Updated Finnish translations especially regarding the recent bug fixes.

1 files changed, 478 insertions, 358 deletions

diff --git a/gnome2-accessibility-guide/fi/fi.po b/gnome2-accessibility-guide/fi/fi.po
index c254ffa..daf5f25 100644
--- a/gnome2-accessibility-guide/fi/fi.po
+++ b/gnome2-accessibility-guide/fi/fi.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accessibility-guide\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-06 04:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-08 21:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-09 18:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 17:50+0300\n"
 "Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,12 +138,14 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gnome-access-guide.xml:1280(None)
-msgid "@@image: 'figures/Speech_Tab.png'; md5=46980e5679afb964b84a5637bd5c5da4"
-msgstr "@@image: 'figures/Speech_Tab.png'; md5=46980e5679afb964b84a5637bd5c5da4"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/General_Tab.png'; md5=08263eab0b7d8d55db446a8dba0190a3"
+msgid "@@image: 'figures/Speech_Tab.png'; md5=f03ff23d66be0b0b180c48659fb70320"
+msgstr "@@image: 'figures/Speech_Tab.png'; md5=f03ff23d66be0b0b180c48659fb70320"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-access-guide.xml:1401(None)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1436(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/Braille_Tab.png'; md5=f081d26013e1cb82f12577c272c5e140"
 msgstr ""
@@ -151,15 +153,17 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-access-guide.xml:1483(None)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1518(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/KeyEcho_Tab.png'; md5=eb94e8f2641b93e38b43dfe9e1c7c23a"
 msgid ""
-"@@image: 'figures/KeyEcho_Tab.png'; md5=eb94e8f2641b93e38b43dfe9e1c7c23a"
+"@@image: 'figures/KeyEcho_Tab.png'; md5=3f3c48f821872197310bc8cecdbf9e0b"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/KeyEcho_Tab.png'; md5=eb94e8f2641b93e38b43dfe9e1c7c23a"
+"@@image: 'figures/KeyEcho_Tab.png'; md5=3f3c48f821872197310bc8cecdbf9e0b"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-access-guide.xml:1543(None)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1588(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/Magnifier_Tab.png'; md5=3e6a9ce37ef94c37349f18140005298b"
 msgstr ""
@@ -167,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-access-guide.xml:1830(None)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1875(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/Magnifier_Advanced.png'; "
 "md5=a9ad53601a7d1258bc4720e665990892"
@@ -177,7 +181,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-access-guide.xml:1896(None)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1941(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/KeyBindings_Tab.png'; md5=045c3481ad0d6ea87c8f7eab5eef6c94"
 msgstr ""
@@ -185,7 +189,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-access-guide.xml:1949(None)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1994(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/KeyBindings_Tab_Unbound.png'; "
 "md5=e9432b533dcc0dc9795326fd8c85cb46"
@@ -195,7 +199,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-access-guide.xml:1971(None)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2016(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/Pronunciation_Tab.png'; "
 "md5=893878692efb3d533e5cca826e5927c0"
@@ -205,7 +209,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-access-guide.xml:2050(None)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2095(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/TextAttributes_Tab.png'; "
 "md5=ad6d90aa9731c6430d4524a560292407"
@@ -1608,13 +1612,21 @@ msgid "F7"
 msgstr "F7"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:516(para)
-msgid ""
-"Switch to caret navigation mode. Caret navigation mode enables you to use "
-"the keyboard to select text. For more information about caret navigation "
+#| msgid ""
+#| "Switch to caret navigation mode. Caret navigation mode enables you to use "
+#| "the keyboard to select text. For more information about caret navigation "
+#| "mode, see <xref linkend=\"keynav-52\"/>."
+msgid ""
+"Switch to caret navigation mode. In computing, caret navigation is a kind of "
+"keyboard navigation where a caret (also known as \"text cursor\", \"text "
+"insertion cursor\", or \"text selection cursor\") is used to navigate and "
+"select text within a document. For more information about caret navigation "
 "mode, see <xref linkend=\"keynav-52\"/>."
 msgstr ""
-"Vaihda kohdistimella siirtymisen tilaan. Kohdistimella siirtyminen "
-"mahdollistaa tekstin valitsemisen näppäimistön avulla. Lisätietoja "
+"Vaihda kohdistimella siirtymisen tilaan. Tietotekniikassa kohdistimella "
+"siirtyminen on näppäimistöltä tapahtuvaa siirtymistä, jossa kohdistinta "
+"(tai ”tekstikursori”, tai ”tekstin valinnan kursori”) käytetään "
+"siirtymiseen tekstissä ja tekstin valitsemiseen asiakirjasta. Lisätietoja "
 "kohdistimella siirtymisestä kappaleessa <xref linkend=\"keynav-52\"/>."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:528(title)
@@ -2914,9 +2926,10 @@ msgid ""
 "The following table describes how to use caret navigation mode (eg, in "
 "supporting applications like <application>Yelp</application>, "
 "<application>Evolution</application>, <application>Epiphany</application>, "
-"or <application>Firefox</application>). Caret navigation is a mode of "
-"operation in an application which enables you to use the keyboard to "
-"navigate and select text."
+"or <application>Firefox</application>). In computing, caret navigation is a "
+"kind of keyboard navigation where a caret (also known as \"text cursor\", "
+"\"text insertion cursor\", or \"text selection cursor\") is used to navigate "
+"and select text within a document."
 msgstr ""
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:2482(para)
@@ -5003,14 +5016,14 @@ msgstr "Näytönlukija ja suurennuslasi"
 #: C/gnome-access-guide.xml:1186(application)
 #: C/gnome-access-guide.xml:1219(application)
 #: C/gnome-access-guide.xml:1284(application)
-#: C/gnome-access-guide.xml:1405(application)
-#: C/gnome-access-guide.xml:1487(application)
-#: C/gnome-access-guide.xml:1547(application)
-#: C/gnome-access-guide.xml:1834(application)
-#: C/gnome-access-guide.xml:1900(application)
-#: C/gnome-access-guide.xml:1953(application)
-#: C/gnome-access-guide.xml:1975(application)
-#: C/gnome-access-guide.xml:2054(application)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1440(application)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1522(application)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1592(application)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1879(application)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1945(application)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1998(application)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2020(application)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2099(application)
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
 
@@ -5368,8 +5381,8 @@ msgid ""
 "To quit <application>Orca</application>, press <keycombo><keycap>Insert</"
 "keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> (or <keycombo><keycap>CapsLock</"
 "keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> in laptop layout mode). A confirmation "
-"dialog will appear. Select <guilabel>Yes</guilabel> to quit. If the system "
-"seems unresponsive, you can try a few things:"
+"dialog will appear. Select <guilabel>Quit</guilabel> to close Orca. If the "
+"system seems unresponsive, you can try a few things:"
 msgstr ""
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1147(para)
@@ -5661,7 +5674,7 @@ msgid ""
 "Most and All."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1340(title) C/gnome-access-guide.xml:1455(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1340(title) C/gnome-access-guide.xml:1490(title)
 msgid "Verbosity"
 msgstr "Suulaus"
 
@@ -5701,58 +5714,126 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo>."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1359(title)
-msgid "Speak Progress Bar Updates"
-msgstr ""
+msgid "Speak Blank Lines"
+msgstr "Puhu tyhjät rivit"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1360(para)
 msgid ""
-"If this setting is enabled, <application>Orca</application> will "
-"periodically announce the status of progress bars. How often the "
-"announcement is made is determined by the value chosen in the "
-"<guilabel>Update Interval</guilabel> spin button. Note that this spin button "
-"is only available if the \"Speak progress bar updates\" checkbox has been "
-"checked."
