Updated Italian translation. fixed an issue. add new figures.

2007-02-15  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>

	* gnome2-user-guide/it/it.po: Updated Italian translation.
	* gnome2-user-guide/it/figures/naut_search_bar.png: fixed an issue.
	* gnome2-user-guide/it/figures/naut*: add new figures.


svn path=/trunk/; revision=638

11 files changed, 163 insertions, 178 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 0c031a8..ec25b48 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2007-02-15  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>
+
+	* gnome2-user-guide/it/it.po: Updated Italian translation.
+	* gnome2-user-guide/it/figures/naut_search_bar.png: fixed an issue.
+	* gnome2-user-guide/it/figures/naut*: add new figures.
+
 2007-02-08  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>
 
 	* gnome2-user-guide/it/it.po: Updated Italian translation.
diff --git a/gnome2-user-guide/it/figures/naut_normal_size_button.png b/gnome2-user-guide/it/figures/naut_normal_size_button.png
new file mode 100644
index 0000000..94b9f9b
--- /dev/null
+++ b/gnome2-user-guide/it/figures/naut_normal_size_button.png
diff --git a/gnome2-user-guide/it/figures/naut_refine_search.png b/gnome2-user-guide/it/figures/naut_refine_search.png
new file mode 100644
index 0000000..5fe29d3
--- /dev/null
+++ b/gnome2-user-guide/it/figures/naut_refine_search.png
diff --git a/gnome2-user-guide/it/figures/naut_search_bar.png b/gnome2-user-guide/it/figures/naut_search_bar.png
index b4c4317..5079931 100644
--- a/gnome2-user-guide/it/figures/naut_search_bar.png
+++ b/gnome2-user-guide/it/figures/naut_search_bar.png
diff --git a/gnome2-user-guide/it/figures/naut_search_results.png b/gnome2-user-guide/it/figures/naut_search_results.png
new file mode 100644
index 0000000..1eb4b18
--- /dev/null
+++ b/gnome2-user-guide/it/figures/naut_search_results.png
diff --git a/gnome2-user-guide/it/figures/naut_spatial_icon_view.png b/gnome2-user-guide/it/figures/naut_spatial_icon_view.png
new file mode 100644
index 0000000..0689670
--- /dev/null
+++ b/gnome2-user-guide/it/figures/naut_spatial_icon_view.png
diff --git a/gnome2-user-guide/it/figures/naut_spatial_list_view.png b/gnome2-user-guide/it/figures/naut_spatial_list_view.png
new file mode 100644
index 0000000..cb1ea9a
--- /dev/null
+++ b/gnome2-user-guide/it/figures/naut_spatial_list_view.png
diff --git a/gnome2-user-guide/it/figures/naut_zoom_in_button.png b/gnome2-user-guide/it/figures/naut_zoom_in_button.png
new file mode 100644
index 0000000..2e62b1b
--- /dev/null
+++ b/gnome2-user-guide/it/figures/naut_zoom_in_button.png
diff --git a/gnome2-user-guide/it/figures/naut_zoom_out_button.png b/gnome2-user-guide/it/figures/naut_zoom_out_button.png
new file mode 100644
index 0000000..2e62b1b
--- /dev/null
+++ b/gnome2-user-guide/it/figures/naut_zoom_out_button.png
diff --git a/gnome2-user-guide/it/figures/nautilus_restore_saved_search.png b/gnome2-user-guide/it/figures/nautilus_restore_saved_search.png
new file mode 100644
index 0000000..c170747
--- /dev/null
+++ b/gnome2-user-guide/it/figures/nautilus_restore_saved_search.png
diff --git a/gnome2-user-guide/it/it.po b/gnome2-user-guide/it/it.po
index ad1c220..ca06d2f 100644
--- a/gnome2-user-guide/it/it.po
+++ b/gnome2-user-guide/it/it.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-guide 2.14\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-06 12:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-08 10:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-15 14:22+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6552,7 +6552,7 @@ msgstr "immagine tradotta"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/naut_search_results.png'; "
 "md5=cdb07b97b638c6157d40d57373fcc5d4"
-msgstr ""
+msgstr "immagine tradotta"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -6560,7 +6560,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'figures/naut_refine_search.png'; "
 "md5=c3d58f408fd7ec2f6965a0f06e05c43e"
-msgstr ""
+msgstr "immagine tradotta"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -6568,7 +6568,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'figures/nautilus_restore_saved_search.png'; "
 "md5=1b7dbb7d82639abe4d9f8cc75bc2c80f"
-msgstr ""
+msgstr "immagine tradotta"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -6576,7 +6576,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'figures/naut_spatial_icon_view.png'; "
 "md5=c2dd3a38476c26a924c2673c6bb6de93"
-msgstr ""
+msgstr "immagine tradotta"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -6584,7 +6584,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'figures/naut_spatial_list_view.png'; "
 "md5=99693c429ea6f6889793a85b0c8fb099"
-msgstr ""
+msgstr "immagine tradotta"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -6592,7 +6592,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'figures/naut_zoom_out_button.png'; "
 "md5=d0377c2da0f43df1f8ec6bf9c04eeeaf"
-msgstr ""
+msgstr "non serve tradurre, usato originale"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -6600,7 +6600,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'figures/naut_normal_size_button.png'; "
 "md5=7f2457eb51218cdfcd08a6e1e8aa9903"
-msgstr ""
+msgstr "non serve tradurre, usato originale"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -6608,7 +6608,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'figures/naut_zoom_in_button.png'; "
 "md5=fdd5dadc0daa1dc7ed3a1455676482e9"
-msgstr ""
+msgstr "non serve tradurre, usato originale"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -7796,14 +7796,13 @@ msgstr "Premere il tasto <keycap>Backspace</keycap>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:729(title)
 msgid "Using the Tree From the Side Pane"
-msgstr "Uso dell'albero nel riquadro laterale"
+msgstr "Uso della vista albero nel riquadro laterale"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:732(secondary) ../C/gosnautilus.xml:735(primary)
 msgid "Tree, using"
 msgstr "albero, utilizzo"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:737(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the "
 "side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and "
@@ -7811,23 +7810,23 @@ msgid ""
 "display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose "
 "<guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the "
 "side pane."
