path: root/po/zh_CN.po

# Translation for ibus.
# Copyright (C) 2008 Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
# Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1.1.20080813\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/entry\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 17:45+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-13 21:59+0800\n"
"Last-Translator: Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>\n"
"Language-Team: Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ibus/lang.py:29
msgid "English/Keyboard"
msgstr "英语键盘"

#: ibus/lang.py:30
msgid "Amharic"
msgstr "阿姆哈拉语"

#: ibus/lang.py:31
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯语"

#: ibus/lang.py:32
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "阿拉伯语(埃及)"

#: ibus/lang.py:33
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "阿拉伯语(黎巴嫩)"

#: ibus/lang.py:34
msgid "Assamese"
msgstr "阿萨姆语"

#: ibus/lang.py:35
msgid "Azerbaijani"
msgstr "阿塞拜疆语"

#: ibus/lang.py:36
msgid "Belarusian"
msgstr "白俄罗斯语"

#: ibus/lang.py:37
msgid "Bulgarian"
msgstr "保加利亚语"

#: ibus/lang.py:38 ibus/lang.py:39
msgid "Bengali"
msgstr "孟加拉语"

#: ibus/lang.py:40
msgid "Bengali (India)"
msgstr "孟加拉语(印度)"

#: ibus/lang.py:41
msgid "Tibetan"
msgstr "西藏语"

#: ibus/lang.py:42
msgid "Bosnian"
msgstr "波斯尼亚语"

#: ibus/lang.py:43
msgid "Catalan"
msgstr "加泰罗尼亚语"

#: ibus/lang.py:44
msgid "Czech"
msgstr "捷克语"

#: ibus/lang.py:45
msgid "Welsh"
msgstr "威尔士语"

#: ibus/lang.py:46
msgid "Danish"
msgstr "丹麦语"

#: ibus/lang.py:47
msgid "German"
msgstr "德语"

#: ibus/lang.py:48
msgid "Dhivehi"
msgstr "迪维希语"

#: ibus/lang.py:49
msgid "Greek"
msgstr "希腊语"

#: ibus/lang.py:50
msgid "English"
msgstr "英语"

#: ibus/lang.py:51
msgid "English (Australian)"
msgstr "英语(澳大利亚)"

#: ibus/lang.py:52
msgid "English (Canadian)"
msgstr "英语(加拿大)"

#: ibus/lang.py:53
msgid "English (British)"
msgstr "英语(不列颠)"

#: ibus/lang.py:54
msgid "English (Ireland)"
msgstr "英语(爱尔兰)"

#: ibus/lang.py:55
msgid "English (American)"
msgstr "英语(美国)"

#: ibus/lang.py:56 ibus/lang.py:57
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙语"

#: ibus/lang.py:58
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "西班牙语(墨西哥)"

#: ibus/lang.py:59
msgid "Estonian"
msgstr "爱沙尼亚语"

#: ibus/lang.py:60
msgid "Basque"
msgstr "巴斯克语"

#: ibus/lang.py:61
msgid "Persian"
msgstr "波斯语"

#: ibus/lang.py:62
msgid "Finnish"
msgstr "芬兰语"

#: ibus/lang.py:63
msgid "French"
msgstr "法语"

#: ibus/lang.py:64
msgid "Irish"
msgstr "爱尔兰语"

#: ibus/lang.py:65
msgid "Galician"
msgstr "加利西亚语"

#: ibus/lang.py:66
msgid "Gujarati"
msgstr "古吉拉特语"

#: ibus/lang.py:67 ibus/lang.py:76
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯来语"

#: ibus/lang.py:68
msgid "Hindi"
msgstr "印地语"

#: ibus/lang.py:69
msgid "Croatian"
msgstr "克罗地亚语"

#: ibus/lang.py:70
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利语"

#: ibus/lang.py:71
msgid "Armenian"
msgstr "亚美尼亚语"

#: ibus/lang.py:72
msgid "Interlingua"
msgstr "拉丁国际语"

#: ibus/lang.py:73
msgid "Indonesian"
msgstr "印度尼西亚语"

#: ibus/lang.py:74
msgid "Icelandic"
msgstr "冰岛语"

#: ibus/lang.py:75
msgid "Italian"
msgstr "意大利语"

#: ibus/lang.py:77
msgid "Japanese"
msgstr "日语"

#: ibus/lang.py:78
msgid "Georgian"
msgstr "乔治亚语"

#: ibus/lang.py:79
msgid "Kazakh"
msgstr "哈萨克语"

#: ibus/lang.py:80
msgid "Cambodian"
msgstr "柬埔寨语"

#: ibus/lang.py:81
msgid "Kannada"
msgstr "卡纳达语"

#: ibus/lang.py:82
msgid "Korean"
msgstr "韩语"

#: ibus/lang.py:83
msgid "Laothian"
msgstr "老挝语"

#: ibus/lang.py:84
msgid "Lithuanian"
msgstr "立陶宛语"

#: ibus/lang.py:85
msgid "Latvian"
msgstr "拉脱维亚语"

#: ibus/lang.py:86
msgid "Macedonian"
msgstr "马其顿语"

#: ibus/lang.py:87
msgid "Malayalam"
msgstr "马拉雅拉姆语"

#: ibus/lang.py:88
msgid "Mongolian"
msgstr "蒙古语"

#: ibus/lang.py:89
msgid "Marathi"
msgstr "马拉地语"

#: ibus/lang.py:90
msgid "Malay"
msgstr "马来语"

#: ibus/lang.py:91
msgid "Burmese"
msgstr "缅甸语"

#: ibus/lang.py:92
msgid "Nepali"
msgstr "尼泊尔语"

#: ibus/lang.py:93
msgid "Dutch"
msgstr "荷兰语"