+"Some users desire to hear \"blank\" when navigating to a blank line in a "
+"document. Other users do not. If the \"speak blank lines\" check box is "
+"selected, <application>Orca</application> will speak blank lines."
 msgstr ""
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1366(title)
-msgid "Speak Indentation and Justification"
-msgstr "Puhu sisennykset ja tasaukset"
+msgid "Speak multicase strings as words"
+msgstr ""
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1367(para)
 msgid ""
-"When working with code or editing other documents it is often desirable to "
-"be aware of justification and indentation. Selecting the \"Speak indentation "
-"and justification\" check box will cause <application>Orca</application> to "
-"provide this information."
+"When working with code, one often comes across a \"word\" consisting of "
+"several words with alternating case, such as \"MultiCaseString.\" Speech "
+"synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. "
+"Checking the <guilabel>Speak multicase strings as words</guilabel> checkbox "
+"will cause <application>Orca</application> to break a word like "
+"\"MultiCaseString\" into separate words (\"Multi,\" \"Case,\" and \"String"
+"\") prior to passing it along to the speech synthesizer."
 msgstr ""
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1373(title)
-msgid "Speak Blank Lines"
-msgstr "Puhu tyhjät rivit"
+msgid "Speak tutorial messages"
+msgstr ""
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1374(para)
 msgid ""
-"Some users desire to hear \"blank\" when navigating to a blank line in a "
-"document. Other users do not. If the \"speak blank lines\" check box is "
-"selected, <application>Orca</application> will speak blank lines."
+"When moving from component to component in an interface, this option will "
+"provide spoken tutorial messages for how to work with the component."
 msgstr ""
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1380(title)
-msgid "Speak tutorial messages"
+msgid "Speak object mnemonics"
 msgstr ""
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1381(para)
 msgid ""
-"When moving from component to component in an interface, this option will "
-"provide spoken tutorial messages for how to work with the component."
+"This option will cause <application>Orca</application> to announce the "
+"mnemonic associated with the object with focus (such as \"Alt O\" for the "
+"<guilabel>OK</guilabel> button)."
 msgstr ""
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1387(title)
-msgid "Say All By"
+msgid "Break speech into chunks between pauses"
 msgstr ""
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1388(para)
 msgid ""
+"Depending on the enabled speech settings, <application>Orca</application> "
+"may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its "
+"role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the "
+"<guilabel>Break speech into chunks between pauses</guilabel> checkbox will "
+"cause <application>Orca</application> to insert brief pauses in between each "
+"of these pieces of information."
+msgstr ""
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:1394(title)
+msgid "Speak child position"
+msgstr ""
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:1395(para)
+msgid ""
+"Checking the <guilabel>Speak child position</guilabel> checkbox will cause "
+"<application>Orca</application> to announce the position of the focused item "
+"in menus and lists (e.g. \"9 of 16\")."
+msgstr ""
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:1401(title)
+msgid "Speak Indentation and Justification"
+msgstr "Puhu sisennykset ja tasaukset"
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:1402(para)
+msgid ""
+"When working with code or editing other documents it is often desirable to "
+"be aware of justification and indentation. Selecting the <guilabel>Speak "
+"indentation and justification</guilabel> check box will cause "
+"<application>Orca</application> to provide this information."
+msgstr ""
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:1408(title)
+msgid "Speak Progress Bar Updates"
+msgstr ""
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:1409(para)
+msgid ""
+"If this setting is enabled, <application>Orca</application> will "
+"periodically announce the status of progress bars. How often the "
+"announcement is made is determined by the value chosen in the update "
+"interval spin button. Note that this spin button is only available if the "
+"<guilabel>Speak progress bar updates</guilabel> checkbox has been checked."
+msgstr ""
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:1415(title)
+msgid "Restrict progress bar updates to"
+msgstr ""
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:1416(para)
+msgid ""
+"This setting controls which progress bars should be spoken, assuming the "
+"<guilabel>Speak progress bar updates</guilabel> checkbox has been checked. "
+"The choices are All, Application, and Window. Choosing All will result in "
+"<application>Orca</application> speaking updates for all progress bars, "
+"regardless of where the progress bars are located. Choosing Application will "
+"result in <application>Orca</application> speaking updates from progress "
+"bars in the active application, even if they are not in the active window. "
+"Choosing Window will result in <application>Orca</application> only speaking "
+"updates for progress bars in the active window. The default value is "
+"Application."
+msgstr ""
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:1422(title)
+msgid "Say All By"
+msgstr ""
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:1423(para)
+msgid ""
 "This combo box allows you to specify whether the \"say all\" functionality "
 "of <application>Orca</application> speaks by sentence or line. See the "
 "Desktop Keyboard Layout (<xref linkend=\"orca-desktop-keys\"/>) and Laptop "
@@ -5760,31 +5841,31 @@ msgid ""
 "\"say all\" functionality)."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1395(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1430(title)
 msgid "Braille Page"
 msgstr "Braille-sivu"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1404(phrase)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1439(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - Braille Page"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1410(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1445(para)
 msgid ""
 "The braille page allows you to customize various aspects about the use of "
 "braille."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1414(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1449(para)
 msgid ""
 "<application>Orca</application> does not automatically start BrlTTY for you; "
 "typically you need to do this yourself, usually at boot time."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1420(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1455(title)
 msgid "Enable Braille Support"
 msgstr "Ota Braille-tuki käyttöön"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1421(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1456(para)
 msgid ""
 "The first control on the braille page is the \"Enable braille support\" "
 "check box. This check box toggles whether or not <application>Orca</"
@@ -5798,11 +5879,11 @@ msgid ""
 "braille."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1427(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1462(title)
 msgid "Enable Braille Monitor"
 msgstr "Ota Braille-monitori käyttöön"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1428(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1463(para)
 msgid ""
 "<application>Orca</application>'s braille monitor provides an on-screen "
 "representation of what takes place on the braille display. This feature is "
@@ -5810,11 +5891,11 @@ msgid ""
 "application> developers who do not have access to a braille display."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1434(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1469(title)
 msgid "Abbreviated Role Names"
 msgstr "Lyhennetyt roolien nimet"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1435(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1470(para)
 msgid ""
 "The \"Abbreviated role names\" check box determines the manner in which role "
 "names are displayed and can be used to help conserve real estate on the "
@@ -5826,21 +5907,21 @@ msgid ""
 "box were checked, the word \"slider\" would be abbreviated to \"sldr\"."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1441(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1476(title)
 msgid "Disable end of line symbol"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1442(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1477(para)
 msgid ""
 "When checked, this feature tells <application>Orca</application> to not "
 "present the \"$l\" string at the end of a line."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1448(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1483(title)
 msgid "Contracted Braille"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1449(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1484(para)
 msgid ""
 "<application>Orca</application> supports contracted braille via the liblouis "
 "project. Refer to <ulink url=\"http://live.gnome.org/Orca/Braille#Braille"
@@ -5848,7 +5929,7 @@ msgid ""
 "setting up liblouis with <application>Orca</application>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1456(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1491(para)
 msgid ""
 "The verbosity radio button group determines the amount of information that "
 "will be brailled in certain situations. For example, if it is set to "
@@ -5856,11 +5937,11 @@ msgid ""
 "information is not displayed in brief mode."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1462(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1497(title)
 msgid "Selection Indicator"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1463(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1498(para)
 msgid ""
 "When you select text, <application>Orca</application> will \"underline\" "
 "that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, "
@@ -5868,11 +5949,11 @@ msgid ""
 "present at all."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1469(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1504(title)
 msgid "Hyperlink Indicator"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1470(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1505(para)
 msgid ""