-msgstr "La vista <guilabel>Albero</guilabel> "
+msgstr "La vista <guilabel>Albero</guilabel> è una della funzioni più utili del riquadro laterale. In essa è mostrata una rappresentazione gerarchica del file system, consentendo così di esporare e di spostarsi nel file system con semplicità. Per mostrare la vista <guilabel>Albero</guilabel> nel riquadro laterale, scegliere <guimenuitem>Albero</guimenuitem> nell'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:739(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as "
 "downwards facing arrows."
-msgstr ""
+msgstr "Nella vista <guilabel>Albero</guilabel>, le cartelle aperte sono rappresentate come delle frecce rivolte verso il basso."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:741(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-34\"/> describes tasks you can perform with "
 "the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so."
-msgstr ""
+msgstr "In <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-34\"/> sono descritte le operazioni che è possibile compiere nella vista <guilabel>Albero</guilabel> e come eseguirle."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:744(title)
 msgid "Tree Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Operazioni nella vista Albero"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:751(para) ../C/gosnautilus.xml:1486(para)
 #: ../C/gosnautilus.xml:1611(para)
@@ -7836,64 +7835,64 @@ msgstr "Operazione"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:761(para)
 msgid "Open the <guilabel>Tree</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Aprire la vista <guilabel>Albero</guilabel>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:764(para)
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
 "side pane."
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere <guilabel>Albero</guilabel> dall'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:770(para)
 msgid "Close the <guilabel>Tree</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Chiudere la vista <guilabel>Albero</guilabel>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:773(para)
 msgid ""
 "Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane."
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere un'altra voce dall'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:779(para)
 msgid "Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Espandere una cartella nella vista <guilabel>Albero</guilabel>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:782(para) ../C/gosnautilus.xml:790(para)
 msgid "Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic sulla freccia accanto alla cartella nella vista <guilabel>Albero</guilabel>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:787(para)
 msgid "Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Contrarre una cartella nella vista <guilabel>Albero</guilabel>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:795(para)
 msgid "Display the contents of a folder in the view pane."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrare il contenuto di una cartella nel riquadro di visualizzazione."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:799(para)
 msgid "Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare la cartella nella vista <guilabel>Albero</guilabel>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:804(para)
 msgid "Open a file."
-msgstr ""
+msgstr "Aprire un file."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:807(para)
 msgid "Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare il file nella vista <guilabel>Albero</guilabel>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:813(para)
 msgid ""
 "You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not "
 "display files. For more information, see <xref linkend=\"gosnautilus-438\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "È possibile cambiare le proprie preferenze in modo che nell vista <guilabel>Albero</guilabel> non siano mostrati i file. Per maggiori informazioni, consultare  <xref linkend=\"gosnautilus-438\"/>. "
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:817(title)
 msgid "Using Your Navigation History"
-msgstr ""
+msgstr "Uso della cronologia di navigazione"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:820(secondary)
 msgid "navigating history list"
-msgstr ""
+msgstr "elenco cronologia di navigazione"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:822(para)
 msgid ""
@@ -7901,17 +7900,17 @@ msgid ""
 "sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history "
 "list to navigate to quickly return to these places. Your history list "
 "contains the last ten items that you viewed."
-msgstr ""
+msgstr "La finestra di esplorazione file mantiene un elenco cronologico di file, cartelle, siti FTP e posizioni URI visitati di recente. È possibile usare l'elenco di cronologia per spostarsi rapidamente e tornare a tali posizioni. L'elenco di cronologia contiene gli ultimi dieci oggetti visualizzati."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:826(para)
 msgid ""
 "To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</"
 "guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "Per pulire l'elenco di cronologia, scegliere <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Pulisci cronologia</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:828(title)
 msgid "Navigating Your History List Using the Go Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Muoversi nell'elenco cronologia usando il menù Vai"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:829(para)
 msgid ""
@@ -7919,49 +7918,49 @@ msgid ""
 "guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the "
 "<guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply "
 "click on the item."
-msgstr ""
+msgstr "Per mostrare un elenco degli oggetti visitati in predecenza, scegliere il menù <guimenu>Vai</guimenu>. Nella parte inferiore del menù <guimenu>Vai</guimenu> viene visualizzato l'elenco di cronologia. Per aprire un elemento nell'elenco di cronologia, fare clic su tale elemento."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:832(title)
 msgid "Navigating Your History List Using the Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Muoversi nell'elenco di cronologia usando la barra degli strumenti"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:833(para)
 msgid ""
 "To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the "
 "following actions:"
-msgstr ""
+msgstr "Per muoversi nell'elenco di cronologia usando la barra degli strumenti, eseguire una delle seguenti azioni:"
 
+# FIXME!! missing previous
 #: ../C/gosnautilus.xml:837(para)
 msgid ""
 "To open the folder or URI in your history list, click on the "
 "<guibutton>Back</guibutton> toolbar button."
