Updated Italian translation.

2007-11-11  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>

	* gnome2-system-admin-guide/it/it.po: Updated Italian translation.


svn path=/trunk/; revision=779

1 files changed, 23 insertions, 17 deletions

diff --git a/gnome2-system-admin-guide/it/it.po b/gnome2-system-admin-guide/it/it.po
index ff09be5..e719061 100644
--- a/gnome2-system-admin-guide/it/it.po
+++ b/gnome2-system-admin-guide/it/it.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-admin-guide\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-06 16:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-15 15:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-25 16:20+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1518,6 +1518,8 @@ msgstr ""
 msgid "preference-key"
 msgstr "chiave-preferenza"
 
+# AHHH 
+# uno è replaceable, l'altro è literal...
 #: ../C/system-admin-guide.xml:802(replaceable)
 #: ../C/system-admin-guide.xml:491(literal)
 #, fuzzy
@@ -3388,17 +3390,15 @@ msgstr ""
 msgid "http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec"
 msgstr "http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec"
 
+# GNOME-2-20
+# LAUNCH
 #: ../C/system-admin-guide.xml:544(para)
 msgid ""
 "Panel launchers and desktop objects also use desktop entry files. The "
 "desktop entry files for launchers and desktop objects provide the same "
 "information as for items in a menu. For example, the desktop entry files "
 "provide the command to run when a user chooses the launcher or object."
-msgstr ""
-"Anche le icone di avvio nei pannelli e gli oggetti di scrivania usano i file "
-"desktop entry; tali file forniscono a icone e oggetti le stesse informazioni "
-"delle voci di menu. Ad esempio, i file desktop entry forniscono il comando "
-"da eseguire quando un utente sceglie l'icona di avvio o l'oggetto."
+msgstr "Anche i lanciatori nei pannelli e gli oggetti di scrivania usano i file desktop entry; tali file forniscono ai lanciatori e agli oggetti di scrivania le stesse informazioni delle voci di menu. Ad esempio, i file desktop entry forniscono il comando da eseguire quando un utente sceglie il lanciatore o l'oggetto."
 
 #: ../C/system-admin-guide.xml:553(title)
 msgid "Directory Entry Files"
@@ -4655,16 +4655,14 @@ msgstr ""
 "per il tema per associare l'icona con un identificatore di icona dello stock "
 "GTK."
 
+# GNOME-2-20
+# LAUNCH
 #: ../C/system-admin-guide.xml:335(para)
 msgid ""
 "For more information on how to create icons for application launchers and "
 "for panels, see <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-"
 "spec\">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink>."
-msgstr ""
-"Per maggiori informazioni su come creare icone per icone di avvio di "
-"applicazioni e per i pannelli, consultare <ulink url=\"http://www."
-"freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec.html\">http://www.freedesktop.org/"
-"Standards/icon-theme-spec.html</ulink>."
+msgstr "Per maggiori informazioni su come creare icone per i lanciatori di applicazioni e per i pannelli, consultare <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec.html\">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec.html</ulink>."
 
 #: ../C/system-admin-guide.xml:339(title)
 msgid "To Create a Custom Controls Option"
@@ -8308,9 +8306,12 @@ msgid "Add to Panel"
 msgstr "Aggiungi al pannello"
 
 # FIXME!!!! non c'è più quel menu, ma il dialogo di aggiunta...
+#
+# GNOME-2-20
+# LAUNCH
 #: ../C/system-admin-guide.xml:123(guimenuitem)
 msgid "Launcher from menu"
-msgstr "Icona di avvio dal menu"
+msgstr "Lanciatore dal menu"
 
 # FIXME!!! di nuovo il riferimento dovrebbe essere al dialogo Aggiungi al pannello
 #: ../C/system-admin-guide.xml:128(para)
@@ -8375,10 +8376,13 @@ msgstr "Proprietà"
 msgid "New Panel"
 msgstr "Nuovo pannello"
 
+# GNOME-2-20
+# LAUNCH 
+#
 # FIXME!! Non del tutto vero, rimane la voce "Avvia"
 #: ../C/system-admin-guide.xml:169(para)
 msgid "The launcher popup menu is disabled."
-msgstr "Il menu a comparsa delle icone di avvio è disabilitato."
+msgstr "Il menù a comparsa del lanciatore è disabilitato."
 
 #: ../C/system-admin-guide.xml:172(para)
 msgid "The following items are removed from the applet popup menu:"
@@ -8401,13 +8405,13 @@ msgid "The <guimenu>Main Menu</guimenu> popup menu is disabled."
 msgstr ""
 "Il menu a comparsa del <guimenu>Menu principale</guimenu> è disabilitato."
 
+# GNOME-2-20
+# LAUNCH
 #: ../C/system-admin-guide.xml:195(para)
 msgid ""
 "The launcher drag feature is disabled, so that users cannot drag launchers "
 "to, or from, panels."
-msgstr ""
-"La funzionalità di trascinamento delle icone di avvio è disabilitata, "
-"cosicché gli utenti non possano trascinare tali icone da e su i pannelli."
+msgstr "La funzionalità di trascinamento del lanciatore è disabilitata, cosicché gli utenti non possano trascinare i lanciatori da e su i pannelli."
 
 #: ../C/system-admin-guide.xml:199(para)
 msgid ""
@@ -8942,9 +8946,11 @@ msgstr "Informazioni sulle scorciatoie da tastiera."
 msgid "Window location information."
 msgstr "Informazioni sulla posizione delle finestre."
 
+# GNOME-2-20
+# LAUNCH
 #: ../C/system-admin-guide.xml:133(para)
 msgid "Desktop entry files for panel launchers."
-msgstr "I file desktop entry per le icone di avvio sui pannelli."
+msgstr "I file desktop entry per i lanciatori sui pannelli."
 
 #: ../C/system-admin-guide.xml:136(para)
 msgid ""