Updated Hungarian translation from Attila Hammer

1 files changed, 39 insertions, 28 deletions

diff --git a/gnome2-accessibility-guide/hu/hu.po b/gnome2-accessibility-guide/hu/hu.po
index 3ad404e..edfa607 100644
--- a/gnome2-accessibility-guide/hu/hu.po
+++ b/gnome2-accessibility-guide/hu/hu.po
@@ -2,12 +2,12 @@
 # Attila Hammer <hammera@pickup.hu>, 2008.
 # Gergely Kiss <mail.gery@gmail.com>, 2008.
 # Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2008, 2009.
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accessibility_guide HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-22 21:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-19 03:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-26 22:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-01 15:35+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A GNOME asztali környezet egyszerű személyre szabhatósága jelentősen "
 "hozzájárul ahhoz, hogy a fogyatékos felhasználók is könnyedén tudják "
-"használni azt. Ez az kézikönyv leírja az egyéni beállításokhoz elérhető "
+"használni azt. Ez a kézikönyv leírja az egyéni beállításokhoz elérhető "
 "különböző eszközöket."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:23(title)
@@ -2033,12 +2033,8 @@ msgid "<keycap>Shift</keycap> + arrow keys"
 msgstr "<keycap>Shift</keycap> + nyílbillentyűk"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:972(para)
-msgid ""
-"Move the object with focus, swapping positions with any other objects "
-"encountered."
-msgstr ""
-"A fókusszal rendelkező objektum mozgatása és felcserélése az előtte lévő "
-"többi panelobjektummal."
+msgid "Move the object with focus, pushing any other objects encountered."
+msgstr "A fókusszal rendelkező objektum mozgatása, és a többi panelobjektum eltolása."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:979(para) C/gnome-access-guide.xml:1634(para)
 #: C/gnome-access-guide.xml:1842(para) C/gnome-access-guide.xml:2289(para)
@@ -5828,15 +5824,15 @@ msgstr ""
 #: C/gnome-access-guide.xml:1085(para)
 msgid ""
 "First you will be presented with a list of languages to choose from; there "
-"are currently about 45 languages supported. Most of this list will scroll "
-"off the screen, so you may have to use the terminal's scrollbar to view "
-"earlier parts of the list. Type in the number of your language choice (e.g., "
-"7 for American English) and press <keycap>Enter</keycap>. You do not need to "
-"wait for the entire list to be spoken, and Orca attempts to make your "
-"default language the first choice (choice 1)."
+"are currently about 64 languages and dialects supported. Most of this list "
+"will scroll off the screen, so you may have to use the terminal's scrollbar "
+"to view earlier parts of the list. Type in the number of your language "
+"choice (e.g., 7 for American English) and press <keycap>Enter</keycap>. You "
+"do not need to wait for the entire list to be spoken, and Orca attempts to "
+"make your default language the first choice (choice 1)."
 msgstr ""
 "Először egy megjelenő listából nyelvet kell választania; jelenleg körülbelül "
-"45 nyelv támogatott. Mivel hosszú a lista, így a terminál görgetősávját kell "
+"64 nyelv és nyelvjárás támogatott. Mivel hosszú a lista, így a terminál görgetősávját kell "
 "használnia a lista korábbi elemeinek megtekintéséhez. Gépelje be a "
 "választott nyelv számát (például az amerikai angol a 7. nyelv), majd nyomja "
 "meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt. Nem kell megvárnia a lista teljes "
@@ -5957,7 +5953,7 @@ msgstr ""
 #: C/gnome-access-guide.xml:1109(para)
 msgid ""
 "If you plan to use the Magnifier portion of <application>Orca</application> "
-"in full screen mode, nonfirm the <application>Xserver</application> "
+"in full screen mode, confirm the <application>Xserver</application> "
 "\"Composite\" extension is enabled: use <keycombo><keycap>Alt</"
 "keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Meta</"
 "keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to bring up the Run dialog, type in "
@@ -6568,9 +6564,14 @@ msgid ""
 "\"MultiCaseString\" into separate words (\"Multi,\" \"Case,\" and \"String"
 "\") prior to passing it along to the speech synthesizer."
 msgstr ""
-"Ha forráskódokkal dolgozik, gyakran találkozhat különálló szavakra felbontható „szavakkal”, melyek vegyesen tartalmazhatnak kis és nagy betűket, mint például a "
-"„TöbbNagyBetű” kifejezés. A beszédszintetizátorok nem mindíg tudják jól kiejteni az ilyen kifejezéseket. Ha bejelöli a <guilabel>Több nagybetűt tartalmazó kifejezések szavankénti felolvasása</guilabel> jelölőnégyzetet, az <application>Orka</application> a TöbbNagyBetű” kifejezést különálló szavakra bontva („Több”, „Nagy”, „Betű” formában) "
-"adja át a beszédszintetizátornak."