-msgstr ""
+msgstr "Per aprire la cartella o URI nell'elenco di cronologia, fare clic sul pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> nella barra degli strumenti."
 
+# FIXME!! missing next
 #: ../C/gosnautilus.xml:841(para)
 msgid ""
 "To open the folder or URI in your history list, click on the "
 "<guibutton>Forward</guibutton> toolbar button."
-msgstr ""
-"Per rimuovere una traduzione, selezionarla, quindi fare clic sul pulsante "
-"<guibutton>Rimuovi</guibutton>."
+msgstr "Per aprire la cartella o URI nell'elenco di cronologia, fare clic sul pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> nella barra degli strumenti."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:845(para)
 msgid ""
 "To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the "
 "right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item "
 "from this list, click on the item."
-msgstr ""
+msgstr "Per mostrare un elenco di oggetti visitati in precedenza, fare clic sulla freccia che punta verso il basso alla destra del pulsante <guibutton>Indietro</guibutton> nella barra degli strumenti. Per aprire un elemento in questo elenco, fare clic sull'elemento."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:850(para)
 msgid ""
 "To display a list of items that you viewed after you viewed the current "
 "item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</"
 "guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item."
-msgstr ""
+msgstr "Per mostrare un elenco di oggetti visitati dopo aver vistato l'oggetto attuale, fare clic sulla freccia che punta verso il basso alla destra del pulsante <guibutton>Avanti</guibutton> nella barra degli strumenti. Per aprire un elemento in questo elenco, fare clic sull'elemento."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:857(title)
 msgid "Navigating Your History List Using History in the Side Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Muoversi nell'elenco di cronologia usando il riquadro laterale Cronologia"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:862(para)
 msgid ""
@@ -7969,41 +7968,41 @@ msgid ""
 "<guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side "
 "pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list "
 "of your previously-viewed items."
-msgstr ""
+msgstr "Per mostrare l'elenco <guilabel>Cronologia</guilabel> nel riquadro laterale, scegliere <guilabel>Cronologia</guilabel> dall'elenco a discesa nella parte superiore del riquadro laterale. L'elenco <guilabel>Cronologia</guilabel> nel riquadro laterale mostra un elenco di oggetti visitati in precedenza."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:864(para)
 msgid ""
 "To display an item from your history list in the view pane, double-click on "
 "the item in the <guilabel>History</guilabel> list."
-msgstr ""
+msgstr "Per mostrare un elemento dell'elenco di cronologia nel riquadro laterale, fare doppio-clic sull'elemento nell'elenco <guilabel>Cronologia</guilabel>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:873(title)
 msgid "Opening Files"
-msgstr ""
+msgstr "Aprire i file"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:878(secondary)
 msgid "opening files"
-msgstr ""
+msgstr "apertura dei file"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:880(para)
 msgid ""
 "When you open a file, the file manager performs the default action for that "
 "file type."
-msgstr ""
+msgstr "Quando si apre un file, il file manager compie l'azione predefinita per quel tipo di file."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:882(para)
 msgid ""
 "For example, opening a music file will play it with the default music "
 "playing application, opening a text file will allow you to read and edit it "
 "in a text editor, and opening an image file will display the image."
-msgstr ""
+msgstr "Ad esempio, aprendo un file musicale, questo viene riprodotto nella applicazione predefinita per la riproduzione di musica; aprendo un file di testo è possibile leggerlo e modificarlo in un editor di testo; aprendo un file di immagine viene mostrata l'immagine."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:883(para)
 msgid ""
 "The file manager checks the contents of a file to determine the type of a "
 "file. If the first lines do not determine the type of the file, then the "
 "file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>."
-msgstr ""
+msgstr "Il file manager controlla il contenuto di un file per determinare il tipo del file. Se con le prime righe non è possibile determinare il tipo di file, allora il file manager controlla l'<glossterm>estensione del file</glossterm>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:886(para)
 msgid ""
@@ -8011,15 +8010,15 @@ msgid ""
 "can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, "
 "or display it in a text editor. You can modify this behaviour in the <link "
 "linkend=\"nautilus-preferences\">File Management preferences</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Se si apre un file di testo eseguibile, cioè un file di testo che Nautilus considera possa essere eseguito come un programma, viene chiesta conferma dell'azione da intraprendere: eseguire il file o mostrarlo in un editor di testo. È possibile modificare il comportamento nelle <link linkend=\"nautilus-preferences\">preferenze di gestione dei file</link>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:888(title)
 msgid "Executing the Default Action"
-msgstr ""
+msgstr "Eseguire l'azione predefinita"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:891(secondary) ../C/gosnautilus.xml:1020(secondary)
 msgid "executing default actions for files"
-msgstr ""
+msgstr "esecuzione delle azioni predefinite per i file"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:894(para)
 msgid ""
@@ -8027,22 +8026,22 @@ msgid ""
 "example, the default action for plain text documents is to display the file "
 "in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display "
 "the file in a text viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Per eseguire l'azione predefinita per un file, fare doppio-clic sul file. Ad esempio, l'azione predefinita per i documenti in testo semplice è di mostrare il file in un visualizzatore di testo. In questo caso, è possibile fare doppio-clic sul file per mostrare il file in un visualizzatore di testo."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:898(para)
 msgid ""
 "You can set your file manager preferences so that you click once on a file "
 "to execute the default action. For more information, see <xref linkend="
 "\"gosnautilus-56\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "È possibile impostare le preferenze del file manager in modo da eseguire l'azione predefinita facendo un clic singolo su un file. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend=\"gosnautilus-56\"/>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:902(title)
 msgid "Executing Non-Default Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Eseguire le azioni non predefinite"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:905(secondary)
 msgid "executing non-default actions for files"
-msgstr ""
+msgstr "esecuzione di azioni non predefinite per i file"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:908(para)
 msgid ""
@@ -8051,7 +8050,7 @@ msgid ""
 "guimenu></menuchoice> menu you will either have \"Open with\" choices, or an "
 "<menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. "
 "Select the desired option from this list."
