Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=830

1 files changed, 18 insertions, 17 deletions

diff --git a/gnome2-system-admin-guide/es/es.po b/gnome2-system-admin-guide/es/es.po
index 326a7d4..b6e968f 100644
--- a/gnome2-system-admin-guide/es/es.po
+++ b/gnome2-system-admin-guide/es/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: system-admin-guide.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-29 18:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-09 18:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-30 19:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 23:44+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -490,8 +490,8 @@ msgstr ""
 "El repositorio de <application>GConf</application> contiene una serie de "
 "lugares de almacenamiento llamados <firstterm>fuentes de configuración</"
 "firstterm>. Las fuentes de configuración están listadas en la "
-"<firstterm>archivo de ruta de GConf</firstterm>. La ubicación del archivo "
-"de ruta de <application>GConf</application> es <systemitem>/etc/gconf/"
+"<firstterm>archivo de ruta de GConf</firstterm>. La ubicación del archivo de "
+"ruta de <application>GConf</application> es <systemitem>/etc/gconf/"
 "<replaceable>número-de-versión-de-gconf</replaceable>/path</systemitem>. "
 "Cada usuario tiene un archivo de ruta. El archivo de ruta especifica la "
 "siguiente información para cada fuente de configuración."
@@ -2784,9 +2784,9 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, el elemento <literal>&lt;Category&gt;</literal> es una regla de "
 "coincidencia básica que selecciona una <link linkend=\"menustructure-"
 "desktopentry\"><emphasis>entrada de escritorio</emphasis></link> sólo si "
-"<link linkend=\"category-key\">la clave <literal>Categories</literal></link> contiene "
-"el contenido del elemento <literal>&lt;Category&gt;</literal>. En el "
-"ejemplo, el menú <literal>Accessories</literal> incluirá una "
+"<link linkend=\"category-key\">la clave <literal>Categories</literal></link> "
+"contiene el contenido del elemento <literal>&lt;Category&gt;</literal>. En "
+"el ejemplo, el menú <literal>Accessories</literal> incluirá una "
 "<emphasis>entrada de escritorio</emphasis> sólo si contiene «Utility» pero "
 "no «System» en la clave <literal>Categories</literal>. Para obtener más "
 "información acerca de las claves de cateogias, consulte la <xref linkend="
@@ -3186,11 +3186,11 @@ msgid ""
 "Comment[fr]=Effectue des calculs compliqués\n"
 "...\n"
 "Exec=gcalctool\n"
-"Icon=gnome-calculator\n"
+"Icon=accessories-calculator\n"
 "Terminal=false\n"
 "Type=Application\n"
 "StartupNotify=true\n"
-"Categories=GTK;GNOME;Application;Utility;"
+"Categories=GNOME;GTK;Utility;Calculator"
 msgstr ""
 "[Desktop Entry]\n"
 "Encoding=UTF-8\n"
@@ -3201,11 +3201,11 @@ msgstr ""
 "Comment[fr]=Effectue des calculs compliqués\n"
 "...\n"
 "Exec=gcalctool\n"
-"Icon=gnome-calculator\n"
+"Icon=accessories-calculator\n"
 "Terminal=false\n"
 "Type=Application\n"
 "StartupNotify=true\n"
-"Categories=GTK;GNOME;Application;Utility;"
+"Categories=GNOME;GTK;Utility;Calculator"
 
 #: C/system-admin-guide.xml:400(para)
 msgid ""
@@ -5854,10 +5854,10 @@ msgstr ""
 "elementos <literal>comment</literal> que dan un nombre legible por humanos "
 "al tipo MIME en varios idiomas diferentes. Este tipo MIME tiene reglas para "
 "coincidencias a través de patrones globales <emphasis>y</emphasis> "
-"<quote>«husmeando»</quote> en el contenido del archivo (más conocido como reglas "
-"<filename>mágicas</filename>). Cualquier archivo con la extensión <literal>."
-"diff</literal>o <filename>.patch</filename> se resolverá como este tipo "
-"MIME. Además, cualquier archivo cuyo contenido comience con las cadenas "
+"<quote>«husmeando»</quote> en el contenido del archivo (más conocido como "
+"reglas <filename>mágicas</filename>). Cualquier archivo con la extensión "
+"<literal>.diff</literal>o <filename>.patch</filename> se resolverá como este "
+"tipo MIME. Además, cualquier archivo cuyo contenido comience con las cadenas "
 "especificadas en los atributos <literal>value</literal> del elemento "
 "<literal>match</literal>, se resolverá como tipo MIME <literal>text/x-diff</"
 "literal>."
@@ -8242,8 +8242,9 @@ msgstr ""
 "application> añada la miniaplicación a la clave <literal>/apps/panel/global/"
 "disabled_applets</literal>.. Cuando desactive la miniaplicación "
 "<literal>Línea de comandos</literal>, la miniaplicación <application>Línea "
-"de comandos</application> se elimina del <guimenu>Menú principal</guimenu> "
-"y del menú <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</guimenu><guimenuitem>Utilidades</guimenuitem></menuchoice>."
+"de comandos</application> se elimina del <guimenu>Menú principal</guimenu> y "
+"del menú <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</"
+"guimenu><guimenuitem>Utilidades</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: C/system-admin-guide.xml:133(title)
 msgid "To Disable Panel Configuration"