+"Ha forráskódokkal dolgozik, gyakran találkozhat különálló szavakra "
+"felbontható „szavakkal”, melyek vegyesen tartalmazhatnak kis és nagy "
+"betűket, mint például a „TöbbNagyBetű” kifejezés. A beszédszintetizátorok "
+"nem mindíg tudják jól kiejteni az ilyen kifejezéseket. Ha bejelöli a "
+"<guilabel>Több nagybetűt tartalmazó kifejezések szavankénti felolvasása</"
+"guilabel> jelölőnégyzetet, az <application>Orka</application> a "
+"TöbbNagyBetű” kifejezést különálló szavakra bontva („Több”, „Nagy”, „Betű” "
+"formában) adja át a beszédszintetizátornak."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1373(title)
 msgid "Speak tutorial messages"
@@ -6619,7 +6620,8 @@ msgstr ""
 "sok információt árul el egy objektumról (az objektum nevét, a vezérlőelem "
 "típusát, a gyorsbillentyűjét, a hozzá tartozó oktatói üzenetet stb). Ha be "
 "van jelölve a Beszéd megállítása szüneteknél jelölőnégyzet, az "
-"<application>Orka</application> rövid szüneteket szúr be az információk közé, így a fontosabb információk jól elkülönülnek egymástól."
+"<application>Orka</application> rövid szüneteket szúr be az információk "
+"közé, így a fontosabb információk jól elkülönülnek egymástól."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1394(title)
 msgid "Speak child position"
@@ -6635,7 +6637,9 @@ msgstr ""
 "Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <application>Orka</application> "
 "kimondja a fókuszban lévő objektum pozícióadatait, ha ez az adat elérhető. "
 "Ha például egy listában a második elemen áll és a listának nyolc eleme van, "
-"a kimondott adat 2/8 lesz. Ezek az információk például a következő objektumoknál hangzanak el: választógombok, kombinált listamezők, menük, listák, lapfülek, stb."
+"a kimondott adat 2/8 lesz. Ezek az információk például a következő "
+"objektumoknál hangzanak el: választógombok, kombinált listamezők, menük, "
+"listák, lapfülek, stb."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1401(title)
 msgid "Speak Indentation and Justification"
@@ -6689,8 +6693,15 @@ msgid ""
 "Application."
 msgstr ""
 "Ez a beállítás meghatározza, hogy mely folyamatjelzők kerüljenek kimondásra. "
-"Ez a beállítás csak akkor érhető el, ha a <guilabel>Folyamatjelző frissítésének felolvasása</guilabel> jelölőnégyzet be van jelölve. A következő lehetőségek közül választhat: „Mindent”, „Alkalmazás”, „Ablak”. Ha a „Mindent” lehetőség van beállítva, minden folyamatjelző kimondásra kerül, függetlenül azok helyétől. Ha az „Alkalmazás” lehetőség van kiválasztva, az éppen fókuszban levő alkalmazás folyamatjelzői kerülnek "
-"csak kimondásra, függetlenül attól, hogy aktív-e az alkalmazás ablaka. Ha az „Ablak” lehetőség van kiválasztva, csak az aktív ablak folyamatjelzői kerülnek kimondásra. Az alapértelmezett beállítás az Alkalmazás."
+"Ez a beállítás csak akkor érhető el, ha a <guilabel>Folyamatjelző "
+"frissítésének felolvasása</guilabel> jelölőnégyzet be van jelölve. A "
+"következő lehetőségek közül választhat: „Mindent”, „Alkalmazás”, „Ablak”. Ha "
+"a „Mindent” lehetőség van beállítva, minden folyamatjelző kimondásra kerül, "
+"függetlenül azok helyétől. Ha az „Alkalmazás” lehetőség van kiválasztva, az "
+"éppen fókuszban levő alkalmazás folyamatjelzői kerülnek csak kimondásra, "
+"függetlenül attól, hogy aktív-e az alkalmazás ablaka. Ha az „Ablak” "
+"lehetőség van kiválasztva, csak az aktív ablak folyamatjelzői kerülnek "
+"kimondásra. Az alapértelmezett beállítás az Alkalmazás."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1422(title)
 msgid "Say All By"
@@ -6983,8 +6994,8 @@ msgstr ""
 "A billentyűzet lap következő vezérlőeleme a „Karakterenkénti visszhang "
 "engedélyezése” jelölőnégyzet. Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, a "
 "begépelt karakterek kimondásra kerülnek. Ez a jelölőnégyzet nagyban hasonlít "
-"az „Alfanumerikus- és írásjelek engedélyezése” jelölőnégyzet működéséhez. "
-"A fő különbség a két jelölőnégyzet között az, hogy a „Karakterenkénti "
+"az „Alfanumerikus- és írásjelek engedélyezése” jelölőnégyzet működéséhez. A "
+"fő különbség a két jelölőnégyzet között az, hogy a „Karakterenkénti "
 "visszhang engedélyezése” jelölőnégyzet mindíg elérhető, függetlenül a többi "
 "billentyűvisszhang-beállítástól, valamint ezzel a jelölőnégyzettel az "
 "<application>Orka</application> olyan szimbólumokat is ki tud mondani, "
@@ -10011,7 +10022,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem><guimenuitem>Akadálymentesítés</guimenuitem><guimenuitem>Dasher</"
 "guimenuitem></menuchoice> menüpontot."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/gnome-access-guide.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""