-msgstr ""
+msgstr "Per eseguire le azioni diverse da quella predefinita per un file, selezionare il file su cui eseguire l'azione. Nel menù <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> sono presenti o delle voci \"Apri con\" o un sotto-menù <menuchoice><guimenuitem>Apri con</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare l'opzione desiderata da questo elenco."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:914(title)
 msgid "Adding Actions"
@@ -8064,41 +8063,39 @@ msgstr "aggiunta di azioni"
 #: ../C/gosnautilus.xml:921(para)
 msgid ""
 "To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Per aggiungere azioni associate con tipo di file, procedere come segue:"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:925(para)
 msgid ""
 "In the view pane, select a file of the type to which you want to add an "
 "action."
-msgstr ""
+msgstr "Nel riquadro di visualizzazione, selezionare un file del tipo per cui si vuole aggiungere un'azione."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:929(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other "
 "Application</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri con altra "
-"applicazione</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri con altra applicazione</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:932(para)
 msgid ""
 "Either choose an application in the open with dialog or browse to the "
 "program with which you wish to open this type."
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere un'applicazione nel dialogo apri con oppure esplorare i programmi con cui aprire questo tipo."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:936(para)
 msgid ""
 "The action you have chosen is now added to the list of actions for that "
 "particular file type. If there was no prior action associated with the type, "
 "the newly added action is the default."
-msgstr ""
+msgstr "L'azione scelta viene aggiunta all'elenco di azioni per quel particolare tipo di file. Se non vi era alcuna azione già associata con il tipo, l'azione appena aggiunta è quella predefinita."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:938(para)
 msgid ""
 "You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed "
 "section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "È anche possibile aggiungere azione nella scheda <guilabel>Apri con</guilabel> sotto <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:941(title)
 msgid "Modifying Actions"
@@ -8112,38 +8109,38 @@ msgstr "modifica di azioni"
 msgid ""
 "To modify the actions associated with a file or file type, perform the "
 "following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Per modificare le azioni associate con un file o un tipo di file, procedere come segue:"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:950(para)
 msgid ""
 "In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the "
 "action."
-msgstr ""
+msgstr "Nel riquadro visualizzazione selezionare un file del tipo per cui modificare l'azione."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:954(para) ../C/gosnautilus.xml:2590(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:957(para)
 msgid "Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section."
-msgstr ""
+msgstr "Sceglire la scheda <guilabel>Apri con</guilabel>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:960(para)
 msgid ""
 "Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to "
 "tailor the list of actions. Select the default action with the option to the "
 "left of the list."
-msgstr ""
+msgstr "Usare i pulsanti <guibutton>Aggiungi</guibutton> o <guibutton>Rimuovi</guibutton> per modificare l'elenco di azioni. Selezionare l'azione predefinita con l'opzione sul lato sinistro dell'elenco."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:969(title)
 msgid "Searching For Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ricercare i file"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:972(secondary)
 msgid "searching files"
-msgstr ""
+msgstr "cercare file"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:974(para)
 msgid ""
@@ -8152,7 +8149,7 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the "
 "<guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear "
 "as in <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-925\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Nel file manager <application>Nautilus</application> è inclusa la possibilità di cercare in modo semplice tra i propri file e cartelle. Per intraprendere una ricerca, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o selezionare il pulsante <guibutton>Ricerca</guibutton> nella barra degli strumenti. Viene così mostrata la barra di ricerca, come raffigurato in <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-925\"/>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:988(para)
 msgid ""
@@ -8160,12 +8157,13 @@ msgid ""
 "wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search "
 "should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend=\"gosnautilus-"
 "FIG-926\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Inserire i caratteri presenti nel nome o nel contenuto del file o della cartella che si desidera trovare, quindi premere <keycap>Invio</keycap>. I risultati della ricerca dovrebbero apparire nel riquadro di visualizzazione come raffigurato in <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-926\"/>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:990(title) ../C/gosnautilus.xml:997(phrase)
 msgid "The result of a search."
-msgstr ""
+msgstr "I risultati di una ricerca."
 
+# cambiata un po' la parte finale per non renderla troppo personale -Luca
 #: ../C/gosnautilus.xml:1002(para)
 msgid ""
 "If you are not happy with your search you can refine it by adding addition "
@@ -8173,48 +8171,48 @@ msgid ""
 "or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> "
 "icon. <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-927\"/> shows a search which has been "
 "restricted to the users home directory and to only search for text files."
-msgstr ""
+msgstr "Se non si è soddisfatti della ricerca effettuata, è possibile rifinirla inserendo delle condizioni aggiuntive. In questo modo è possibile limitare la ricerca a specifici tipi di file o posizioni. Per aggiungere una condizione di ricerca, fare clic sull'icona <guibutton>+</guibutton>. In <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-927\"/> è mostrata una ricerca con condizioni sulla posizione (directory home dell'utente) e sul tipo (file di testo)."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1004(title) ../C/gosnautilus.xml:1011(phrase)
 msgid "Restricting a search."