#: ibus/lang.py:94
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "挪威语(尼诺斯克语)"

#: ibus/lang.py:95
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "挪威语(博克马尔语)"

#: ibus/lang.py:96
msgid "Oriya"
msgstr "奥里雅语"

#: ibus/lang.py:97
msgid "Punjabi"
msgstr "旁遮普语"

#: ibus/lang.py:98
msgid "Polish"
msgstr "波兰语"

#: ibus/lang.py:99 ibus/lang.py:101
msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙语"

#: ibus/lang.py:100
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "葡萄牙语(巴西)"

#: ibus/lang.py:102
msgid "Romanian"
msgstr "罗马尼亚语"

#: ibus/lang.py:103
msgid "Russian"
msgstr "俄语"

#: ibus/lang.py:104
msgid "Sinhala"
msgstr "僧伽罗语"

#: ibus/lang.py:105
msgid "Slovak"
msgstr "斯洛伐克语"

#: ibus/lang.py:106
msgid "Slovenian"
msgstr "斯洛文尼亚语"

#: ibus/lang.py:107
msgid "Albanian"
msgstr "阿尔巴尼亚语"

#: ibus/lang.py:108 ibus/lang.py:109 ibus/lang.py:110
msgid "Serbian"
msgstr "塞尔维亚语"

#: ibus/lang.py:111 ibus/lang.py:113
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典语"

#: ibus/lang.py:112
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "瑞典语(芬兰)"

#: ibus/lang.py:114
msgid "Tamil"
msgstr "泰米尔语"

#: ibus/lang.py:115
msgid "Telugu"
msgstr "泰卢固语"

#: ibus/lang.py:116
msgid "Thai"
msgstr "泰语"

#: ibus/lang.py:117
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其语"

#: ibus/lang.py:118
msgid "Uighur"
msgstr "维吾尔语"

#: ibus/lang.py:119
msgid "Ukrainian"
msgstr "乌克兰语"

#: ibus/lang.py:120
msgid "Urdu"
msgstr "乌尔都语"

#: ibus/lang.py:121
msgid "Uzbek"
msgstr "乌兹别克语"

#: ibus/lang.py:122
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南语"

#: ibus/lang.py:123
msgid "Walloon"
msgstr "瓦龙语"

#: ibus/lang.py:124 ibus/lang.py:125
msgid "Yiddish"
msgstr "意第绪语"

#: ibus/lang.py:126
msgid "Chinese"
msgstr "中文"

#: ibus/lang.py:127
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "简体中文"

#: ibus/lang.py:128 ibus/lang.py:129
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "繁体中文"

#: panel/panel.py:80
msgid "iBus - Running"
msgstr "iBus - 运行"

#: setup/main.py:95
msgid "trigger"
msgstr "开关"

#: setup/main.py:95
msgid "next_engine"
msgstr "下一个引擎"

#: setup/main.py:95
msgid "prev_engine"
msgstr "上一个引擎"

#: setup/main.py:143
msgid "IBus daemon is not started. Do you want to start it now?"
msgstr "IBus守护进程没有启动，您是否想现在启动它？"

#: setup/main.py:159
msgid ""
"IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in "
"$HOME/.bashrc, and relogin your desktop.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"
msgstr ""
"IBus已经被成功启动！如果你不能正常使用IBus，请将下面代码加入到$HOME/.bashrc"
"中，并重新登录桌面。  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"

#: setup/main.py:182 setup/setup.glade:365
msgid "Engine"
msgstr "输入法引擎"

#: setup/main.py:206
msgid "Started"
msgstr "启动"

#: setup/main.py:215
msgid "Preload"
msgstr "预加载"

#: setup/main.py:224
#, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr "选择%s的快捷键"

#: setup/keyboardshortcut.py:62
msgid "Key code:"
msgstr "按键:"

#: setup/keyboardshortcut.py:77
msgid "Modifiers:"
msgstr "修饰符:"

#: setup/keyboardshortcut.py:206
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"请按一个键盘按键（或者一个组合按键）\n"
"当您松开任意按键时，对话框会自动关闭。"

#: setup/keyboardshortcut.py:208
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "请按一个键盘按键（或者一个组合按键）"

#: setup/setup.glade:7
msgid "IBus - Setup"
msgstr "IBus - 设置"

#: setup/setup.glade:28
msgid "Auto start IBus on session login"
msgstr "启动桌面时自动启动IBus"

#: setup/setup.glade:57
msgid "Trigger:"
msgstr "开关:"

#: setup/setup.glade:85
msgid "Next engine:"
msgstr "下一个引擎:"

#: setup/setup.glade:101
msgid "Previous engine:"
msgstr "上一个引擎:"

#: setup/setup.glade:118 setup/setup.glade:167 setup/setup.glade:187
msgid "..."
msgstr ""

#: setup/setup.glade:208
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "快捷键"

#: setup/setup.glade:242
msgid "Lookup table orientation:"
msgstr "候选词表方向:"

#: setup/setup.glade:254
msgid ""
"Horizontal\n"
"Vertical"
msgstr ""
"水平\n"
"竖直"

#: setup/setup.glade:267
msgid "Auto hide language bar"
msgstr "自动隐藏语言栏"

#: setup/setup.glade:279
msgid "Use custom font"
msgstr "使用自定义字体"

#: setup/setup.glade:305
msgid "UI"
msgstr "用户界面"

#: setup/setup.glade:326
msgid "General"
msgstr "通用"

#: setup/setup.glade:382
msgid ""
"IBus\n"
"\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"Author: Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: setup/setup.glade:407
msgid "About"
msgstr "关于"

#: setup/setup.glade:429
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#~ msgid "IBus has been started! "
#~ msgstr "IBus已经启动了！"