 "When you encounter a hyperlink, <application>Orca</application> will "
 "\"underline\" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you "
@@ -5880,59 +5961,60 @@ msgid ""
 "or not be present at all."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1477(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1512(title)
 msgid "Key Echo Page"
 msgstr "Näppäinten kaiutus -sivu"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1486(phrase)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1521(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - Key Echo Page"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1492(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1527(para)
 msgid ""
 "The key echo page allows you to specify the behavior of <application>Orca</"
 "application> when pressing keys on the page and whether words are spoken as "
 "you complete them."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1497(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1532(title)
 msgid "Enable Key Echo"
 msgstr "Ota näppäinten kaiutus käyttöön"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1498(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1533(para)
 msgid ""
 "The first control on the key echo page is the \"Enable key echo\" check box. "
-"When this box is selected, six additional check boxes become available. "
+"When this box is selected, seven additional check boxes become available. "
 "These are: \"Enable alphanumeric and punctuation keys\", \"Enable modifier "
 "keys\", \"Enable locking keys\", \"Enable function keys\", \"Enable action "
-"keys\", and \"Enable navigation keys\"."
+"keys\", \"Enable navigation keys\", and \"Enable non-spacing diacritical keys"
+"\"."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1501(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1536(para)
 msgid ""
 "The alphanumeric and function key groups are relatively self explanatory."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1504(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1539(para)
 msgid ""
 "Modifier keys are those such as <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</"
 "keycap>, and <keycap>Alt</keycap>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1507(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1542(para)
 msgid ""
 "Locking keys include <keycap>Caps Lock</keycap>, <keycap>Scroll Lock</"
 "keycap> and <keycap>Num Lock</keycap>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1510(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1545(para)
 msgid ""
 "The action keys group consists of keys that perform some logical action, "
 "such as <keycap>Backspace</keycap>, <keycap>Return</keycap> and <keycap>Tab</"
 "keycap>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1513(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1548(para)
 msgid ""
 "The navigation keys group include the four arrow keys as well as any key "
 "combination in which the Orca Modifier key is being held down. The latter is "
@@ -5940,11 +6022,35 @@ msgid ""
 "commands."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1519(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1551(para)
+msgid ""
+"Non-spacing diacritical keys are those \"dead keys\" used to generate "
+"accented letters."
+msgstr ""
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:1557(title)
+#| msgid "Enable Echo by Word"
+msgid "Enable Echo by Character"
+msgstr "Ota merkkikohtainen kaiutus käyttöön"
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:1558(para)
+msgid ""
+"The next toggle on the key echo page is the \"Enable echo by character\" "
+"check box, used to echo the character you just typed. While echo by "
+"character seems quite similar to the key echo of alphanumeric and "
+"punctuation keys, there are important differences, especially with respect "
+"to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key. "
+"Key echo causes <application>Orca</application> to announce what you just "
+"pressed; character echo causes it to announce what was inserted. The \"Echo "
+"by character\" control is always available, regardless of whether any of the "
+"key echo options are checked."
+msgstr ""
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:1564(title)
 msgid "Enable Echo by Word"
 msgstr "Ota sanakohtainen kaiutus käyttöön"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1520(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1565(para)
 msgid ""
 "The next toggle on the key echo page is the \"Enable echo by word\" check "
 "box, used to echo the word you just typed. The \"Echo by word\" control is "
@@ -5952,11 +6058,11 @@ msgid ""
 "checked."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1526(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1571(title)
 msgid "Enable Echo by Sentence"
 msgstr "Ota virkekohtainen kaiutus käyttöön"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1527(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1572(para)
 msgid ""
 "The last toggle on the key echo page is the \"Enable echo by sentence\" "
 "check box, used to echo the sentence you just typed. The echo by sentence "
@@ -5964,32 +6070,32 @@ msgid ""
 "options are checked."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1530(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1575(para)
 msgid ""
 "In summary, the key echo scheme can offer a great deal of flexibility. For "
 "example, one user might choose to enable all key echo options, while another "
 "might prefer to use word echo, but only have locking keys announced."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1537(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1582(title)
 msgid "Magnifier Page"
 msgstr "Suurennuslasi-sivu"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1546(phrase)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1591(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - Magnifier Page"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1552(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1597(para)
 msgid ""
 "The magnifier page allows you to enable/disable magnification and specify "
 "how magnification is performed."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1557(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1602(title)
 msgid "Enable Magnifier"
 msgstr "Ota suurennuslasi käyttöön"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1558(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1603(para)
 msgid ""
 "The first control on the magnifier page is the \"Enable magnifier\" check "
 "box. This check box toggles whether or not <application>Orca</application> "
@@ -5998,21 +6104,21 @@ msgid ""
 "be tailored to meet the needs of a wide variety of users."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1564(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1609(title)
 msgid "Zoomer Settings"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1565(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1610(para)
 msgid "Two zoomer GUI controls determine magnification characteristics:"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1570(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1615(para)
 msgid ""
 "\"Scale factor\", which sets magnification power from 1.0x to 16.0x "
 "(fractional values are supported)."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1575(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1620(para)
 msgid ""
 "\"Position\", which sets the location and size of the magnifier window: "
 "\"Full Screen\", \"Left Half\", \"Right Half\", \"Top Half\", \"Bottom Half"
@@ -6022,190 +6128,187 @@ msgid ""
 "location of each edge of the zoom window. Units are in pixels."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1583(title)
-#, fuzzy
+#: C/gnome-access-guide.xml:1628(title)
 msgid "Border Settings"
-msgstr "Puheäänen asetukset"
+msgstr "Reuna-asetukset"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1585(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1630(para)
 msgid "These options are not available in \"Full Screen\" mode."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1591(title)
-#, fuzzy
+#: C/gnome-access-guide.xml:1636(title)
 msgid "Enable border"
-msgstr "Ota kohdistin käyttöön"
+msgstr "Ota reuna käyttöön"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1592(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1637(para)
 msgid "This option determines if a window border is visible for the magnifier."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1598(title)
-#, fuzzy
+#: C/gnome-access-guide.xml:1643(title)
 msgid "Border size"
-msgstr "osoittimen koko"
+msgstr "Reunan koko"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1599(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1644(para)
 msgid "This value determines the size of the border in pixels."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1606(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1651(title)
 msgid "Cursor Settings"
 msgstr "Kohdistimen asetukset"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1607(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1652(para)
 msgid ""
 "These controls can be used to customize the size and color of the "
 "magnifier's cursor."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1612(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1657(title)
 msgid "Enable cursor"
 msgstr "Ota kohdistin käyttöön"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1613(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1658(para)
 msgid ""
 "If this check box is enabled then a cursor is visible and the size and color "
 "options become available."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1619(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1664(title)
 msgid "Custom size"
 msgstr "Oma koko"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1620(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1665(para)
 msgid ""
 "Enable this check box if you would like to make the mouse pointer larger "
 "than it normally is. The cursor size can be changed from the default value "
 "of 32 pixels."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1626(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1671(title)
 msgid "Custom color"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1627(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1672(para)
 msgid "If the cursor is enabled, a custom color can also be applied."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1634(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1679(title)