-msgstr ""
+msgstr "Restrizioni su una ricerca."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1017(title)
 msgid "Saving Searches"
-msgstr ""
+msgstr "Salvare le ricerche"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1023(para)
 msgid ""
 "Nautilus searches can also be saved for future use. Once saved, searches may "
 "be reopened later. <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-935\"/> shows a user with "
 "three saved searches, browsing one of them."
-msgstr ""
+msgstr "Le ricerche effettuate con Nautilus possono essere salvate per un uso futuro. Una volta salvate, le ricerche possono essere aperte in un secondo momento. In <xref linkend=\"gosnautilus-FIG-935\"/> sono mostrate tre ricerche salvate, di cui una in esplorazione."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1025(title) ../C/gosnautilus.xml:1032(phrase)
 msgid "Browsing the results of a saved search."
-msgstr ""
+msgstr "Esplorazione dei risultati di una ricerca salvata."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1037(para)
 msgid ""
 "Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can "
 "open, move or delete files from within a saved search."
-msgstr ""
+msgstr "Le ricerche salvate hanno lo stesso comportamento delle normali cartelle; ad esempio è possibile aprire, spostare o eliminare i file all'interno di una ricerca salvata."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1043(title)
 msgid "Managing Your Files and Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Gestire i propri file e cartelle"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1046(secondary)
 msgid "managing files and folders"
-msgstr ""
+msgstr "gestione di file e cartelle"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1048(para)
 msgid "This section describes how to work with your files and folders."
-msgstr ""
+msgstr "Questa sezione descrive come operare con i propri file e cartelle."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1052(title)
 msgid "Directories and File Systems"
-msgstr ""
+msgstr "Directory e file system"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1053(para)
 msgid ""
@@ -8224,7 +8222,7 @@ msgid ""
 "design philosophy, everything is considered a file - including hard disks, "
 "partitions and removable media. This means that all files and directories "
 "(including other disks and partitions) exist under the root directory."
-msgstr ""
+msgstr "I file system di GNU/Linux e Unix sono organizzati in una struttura gerarchica assomigliante a un albero. Il livello più alto del file system è indicato come <filename>/</filename> <emphasis>directory radice</emphasis>. Nella filosofia di progettazione di GNU/Linux e Unix ogni elemento è considerato un file - inclusi gli hard disk, le partizioni e i supporti rimovibili. Ciò significa che tutti i file e le directory (inclusi altri dischi e partizioni) esistono all'interno della directory radice."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1055(para)
 msgid ""
@@ -8233,7 +8231,7 @@ msgid ""
 "in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the "
 "<filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root "
 "(<filename>/</filename>) directory."
-msgstr ""
+msgstr "Ad esempio, <filename>/home/giovanni/formaggi.odt</filename> mostra il corretto percorso completo al file <filename>formaggi.odt</filename> che si trova nella directory <filename>giovanni</filename> che è all'interno della directory <filename>home</filename> la quale, a sua volta, è all'interno della directory radice ((<filename>/</filename>)."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1057(para)
 msgid ""
@@ -8241,113 +8239,113 @@ msgid ""
 "important system directories that are commonly used across most Linux "
 "distributions. The following is a listing of common directories that are "
 "directly under the root (<filename>/</filename>) directory:"
-msgstr ""
+msgstr "All'interno della directory root (<filename>/</filename>) è presente un gruppo di importanti directory di sistema tipicamente usate in varie distribuzioni di GNU/Linux. Segue un elenco di tipiche directory che sono direttamente sotto la directory radice (<filename>/</filename>):"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1061(para)
 msgid ""
 "<filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary "
 "applications"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/bin</filename> - importanti applicazioni <emphasis>bin</emphasis>arie"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1065(para)
 msgid ""
 "<filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</"
 "emphasis> the computer"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/boot</filename> - file necessari all'avvio (<emphasis>boot</emphasis>) del computer"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1069(para)
 msgid "<filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/dev</filename> - file di <emphasis>dev</emphasis>ice"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1073(para)
 msgid ""
 "<filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, "
 "<emphasis>etc</emphasis>..."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc</filename> - file configurazione, script di avvio, <emphasis>etc</emphasis>..."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1077(para)
 msgid ""
 "<filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> "
 "directories"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/home</filename> - directory <emphasis>home</emphasis> degli utenti locali"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1081(para)
 msgid "<filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/lib</filename> - <emphasis>lib</emphasis>rerie di sistema"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1085(para)
 msgid ""
 "<filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</"
 "emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</"
 "filename>) directory"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/lost+found</filename> - sistema di <emphasis>perso+trovato</emphasis> per i file che esistono all'interno della directory radice (<filename>/</filename>)"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1089(para)
 msgid ""
 "<filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</"
 "emphasis> such as CDs, digital cameras, etc..."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/media</filename> - supporti rimovibili multi<emphasis>media</emphasis>li montati (caricati) come CD, fotocamere digitali, ecc..."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1093(para)
 msgid ""
 "<filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</"
 "emphasis>ed filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/mnt</filename> - file system <emphasis>m</emphasis>o<emphasis>nt</emphasis>ati"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1097(para)
 msgid ""
 "<filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</"
 "emphasis>ional applications to be installed"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/opt</filename> - fornisce una posizione per l'installazione di applicazioni <emphasis>op</emphasis>zionali"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1101(para)
 msgid ""
 "<filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains "
 "information about the state of the system, including currently running "
 "<emphasis>proc</emphasis>esses"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/proc</filename> - directory speciale dinamica che contiene informazioni sullo stato del sistems, inclusi i <emphasis>proc</emphasis>essi al momento in esecuzione"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1105(para)
 msgid ""
 "<filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, "
 "pronounced 'slash-root'"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/root</filename> - directory home dell'utente <emphasis>root</emphasis>, pronunciato \"slash-root\""
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1109(para)
 msgid ""
 "<filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem "
 "<emphasis>bin</emphasis>aries"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/sbin</filename> - file di <emphasis>s</emphasis>istema <emphasis>bin</emphasis>ari importanti"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1113(para)
 msgid ""
 "<filename>/srv</filename> - provides a location for data used by "
 "<emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/srv</filename> - fornisce una posizione per i dati usati dai <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>er"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1116(para)
 msgid ""
 "<filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</"
 "emphasis>tem"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/sys</filename> - contiene informazioni sul <emphasis>sis</emphasis>tema"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1120(para)
 msgid ""
 "<filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</"
 "emphasis>orary files"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/tmp</filename> - file <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>oranei"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1124(para)
 msgid ""
 "<filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available "
 "for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/usr</filename> - applicazioni e file generalmente disponibili per l'accesso da parte di tutti gli <emphasis>utenti</emphasis>"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1128(para)
 msgid ""
 "<filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs "
 "and databases"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/var</filename> - file <emphasis>var</emphasis>iabili come log e database"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1135(title)
 msgid "Using Views to Display Your Files and Folders"
@@ -8375,17 +8373,17 @@ msgstr "Vista a icone"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1151(title)
 msgid "The Home Folder displayed in a icon view."
