste anschließen.
-
-Man schickt eine E-Mail ohne Betreff an sylpheed-ctl@good-day.net mit dem Inhalt
-
-<tt>subscribe Vorname Nachname</tt>
-
-Um zu verhindern, daß man gegen seinen Willen in die Mailingliste eingetragen wird, erhält man nun zunächst eine E-Mail, in der man aufgefordert wird das Abonnement zu bestätigen. Am besten antwortet man darauf allein mit folgendem in der E-Mail enthaltenen Text (Nummer und Name nur als Beispiel):
-
-<tt>confirm 84682771 Anne Shirley</tt>
-
-also
-
-<tt>confirm &lt;Nummer&gt; &lt;Name&gt;</tt>
-
-als Antwort, bzw. an sylpheed-ctl@good-day.net
-
-Nun ist man in der Mailingliste eingetragen. Die E-Mail-Adresse, um an die Liste zu schreiben, ist sylpheed@good-day.net
-
-Bemerkung: Wenn man die E-Mail verliert, in der &quot;confirm &lt;Nummer&gt; &lt;Name&gt;&quot; enthalten ist, bevor man bestätigt hat, und man nochmal mit dem Abonnieren von Vorne anfangen möchte, ist das kein Problem. Man schickt einfach wieder eine E-Mail ohne Betreff an sylpheed-ctl@good-day.net mit dem Inhalt
 
-<tt>subscribe Vorname Nachname</tt>
-<sect2>Wie man die Mailingliste abbestellt<p>
-Um die Mailingliste wieder abzubestellen, schickt man eine E-Mail ohne Betreff an sylpheed-ctl@good-day.net mit dem Inhalt
-
-<tt>unsubscribe</tt>
-</sect2>
+<sect1>MSN Mail Accounts
 </sect1>
-<!--
-<sect1>Anonymer CVS-Zugang
+-->
+
+<sect1>Ändern der verwendeten Schriftarten
 <p>
+Will man die Schriftart der Menüs von Sylpheed ändern, so muß man das über die Konfiguration des verwendeten Window Managers (KDE, Gnome, XFCE, etc) machen.
+<p>
+Die Schriftart der anderen Ansichten kann unter &quot;Einstellungen&quot; -&gt; &quot;Allgemeine Einstellungen&quot; geändert werden. Im Reiter &quot;Anzeige&quot; läßt sich die Schriftart mit Voranzeige einstellen.
 </sect1>
--->
-<sect1>Wie man ein anderes Programm konfiguriert, um Sylpheed als Emailprogramm zu verwenden<p>
-Wenn man Sylpheed als Mailprogramm in seinem Webbrowser konfigurieren möchte (etwa Galeon, Konqueror, Mozilla, Skipstone, Opera, Netscape, etc), so kann man das für gewöhnlich in den Einstellungen des Browsers machen. Als E-Mail-Programm gibt man dort <tt>sylpheed --compose</tt> an.
+
+<sect1>Ändern der Tastaturkürzel
+<p>
+Da Sylpheeds grafische Oberfläche auf dem &quot;GIMP tool kit&quot; GTK+ beruht, lassen sich die Tastaturkürzel der Menüleiste sehr einfach verändern. Wenn man von anderen Programmen bestimmte Tastenkombinationen gewohnt ist, kann man Sylpheed entsprechend anpassen.
+<p>
+Die Vorgangsweise ist einfach. Als Beispiel wollen wir das Tastaturkürzel für &quot;Nachricht&quot; -&gt; &quot;Empfange neue E-Mail&quot; von Alt+I auf Strg+M verändern.
+<p>
+<itemize>
+<item>Wir öffnen das Menü &quot;Nachricht&quot; mit einem Mausklick, oder mit Alt+M
+<item>Wir wählen &quot;Empfange neue E-Mail&quot; aus, aber ohne Mausklick, da das die Funktion aktivieren würde
+<item>Nun drücken wir Strg+M. Augenblicklich wird das neue Tastaturkürzel angezeigt.
+</itemize>
+Glückwunsch! Wir haben ein neues Tastaturkürzel. Auf diese Weise können alle Menüfunktionen mit Kürzeln belegt werden. Am Besten nimmt man Kombinationen mit Alt, Shft und/oder Strg. Einige Funktionen in Sylpheed können mit fest eingebauten Eintasten-Kürzeln aufgerufen werden.
 </sect1>
+
 </sect>