 #, fuzzy
 msgid "Cross-hair Settings"
 msgstr "Ristikon asetukset"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1635(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1680(para)
 msgid ""
 "This set of controls can be used to customize the magnifier's optional area-"
 "targeting cursor."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1640(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1685(title)
 #, fuzzy
 msgid "Enable cross-hair"
 msgstr "Ota kohdistin käyttöön"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1641(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1686(para)
 msgid ""
 "If checked, you can additionally configure the clipping behavior, size and "
 "color of the cross-hair."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1647(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1692(title)
 msgid "Enable cross-hair clip"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1648(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1693(para)
 msgid ""
 "If enabled, the cross-hair will be \"clipped\" (removed) in the area "
 "immediately surrounding the mouse pointer."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1654(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1699(title)
 #, fuzzy
 msgid "Cross-hair size"
 msgstr "Ristikon asetukset"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1655(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1700(para)
 msgid "This control sets the thickness of the cross-hair in pixels."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1661(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1706(title)
 msgid "Cross-hair color"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1662(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1707(para)
 msgid "This control allows a custom color to be used for the cross-hair."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1669(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1714(title)
 msgid "Color Settings"
 msgstr "Väriasetukset"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1670(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1715(para)
 msgid ""
 "This allows you to do some rough color adjustments of the magnified region."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1675(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1720(title)
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Käännä värit"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1676(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1721(para)
 msgid "Creates a reverse or negative-image effect."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1682(title) C/gnome-access-guide.xml:1848(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1727(title) C/gnome-access-guide.xml:1893(title)
 msgid "Brightness"
 msgstr "Kirkkaus"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1683(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1728(para)
 msgid ""
 "Ranges from -1 to 1 (-1 is black/no brightness; 1 is white/total brightness; "
 "0 is \"normal\"/unchanged)."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1689(title) C/gnome-access-guide.xml:1855(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1734(title) C/gnome-access-guide.xml:1900(title)
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrasti"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1690(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1735(para)
 msgid ""
 "Ranges from -1 to 1 (-1 is grey/no contrast; 1 is maximum contrast; 0 is "
 "\"normal\"/unchanged)."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1697(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1742(title)
 msgid "Tracking and Alignment Settings"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1698(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1743(para)
 msgid "These options control the tracking of the mouse cursor."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1703(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1748(title)
 msgid "Mouse pointer"
 msgstr "Hiiren osoitin"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1704(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1749(para)
 msgid "Choose from the following options:"
 msgstr "Valitaksesi seuraavista valinnoista:"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1709(title) C/gnome-access-guide.xml:1751(title)
-#: C/gnome-access-guide.xml:1786(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1754(title) C/gnome-access-guide.xml:1796(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1831(title)
 msgid "Centered"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1710(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1755(para)
 msgid ""
 "Keeps the mouse pointer at the center of the screen whenever possible. This "
 "is the default."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1716(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1761(title)
 msgid "Proportional"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1717(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1762(para)
 msgid ""
 "Positions the mouse pointer in the zoom window relative to its actual, "
 "unmagnified position. For instance, if the mouse pointer is 25% away from "
@@ -6213,32 +6316,32 @@ msgid ""
 "magnified mouse pointer 25% from the left edge of the zoom window."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1723(title) C/gnome-access-guide.xml:1758(title)
-#: C/gnome-access-guide.xml:1793(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1768(title) C/gnome-access-guide.xml:1803(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1838(title)
 msgid "Push"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1724(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1769(para)
 msgid ""
 "Moves the zoomer window the least amount necessary to keep the mouse pointer "
 "on the screen."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1730(title) C/gnome-access-guide.xml:1765(title)
-#: C/gnome-access-guide.xml:1800(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1775(title) C/gnome-access-guide.xml:1810(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1845(title)
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1731(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1776(para)
 msgid ""
 "Moving the mouse pointer has no impact on what the zoomer window displays."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1738(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1783(title)
 msgid "Pointer follows zoomer"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1739(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1784(para)
 msgid ""
 "This option is enabled by default. If the mouse pointer is not on the screen "
 "when you initially move the mouse, it will be moved into the zoomer so that "
@@ -6247,76 +6350,76 @@ msgid ""
 "otherwise it will be moved to the item with focus."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1745(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1790(title)
 #, fuzzy
 msgid "Control and menu item"
 msgstr "Valitsee kohteen valikosta."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1746(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1791(para)
 msgid "These options control additional behavior of the magnifier."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1752(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1797(para)
 msgid ""
 "When navigating via keyboard, keep the focused dialog box control or menu "
 "item at the center of the screen whenever possible."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1759(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1804(para)
 msgid ""
 "When navigating via keyboard, move the zoomer window the least amount "
 "necessary to display the focused dialog box control or menu item. This is "
 "the default."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1766(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1811(para)
 msgid ""
 "Using the keyboard to navigate among dialog box controls and menu items will "
 "have no impact on what the zoomer window displays."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1772(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1817(title)
 msgid "Pointer follows focus"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1773(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1818(para)
 msgid ""
 "If this option is enabled, the mouse pointer will follow you as you arrow "
 "through menu items and move among controls in dialog boxes. This option is "
 "disabled by default."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1780(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1825(title)
 msgid "Text cursor"
 msgstr "Tekstikohdistin"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1781(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1826(para)
 msgid "These options control how the text cursor behaves."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1787(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1832(para)
 msgid ""
 "As the text cursor moves, keep it at the center of the screen whenever "
 "possible."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1794(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1839(para)
 msgid ""
 "As the text cursor moves, move the zoomer window the least amount necessary "
 "to display it. This is the default."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1801(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1846(para)
 msgid ""
 "Moving the text cursor will have no impact on what the zoomer window "
 "displays."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1807(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1852(title)
 msgid "Edge margin"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1808(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1853(para)
 msgid ""
 "The edge margin is how close the caret should be allowed to get to the edge "
 "of the screen before it's time to \"push\" the zoomer window. The margin can "
@@ -6324,41 +6427,41 @@ msgid ""
 "The default value is 0."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1812(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1857(para)
 msgid ""
 "This option is only available if \"Push\" is your text cursor tracking mode."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1821(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1866(title)
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Lisäasetukset"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1822(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1867(para)