-msgstr ""
+msgstr "La cartella home mostrata in una vista a icone."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1158(phrase)
 msgid "Your Home Folder displayed in a icon view."
-msgstr ""
+msgstr "La cartella home mostrata in una vista a icone."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1149(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"gosnautilus-FIG-naut-icon-view\"/> Shows the items in the "
 "folder as icons. <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"gosnautilus-FIG-naut-icon-view\"/> Mostra gli oggetti nella cartella come icone. <placeholder-1/>"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1165(para)
 msgid "List view"
@@ -8393,34 +8391,26 @@ msgstr "Vista a elenco"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1168(title)
 msgid "The Home Folder displayed in a list view."
-msgstr ""
+msgstr "La cartella home mostrata in una vista a elenco."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1175(phrase)
 msgid "Your Home Folder displayed in a list view."
-msgstr ""
+msgstr "La cartella home mostrata in una vista a elenco."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1166(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"gosnautilus-FIG-naut-list-view\"/> Shows the items in the "
 "folder as a list. <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"gosnautilus-FIG-naut-list-view\"/> Mostra gli oggetti nella cartella come un elenco. <placeholder-1/>"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1183(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</"
 "guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can "
 "specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the "
 "size of the items in the view pane. The following sections describe how to "
 "work with icon view and list view."
-msgstr ""
-"Usare il menù <guilabel>Visualizza</guilabel> per scegliere come mostrare un "
-"file o una cartella. È anche possibile usare l'elenco a discesa "
-"<guilabel>Vedi come</guilabel> per scegliere come mostrare un file o una "
-"cartella. Quando si visualizza una cartella, è possibile specificare come si "
-"vogliono disporre gli oggetti nella cartella. È possibile modificare la "
-"dimensione degli oggetti nel riquadro di visualizzazione. Le sezioni che "
-"seguono descrivono come operare con le viste a icona e a elenco."
+msgstr "Usare il menù <guilabel>Visualizza</guilabel> o l'elenco a discesa <guilabel>Vedi come</guilabel> per scegliere tra la vista a icone e quella a elenco. È possibile specificare come disporre gli oggetti nella cartella e modificare la dimensione degli oggetti nel riquadro di visualizzazione. Le sezioni che seguono descrivono come operare con le viste a icone e a elenco."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1185(title)
 msgid "To Arrange Your Files in Icon View"
@@ -8610,20 +8600,13 @@ msgid "list view"
 msgstr "vista a elenco"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1339(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you display the contents of a folder in list view, you can specify how "
 "to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list "
 "view, click on the header of the column specifying the property by which you "
 "wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same "
 "column header again."
-msgstr ""
-"Quando si visualizza il contenuto di una cartella nella vista a elenco, è "
-"possibile specificare come disporre gli oggetti nella cartella. Per "
-"specificare come disporre gli oggetti nella vista a elenco, fare clic "
-"sull'intestazione della colonna che specifica la proprietà in base alla "
-"quale si vogliono disporre gli oggetti. Per invertire il criterio di "
-"ordinamento, fare nuovamente clic sulla stessa intestazione di colonna."
+msgstr "Quando si visualizza il contenuto di una cartella nella vista a elenco, è possibile specificare come disporre gli oggetti nella cartella. Per specificare come disporre gli oggetti nella vista a elenco, fare clic sull'intestazione della colonna che specifica la proprietà in base alla quale si vogliono disporre gli oggetti. Per invertire il criterio di ordinamento, fare nuovamente clic sulla stessa intestazione di colonna."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1342(para)
 msgid ""
@@ -8657,48 +8640,48 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1351(title)
 msgid "To Change the Size of Items in a View"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiare la dimensione degli oggetti in una vista"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1354(secondary)
 msgid "zooming in and out"
-msgstr ""
+msgstr "ingrandimento e riduzione"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1356(para)
 msgid ""
 "You can change the size of items in a view. You can change the size if the "
 "view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view "
 "in the following ways:"
-msgstr ""
+msgstr "È possibile cambiare la dimensione degli oggetti in una vista. È possibile cambiare la dimensione se nella vista sono mostrati un file o una cartella. È possibile cambiare la dimensione degli oggett in una vista nei modi seguenti:"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1361(para)
 msgid ""
 "To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "Per allargare la dimensione degli oggetti in una vista, sceglire  <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aumenta ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1364(para)
 msgid ""
 "To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "Per diminuire la dimensione degli oggetti in una vista, sceglire  <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riduci ingrandimento</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1367(para)
 msgid ""
 "To return items in a view to the normal size, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "Per far tornare degli oggetti in una vista alla dimensione normale, sceglire  <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Dimensione normale</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1370(para)
 msgid ""
 "You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to "
 "change the size of items in a view. <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-42\"/> "
 "describes how to use the zoom buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Per cambiare la dimensione degli oggetti in una vista, è anche possibile usare i pulsanti di ingrandimento sulla barra di posizione in una finestra di navigazione. In <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-42\"/> è descritto l'uso dei pulsanti di ingrandimento."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1374(title)
 msgid "Zoom Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsanti di ingrandimento"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1382(para)
 msgid "Button"
@@ -8706,19 +8689,19 @@ msgstr "Pulsante"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1385(para)
 msgid "Button Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome pulsante"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1401(phrase)
 msgid "Zoom Out button."
-msgstr ""
+msgstr "Pulsante Riduci ingrandimento."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1407(para)
 msgid "<guibutton>Zoom Out</guibutton> button"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsante <guibutton>Riduci ingrandimento</guibutton>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1410(para)
 msgid "Click on this button to reduce the size of items in a view."
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic su questo pulsante per ridurre la dimensione degli oggetti in una vista."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1421(phrase)
 msgid "Normal Size button."
@@ -8730,7 +8713,7 @@ msgstr "Pulsante <guibutton>Dimensione normale</guibutton>"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1431(para)
 msgid "Click on this button to return items in a view to normal size."
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic su questo pulsante per far tornare gli oggetti in una vista alla dimensione normale."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1443(phrase)
 msgid "Zoom In button."
@@ -8742,8 +8725,9 @@ msgstr "Pulsante <guibutton>Aumenta ingrandimento</guibutton>"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1452(para)
 msgid "Click on this button to enlarge the size of items in a view."
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic su questo pulsante per allargere la dimensione degli oggetti in una vista."
 
+# FIXME!!! Reset View to Dafault azzera che le impostazioni sull'ordinamento.
 #: ../C/gosnautilus.xml:1458(para)
 msgid ""
 "The file manager remembers the size of items in a particular folder. The "
@@ -8753,11 +8737,11 @@ msgid ""
 "return the size of the items to the default size specified in your "
 "preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset "
 "View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "La dimensione degli oggetti in una determinata cartella viene memorizzata. Ad una successiva visualizzazione della cartella, gli oggetti sono mostrati alla stessa dimensione selezionata. In altre parole, quando si cambia la dimensione degli oggetti in una cartella, si personalizza la cartella in modo che mostri sempre gli oggetti con quella dimensione. Per far tornare la dimensione degli oggetti a quella predefinita specificata nelle preferenze, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Usa impostazioni predefinite</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1469(title)
 msgid "Selecting Files and Folders"
-msgstr "Selezionare file e cartelle"
+msgstr "Selezione di file e cartelle"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1474(secondary)
 msgid "selecting files and folders"
@@ -8770,11 +8754,11 @@ msgid ""
 "explained in <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-10\"/>. In addition <xref "
 "linkend=\"nautilus-select-pattern\"/> describes how to select a group of "
 "files matching a specific pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Nel file manager, è possibile selezionare in diversi modi i file e le cartelle. Il modo più comune è facendo clic sul file usando il mouse, come spiegato in <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-10\"/>. In <xref linkend=\"nautilus-select-pattern\"/> è inoltre descritto come selezionare un gruppo di file che corrispondono a uno specifico modello."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1479(title) ../C/gosnautilus.xml:1543(title)
 msgid "Selecting Items in the File Manager"
-msgstr "Selezionare oggetti nel file manager"
+msgstr "Selezione di oggetti nel file manager"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1496(para)
 msgid "Select an item"
@@ -8790,8 +8774,7 @@ msgstr "Selezionare un gruppo di elementi contigui"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1508(para)
 msgid "In icon view, drag around the files that you want to select."
-msgstr ""
-"Nella vista a icone, trascinare attorno ai file che si vuole selezionare."
+msgstr "Nella vista a icone, trascinare attorno ai file da selezionare."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1510(para)
 msgid ""
@@ -8810,17 +8793,13 @@ msgstr "Selezionare più elementi"
 msgid ""
 "Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to "
 "select."
-msgstr ""
-"Tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, fare clic sugli elementi che "
-"si desidera selezionare."
+msgstr "Tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, fare clic sugli oggetti da selezionare."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1522(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the "
 "files that you want to select."
-msgstr ""
-"In alternativa, tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, trascinare "
-"attorno ai file che si desidera selezionare."
+msgstr "In alternativa, tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, trascinare attorno ai file da selezionare."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1527(para)
 msgid "Select all items in a folder"
@@ -8841,11 +8820,11 @@ msgid ""
 "set your file manager preferences so that you click once on a file to "
 "execute the default action. For more information, see <xref linkend="
 "\"gosnautilus-56\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Per eseguire l'azione predefinita su un oggetto, fare doppio-clic sull'oggetto. È possibile impostare il file manager in modo che sia possibile effettuare un clic singolo su un file per eseguire l'azione predefinita. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend=\"gosnautilus-56\"/>."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1540(title)
 msgid "Selecting Files Matching a Specific Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Selezione di file che corrispondono a uno specifico modello"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1541(para)
 msgid ""
@@ -8855,7 +8834,7 @@ msgid ""
 "contain the phrase \"memo\" in their filename. <xref linkend=\"gosnautilus-"
 "TBL-select-pattern\"/> gives some examples of possible patterns and the "
 "resulting files they would match."