 msgid ""
 "If you press the Advanced Settings button located near the bottom of the "
 "Magnifier page, the following dialog will appear:"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1833(phrase)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1878(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - Magnifier - Advanced Settings"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1841(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1886(title)
 msgid "Smoothing"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1842(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1887(para)
 msgid "Bilinear or none."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1849(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1894(para)
 msgid ""
 "Red, Green, Blue: Individual controls for choosing customized brightness "
 "levels. Choosing different brightness levels for each color allows you to "
 "create the color scheme that works best for you."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1856(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1901(para)
 msgid ""
 "Red, Green, Blue: Individual controls for choosing customized contrast "
 "levels. While not as significant as changes to brightness, choosing "
@@ -6366,63 +6469,63 @@ msgid ""
 "scheme that works best for you."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1862(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1907(title)
 msgid "Color Filtering"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1863(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1908(para)
 msgid ""
 "Allows you to pick one of the colorblind filters available through "
 "libcolorblind."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1867(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1912(para)
 msgid ""
 "In order to take advantage of this feature you will need to install "
 "libcolorblind and then rebuild gnome-mag."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1874(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1919(title)
 msgid "Multi-Monitor Settings - Source Display"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1875(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1920(para)
 msgid ""
 "X Window System DISPLAY of what should be magnified. Written in the form "
 "\":0.x\" where x is the number of the screen whose contents should be "
 "magnified."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1881(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1926(title)
 msgid "Multi-Monitor Settings - Target Display"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1882(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1927(para)
 msgid ""
 "X Window System DISPLAY of where to put the zoomer window. Written in the "
 "form \":0.y\" where y is the number of the screen where the zoomer window "
 "should appear."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1890(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1935(title)
 msgid "Key Bindings Page"
 msgstr "Pikanäppäimet-sivu"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1899(phrase)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1944(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - Key Bindings Page"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1905(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1950(para)
 msgid ""
 "The key bindings page allows you to examine and modify the key bindings for "
 "<application>Orca</application>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1910(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1955(title)
 msgid "Orca Modifier Key(s)"
 msgstr "Orcan muokkainnäppäimet"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1911(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1956(para)
 msgid ""
 "The first control on the key bindings page allows you to examine which key "
 "(or keys) acts as the \"<application>Orca</application> modifier.\" The "
@@ -6436,23 +6539,23 @@ msgid ""
 "the default values."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1915(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1960(para)
 msgid ""
 "You cannot modify the <application>Orca</application> modifier key(s) using "
 "the Configuration GUI at this time."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1922(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1967(title)
 msgid "Key Bindings Table"
 msgstr "Pikanäppäimien taulukko"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1923(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1968(para)
 msgid ""
 "The key bindings table provides a list of <application>Orca</application> "
 "operations and the keys that are bound to them."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1926(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1971(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The \"Function\" column header is a description of the <application>Orca</"
@@ -6461,7 +6564,7 @@ msgstr ""
 "Seuraavat osiot kertovat <application>Orca</application>-sovelluksesta ja "
 "sen käyttämisestä."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1929(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1974(para)
 msgid ""
 "The \"Key Binding\" header is the primary way to invoke the function from "
 "the keyboard. Note that the function description may include the word \"Orca"
@@ -6469,13 +6572,13 @@ msgid ""
 "should be held down along with the other keys."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1932(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1977(para)
 msgid ""
 "The \"Alternate\" header provides an alternate mechanism for invoking the "
 "function from the keyboard."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1935(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1980(para)
 msgid ""
 "To modify either the \"Key Binding\" or the \"Alternate\" bindings, arrow to "
 "the cell and press <keycap>Return</keycap>. Then, press a key combination "
@@ -6485,26 +6588,26 @@ msgid ""
 "modified."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1938(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1983(para)
 msgid ""
 "To undo a modified keybinding, merely arrow to the modified column, uncheck "
 "the checkbox, and press the \"Apply\" button <keycombo><keycap>Alt</"
 "keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1941(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1986(para)
 msgid ""
 "Beneath the list of <application>Orca</application> keybindings, you will "
 "find a group of \"unbound\" commands:"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1952(phrase)
+#: C/gnome-access-guide.xml:1997(phrase)
 msgid ""
 "<placeholder-1/> GUI Configuration - Key Bindings Page showing the 'unbound' "
 "group of commands"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1958(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2003(para)
 msgid ""
 "These are commands which we feel will be very useful for some users, but not "
 "needed by most users. Rather than \"use up\" a keystroke for such commands, "
@@ -6517,15 +6620,15 @@ msgid ""
 "confirm."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1965(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2010(title)
 msgid "Pronunciation Page"
 msgstr "Ääntämissivu"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1974(phrase)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2019(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - Pronunciation Page"
 msgstr "<placeholder-1/> Graafiset asetukset - ääntämissivu"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1980(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2025(para)
 msgid ""
 "Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a "
 "given string. You might prefer to hear \"laughing out loud\" rather than "
@@ -6539,11 +6642,11 @@ msgid ""
 "each application you use."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1985(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2030(title)
 msgid "Add a new dictionary entry"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1988(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2033(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Press the <guibutton>New Entry</guibutton> button (<keycombo><keycap>Alt</"
@@ -6552,48 +6655,48 @@ msgstr ""
 "Solaris- ja Windows-järjestelmissä vastaava näppäin on "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo>."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1993(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2038(para)
 msgid ""
 "Type the text of the new entry and press <keycap>Return</keycap> to finish "
 "editing the actual string."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:1998(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2043(para)
 msgid ""
 "Move to the Replacement String column and press <keycap>Return</keycap> to "
 "begin editing."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2003(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2048(para)
 msgid ""
 "Type the text that you would like to have spoken instead and press "
 "<keycap>Return</keycap> to finish editing the replacement string."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2011(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2056(title)
 msgid "Edit an existing dictionary entry"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2014(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2059(para)
 msgid ""
 "Move to the cell you wish to edit and press <keycap>Return</keycap> to begin "
 "editing."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2019(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2064(para)
 msgid ""
 "Make your changes and then press <keycap>Return</keycap> to finish editing."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2027(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2072(title)
 msgid "Delete an existing dictionary entry"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2030(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2075(para)
 msgid "Move to the entry you wish to delete."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2035(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2080(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Press the Delete button or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></"
@@ -6602,15 +6705,15 @@ msgstr ""
 "Solaris- ja Windows-järjestelmissä vastaava näppäin on "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo>."