-msgstr ""
+msgstr "Il file manager <application>Nautilus</application> consente di selezionare tutti i file che corrispondono a un modello basato sul nome dei file e su un numero opzionale di metacaratteri. Ciò risulta utile, per esempio, qualora si desideri selezionare tutti i file che contengono la frase \"memo\" nel loro nome di file. In <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-select-pattern\"/> sono forniti alcuni esempi di possibili modelli e i file risultanti a cui corrispondono."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1550(para)
 msgid "Pattern"
@@ -8919,7 +8898,7 @@ msgid ""
 "you perform. <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-11\"/> describes the tasks that "
 "you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers "
 "that appear when you drag-and-drop."
-msgstr ""
+msgstr "Nel file manager è possibile usare il trascinamento per compiere diverse operazioni. Quando si trascina, il puntatore del mouse fornisce un riscontro visivo sull'operazione che si compie. In <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-11\"/> sono descritte le operazioni che è possibile compiere col trascinamento. La tabella mostra anche i puntatori che compaiono mentre di trascina."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1617(para)
 msgid "Mouse Pointer"
@@ -8927,11 +8906,11 @@ msgstr "Puntatore del mouse"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1624(para)
 msgid "Move an item"
-msgstr ""
+msgstr "Spostare un oggetto"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1627(para)
 msgid "Drag the item to the new location."
-msgstr ""
+msgstr "Trascinare l'oggetto nella nuova posizione."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1636(phrase) ../C/gosbasic.xml:419(phrase)
 msgid "Move pointer."
@@ -8939,13 +8918,13 @@ msgstr "Puntatore di spostamento."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1644(para)
 msgid "Copy an item"
-msgstr ""
+msgstr "Copiare un oggetto."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1647(para)
 msgid ""
 "Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to "
 "the location where you want the copy to reside."
-msgstr ""
+msgstr "Aggangiare l'oggetto, quindi premere e tenere premuto <keycap>Ctrl</keycap>, Trascinare l'oggetto nella posizione in cui collocarlo."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1656(phrase) ../C/gosbasic.xml:436(phrase)
 msgid "Copy pointer."
@@ -8953,14 +8932,14 @@ msgstr "Puntatore di copia."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1664(para)
 msgid "Create a symbolic link to an item"
-msgstr ""
+msgstr "Care un collegamento simbolico a un oggetto"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1668(para)
 msgid ""
 "Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location "
 "where you want the symbolic link to reside."
-msgstr ""
+msgstr "Agganciare l'oggetto, quindi premere e terere premuto <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap></keycombo>. Trascinare l'oggetto nella posizione in cui collacare il collegamento simbolico."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1679(phrase) ../C/gosbasic.xml:453(phrase)
 msgid "Symbolic link pointer."
@@ -8968,7 +8947,7 @@ msgstr "Puntatore di collegamento simbolico."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1687(para)
 msgid "Ask what to do with the item you drag"
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere l'azione da compiere sull'oggetto trascinato"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1691(para)
 msgid ""
@@ -8976,50 +8955,50 @@ msgid ""
 "the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the "
 "location where you want the item to reside. Release the mouse button. A "
 "popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:"
-msgstr ""
+msgstr "Agganciare l'oggetto, quindi premere e tenere premuto <keycap>Alt</keycap>. È anche possibile usare il pulsante centrale del mouse per compiere la stessa operazione. Trascinare l'oggetto nella posizione in cui si vuole collocarlo. Rilasciare il pulsante del mouse. Viene mostrato un menù a comparsa. Scegliere tra una delle seguenti voci dal menù a comparsa:"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1697(guimenuitem)
 msgid "Move here"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta qui"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1699(para)
 msgid "Moves the item to the location."
-msgstr ""
+msgstr "Sposta l'oggetto nella posizione."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1703(guimenuitem)
 msgid "Copy here"
-msgstr ""
+msgstr "Copia qui"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1705(para)
 msgid "Copies the item to the location."
-msgstr ""
+msgstr "Copia l'oggetto nella posizone."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1709(guimenuitem)
 msgid "Link here"
-msgstr ""
+msgstr "Collega qui"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1711(para)
 msgid "Creates a symbolic link to the item at the location."
-msgstr ""
+msgstr "Crea un collegamento simbolico all'oggetto nella posizione."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1715(guimenuitem)
 msgid "Set as Background"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta come sfondo"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1717(para)
 msgid ""
 "If the item is an image, sets the image to be the background. You can use "
 "this command to set the background of the desktop, the side pane or the view "
 "pane."
-msgstr ""
+msgstr "Se l'oggetto è un'immagine, imposta l'immagine come sfondo. È possibile usare questo comando per impostare lo sfondo della scrivania, del riquadro laterale o del riquadro di visualizzazione."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1722(guimenuitem)
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1724(para)
 msgid "Cancels the drag-and-drop operation."
-msgstr ""
+msgstr "Annula l'operazione di trascinamento."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1735(phrase) ../C/gosbasic.xml:472(phrase)
 msgid "Ask pointer."
@@ -9027,7 +9006,7 @@ msgstr "Puntatore di domanda."
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1747(title)
 msgid "Moving a File or Folder"
-msgstr "Spostare un file o cartella"
+msgstr "Spostamento di un file o cartella"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:1750(secondary)
 msgid "moving files and folders"