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2044(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2089(title)
 msgid "Text Attributes Page"
 msgstr "Tekstin ominaisuudet -sivu"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2053(phrase)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2098(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> GUI Configuration - Text Attributes Page"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2059(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2104(para)
 msgid ""
 "<application>Orca</application> will speak known text attribute information "
 "about an object when you press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</"
@@ -6621,29 +6724,29 @@ msgid ""
 "which text attributes <application>Orca</application> will present."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2063(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2108(para)
 msgid ""
 "On this tab is a text attribute list, where each row consists of four "
 "columns:"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2068(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2113(para)
 msgid "The name of the text attribute."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2073(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2118(para)
 msgid ""
 "A checkbox which the user can set to indicate whether this text attribute "
 "should be spoken or not."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2078(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2123(para)
 msgid ""
 "A checkbox which the user can set to indicate whether this text attribute "
 "should be \"underlined\" on the braille display."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2083(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2128(para)
 msgid ""
 "An editable \"Present unless\" string value. By default, not all text "
 "attributes will have this set. If present, what it means (assuming the user "
@@ -6651,7 +6754,7 @@ msgid ""
 "only be presented if it is <emphasis>not</emphasis> this value."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2086(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2131(para)
 msgid ""
 "For example, by default the \"underline\" text attribute has a value of "
 "\"none.\" If the user has this attribute checked and the user types "
@@ -6662,76 +6765,76 @@ msgid ""
 "unless\" value cleared."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2094(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2139(para)
 msgid ""
 "There is also a <guibutton>Reset</guibutton> button (<keycombo><keycap>Alt</"
 "keycap><keycap>R</keycap></keycombo>) which will set the list values back to "
 "their initial state when the dialog was first displayed."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2099(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2144(para)
 msgid ""
 "When you initially display the text attribute pane, all your checked "
 "attributes are put at the top of the list. They are given in the order that "
 "they will be spoken and brailled."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2102(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2147(para)
 msgid ""
 "If you decide to check others or adjust the order, there are four buttons to "
 "help you do this:"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2107(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2152(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Move to top</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</"
 "keycap></keycombo>) - moves the selected attribute to the top of the list."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2112(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2157(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Move up one</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</"
 "keycap></keycombo>) - moves the selected attribute up one row."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2117(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2162(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Move down one</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</"
 "keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) - moves the selected attribute down "
 "one row."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2122(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2167(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Move to bottom</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</"
 "keycap><keycap>B</keycap></keycombo>) - moves the selected attribute to the "
 "bottom of the list."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2127(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2172(para)
 msgid ""
 "Beneath these push buttons is the Braille Indicator group of radio buttons. "
 "Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has "
 "at least one of the specified attributes. Your choices are:"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2132(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2177(para)
 msgid "None (the default)"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2137(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2182(para)
 msgid "Dot 7"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2142(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2187(para)
 msgid "Dot 8"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2147(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2192(para)
 msgid "Dots 7 and 8"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2152(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2197(para)
 msgid ""
 "Text attributes can also be set on an individual application basis. The text "
 "attribute pane is also part of the application-specific settings dialog "
@@ -6740,29 +6843,29 @@ msgid ""
 "keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2159(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2204(title)
 msgid "Orca Keyboard Commands"
 msgstr "Orcan näppäimistökomennot"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2160(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2205(para)
 msgid ""
 "You can get a complete list of available keyboard commands by visiting the "
 "<guilabel>Key Bindings</guilabel> page of the <application>Orca</"
-"application> Configuration GUI. To bring up the <application>Orca</"
-"application> Configuration GUI, press <keycombo><keycap>Orca_Modifier</"
-"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, where <userinput>Orca_Modifier</"
-"userinput> is the <keycap>Insert</keycap> key for the <link linkend=\"orca-"
-"desktop-keys\">desktop layout</link> and the <keycap>Caps_Lock</keycap> key "
-"for the <link linkend=\"orca-laptop-keys\">laptop layout</link>. Note that "
-"you can also enter <application>Orca</application>'s \"learn mode\" while "
-"running <application>Orca</application> by pressing "
-"<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>. When "
-"in learn mode, <application>Orca</application> will intercept all keyboard "
-"and braille input events and tell you what the effect would be. To exit "
-"learn mode, press the <keycap>Escape</keycap> key."
-msgstr ""
-
-#: C/gnome-access-guide.xml:2164(para)
+"application> Configuration GUI (<xref linkend=\"orca-keybindings-page\"/>). "
+"To bring up the <application>Orca</application> Configuration GUI, press "
+"<keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, "
+"where <userinput>Orca_Modifier</userinput> is the <keycap>Insert</keycap> "
+"key for the <link linkend=\"orca-desktop-keys\">desktop layout</link> and "
+"the <keycap>Caps_Lock</keycap> key for the <link linkend=\"orca-laptop-keys"
+"\">laptop layout</link>. Note that you can also enter <application>Orca</"
+"application>'s \"learn mode\" while running <application>Orca</application> "
+"by pressing <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>H</keycap></"
+"keycombo>. When in learn mode, <application>Orca</application> will "
+"intercept all keyboard and braille input events and tell you what the effect "
+"would be. To exit learn mode, press the <keycap>Escape</keycap> key."
+msgstr ""
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:2209(para)
 msgid ""
 "<application>Orca</application> provides additional commands for some "
 "applications, such as <application>Firefox</application>. To get the list of "
@@ -6774,14 +6877,14 @@ msgid ""
 "page."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2167(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2212(para)
 msgid ""
 "The GNOME Desktop itself also has <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
 "users/user-guide/stable/shortcuts-global.html.en\">built in keyboard "
 "commands</ulink> to control the desktop and its applications."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2170(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2215(para)
 msgid ""
 "WARNING: the MouseKeys functionality of AccessX can interfere with the "
 "<application>Orca</application> modifier key (see <ulink url=\"http://"
@@ -6797,81 +6900,87 @@ msgid ""
 "<application>gnome-keyboard-properties</application> application."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2176(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2221(title)
 msgid "Desktop Layout"
 msgstr "Työpöydän asettelu"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2177(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2222(para)
 msgid ""
 "Following is a list of common <application>Orca</application> keyboard "
 "commands for desktop keyboards arranged by category:"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2182(title) C/gnome-access-guide.xml:2370(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2227(title) C/gnome-access-guide.xml:2420(title)
 msgid "Flat review commands"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2185(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2230(para)
 msgid ""
 "<keycap>Numpad-7</keycap> - move the flat review cursor to the previous line "
 "and read it."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2190(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2235(para)
 msgid "<keycap>Numpad-8</keycap> - read the current line."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2195(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2240(para)
 msgid ""
 "<keycap>Numpad-9</keycap> - move the flat review cursor to the next line and "
 "read it."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2200(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2245(para)
 msgid ""
 "<keycap>Numpad-4</keycap> - move the flat review cursor to the previous word "
 "and read it."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2205(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2250(para)
 msgid "<keycap>Numpad-5</keycap> - read the current word."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2210(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2255(para)
 msgid ""
 "<keycap>Numpad-6</keycap> - move the flat review cursor to the next word and "
 "read it."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2215(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2260(para)
 msgid ""
 "<keycap>Numpad-1</keycap> - move the flat review cursor to the previous "
 "character and read it."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2220(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2265(para)
 msgid "<keycap>Numpad-2</keycap> - read the current character."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2225(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2270(para)
 msgid ""
 "<keycap>Numpad-3</keycap> - move the flat review cursor to the next "
 "character and read it."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2230(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2275(para)
 msgid ""
 "<keycap>Numpad-slash</keycap> - perform a left mouse click at the location "
 "of the flat review cursor."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2235(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2280(para)
 msgid ""
 "<keycap>Numpad-star</keycap> - perform a right mouse click at the location "
 "of the flat review cursor."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2241(para) C/gnome-access-guide.xml:2439(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2285(para)
+msgid ""
+"<keycap>Numpad-minus</keycap> - toggle between flat review and focus "
+"tracking mode."
+msgstr ""
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:2291(para) C/gnome-access-guide.xml:2489(para)
 msgid ""
 "The above commands apply when working with objects as well as when working "
 "with text. For example, if the flat review cursor were positioned on a menu "
@@ -6881,31 +6990,31 @@ msgid ""
 "move flat review to the next line if no more objects were found."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2248(title) C/gnome-access-guide.xml:2446(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2298(title) C/gnome-access-guide.xml:2496(title)
 msgid "Bookmark commands"
 msgstr "Kirjanmerkkikomennot"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2251(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2301(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></"
 "keycombo> - assign a bookmark to a numbered slot. If a bookmark already "
 "exists in the slot it will be replaced with the new one."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2256(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2306(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> - go to "
 "the position pointed to by the bookmark bound to this numbered slot."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2261(para) C/gnome-access-guide.xml:2459(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2311(para) C/gnome-access-guide.xml:2509(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>[1-6]</keycap></"
 "keycombo> - \"Where am I\" information for this bookmark relative to the "
 "current pointer location."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2266(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2316(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> and "
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></"
@@ -6913,24 +7022,24 @@ msgid ""
 "page."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2271(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2321(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></"
 "keycombo> - save the defined bookmarks for the current application or page."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2279(title) C/gnome-access-guide.xml:2477(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2329(title) C/gnome-access-guide.xml:2527(title)
 msgid "Miscellaneous functions"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2282(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2332(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Numpad</keycap><keycap>Plus</keycap></keycombo> - \"say all"
 "\" command; reads from the current position of the caret to the end of the "
 "document."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2287(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2337(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Numpad</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> - \"Where "
 "am I\" command; speaks information such as the title of the current "
@@ -6938,26 +7047,26 @@ msgid ""
 "focus."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2292(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2342(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> - enter into "
 "<application>Orca</application>'s \"learn mode\"; press <keycap>Escape</"
 "keycap> to exit."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2297(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2347(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> - speak font "
 "and attribute information for the current character."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2302(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2352(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> - Launch "
 "the <application>Orca</application> Configuration dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2307(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2357(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
 "keycap></keycombo> - reload user settings and reinitialize services as "
@@ -6965,36 +7074,36 @@ msgid ""
 "dialog for the current application."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2312(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2362(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> - toggle "
 "speech on and off."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2317(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2367(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> - toggle "
 "the reading of tables, either by single cell or whole row."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2322(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2372(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> - quit "
 "<application>Orca</application>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2330(title) C/gnome-access-guide.xml:2528(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2380(title) C/gnome-access-guide.xml:2578(title)
 msgid "Commands for debugging"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2333(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2383(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
 "keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> - report information on the "
 "currently active script."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2339(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2389(para)
 msgid ""
 "In order for the next three commands to be of use, <application>Orca</"
 "application> needs to be started from a virtual console or via gnome-"
@@ -7002,125 +7111,131 @@ msgid ""
 "or braille)."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2345(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2395(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
 "keycap><keycap>End</keycap></keycombo> - print a debug listing of all known "
 "applications to the console where <application>Orca</application> is running."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2350(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2400(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
 "keycap><keycap>Page_Up</keycap></keycombo> - print debug information about "
 "the ancestry of the object with focus."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2355(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2405(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
 "keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo> - print debug information about "
 "the hierarchy of the application with focus."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2364(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2414(title)
 msgid "Laptop Layout"
 msgstr "Kannettavan asettelu"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2365(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2415(para)
 msgid ""
 "Following is a list of common <application>Orca</application> keyboard "
 "commands for laptop keyboards arranged by category:"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2373(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2423(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> - move the "
 "flat review cursor to the previous line and read it. Double-click to move "
 "flat review to the top of the current window."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2379(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2429(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> - read the "
 "current line. Double-click to read the current line along with formatting "
 "and capitalization details."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2385(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2435(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> - move the "
 "flat review cursor to the next line and read it. Double- click to move flat "
 "review to the bottom of the current window."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2390(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2440(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> - move the "
 "flat review cursor to the previous word and read it. Double-click to move "
 "flat review to the word above the current word."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2396(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2446(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>K</keycap></keycombo> - read the "
 "current word. Double-click to spell the word. Triple-click to hear the word "
 "spelled phonetically."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2402(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2452(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> - move the "
 "flat review cursor to the next word and read it. Double- click to move flat "
 "review to the word below the current word."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2407(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2457(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> - move the "
 "flat review cursor to the previous character and read it. Double-click to "
 "move flat review to the end of the current line."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2413(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2463(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Comma</keycap></keycombo> - read "
 "the current character. Double-click to pronounce the character phonetically "
 "if it is a letter."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2418(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2468(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Period</keycap></keycombo> - "
 "move the flat review cursor to the next character and read it."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2423(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2473(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>7</keycap></keycombo> - perform "
 "a left mouse click at the location of the flat review cursor."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2428(para) C/gnome-access-guide.xml:2433(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2478(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> - perform "
 "a right mouse click at the location of the flat review cursor."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2449(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2483(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>p</keycap></keycombo> - toggle "
+"between flat review and focus tracking mode."
+msgstr ""
+
+#: C/gnome-access-guide.xml:2499(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>[1-6]</"
 "keycap></keycombo> - add a bookmark to the numbered slot. If a bookmark "
 "already exists for the slot it will be replaced with the new one."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2454(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2504(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> - go "
 "to the position pointed to by the bookmark bound to this numbered slot."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2464(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2514(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>and "
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</"
@@ -7128,20 +7243,20 @@ msgid ""
 "application or page."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2469(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2519(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>B</keycap></"
 "keycombo> - save the defined bookmarks for the current application or page."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2480(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2530(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Semicolon</keycap></keycombo> - "
 "\"Say all\" command; reads from the current position of the caret to the end "
 "of the document."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2485(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2535(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> - "
 "\"Where am I\" command; speaks information such as the title of the current "
@@ -7149,25 +7264,25 @@ msgid ""
 "focus."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2490(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2540(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> - enter "
 "learn mode (press <keycap>Escape</keycap> to exit)."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2495(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2545(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> - speak "
 "font and attribute information for the current character."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2500(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2550(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> - "
 "launch the <application>Orca</application> Configuration dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2505(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2555(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
 "keycap></keycombo> - reload user settings and reinitialize services as "
@@ -7175,32 +7290,32 @@ msgid ""
 "dialog for the current application."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2510(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2560(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> - toggle "
 "speech on and off."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2515(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2565(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> - toggle "
 "the reading of tables, either by single cell or whole row."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2520(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2570(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> - quit "
 "<application>Orca</application>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2531(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2581(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> - report information on the "
 "currently active script."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2537(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2587(para)
 msgid ""
 "In order for the next three commands to be of use, <application>Orca</"
 "application> needs to be started from a virtual console or via "
@@ -7208,36 +7323,36 @@ msgid ""
 "only (i.e., it is not sent to speech or braille)."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2544(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2594(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>End</keycap></keycombo> - prints a debug listing of all known "
 "applications to the console where <application>Orca</application> is running."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2549(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2599(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>Page_Up</keycap></keycombo> - prints debug information about "
 "the ancestry of the object with focus."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2554(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2604(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo> - prints debug information "
 "about the object hierarchy of the application with focus."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2564(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2614(title)
 msgid "Application-Specific Information"
 msgstr "Sovelluskohtaisia tietoja"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2566(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2616(title)
 msgid "Accessible Applications"
 msgstr "Esteettömät sovellukset"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2567(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2617(para)
 msgid ""
 "<application>Orca</application> is designed to work with applications and "
 "toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface "
@@ -7247,11 +7362,11 @@ msgid ""
 "continually works to provide superior access to more and more applications."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2667(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2717(title)
 msgid "Making Application-Specific Settings"
 msgstr "Sovelluskohtaisten asetusten tekeminen"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2668(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2718(para)
 msgid ""
 "To customize the settings for a particular application, you will first need "
 "to run that application. Make sure the application has focus, then press "
@@ -7261,36 +7376,36 @@ msgid ""
 "Desktop keyboard layout)."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2675(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2725(para)
 msgid ""
 "This brings up a tabbed dialog window very similar to the <application>Orca</"
 "application> configuration dialog, but with the following differences:"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2680(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2730(para)
 msgid "There is no initial General pane."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2685(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2735(para)
 msgid ""
 "The Speech System and Speech Synthesizer combo boxes on the Speech pane will "
 "be grayed out (made inactive)."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2691(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2741(para)
 msgid ""
 "Any existing application-specific key bindings will appear at the top of the "
 "list on the Key Bindings pane."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2696(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2746(para)
 msgid ""
 "There may be a new application-specific settings pane at the end of the set "
 "of tabbed panes. Note that pressing the End key from the tab list will get "
 "you directly to the right-most tab."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2701(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2751(para)
 msgid ""
 "Adjust your application-specific settings in the same way you set your "
 "general <application>Orca</application> preferences. For example, you may "
@@ -7300,7 +7415,7 @@ msgid ""
 "set that."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2705(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2755(para)
 msgid ""
 "When you have your application settings customized the way you want, press "
 "the <guilabel>OK</guilabel> button. These settings will be written to your "
@@ -7309,14 +7424,14 @@ msgid ""
 "userinput> is the name of the application."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2710(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2760(para)
 msgid ""
 "These files are automatically written by <application>Orca</application>. "
 "The contents of the file will be overwritten each time you change your "
 "application settings for that application."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2714(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2764(para)
 msgid ""
 "If you want to have some extra application-specific settings or code that "
 "you don't want to lose, then you should put it in a file called "
@@ -7325,19 +7440,19 @@ msgid ""
 "<userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> application are loaded."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2718(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2768(para)
 msgid ""
 "Note that this is an advanced feature that we don't expect many people to "
 "use. It's just there if you really want it."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2721(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2771(para)
 msgid ""
 "There is currently one known bug (some people would call it a feature) that "
 "we are trying to track down and fix:"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2725(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2775(para)
 msgid ""
 "If you adjust one or more application-specific key bindings, the new values "
 "will not take effect until you've pressed the <guilabel>OK</guilabel> "
@@ -7346,11 +7461,11 @@ msgid ""
 "back to the one that you've just changed the key bindings for."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2734(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2784(title)
 msgid "Braille"
 msgstr "Pistekirjoitus"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2735(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2785(para)
 msgid ""
 "<application>Orca</application> uses <ulink url=\"http://mielke.cc/brltty/"
 "\">BrlTTY</ulink> for braille support. On Linux systems, BrlTTY is used to "
@@ -7361,16 +7476,16 @@ msgid ""
 "automatically follow and display the content that Orca is presenting to you."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2739(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2789(para)
 msgid ""
 "<application>Orca</application> attempts to work with various releases of "
-"BrlTTY. It works well with BrlTTY v3.7.2, and we've also been working with "
-"the BrlTTY team to get it going for BrlTTY v3.8. The remainder of this "
-"document provides information related to using <application>Orca</"
-"application> with <application>BrlTTY</application> 3.8."
+"BrlTTY. Orca currently works best with BrlTTY v3.8 or better and also works "
+"well with BrlTTY v3.7.2. The remainder of this document provides information "
+"related to using <application>Orca</application> with <application>BrlTTY</"
+"application> 3.8."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2743(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2793(para)
 msgid ""
 "Below are descriptions of the necessary tasks to install/setup BrlTTY in "
 "Ubuntu and Solaris. For both, you need to first obtain <ulink url=\"http://"
@@ -7378,11 +7493,11 @@ msgid ""
 "from the BrlTTY site."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2750(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2800(title)
 msgid "BrlTTY 3.8 on Ubuntu"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2751(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2801(para)
 msgid ""
 "First, configure your build environment to build BrlTTY. Much of this setup "
 "is done for you automatically in the Ubuntu distribution with products such "
@@ -7391,18 +7506,18 @@ msgid ""
 "execute the following commands as <userinput>root</userinput>:"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2761(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2811(para)
 msgid ""
 "Then, when you build BrlTTY, avoid configuring the package with --prefix=/"
 "usr. Use the standard procedure instead, executing the following commands as "
 "<userinput>root</userinput>:"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2774(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2824(para)
 msgid "Run BrlTTY as <userinput>root</userinput>:"
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2782(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2832(para)
 msgid ""
 "If you want, you can remove the existing <userinput>/sbin/brltty</userinput> "
 "and replace it with the <userinput>/bin/brltty</userinput>, either by "
@@ -7410,15 +7525,15 @@ msgid ""
 "userinput> or just by making a symbolic link. Do so at your own risk."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2792(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2842(title)
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Ongelmanratkaisu"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2794(title)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2844(title)
 msgid "My desktop has stopped responding. What do I do?"
 msgstr "Työpöytäni ei enää reagoi mihinkään. Mitä teen?"
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2796(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2846(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or "
 "<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to open the Run "
@@ -7430,7 +7545,7 @@ msgid ""
 "behaved application)."
 msgstr ""
 
-#: C/gnome-access-guide.xml:2800(para)
+#: C/gnome-access-guide.xml:2850(para)
 msgid ""
 "If you cannot get to a terminal window, try pressing <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>: shut down "
@@ -8232,6 +8347,11 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr "Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2007-2009."
 
 #~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/Speech_Tab.png'; md5=46980e5679afb964b84a5637bd5c5da4"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/Speech_Tab.png'; md5=46980e5679afb964b84a5637bd5c5da4"
+
+#~ msgid ""
 #~ "@@image: 'figures/RPM_search_gnome_common.png'; "
 #~ "md5=5f2ba69c3050a1a308e78786a4d8f98a"
 #~ msgstr ""